Constituția RSR. Lecția XII. Formarea organelor puterii de stat

Manual pentru clasa a 7-a (anul școlar 1989-1990), despre Constituția Republicii Socialiste România.. Lectia 12: "Formarea organelor puterii de stat. Organizarea și desfășurarea alegerilor (de deputați)". Realizată de Conf. univ. dr. I. Muraru

>

Manual para el 7º grado (año escolar 1989-1990), sobre la Constitución de la República Socialista de Rumania. Lección 12: "Formación de los órganos del poder estatal. Organización y realización de elecciones (de diputados)". Realizado por Conf. univ. Dr. I. Muraru

Page start up on 01.10.2023_23.29 (UTC+2 / Lipănești, Prahova, România).  17ºC, Umiditate 68%, Vânt 3 km/h

Deocamdată, vezi, pagina de corespondență, aici / De momento, consulte la página de correspondencia, aquí.

Lista de subpagini / Lista de subpaginas:


Manual de Constituția R.S.R., clasa a VII-a, 1989 . Probleme generale despre stat si drept

Fragment din pagina 43, fotografiat.

Extracto de la página 43, fotografiado. 

FORMAREA ORGANELOR PUTERII DE STAT

ORGANIZAREA ȘI DESFĂȘURAREA ALEGERILOR DE DEPUTAȚI

Organele puterii de stat au un rol deosebit de important în ansamblul organelor statului, deoarece ele înfăptuiesc conducerea de stat la cel mai înalt nivel.

Iată de ce și formarea acestor organe de stat este reglementată în mod deosebit.

Fragmentul din pagina 43, transcris.

El extracto de la página 43, transcrito.

Pagina 44, fotografiată.

Página 44, fotografiada.

Organele puterii de stat se formeaza pe doua cai: prin alegeri de deputati si prin alegerea de catre organele formate din deputati alesi, a altor organe.

Astfel, Presedintele Republicii Socialiste Romania si membrii Consiliului de Stat sint alesi de Marea Adunare Nationala.

In intelegerea formarii Marii Adunari Nationale si a consiliilor populare  trebuie plecat de la prevederile Constitutiei Republicii Socialiste Romania.

Asa cum arata Constitutia, poporul exercita puterea prin Marea Adunare Nationala si consiliile populare, organe alese prin vot universal, egal, direct si secret. Marea Adunare Nationala si consiliile populare constituie baza intregului sistem de organe ale statului.

Deci, formarea Marii Adunari  Nationale si a consiliilor populare este supusa unor reguli deosebite, aceste reguli constituind de fapt legislatia electorala a Republicii Socialiste Romania.

Regulile electorale, cuprinse atat in Constitutie cat si in Legea electorala,  stabilesc atat drepturile electorale ale cetatenilor cat si organizarea si desfasurarea alegerilor de deputati.

Marea Adunare Nationala  si consiliile populare sint formate din deputati, alesi direct de cetateni prin vot universal, egal, direct si secret.

Universalitatea votului consta in faptul ca toti cetatenii romani, sub rezerva doar a conditiilor de varsta (18 ani impliniti) si aptitudinilor intelectuale si morale (sa nu fie debili sau alienati mintal si sa nu fie condamnat prin hotariri judecatoresti la pierderea drepturilor electorale) au dreptul de a vota.

Egalitatea votului reflecta egalitatea in drepturi a tuturor cetatenilor, fara deosebire de rasa, nationalitate, sex sau religie. Astfel fiecare cetatean are dreptul la un singur vot pentru alegerea unui organ al puterii de stat din aceeasi categorie.

De asemenea votul unui alegator are valoare egala cu votul oricarui alt alegator in alegerea u alegerea unui organ de stat din aceeasi categorie. Acest lucru se realizeaza prin stabilirea de circumscriptii electorale, egale ca numar de locuitori.

Vptul este direct, in sensul ca cetatenii voteaza pe deputati direct, personal, nu prin reprezentanti.

Secretul votului exprima posibilitatea cetatenilor de a-si exprima liber vointa lor cu privire la candidatii propusi. Secretul votului este asigurat in tara noastra printr-o serie de masuri. Astfel buletinele de vot sunt uniforme, fara semne distinctive, sectiile de votare sint prevazute cu cabine sau camere de votare, unde alegatorul intra singur si voteaza dupa propria sa vointa si convingere. De asemenea, alegatorul, dupa ce a votat, impatureste buletinul de vot si, personal, il introduce in urna de vot, care este inchisa si sigilata.


Pagina 44, transcrisă.

Página 44, transcrita. 

Această lecție din acest prezent manual, a fost realizată de Conf. univ. dr. Ioan Muraru

Esta lección de este presente libro de texto fue realizada por Conf. univ. Dr. Ioan Muraru


In memoriam


Curtea Constituţională a României anunţă cu profund regret încetarea din viață a prof.univ.dr. Ioan MURARU, judecător în perioada 1992-1998 și preşedinte în perioada 1995-1998.


Născut la 2 septembrie 1938, absolvent al Facultății de Drept a Universității din București, a urcat, pe rând, treptele unei strălucite cariere didactice în învățământul superior. Devenit în anul 1972 doctor în drept al Universității „Babeș-Bolyai” din Cluj-Napoca cu teza „Libertățile social-politice și personale ale cetățenilor”, domnul Ioan MURARU a fost, începând cu anul 1991, profesor universitar de drept constituțional și instituții politice la Universitatea din București, iar din anul 1995 și la Universitatea Nicolae Titulescu din București.


A fost membru în Comisia constituțională, juridică și pentru drepturile omului a Consiliului Frontului Salvării Naționale (1989-1990), expert în Comisia parlamentară pentru redactarea proiectului de Constituție a României (1990-1991), membru în Comisia parlamentară pentru revizuirea Constituției României (2002-2003), precum și autor a numeroase cărți, articole și studii publicate în revistele de specialitate. Dovadă a strălucitei sale cariere stau și distincțiile de stat și profesionale conferite de-a lungul timpului, între care pot fi amintite Ordinul național „Pentru merit în grad de Mare Cruce” acordat de Președintele României, Diploma de onoare și Medalia Justiției Române conferite de Ministerul Justiției, Medalla del Tribunal Constitucional Madrid, Orden al merito en la funcion judicial Republica Venezuela, diploma de merit pentru importanta contribuţie la edificarea statului de drept din România, conferită de Uniunea juriştilor democraţi din România şi revista „Palatul de Justiţie”, premiul „Mircea Manolescu” pe anul 1994 pentru activitate ştiinţifică deosebită în cercetarea interdisciplinară, acordat de Societatea Academică „Titu Maiorescu”.


Numit ca Avocat al Poporului în perioada octombrie 2001 – septembrie 2011, după încheierea mandatului de judecător la Curtea Constituțională, și-a închinat întreaga existență sublimei și nobilei aspirații de păstrare și valorificare a valorilor identitare, cu dăruire, modestie și abnegație, în apărarea drepturilor și libertăților fundamentale ale omului, pe altarul și în spiritul Constituției.


Adevărat etalon al profesionalismului dedicat idealului democratic european, întru servirea cu dăruire a statului de drept, istoria dreptului românesc îi păstrează o cuvenită amintire.


Membrii Curţii Constituţionale şi toţi cei care au avut privilegiul de a-l fi cunoscut și de a fi lucrat împreună cu domnul prof.univ.dr. Ioan MURARU îi vor purta o binemeritată prețuire și o neştearsă amintire.


Condoleanţe familiei îndoliate. Dumnezeu să-l odihnească în pace!


Curtea Constituțională a României

Column A.

Original text.


Curtea Constituţională a României anunţă cu profund regret încetarea din viață a prof. univ. dr.  Ioan MURARU, judecător în perioada 1992-1998 și preşedinte în perioada 1995-1998.


Născut la 2 septembrie 1938, absolvent al Facultății de Drept a Universității din București, a urcat, pe rând, treptele unei strălucite cariere didactice în învățământul superior. Devenit în anul 1972 doctor în drept al Universității „Babeș-Bolyai” din Cluj-Napoca cu teza „Libertățile social-politice și personale ale cetățenilor”, domnul Ioan MURARU a fost, începând cu anul 1991, profesor universitar de drept constituțional și instituții politice la Universitatea din București, iar din anul 1995 și la Universitatea Nicolae Titulescu din București.


A fost membru în Comisia constituțională, juridică și pentru drepturile omului a Consiliului Frontului Salvării Naționale (1989-1990), expert în Comisia parlamentară pentru redactarea proiectului de Constituție a României (1990-1991), membru în Comisia parlamentară pentru revizuirea Constituției României (2002-2003), precum și autor a numeroase cărți, articole și studii publicate în revistele de specialitate. Dovadă a strălucitei sale cariere stau și distincțiile de stat și profesionale conferite de-a lungul timpului, între care pot fi amintite Ordinul național „Pentru merit în grad de Mare Cruce” acordat de Președintele României, Diploma de onoare și Medalia Justiției Române conferite de Ministerul Justiției, Medalla del Tribunal Constitucional Madrid, Orden al merito en la funcion judicial Republica Venezuela, diploma de merit pentru importanta contribuţie la edificarea statului de drept din România, conferită de Uniunea juriştilor democraţi din România şi revista „Palatul de Justiţie”, premiul „Mircea Manolescu” pe anul 1994 pentru activitate ştiinţifică deosebită în cercetarea interdisciplinară, acordat de Societatea Academică „Titu Maiorescu”.




Numit ca Avocat al Poporului în perioada octombrie 2001 – septembrie 2011, după încheierea mandatului de judecător la Curtea Constituțională, și-a închinat întreaga existență sublimei și nobilei aspirații de păstrare și valorificare a valorilor identitare, cu dăruire, modestie și abnegație, în apărarea drepturilor și libertăților fundamentale ale omului, pe altarul și în spiritul Constituției.


Adevărat etalon al profesionalismului dedicat idealului democratic european, întru servirea cu dăruire a statului de drept, istoria dreptului românesc îi păstrează o cuvenită amintire.


Membrii Curţii Constituţionale şi toţi cei care au avut privilegiul de a-l fi cunoscut și de a fi lucrat împreună cu domnul prof.univ.dr. Ioan MURARU îi vor purta o binemeritată prețuire și o neştearsă amintire.


Condoleanţe familiei îndoliate. Dumnezeu să-l odihnească în pace!


Curtea Constituțională a României

Column B.

Machine translation.


El Tribunal Constitucional de Rumanía anuncia con profundo pesar el fallecimiento del prof.univ.dr. Ioan MURARU, juez en el período 1992-1998 y presidente en el período 1995-1998. 


Nacido el 2 de septiembre de 1938, licenciado por la Facultad de Derecho de la Universidad de Bucarest, fue ascendiendo, uno a uno, los peldaños de una brillante carrera docente en la enseñanza superior. Doctor en Derecho por la Universidad "Babeș-Bolyai" de Cluj-Napoca en 1972 con la tesis "Libertades sociopolíticas y personales de los ciudadanos", el Sr. Ioan MURARU fue, desde 1991, profesor universitario de derecho constitucional y político. instituciones de la Universidad de Bucarest y, desde 1995, también de la Universidad Nicolae Titulescu de Bucarest. 


Fue miembro de la Comisión Constitucional, Jurídica y de Derechos Humanos del Consejo del Frente de Salvación Nacional (1989-1990), experto en la Comisión Parlamentaria para la redacción del proyecto de Constitución de Rumania (1990-1991), miembro de la Comisión Parlamentaria para la revisión de la Constitución rumana (2002)-2003), así como autor de numerosos libros, artículos y estudios publicados en revistas especializadas. Prueba de su brillante carrera son también los premios estatales y profesionales otorgados a lo largo del tiempo, entre los que se pueden mencionar la Orden nacional "Al Mérito en la Gran Cruz" otorgada por el Presidente de Rumania, el Diploma de Honor y la Medalla de la Justicia Rumana conferida. por el Ministerio de Justicia, Medalla del Tribunal Constitucional Madrid, Orden al merito en la función judicial República Venezuela, diploma al mérito por la importante contribución a la construcción del Estado de derecho en Rumania, conferido por la Unión de Juristas Democráticos de Rumania y el "Palatul de Justiție", el premio "Mircea Manolescu" en 1994 por su destacada actividad científica en investigación interdisciplinaria, otorgado por la Sociedad Académica "Titu Maiorescu". 


Nombrado Defensor del Pueblo entre octubre de 2001 y septiembre de 2011, tras finalizar su mandato como juez del Tribunal Constitucional, dedicó toda su existencia a la sublime y noble aspiración de preservar y valorizar los valores identitarios, con dedicación, modestia y desinterés. en defensa de los derechos y libertades humanas fundamentales, en el altar y en el espíritu de la Constitución. 


Verdadero estándar de profesionalismo dedicado al ideal democrático europeo, al servicio con dedicación del Estado de derecho, la historia del derecho rumano guarda un recuerdo digno de él. 


Los miembros del Tribunal Constitucional y todos aquellos que tuvieron el privilegio de haberlo conocido y haber trabajado junto con el Sr. prof.univ.dr. Ioan MURARU tendrá un merecido reconocimiento y un recuerdo imborrable. 


Condolencias a la afligida familia. ¡Dios lo descanse en paz! 


El Tribunal Constitucional de Rumania 

Column Z.

Ayord translation.


La Corte Constitucional de Rumanía anuncia con profundo pesar el fallecimiento del prof. univ. dr.  Ioan MURARU, juez en el período 1992-1998 y presidente en el período 1995-1998. 


Nacido el 2 de septiembre de 1938, licenciado por la Facultad de Derecho de la Universidad de Bucarest, fue ascendiendo, uno a uno, los peldaños de una brillante carrera docente en la enseñanza superior. Doctor en Derecho por la Universidad "Babeș-Bolyai" de Cluj-Napoca en 1972 con la tesis "Libertades sociopolíticas y personales de los ciudadanos", el Sr. Ioan MURARU fue, desde 1991, profesor universitario de derecho constitucional y político. instituciones de la Universidad de Bucarest y, desde 1995, también de la Universidad Nicolae Titulescu de Bucarest. 


Fue miembro de la Comisión Constitucional, Jurídica y de Derechos Humanos del Consejo del Frente de Salvación Nacional (1989-1990), experto en la Comisión Parlamentaria para la redacción del proyecto de Constitución de Rumania (1990-1991), miembro de la Comisión Parlamentaria para la revisión de la Constitución rumana (2002)-2003), así como autor de numerosos libros, artículos y estudios publicados en revistas especializadas. Prueba de su brillante carrera son también los premios estatales y profesionales otorgados a lo largo del tiempo, entre los que se pueden mencionar la Orden nacional "Al Mérito en la Gran Cruz" otorgada por el Presidente de Rumania, el Diploma de Honor y la Medalla de la Justicia Rumana conferida. por el Ministerio de Justicia, Medalla del Tribunal Constitucional Madrid, Orden al merito en la función judicial República Venezuela, diploma al mérito por la importante contribución a la construcción del Estado de derecho en Rumania, conferido por la Unión de Juristas Democráticos de Rumania y el "Palatul de Justiție", el premio "Mircea Manolescu" en 1994 por su destacada actividad científica en investigación interdisciplinaria, otorgado por la Sociedad Académica "Titu Maiorescu". 


Nombrado Defensor del Pueblo entre octubre de 2001 y septiembre de 2011, tras finalizar su mandato como juez del Tribunal Constitucional, dedicó toda su existencia a la sublime y noble aspiración de preservar y valorizar los valores identitarios, con dedicación, modestia y desinterés. en defensa de los derechos y libertades humanas fundamentales, sobre el altar y en el espíritu de la Constitución. 


Verdadero estándar de profesionalismo dedicado al ideal democrático europeo, al servicio con dedicación del Estado de derecho, la historia del derecho rumano guarda un recuerdo digno de él. 


Los miembros del Tribunal Constitucional y todos aquellos que tuvieron el privilegio de haberlo conocido y haber trabajado junto con el Sr. prof.univ.dr. Ioan MURARU tendrá un merecido reconocimiento y un recuerdo imborrable. 


Condolencias a la afligida familia. ¡Dios lo descanse en paz! 


El Tribunal Constitucional de Rumania

De aici în jos vor urma analize, comentarii, opinii... de-ale admin.

Desde aquí en abajo habrá análisis, comentarios, opiniones... del admin.

Part I

Traducere cu traducătorul Google a textului din română în spaniolă, engleză și rusă

Traducción con el traductor de Google del texto del rumano al español, inglés y ruso 

Translation with Google translator of the text from Romanian to Spanish, English and Russian 

Перевод с помощью Google переводчика текста с румынского на испанский, английский и русский языки. 

Original text.


FORMAREA ORGANELOR PUTERII DE STAT

ORGANIZAREA ȘI DESFĂȘURAREA ALEGERILOR DE DEPUTAȚI

Organele puterii de stat au un rol deosebit de important în ansamblul organelor statului, deoarece ele înfăptuiesc conducerea de stat la cel mai înalt nivel.

Iată de ce și formarea acestor organe de stat este reglementată în mod deosebit.

Column A.

Original text. RO


FORMAREA ORGANELOR PUTERII DE STAT

ORGANIZAREA ȘI DESFĂȘURAREA ALEGERILOR DE DEPUTAȚI

Organele puterii de stat au un rol deosebit de important în ansamblul organelor statului, deoarece ele înfăptuiesc conducerea de stat la cel mai înalt nivel.

Iată de ce și formarea acestor organe de stat este reglementată în mod deosebit.

Column B.

Machine translation. R > ES


FORMACIÓN DE ÓRGANOS DEL PODER DEL ESTADO

ORGANIZACIÓN Y REALIZACIÓN DE LAS ELECCIONES DE DIPUTADOS

Los órganos del poder estatal desempeñan un papel particularmente importante en el conjunto de los órganos del Estado, porque llevan a cabo la gestión estatal al más alto nivel.

Por eso también se regula de manera especial la formación de estos órganos estatales.

Column C.

Machine translation. RO > EN

FORMATION OF BODIES OF STATE POWER ORGANIZATION AND CONDUCT OF DEPUTY ELECTIONS The organs of the state power have a particularly important role in the whole of the organs of the state, because they carry out the state management at the highest level. This is why the formation of these state bodies is also regulated in a special way. 

Column D.

Machine translation. RO > RU

ФОРМИРОВАНИЕ ОРГАНОВ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ ОРГАНИЗАЦИЯ И ПРОВЕДЕНИЕ ВЫБОРОВ ДЕПУТАТА Органы государственной власти играют особо важную роль в совокупности органов государства, поскольку они осуществляют государственное управление на высшем уровне. Поэтому формирование этих государственных органов также регулируется особым образом. 

I (a)

Traducere din română în spaniolă, cu menținerea unui "text martor" rezultat prin traducere automatică.

Traducción del rumano al español, con mantenimiento de un "texto testigo" resultante de la traducción automática 

Translation from Romanian to Spanish, with the maintenance of a "witness text" resulting from automatic translation 

Перевод с Румынский на Испанский с сохранением "текста свидетеля", полученного в результате автоматического перевода 

Column A.

Original text


FORMAREA ORGANELOR PUTERII DE STAT

ORGANIZAREA ȘI DESFĂȘURAREA ALEGERILOR DE DEPUTAȚI

Organele puterii de stat au un rol deosebit de important în ansamblul organelor statului, deoarece ele înfăptuiesc conducerea de stat la cel mai înalt nivel.

Iată de ce și formarea acestor organe de stat este reglementată în mod deosebit.

Column B.

Machine translation.


FORMACIÓN DE ÓRGANOS DEL PODER DEL ESTADO

ORGANIZACIÓN Y REALIZACIÓN DE LAS ELECCIONES DE DIPUTADOS

Los órganos del poder estatal desempeñan un papel particularmente importante en el conjunto de los órganos del Estado, porque llevan a cabo la gestión estatal al más alto nivel.

Por eso también se regula de manera especial la formación de estos órganos estatales.

Column Z.

Machine translation.


FORMACIÓN DE ÓRGANOS DEL PODER DEL ESTADO

ORGANIZACIÓN Y REALIZACIÓN DE LAS ELECCIONES DE DIPUTADOS

Los órganos del poder estatal desempeñan un papel particularmente importante en el conjunto de los órganos del Estado, porque llevan a cabo la gestión estatal al más alto nivel.

Por eso también se regula de manera especial la formación de estos órganos estatales.

I (b)

Ca în oglindă, textul original vs textul rezultat prin traducere.

Como en el espejo, el texto original vs el texto resultante de la traducción. 

As in the mirror, the original text vs the text resulting from the translation. 

Как в зеркале, исходный текст против текста, полученного в результате перевода. 

Column A.

Original text


FORMAREA ORGANELOR PUTERII DE STAT

ORGANIZAREA ȘI DESFĂȘURAREA ALEGERILOR DE DEPUTAȚI

Organele puterii de stat au un rol deosebit de important în ansamblul organelor statului, deoarece ele înfăptuiesc conducerea de stat la cel mai înalt nivel.

Iată de ce și formarea acestor organe de stat este reglementată în mod deosebit.

Column Z.

Machine translation.


FORMACIÓN DE ÓRGANOS DEL PODER DEL ESTADO

ORGANIZACIÓN Y REALIZACIÓN DE LAS ELECCIONES DE DIPUTADOS

Los órganos del poder estatal desempeñan un papel particularmente importante en el conjunto de los órganos del Estado, porque llevan a cabo la gestión estatal al más alto nivel.

Por eso también se regula de manera especial la formación de estos órganos estatales.

Column Z.

Machine translation.


FORMACIÓN DE ÓRGANOS DEL PODER DEL ESTADO

ORGANIZACIÓN Y REALIZACIÓN DE LAS ELECCIONES DE DIPUTADOS

Los órganos del poder estatal desempeñan un papel particularmente importante en el conjunto de los órganos del Estado, porque llevan a cabo la gestión estatal al más alto nivel.

Por eso también se regula de manera especial la formación de estos órganos estatales.