Constituția RSR.  Lecția II. Dreptul

Column A. 

Original text.

RO.

CUNOSTINȚE GENERALE DESPRE DREPT

Dreptul este un ansamblu de reguli de conduită obligatorii pentru toți cetățenii, reguli impuse de stat. Dreptul apare odată cu statul din nevoia de a apăra voința și interesele fundamentale ale claselor care domină în societate.

Marx și Engels au caracterizat dreptul ca fiind voința clasei conducătoare, voința ridicată la rang de lege și care este determinată de condițiile materiale de existență ale acestei clase.

În orînduirea gentilico-tribală n-a existat dreptul. Au existat totuși reglementări, adică norme de conduită socială, cu caracter de obiceiuri, a căror esență era morală sau religioasă. Aceste reguli exprimau interesele intregii colectivități și s-au format în baza unei experiențe de viață îndelungată. 

Column B.

Machine translation.

ES.

CONOCIMIENTOS GENERALES SOBRE LA LEY 

El derecho es un conjunto de normas de conducta obligatorias para todos los ciudadanos, normas impuestas por el Estado. El derecho surge con el Estado de la necesidad de defender la voluntad y los intereses fundamentales de las clases que dominan la sociedad. Marx y Engels caracterizaron el derecho como la voluntad de la clase dominante, la voluntad elevada al rango de ley y que está determinada por las condiciones materiales de existencia de esta clase. En el orden gentilico-tribal no existía el derecho. Sin embargo, existían regulaciones, es decir, normas de conducta social, con carácter de costumbres, cuya esencia era moral o religiosa. Estas reglas expresaban los intereses de toda la comunidad y se formaron sobre la base de una larga experiencia de vida. 

Column C.

Machine translation.

EN.

GENERAL KNOWLEDGE ABOUT THE LAW Law is a set of mandatory rules of conduct for all citizens, rules imposed by the state. Law arises with the state from the need to defend the will and fundamental interests of the classes that dominate society. Marx and Engels characterized law as the will of the ruling class, the will raised to the rank of law and which is determined by the material conditions of existence of this class. In the gentilico-tribal order, there was no right. However, there were regulations, i.e. norms of social conduct, with character of customs, whose essence was moral or religious. These rules expressed the interests of the entire community and were formed on the basis of a long life experience. 

Column D.

Machine translation.

RU.

ОБЩИЕ ЗНАНИЯ О ЗАКОНЕ

Закон – это свод обязательных правил поведения для всех граждан, правил, установленных государством. Право возникает вместе с государством из необходимости защищать волю и коренные интересы господствующих в обществе классов.

Маркс и Энгельс характеризовали право как волю господствующего класса, возведенную в ранг закона и определяемую материальными условиями существования этого класса.

В родо-племенном порядке не было права. Однако существовали предписания, т.е. нормы общественного поведения, носившие характер обычаев, суть которых была моральной или религиозной. Эти правила выражали интересы всего сообщества и формировались на основе многолетнего жизненного опыта.

Respectarea acestor norme se făcea, în general, din convingere, nu exista un aparat special de constrângere care să le impună. În condițiile apariției claselor  sociale și a contradicțiilor dintre ele, vechile obiceiuri și norme ale comunității gentilico-tribale nu mai erau suficiente. Se simțea nevoia unor norme noi în care să se exprime nu voința și interesele tuturor membrilor societății, ci doar a unei părți a acesteia, și anume a aceleia care domină în societate. De aceea, spre deosebire de regulile vechii orînduiri gentilice, normele dreptului au un caracter de clasă. Acest caracter de clasă...

El cumplimiento de estas normas se hacía generalmente por convicción, no existía ningún aparato de coerción especial para imponerlas. En las condiciones del surgimiento de clases sociales y de las contradicciones entre ellas, las antiguas costumbres y normas de la comunidad gentilico-tribal ya no eran suficientes. Se sintió la necesidad de nuevas normas que expresaran no la voluntad y los intereses de todos los miembros de la sociedad, sino sólo de una parte de ella, es decir, la que domina en la sociedad. Por eso, a diferencia de las normas del antiguo orden gentilicio, las normas del derecho tienen un carácter de clase. Este personaje de clase... 

Compliance with these norms was generally done out of conviction, there was no special coercion apparatus to impose them. In the conditions of the emergence of social classes and the contradictions between them, the old customs and norms of the gentilico-tribal community were no longer sufficient. The need for new norms was felt in which to express not the will and interests of all members of society, but only of a part of it, namely that which dominates in society. That is why, unlike the rules of the old gentile order, the rules of law have a class character. This class character... 

Соблюдение этих норм, как правило, осуществлялось по убеждению, специального аппарата принуждения, который мог бы их навязывать, не существовало. В условиях возникновения социальных классов и противоречий между ними старых обычаев и норм родо-племенной общности уже было недостаточно. Ощущалась потребность в новых нормах, в которых выражалась бы не воля и интересы всех членов общества, а только его части, а именно той, которая господствует в обществе. Вот почему, в отличие от правил старого родового порядка, нормы права имеют классовый характер. Этот классный персонаж...

Column A. 

Original text.

RO.

... străbate toate normele juridice (de drept constituțional, civil, penal, etc.).

Normele dreptului sînt nu numai elaborate de stat, dar sunt și asigurate de stat. Aceasta înseamnă că dacă nu respectă o regulă juridică, persoana respectivă poate fi trasă la raspundere de către un organ al acelui stat special împuternicit. Ea poate fi obligată fie să repare o daună (să restituie un bun), fie să suporte o anumită pedeapsa (să plătească o amendă, să-și piardă un drept, să fie izolată o perioadă într-o închisoare etc.). La fel ca la cazul statului, și apariția dreptului constituie o necesitate istorică obiectivă. 

Column B.

Machine translation.

ES.

... atraviesa todas las normas jurídicas (constitucional, civil, penal, etc.).

Las normas de derecho no sólo las desarrolla el Estado, sino que también las garantiza. Esto significa que si no cumple con una norma legal, esa persona puede ser considerada responsable ante un organismo especialmente autorizado de ese estado. Puede ser obligada a reparar un daño (devolver un bien) o a sufrir un castigo determinado (pagar una multa, perder un derecho, ser aislada por un tiempo en una prisión, etc.). Como en el caso del Estado, el surgimiento del derecho es una necesidad histórica objetiva.

Column C.

Machine translation.

EN.

... crosses all legal norms (constitutional, civil, criminal law, etc.).

The rules of law are not only developed by the state, but are also ensured by the state. This means that if they do not comply with a legal rule, that person can be held accountable by a specially empowered body of that state. She can be forced to either repair a damage (return an asset) or suffer a certain punishment (pay a fine, lose a right, be isolated for a period in a prison, etc.). As in the case of the state, the emergence of law is an objective historical necessity.

Column D.

Machine translation.

RU

... пересекает все правовые нормы (конституционное, гражданское, уголовное право и т.п.).

Нормы права не только разрабатываются государством, но и обеспечиваются государством. Это означает, что в случае несоблюдения юридической нормы такое лицо может быть привлечено к ответственности специально уполномоченным органом этого государства. Ее могут заставить либо возместить ущерб (вернуть актив), либо понести определенное наказание (заплатить штраф, лишиться права, изолировать на время в тюрьме и т. д.). Как и в случае с государством, возникновение права является объективной исторической необходимостью.

Dreptul este strîns legat de orînduirea socială, evoluînd odată cu aceasta. Înlocuirea unei orînduiri sociale cu o altă orînduire socială determină modificări importante și în conținutul și sarcinile dreptului. Istoria cunoaște patru tipuri de drept: dreptul sclavagist, dreptul feudal, dreptul burghez și dreptul socialist. Primele trei tipuri istorice de drept s-au caracterizat prin faptul ca au exprimat și apărat voința și interesele  unor clase exploatatoare, minoritare, împotriva intereselor imensei  majorități a populației. Ele au pus în centrul reglementărilor apărarea proprietății private și a relațiilor de exploatare a omului de către om.

El derecho está íntimamente relacionado con el orden social, evolucionando junto con él. La sustitución de un orden social por otro orden social provoca cambios importantes en el contenido y deberes de la ley. La historia conoce cuatro tipos de derecho: derecho esclavista, derecho feudal, derecho burgués y derecho socialista. Los primeros tres tipos históricos de derecho se caracterizaron por el hecho de que expresaban y defendían la voluntad y los intereses de algunas clases minoritarias explotadoras, frente a los intereses de la inmensa mayoría de la población. Colocaron en el centro de la normativa la defensa de la propiedad privada y de las relaciones de explotación del hombre por el hombre.

The law is closely related to the social order, evolving along with it. The replacement of a social order with another social order causes important changes in the content and duties of the law. History knows four types of law: slave law, feudal law, bourgeois law and socialist law. The first three historical types of law were characterized by the fact that they expressed and defended the will and interests of some exploitative, minority classes, against the interests of the immense majority of the population. They put the defense of private property and relations of exploitation of man by man at the heart of the regulations.

Право тесно связано с общественным порядком, развиваясь вместе с ним. Замена одного социального порядка другим социальным порядком вызывает важные изменения в содержании и обязанностях права. История знает четыре типа права: рабское право, феодальное право, буржуазное право и социалистическое право. Первые три исторических типа права характеризовались тем, что выражали и защищали волю и интересы некоторых эксплуататорских классов меньшинства вопреки интересам огромного большинства населения. В основу правил они поставили защиту частной собственности и отношений эксплуатации человека человеком.

O dată cu victoria revoluției socialiste se instaurează și un drept nou, care exprimă și apără interesele poporului muncitor, al întregii națiuni, împotriva exploatării și asupririi. Dreptul socialist se deosebește fundamental de celelalte tipuri de drept anterioare pentru că așează în centrul reglementărilor sale omul muncii, cu nevoile și aspirațiile sale, asigurîndu-i condițiile cele mai favorabile pentru afirmarea personalitații și demnității sale.

"Legile țării noastre --- arată tovarășul Nicolae Ceaușescu --- exprimă voința și interesele întregului popor, servesc înfloririi patriei, bunăstării celor ce muncesc, asigură manifestarea liberă a aptitudinilor și capacităților cetățenilor în viața politică, economică și social-culturală."

Junto con la victoria de la revolución socialista, también se establece una nueva derecha, que expresa y defiende los intereses del pueblo trabajador, de toda la nación, contra la explotación y la opresión. El derecho socialista se diferencia fundamentalmente de otros tipos de derecho anteriores porque sitúa al trabajador, con sus necesidades y aspiraciones, en el centro de sus normas, asegurándole las condiciones más favorables para la afirmación de su personalidad y dignidad.

"Las leyes de nuestro país---camarada Nicolae Ceaușescu---expresan la voluntad y los intereses de todo el pueblo, sirven al florecimiento de la patria, al bienestar de quienes trabajan, aseguran la libre manifestación de las habilidades y capacidades de los ciudadanos en la vida política, económica y sociocultural”.

Along with the victory of the socialist revolution, a new right is also established, which expresses and defends the interests of the working people, of the entire nation, against exploitation and oppression. Socialist law differs fundamentally from other previous types of law because it places the working man, with his needs and aspirations, at the center of his regulations, ensuring him the most favorable conditions for the affirmation of his personality and dignity.

"The laws of our country --- shows comrade Nicolae Ceaușescu --- express the will and interests of the entire people, they serve the flourishing of the homeland, the well-being of those who work, they ensure the free manifestation of the skills and capacities of citizens in political, economic and social-cultural life."

Вместе с победой социалистической революции утверждается и новое право, выражающее и защищающее интересы трудящихся, всей нации от эксплуатации и угнетения. Социалистическое право коренным образом отличается от других прежних видов права, поскольку оно ставит трудящегося человека с его потребностями и стремлениями в центр своего регулирования, обеспечивая ему наиболее благоприятные условия для утверждения его личности и достоинства.

"Законы нашей страны, -- показывает товарищ Николае Чаушеску, -- выражают волю и интересы всего народа, служат процветанию Родины, благополучию тех, кто трудится, обеспечивают свободное проявление навыки и способности граждан в политической, экономической и социально-культурной жизни».

Dreptul nostru socialist este alcătuit dintr-un număr mare de norme juridice, organizate într-un sistem, sistem alcătuit din mai multe ramuri: dreptul civil, dreptul penal, dreptul constituțional, dreptul muncii etc. Elementul de bază al dreptului este norma juridică. Scopul normei juridice este acela de a stabili anumite reguli prin care să îndrume conduita oamenilor în direcția întăririi și dezvoltării orînduirii socialiste și a relațiilor socialiste. Normele juridice sunt cuprinse în: legi, decrete, hotărîri ale guvernului, ordine, instrucțiuni și regulamente ale ministerelor,  hotărîri ale consiliilor populare, decizii ale comitetelor executive ale consiliilor populare. Toate acestea mai poartă denumirea și de arte normative. Deci, ori de câte ori auzim expresia acte normative, trebuie să ne gandim că este vorba de legi, decrete, hotărîri etc. Principala caracteristică a actelor normative constă în faptul că...

Nuestro derecho socialista está formado por un gran número de normas jurídicas, organizadas en un sistema, sistema formado por varias ramas: derecho civil, derecho penal, derecho constitucional, derecho laboral, etc. El elemento básico del derecho es la norma jurídica. El objetivo de la norma jurídica es establecer ciertas reglas mediante las cuales guiar la conducta de las personas en la dirección del fortalecimiento y desarrollo del orden socialista y las relaciones socialistas. Las normas jurídicas están contenidas en: leyes, decretos, decisiones gubernamentales, órdenes, instrucciones y reglamentos de ministerios, decisiones de los consejos populares, decisiones de los comités ejecutivos de los consejos populares. Todas ellas llevan también el nombre de artes normativas. Entonces, siempre que escuchemos la expresión actos normativos, debemos pensar que se trata de leyes, decretos, decisiones, etc. La principal característica de los actos normativos consiste en que...

Our socialist law is made up of a large number of legal norms, organized in a system, a system made up of several branches: civil law, criminal law, constitutional law, labor law, etc. The basic element of law is the legal norm. The purpose of the legal norm is to establish certain rules by which to guide people's conduct in the direction of strengthening and developing the socialist order and socialist relations. Legal norms are contained in: laws, decrees, government decisions, orders, instructions and regulations of ministries, decisions of people's councils, decisions of executive committees of people's councils. All these also bear the name of normative arts. So, whenever we hear the expression normative acts, we must think that it is about laws, decrees, decisions, etc. The main characteristic of the normative acts is that...

Наше социалистическое право складывается из большого числа правовых норм, организованных в систему, систему, состоящую из нескольких отраслей: гражданского права, уголовного права, конституционного права, трудового права и т. д. Основным элементом права является правовая норма. Цель правовой нормы — установить определенные правила, с помощью которых можно направлять поведение людей в направлении укрепления и развития социалистического строя и социалистических отношений. Правовые нормы содержатся в: законах, постановлениях, постановлениях правительства, приказах, инструкциях и постановлениях министерств, решениях народных советов, решениях исполнительных комитетов народных советов. Все это также носит название нормативного искусства. Итак, всякий раз, когда мы слышим выражение «нормативные акты», мы должны думать, что речь идет о законах, указах, решениях и т. д. Основная характеристика нормативных актов состоит в том, что...