NOVEL TRANSLATION

Doña Ester Trueba no acompañaba a sus hijos en la mesa. Pasaba las mañanas inmóvil en su silla mirando por la ventana el quehacer de la calle y viendo cómo el transcurso de los años iba deteriorando el barrio que en su juventud fue distinguido. Después del almuerzo la trasladaban a su cama, acomodándola para que pudiera estar medio sentada, única posición que le permitía la artritis, sin más compañía que las lecturas piadosas de sus libritos píos de vidas y milagros de los santos. Allí permanecía hasta el día siguiente, en que volvía a repetirse la misma rutina. Su única salida a la calle era para asistir a la misa del domingo en la iglesia de San Sebastián, a dos cuadras de la casa, donde la llevaban Férula y la empleada en su silla de ruedas.

Doña Ester Trueba did not join her children at the table. She spent her mornings motionless in her chair, gazing out the window at the activity on the street and watching as the passing years gradually wore down the neighborhood that had been distinguished in her youth. After lunch, she was taken to her bed and propped up so that she could remain half seated—the only position her arthritis allowed her—without any company other than the pious readings from her little devotional books about the lives and miracles of the saints. There she remained until the following day, when the same routine would begin again. Her only outing was to attend Sunday Mass at the Church of San Sebastián, two blocks from the house, where Férula and the maid would take her in her wheelchair. 

Nívea le prohibió que siguiera asustando a su hija. Se dio cuenta que el estado de turbación aumentaba sus poderes mentales y producía desorden entre los aparecidos que rondaban a la niña. Además, aquel desfile de personajes truculentos estaba destrozando el sistema nervioso a Barrabás; que nunca tuvo buen olfato y era incapaz de reconocer a la Nana debajo de sus disfraces. El perro comenzó a orinarse sentado, dejando a su alrededor un inmenso charco y con frecuencia le crujían los dientes. Pero la Nana aprovechaba cualquier descuido de la madre para persistir en sus intentos de curar la mudez con el mismo remedio con que se quita el hipo. 

Nívea forbade her from continuing to frighten her daughter. She realized that Clara’s state of agitation heightened her mental powers and created disorder among the apparitions that hovered around the child. Moreover, that parade of grotesque figures was shattering Barrabás’s nervous system; he had never had a good sense of smell and was unable to recognize the Nana beneath her disguises. The dog began to urinate while sitting down, leaving an enormous puddle around him, and his teeth frequently chattered. But the Nana took advantage of any lapse in the mother’s vigilance to persist in her attempts to cure the girl’s muteness with the same remedy used to stop hiccups. 

For nearly ten minutes he stood there, motionless, with parted lips and eyes strangely bright. He was dimly conscious that entirely fresh influences were at work within him. Yet they seemed to him to have come really from himself. The few words that Basil's friend had said to him—words spoken by chance, no doubt, and with wilful paradox in them—had touched some secret chord that had never been touched before, but that he felt was now vibrating and throbbing to curious pulses.

Durante casi diez minutos permaneció allí, inmóvil, con los labios entreabiertos y los ojos extrañamente brillantes. Era apenas consciente de que influencias completamente nuevas obraban en su interior. Sin embargo, le parecía que en realidad provenían de sí mismo. Las pocas palabras que el amigo de Basil le había dicho—palabras pronunciadas sin duda por casualidad y con deliberada paradoja—habían tocado una cuerda secreta que nunca antes había sido alcanzada, pero que ahora sentía vibrar y palpitar con curiosos impulsos.

Dorian Gray lifted his golden head from the pillow, and with pallid face and tear-stained eyes, looked at him as he walked over to the deal paintingtable that was set beneath the high curtained window. What was he doing there? His fingers were straying about among the litter of tin tubes and dry brushes, seeking for something. Yes, it was for the long palette-knife, with its thin blade of lithe steel. He had found it at last. He was going to rip up the canvas.

Dorian Gray levantó su dorada cabeza de la almohada y, con el rostro pálido y los ojos enrojecidos por las lágrimas, lo miró mientras él se acercaba a la mesa de madera colocada bajo la alta ventana con cortinas. ¿Qué estaba haciendo allí? Sus dedos se movían entre el desorden de tubos de estaño y pinceles secos, buscando algo. Sí, era el largo cuchillo de paleta, con su delgada hoja de acero flexible. Al fin lo había encontrado. Iba a desgarrar el lienzo.