CONCLUSION

Overall, the course helped me understand translation as a complex process that goes far beyond simply converting words from one language to another. Through the various activities, I developed a critical eye that helped me question my own decisions as a translator, realizing that every choice involves interpreting the meaning, context, and intent of the original text. I learned that there is no single correct translation, but rather multiple possibilities that vary depending on the purpose, the audience, and the type of text.

Furthermore, I reinforced the importance of accuracy, clarity, and coherence, especially when working with different genres such as informational, literary, and legal texts. This allowed me to adapt my approach according to the demands of each case, balancing fidelity to the content with naturalness in the target language. I also came to understand the value of translation techniques, not as rigid rules, but as tools that facilitate more conscious and well-reasoned decision-making.

Another key aspect was recognizing the cultural component of translation. I understood that translating involves mediating between different contexts, which requires sensitivity to identify nuances, references, and styles specific to each culture. This led me to pay closer attention not only to what is said, but also to how and why it is said.

In conclusion, this course strengthened both my language skills and my analytical abilities, enabling me to approach translation as a reflective, strategic, and creative practice. More than just learning how to translate, I learned to think like a translator.