De hymnal stanza en de common measure lijken op elkaar en worden hier samen behandeld. Deze en soortgelijke stanza's behoren tot de Engelse religieuze poëzie, maar worden ook in de seculiere engelse dichtkunst toegepast. Ze zijn zeker ook geschikt voor light verse. Vanwege hun "roots" gebruik ik als voorbeeld een door mij berijmde psalm.
regels: 4
metrum: r1/3 4 jambes, r2/4 3 jambes
Hymnal Stanza:
schema: abab
Common measure:
schema: abcb
Psalm 43
Verschaf mij recht, vecht voor mijn zaak,
Bescherm mij tegen list.
U bent mijn God, u zoek ik vaak,
U wordt in nood gemist.
Waarom ga ik gehuld in zwart,
Door vijand veel geplaagd?
Verlicht mijn ziel, geleid mijn hart,
Breng mij waar’t u behaagt!
Dan nader ik Gods altaar hier,
Bij God, mijn grootste vreugd;
Dan loof ik u met fluit en lier,
O God, wat doet dat deugd!
Wat ben je, ziel, bedroefd in mij.
Vertrouw toch op de heer.
Ik zal hem loven, steeds weer blij,
Hij redt mij, keer op keer.
CM
The common measure alternates
iambic feet with rhymes,
A4, B3, C4, B3
innumerable times.
I think the beat accelerates,
or so it seems, sometimes,
As rhythm races to get free ~
speedometer still climbs.
Like when economy inflates,
an interest in primes
uncovers false nobility
enwrapped in petty crimes.
And so you see, this form creates
a piggybank of dimes,
where nonsense words in poetry,
exist to count, at times.
Gloria Carpenter