4b Rondeelvormen‎ > ‎

villanelle

Herderszang uit de 15e eeuw. Via Italië naar Frankrijk. Wordt in GB beoefend door Auden, in Nederland door Komrij.
regels:       5x3+4
schema:    A1bA2 abA1 abA2....abA1A2
metrum:   naar wens
 Godelieve de Wijs                          

Ons Wieb uit het roemrucht geslacht de Wijs,

Al eeuwen geeft zij rekenen en lezen,

Haar werk verdient voorwaar de schoonheidsprijs.
 

Op feestjes bakt zij flappen appelspijs,

Ze wacht “heel rustig” tot ze zijn gerezen,

Ons Wieb uit het roemrucht geslacht de Wijs.
 

Groep 8 heeft ieder jaar als eerbewijs

Op musicals van haar hand zitten pezen.

Haar werk verdient voorwaar de schoonheidsprijs.
 

Haar woning is visiteparadijs,

Haar gastvriendschap die wordt alom geprezen.

Ons Wieb uit het roemrucht geslacht de Wijs.
 

Ze stelt haar kind’ren geen sportieve eis,

(Wat ze van Harry daaglijks moeten vrezen)

Als moe verdient ze steeds de schoonheidsprijs.
 

Ze maakte nimmer, nooit een wereldreis:

Een camping en dan lekker boekies lezen.

Ons Wieb uit het roemrucht geslacht de Wijs,

Haar werk verdient voorwaar de schoonheidsprijs.

They Dared Me

 

They dared me to compose a villanelle

And I was inclined to attempt this feat,

But I'm not sure I did it very well.

 

I gave it my best shot, oh what the hell

Threw fear aside and jumped in with both feet…

They dared me to compose a villanelle.

 

And even though I hear a warning bell

Too late for doubts, can't leave it incomplete:

But I'm not sure I did it very well.

 

I wonder why on earth I let them sell

Me the idea… am tempted to retreat.

They dared me to compose a villanelle.

 

But I'm no quitter that much I can tell

You, so I refused to concede defeat,

But I'm not sure I did it very well.

 

It's nearly done and I can almost smell

The scent of victory, and it is sweet.

They dared me to compose a villanelle

But I'm not sure I did it very well.
 

Maryse Achong

Comments