Zhang Works 6-8

Part Six: 

Samdo B.

Volume one (KA)

Nepalese National Archives, Reel no. L452/5 with continuation on reel no. L453/1 (running no. L4708).  Original manuscript located at Samdo Monastery.  The main charm of this manuscript, which is often illegible, is in the many miniatures scattered throughout, often accompanied with descriptive labels (in very small cursive script).

1)  Folios 1-8 missing.

C:  Zhang-gi Sprang-ban bdag-gi snying-gtam lags // tshul-khrims rtsang-na ci bsams thams-cad 'grub // ithi [12v.7].  This is the way the work entitled Bla-ma Sna-tshogs-kyi Tho-byang ends.

2)  T:  Bla-ma Sna-tshogs [I 13r.1].

B:  <P>  da-lta rtsa-ba'i bla-ma dran tshad-rnams // go-rims med-pa mtshan-nas smos-pa ni [13r.1].

E:  bdag dang mtha'-yas sems-can thams-cad // skyes-bu dam-pa khyed-kyi thugs-rjes 'dzind-par gyurd-cig [31v.4].

3)  T:  Title barely legible [I 31v.5].  This is the Lhan-skyes Rgyud-pa'i Gsol-'debs.

B:  <N> ma-ha ku-ma-ra shri-ye / thard-pa chen-po'i grong-khyer-na // dpal-ldan rdo-rje-'dzin-pa bzhugs [31v.6].

C:  Sprang-ban Zhang-gis gsol-ba btab-pa'i tshig [32r.5].

4)  T:  Title barely legible [I 32r.6].  This is the Sbyor-ba Drug Rgyud-pa'i Gsol-'debs.

B:  <P> ho ji-bzhin ye-shes gzugs mtshan mi mnga' yang [32r.6].

E:  bdag gsogs skal-ldan-rnams-la byin-gyis rlobs // Thugs-rje-chen-pos rjes-su bzung-du gsol [33v.4-5].

5)  T:  Smre Gsang-ba [I 33v.5].

B:  <P>  kye-ma gang-zhig tshad-pa'i myis [33v.6].

C:  Dpal Rga Lo-la Sprang-ban Zhang-gis // Smre Gsang-pa'o [35r.2-3].

6)  T:  Dpal Rga Lo-la Zhang-gis Stod-pa [I 35r.3].

B:  <P> <P>  dpal-ldan Na-len-tra'i grong-khyer-du [35r.4-5].

C:  Dpal Chen-po Rga Lo-la Sna-nam Zhang-sgom-gis bstod-pa'o [36r.4].

7)  T:  Dpal-la Stod-pa [I 36r.5].

B:  <P>  rgyal-ba'i sras-po dpal-ldan rin-po-che [36r.5].

E:  thugs-rjes gzhan don rdzogs mdzad Rje-btsun Dpal-la 'dud [37r.2].

8)  T:  Dpal-la Stod-pa [I 37r.3].

B: <P> pha-cig grub-thob dpal-ldan Dga'-lo-la [37r.3].

C:  Sna-nam Zhang-sgom-gis bstod-pa'o // ithi [38r.7].

9)  T:  Title barely legible [I 38v.1].  Dpal Rga Lo'i Rnam-thar-la Rten-pas Smon-lam [B]tab-pa.  Elsewhere this text is entitled Dpal-gyi Yan-lag Bdun-pa.

B:  <P> sdom-pa gsum-gyis rab brgyan-nas [38v.1].

C:  Dpal Chen-po Rga Lo'i yon-tan-gyi rjes-su 'brengs-te // Sprang-ban Zhang-gis smon-lam btab-pa'o // ithi [39v.3-4].

10)  T:  Dpal Rga Lo'i Rnam-thar-kyi [B]kra-shis [I 39v.5]. 

B:  bkra-shis gang zhig mkha' sprin ye-shes glog-gi 'phreng [39v.5].

C:  Dpal Chen-po Rga Lo'i mdzad-pa'i yon-tan dang / bsngags-pa'i sgo-nas shis-pa brjod-pa // Sna-nam Zhang-sgom-gyis bkod-pa / tshigs-su bcad-pa bcu-gsum-pa // rdzogs-s.ho [41r.7-47v.1].

11)  T:  Dpal Rga Lo'i Rnam-thar-kyi [B]kra-shis [I 41v.2].

B:  <P>  bkra-shis rab mchog dpal-ldan Dga'-lo zhes grags-pa'i [41v.3-4].

C:  Dpal Chen-po'i Rga Lo-yi bsngags-pa'i sgo-nas shis-par brjod-pa // shag-kya'i dge-slong brtson-'grus-grags-pas nye-bar sbyar-ba'o [42v.5-7].

12)  T:  Rje-[b]tsun Yer-pa-ba'i Rnam-thar [I 43r.1].

B:  bskal-pa dpag-tu myed-pa'i gong-rol-nas [43r.1].

C:  Rje Rin-po-che Yer-pa'i rnam-par thar-pa zur-tsam smos-pa [54v.8].

13)  T:  Zhang-gis Rka-rgyud Spyi-la Gsol-ba [B]tab-pa [I 55r.1].

B:  <P>  gsang-sngags sdong-po sde-snod kun-gyi bdag [55r.1].

C:  shag-kya'i dge-slong Sna-nam Brtson-'grus-grags-pas / 'Tshal Rgang-gi Yang-dgon gsar-pa'i nang-du bkod-pa'o // rdzogs-s.ho [55v.5-6].

14)  T:  Rje-pa-la Rigs Gsum Mgon-po-la Dpes Blangs-nas Stod-pa [I 55v.6].

B:  <P> skal-ldan-rnas-la byin-gyis rlobs [55v.6].

E:  byin-gyis rlab-par mdzad-du gsol / sngar yang ka-drin myi chung che / da-rung byin-gyis bslab-du gsol [57v.4-5].

15)  T:  Rje-pa-la Rnam-thar-gyi Sgo-nas St[o]d-pa [I 57v.5].

B:  <P>  bskal-pa dpag-tu myed-pa'i gong-rol-nas [57v.5-6].

C:  bla-ma rje-btsun Yer-pa-ba sku-mched-la gdung-pa'i sems-kyis bstod-pa 'di // shag-kya'i dge-slong Brtson-'grus-grags-pas / shing mo lug-gi lo-la [i.e., in1175] / Rta-mo-ra 'Tshal Sgang-gi dgon-pa sma breng-ba'i dus-su bkod-pa'o [58r.6-7].

16)  T:  Rje'i Sku Gsung Thugs-la Stod-pa [I 58r.7].

B:  <N> sku-la bde-chen rgyas-pa gzi' dang ldan [58r.8].

E:  Rje Rin-po-che-la Zhang-gis bstod-pa'o / ithi [58v.2].

17)  T:  Rje'i Lam Gsum Rgyud-pa'i Gsol-'debs [I 58v.2].

B:  <P> chos-nyid don-la chags-sdang myi mnga' yang [58v.2].

E:  na-mo arya ghu-ru / i thi [60r.1].

18)  T:  Ra-lugs Rgyud-pa'i Gsol-'debs [I 60r.2].

B:  gnas chos-kyi dbyings-kyi pho-brang de-ru [60r.2].

C:  'Tshal Rta-mo-ra'i yang-dgon de-ru / 'gro-ba'i mgon-po / bdag gsol-ba 'debs-so // byin-gyis rlobs dang / srang-po'i mos gus-la rgyun-chad myed-do [60v.1].

19)  T:  Zhang-gi Dad-pa'i Gsol-'debs Yig Zhu [nearly illegible; I 60v.2].

B:  bla-ma rin-po-che'i zhal-nas / chos-kyi 'gag-la dad-pa 'di gal-che [60v.3].

E:  yam-me yom-mer bsdad-pas mi yong gsung-ngo [60v.7].

20)  T:  Dags-po Ka-rgyud Bla-ma-rnams-kyi Rnam-thar [I 61r.1].

B:  <P> gang-gi drin-gyis bde chen-po [61r.1].

E:  des de'i thugs-kyi sprul-pa sdud-pa-po byang-chub-sems-dpa' Rdo-rje-snying-po-la byin-gyis rlabs [61v.5-6].

21)  T:  Te-lo'i Lo-rgyus [I 61v. 6].

B:  de'i sprul-pa Rje-btsun Te-lo-pa zhes [61v.6].

E:  Rdo-rje-'chang nyid-kyi sprul-par thag-chod-do [62r.7].

22)  T:  Na-ro'i Lo-rgyus [I 62r.7].

B:  de'i sras dpal Na-ro-pa de dur-khrod cig-na Bde-mchog-'khor-lo [62r.7].

E:  bshegs-pa'i lo-brgyus ni 'og-nas ston-no [68v.1].

23)  T:  Illegible title (Mar-pa Lo-tsha-ba'i Lo-rgyus) [I 68v.2].

B:  de'i sras-su gyurd-pa Rje Mar-pa Lo-tstsha-ba yin [68v.2].

E:  spyi-bo tshangs-pa'i bu-khar khrag Xprul-le 'od-zer-du rgyangs-kyis bshegs-pa yin no [70v.7].

24)  T:  Mid-la'i Lo-rgyus [I 70v.7].

B:  Mar Rngog rnam-gnyis-kyi sras Rje-btsun Mid-la lags [70v.7-8].

E:  chos-nyid-kyi bden-pa gzigs-pa dang / sprul-pa'i gang-zag yin gsung [75r.2].

25)  T:  Dags-po Lha-rje'i Lo-rgyus [I 75r.3].

B:  de'i sras-su gyur-pa bla-ma dge-ba'i bshes-gnyen rin-po-che / bskal-pa mang-por sangs-rgyas mang-po'i spyan sngar [75r.3-4].

E:  mdor-na rtogs-pa dang / byin-brlabs skal-ba dang ldan-pa thams-cad-la / 'god shes-pa 'di cig-pus kyang chog-pa yin-no [79r.7-8].

26)  T:  Bla-ma Dags-po Sgom-pa'i Rnam-thar [I 79r. 8].

B:  de lta-bu'i mi'i seng-ge / sprul-pa'i sku bka'-drin-can [79r.8].

C:  shag-kya'i dge-bslong / Brtson-'grus-grags-pas / rang-gi dran-ba / bslong-ba'i ched-du / phyogs-tsam zhig bkod-pa // // rdzogs-s.ho [83v.5-7].

27)  T:  Zhang Rin-po-che'i Rnam-thar Shes-rab-grub-pa-ma [I 84r.1].

B:  ma nor bde-legs lam mchog nges ston-pa'i [84r.1].

C:  Sgrags-kyi Khu-phug Rdzong-du / dge-slong Shes-rab-grub-pa'i ngo ma zlogs-nas smras-pa / ... phan sems-kyis smras-pa yin / gzhan dang snang ba mi mthun / gzhan-la bstan-na sdig-pa sog // ithi [98v.3-8].

28)  T:  Zhang Rin-po-che'i Rnam-thar Rgyal-lo-ma [I 99r.1].

B:  <N> zab-cing rgya-che dgos 'dod 'byung-ba'i gnas [99r.1].

E:  (?)  Confusion in the order of the reproduced folios.

29)  T:  Zhang Rin-po-che'i Rnam-thar Phyim-ma [I 1032r.1].

C:  Zhang Rin-po-che'i Rnam-thar Phyin-ma-rnams rang-gi dran-pa gsol-ba dang / skal-ldan-rnams-kyi dad gus gsos gdab-pa'i phyir / che-long tsam cig yi-ger bkod-pa'o // 'di mthong byang-chub thob-par shog //  // ithi [129v.5-7].

Note:  Rnam-thar Phyi-ma, 'later biography'.

30)  T:  Rgyud-pa Sna-tshogs [I 107r.1?].

B:  <P> bla-ma brgyud-pa'i rim-pa ni [107r.1?]

31)  T:  Zhang Rin-po-che'i Ma-'ongs Lung-bstan [I 130r.1].

B:  Om ma-ni padme hūm / dus gsum-gyi bde-bar gshegs-pa thams-cad-kyi sprul-pa [130r.1].

E:  sems-can don mang byed-par 'gyur / mar bsgom sems bskyed nga bzhin mdzod // zhes gsung-ngo [132v.4].

32)  T:  Zhang-gi Lung-bstan Za-ma-tog [I 132v.4].

B:  e-ma-ho  dus gsum sangs-rgyas ma-lus kun-kyi sras [132v.4].

C:  de-bzhin-gshegs-pa thams-cad-kyi gsang-ba'i snying-po za-ma-tog-las gsungs so [136v.1].

33)  T:  Zhang-gi Lung-bstan 'Jam-dpal Rtsa-rgyud Phyi-ma [145v.1].

B:  'Jam-dpal Rtsa-ba'i Rgyud Phyi-ma-nas nga ni mya-ngan 'das 'og-tu [145v.1-2].

E:  mdo dri-myed bstan-pa-na bzhugso [145v.6].

34)  T:  Zhang-gi Lung-bstan Bye-brag Ston-pa [145v.7].

B:  'di yang Thang-po-che'i Mdo bye-brag bstan-pa'i nang-nas [145v.7].

E:  de'i mtshan Brtson-'grus-grags / zhes-so [145v.7-8].

35)  T:  Zhang-gi Lung-bstan Lo-'dul-ma (?) [145v.8].

B:  Dpal-gyi Bsam-yas byang phyogs-su srin-po'i ni sku sprul-nas [145v.8].

C:  'O-'dul Sum-pa Nags-kyi rter dpe-nas spyan drangs-pa spyal-kha-bas [1452r.1].

36)  T:  Zhang Chen-po'i Lung-stan Sprin Chen-po (?) [1452r.2].

B:  <N> 'gro-ba'i mgon-po Zhang Rin-po-che'i Rnam-thar Mdo-sde Sprin Chen-po'i le'u [1452r.2].

C:  le'u sum-bcu-bdun-pa dang / brgyad-pa-nas ma 'ongs-pa-la / Klu-grub dang phyis Zhang Rin-po-che'i / lung-bstan kyang bzhugs-so // // i-thi [[146 gong-ma v.6-7].

37)  T:  Zhang-gi Lung-stan Rter-ma Padma'i [146r.1].

B:  <N>  <P>  U-rgyan Pad-ma-'byung-gnas nyid [146r.1-2].

C:  Spa-gro-nas bton-pa'i brten dpe'i gseb-nas bris-so [148v.2-3].

38)  T:  Zhang-gi Lung-stan Namkha' Gsum-pa (?) [148v.3].

B:  Chos-sku Snang-ba-mtha'-yas / Long-sku Spyan-ras-gzigs [148v.3].

C:  ces Slob-dpon Pad-mas nam-mkha' gsum-pa-la lung bstan-pa yin-no // Mnga'-bdag-gi shog-gser-la bshus-so // rgya rgya rgya [152r.8].

39)  T:  Zhang Rin-po-che'i Skye-ba Dgu-pa'i Rnam-par Thar-pa (?) [152r.8].

B:  <N> Zhang Rin-po-che'i rnam-thar-la [152r.8-152v.1].

C:  Zhang Rin-po-che'i skye-ba dgu-pa'i rnam-thar-pa'o [152v.8].

40)  T:  Illegible [152v.8].

B:  Kun-dga'-bo 'di-nas byang phyogs thang-khob-du [152v.8].

E:  de-la dad-pa 'dzin-pa de-ru skye ces-so [153r.3].

41)  T:  Bya-byed Sngon-'gro [153r.3].

B:  <N> rtog-myed spros-bral chos-dbyings pho-brang-na [153r.3-4].

C:  bya-byed thams-cad-gyi sngon-du 'gro-ba'i lag-len / dor de phur bkod-pa [155r.7].

42)  T:  Bla-ma Lam-khyer [155r.8].

T:  Gzhag-ral chen-mo [162r.1].

T:  Man-ngag-gi Bcud sdus [184r.1].

T:  Gsang-sngags Lag-len [187v.1].

T:  Gsang-sngags Lag-len-kyi Gyur [199r.3].

T:  [210r.3].

T:

T:  Zhang-gis Rtogs-pa'i Nyams-la Stod-pa Phya-chol (?) [231r.4].

T:

T:  Rin-po-che Dbu'-se-la Gsungs-pa [242v.5].

T:  Yon-tan-seng-ge'i Brang-khar-du Rtog-med Spros-bral-gyi 'Gur [243r.5].

T:  Rtogs-pa Nyam[s]-myong-kyi 'Gur [245r.6].

T:  Rnga-mo'i Steng-nas 'Gur [246r.2].

T: 

T:  Zhang Rin-po-che dang Dge-slong Lhun-po'i Zhus-lan [256r.1].

T:  Zhang Rin-po-che dang -------Zhus-lan [256v.7].

C: Bzang-yul Yar-snar khrug-pa'i dus-su yi-ger bkod-pa [258v.5-6].

T:  Dur-khrod 'Dre-can [259r.1].

T:

T:

T:  Seng-ge Rgyal-po'i Sgrub-thabs [261r.4].

T:  Chags-sdang Rtsad Chod-pa'i Man-ngag [261v.1].

T:  Shog-ril Cung-shos [262r.5].

T:  Gsung-gros Thor-bu (?) [265v.2].

T:  Mchid-tshig [266r.1].

T:

T:  Gnas-brtan Rgya-grom-pa (?) [284r.7].

T:  Sems-bskyed Slab-bya [293r.5].

T:  Rnal-'byor ------ [293v.5].

T:

T:  Zhang Rin-po-che'i Gsung-sgros [295r.3].

T:  Bsam-yas Snying-gtam-ma [297r.1].

T:  Zhang Rin-po-che'i Gdung-khang-gi Kar-chag [II 297v.1].

C:  Sgom-pa Yon-tan-seng-ge dang / Slob-dpon Byang-bzhon-gyis kar-chag btab-po [298v.3].

T: 

T:  Lha-sa Sgo-phu'i (?) Dar-ma-seng-ge-la Gsung-pa [306v.5].

T:  Lha-sa Sgo-phu-ru Gsungs-pa [308v.2].

T:  Stod-lungs Brang-du Gsungs-pa [310v.1].

T:  Spos-sgar Bla-ma Rdo-rje'i Steng-khang-du Gsungs-pa [310v.7].

T:  'Tshal-du Dmang 'Bri-ba'i Dus Mdzad-pa [I 311r.3].

B:  <P>  bde-legs thams-cad 'byung-gnas rin-po-che [311r.3].

C:  Shākya'i dge-slong Brtson-'grus-grags-pas // lug-gi lo-la Tshal Sgang-du rmang bris-pa'i dus-su bkod-pa / ithi // dge-ba'i rtsa-ba 'dis // byang-chub thob 'gyur-cig //  Text ends with the Ye Dharma formula, and the words "gzhi 'tshugs cig."

Volume three (GA)

Nepalese National Archives, Reel no. L453/3 (running number L4710).  Filmed in 12-5-1993.  Original manuscript located at Samdo Monastery.  This volume is said to be missing the following folios:  1, 2, 47, 49, 61, 96, 97, 104, 148-152, 162, 165, 168-170, 188, 191-212, 245, 290, 320, and all folios after 341.  Unfortunately, the table of contents of this volume is only about eighty percent legible, and has not been used here very much. 

1)  T:  Pod Ga-pa'i Kar-chag [III 1r].

B:  <N> Zhang Rin-po-che'i brtsams chos-kyi po-ti ga-pa'i nang-na [1v.1].

E:  Partially illegible, although the final line seems to say that there are a total of three hundred and twenty some (the end of the number is illegible) pages.

2)  T:  Page missing (title from kar-chag:  Snying-rtam Nyi-shu-pa).

C:  mdo' rgyud dpang-por bzhag-nas ni // su-ka-badzra smra-bar byed // snying-gtam nyi-shu zhes bya-ba [4r.3-4].

Part Seven: 

Samdo C.

Because there is a problem with reading the titles, only vol. 2, and part of vol. 4 have been cataloged so far.  This seems to be a more or less 'complete' collection in 4 volumes.

The Nepalese National Archive running numbers are 4711-1714, reel nos. L453/4 through L455/2.  However, this set has been rephotographed by tne Nepal-German Manuscript Preservation Project during the Nubri Expedition of April-June, 1998.  This new microfilm bears the running number L8353, corresponding to the reel nos. L923/6 through L925.1.  The set was found in the private possession of one Dorje at Samdo.  Many of the titles are either so small or faint as to be illegible, and many more of them are completely lacking.  The titles that do exist seem to be written into the text by a different (and cursive) hand, with many 'highlighted' in a dark color making them illegible in the filmed version at least.  This collection as a whole is scribed in dbu-can letters. Following are details about the pagination.

KA:  289 fols.  Fol. no. 65 missing.

KHA:  307 fols.  Fol. nos. 40 and 46 are each used twice.  Fol. nos. 169 and 170 are used on a single page.  Fol. nos. 235 and 236 are likewise used on a single page.

GA:  292 fols.  The fol. no. 141 is used twice.  The fol. no. 192 is not used.

NGA:  284 fols.  Fol. no. 87 is used twice.  Fol. nos. 93 and 94 are used on a single page.  Fol. nos. 151 and 152 are used on a single page.  The fol. no. 162 is used twice.  Fol. nos. 232 and 233 are used on a single page.  Fol. nos. 266 and 267 are used on a single page.

It is of some interest to observe that the cover of volume 2 (kha) seems to have been made by glueing together sheets of paper.  One of these has come loose, and it is a scriptural text written with some archaic spellings and a rather old writing style.  It seems to belong to a Prajñāpāramitā scripture (Pha-rold-phyind...).  There is a colophon for patron and scribe at the end of vol. 4 (nga).

Volume II (kha)

This volume is equivalent to 'running number' L4712 and 'reel number' L 454/2 in the Nepalese National Archives Microfilm collection. 

1)  Nearly illegible (- - - dum wa ra ma) [II 2r.1].

B:  Dpal Chen-po Rga Lo-la phyag 'tshal-lo //  // e-ma-ho // 'di-ltar skyes-bu ya-mtshan-can [2r.1].

C:  Dpal Chen-po Rga Lo'la Sna-nam Zhang-gis bstod-pa //  // bla-ma Dags-po Sgom-pa'i zhal-nas khyed-kyi bla-ma Dpal Chen-po Rga Lo de ngo-mtshar che-bar grags pa che-ba'i rnam-thar-ram // yon-tan-gyi khyad-par ci-'dra gda' gsung-pa-la // bstod-pa u-du-war-ba 'di mdzad-de [4r.3-4].

2)  Rang Bstod Grub-pa Gtsor Mdzad-ma [II 4r.4].

B:  <N>  grub-pa rtsor mdzad rje-btsun Byan-mkhar-ba [4r.4-4v.1].

C:  sgrub rgyud lam mchog 'phreng-ba 'di // 'khams-pa gcig-gis bskul byas-pas // Sbang-phu Mthul-gyi Brag-sngon-du // slob-ma'i 'dod chos bkod-pa yin [14v.5-6].

3)  Phan-byed Rab-gsal Nor-bu'i 'Phreng-ba [II 15r.1].

B:  <P>  gang-dag skyon bral lam-gyi yon-tan rab rgyas mchog-tu rgya-che nyi-ma zla-ba'i 'od [15r.1-2].

C:  Byan-'khar Spyod-chung Dmar-po zhes bya-ba // Sprang-ban Zhang-gis log-pa'i lam 'ga'-zhig dor-ba'i ched-du // Byan-'khar 'Be'-nag Brag-du snying-rje 'ba'-zhig-gis // kun-nas bslangs-nas // shes rung ma shes rung bkod-pa'o //  ithi // // bla-ma Bsam-grub zhes bya-ba las rgyu 'bras-la smod-cing // tshe snga phyi mi 'dod-pas rmongs-pa phal-cher dge-ba las zlog-nas // mi dge 'ba'-zhig-la bkod-pa ma bzod-nas // shin-tu rtse-ba'i sgo-nas bkod-pa'o [25r.6-25v.1].

4)  Not very legible (Rnal-'byor Lam-rim?) [II 25v.1].

B:  <P>  blo dman-rnams-la phan-pa'i phyir // rnal-'byor lam-rim bsdus-te bshad [25v.2].

C:  Byan-mkhar Spyod-chung Dmar-po zhes bya-ba // Sprang-ban Zhang-gis log-pa'i lam 'ga'-zhig dor-ba'i ched-du Bya-mkhar 'Be-nag-brag-tu // snying-rje 'ba'-zhig-gis kun-tu slang // ma dge 'ba'-zhig la bkod-pa ma / shes rung ma shes rung bkod-pa'o //  // ithi // bla-ma Bsam-grub zhes bya-ba // las rgyu 'bras-la smod-pa // tshe snga phyi mi 'dod-pas // rmongs-pa phal-cher dge-ba las zlog-nas // mi dge 'ba'-zhig-la bkod-pa ma bzod-de // shin-tu brtse-ba'i sgo-nas bkod-pa'o [35r.2-5].

5)  Rnal-'byor Lam-rim-gyi Sa-bcad [II 35r.5].

B:  <N>  mi nag dge-ba-la bkod-cing // kha-lta-can sun 'don-par byed-pa'i // man-ngag 'di-la don gsum-ste [35r.5].

C:  Sprang-ban Zhang-gis dga'-la re'i yig-chung / tshigs-bcad dang / tshig-lhug-pa dang / 'dres-ma phra-men-gi tshig la-sogs-pa / tsab-ra tsub-ra mang-po bris-nas bdog // la-la rdul-mtshon dge-sbyor prag-big-gi dus / la-la de-bas grag-pa'i dus-su bris // dga'-la re yin / sdig-pa mi bsag-par zhu'o // ithi [37v.6-7].

6)  'Khor-lo Bde-mchog-ma [II 38r.1].

B:  gang-gi drin-gyis bde-chen skad-cig-la / lag-'thil gter ltar nges ster kun zhabs 'dud [38r.1].

C:  'Khor-lo Bde-mchog zhes bya-ba Sprang-ban Zhang-gis Re-rtsa'i Gtsug-lag-khang-du bsdebs-pa [39v.7-40r.1].

7)  no title [II 40r.1].

B:  bde-chen skad-cig tsam-gyis ster mdzad de-la 'dud // dge-bshes legs-par 'dug-ste [40r.1].

C:  thams-cad mkhyen-pa zhes bya-ba // Re'u Rtsa-ba'i Gtsug-lag-khang-du bsdems-pa'o [40v.7-41r.1].

8)  Slob-dpon-gyis Gnas-gtan [i.e., Gnas-brtan] Mgon-po-la Srings-pa [II 41r.1].

B:  mi tshe yud tsam 'di-la rtag-tu dma'-sa zung [41r.1].

E:  gzhi med mnyam-pa'i ngang-las Pha-spad 'gro don bya [41r.4].

9)  Gnas-brtan Mgon-pos Zhus-pa'i Man-ngag-gi Yi-ge [II 41r.5].

B:  Sprang-ban Zhang-gi lag-len-gyi 'thil bkod-pa [41r.5].

C:  Grib-gyi Lug-rur phag lo'i dgun zla ra-ba'i tshes bcu-bzhi'i nyin-mo bkod-pa'o [47r.7].

10)  no title [II 47v.1].

B:  <P>  bsod-nams tshogs-chen snga-mar bsags-pa-las // bka'-drin-can-gyi dpon-sras phun-sum-tshogs // da-lta sa-bdag rgyal-po khyed lta-bu [47v.1-2].

C:  Brag-dmar Bsam-yas-kyi Rgyal-po Khris-rtse-la // Zhang Ldom-bu-bas zhus-pa'i mchid-tshig / pho-brang-gi yang-thog-tu bkod-pa [49r.2].

11)  No title [II 49r.3].

B:  slob-dpon-gyis Gru-khu Sgang-pa'i Gnas-brtan Seng-ge-grags-la bka' 'phrin rdzangs-pa [49r.3].

C:  Sprang-ban Zhang-gis Chu-shul Gru-gu Sgang-gi Gnas-brtan Seng-ge-grags-la // Sgrags-kyi Ngar-phug-nas bskur-ba'o [50v.2-3].

12)  No title [II 50v.3].

B:  <N>  Bka'-gdams-gyi bdag-med gnyis la-sogs-pa'i sgom mthon dman thams-cad kyang [50v.3-4].

C:  [part illeg.]  gnas-pa yun-ring-ba rtogs-pa'i gegs lags / gnas pa yun-ring med-par yang rtog [illeg.] 'char-ba srid-pa lags / gnas-pa med-pa'i rtogs-pa de rtogs-pa bsha'-ma ma lags [52v.2-3].

13)  No title [II 52v.3].

B:  shin-tu mi gnas 'dod-chags bral [illeg.] mchog khyod-la gus-pas 'dud / bdag sogs blo rmongs 'gro-ba-rnams [52v.3-4].

C:  Chos-bskor Gra-thang-du yi-ger bkod-pa //  // bdag-nyid chen-po'i tshog sog ces bya-ba // rdzogs-s.ho //  // 'di'i rgyud pa ni Rdo-rje-'chang / Ti-lo yan-chad rgyud-sde-na bzhugs-pa-la // Nā-ros gsal-bar byas / des Mar-pa Mi-la / Gling-kha-ba / Yer-pa-ba / 'Gro-ba'i Mgon-po Zhang Rin-po-che / de-nas gcig-nas gnyis-su rgyud-nas / Rtod-sgom bdag-la gnang-ngo // i thi [55r.7-55v.2].

14)  No title [II 55v.3].

B:  bla 'di bla-ma Mi-la'i gdams-pa lags [55v.3].

C:  Zhi-byed-pa dang / Spyod-yul-ba la-sogs-pa so-so'i lugs re-rer bdog skad // 'di Bla-ma Nā-ro-ba'i lugs lags // ithi [56r.3].

15)  No title [II 56r.4].

B:  <N> dur-khrod 'dre-can-gyi man-ngag de Bla-ma Nā-ro-pa'i lags [56r.4].

E:  ngan-bu'i de-tsho-la thugs dges-par zhu // snying-nas dges-par zhu / thugs blo sres-pa lags-so // ithi [56v.2].

16)  No title [II 56v.3].

B:  <N>  tshe 'di-la bya-bzhag phugs-su che thabs dang / skyid thabs dang [56v.3].

C:  ngan-bu'i snying-rtam yod tshad sbrugs-pas de-las ma mchis lags-so // dge-bshes nyi nga'i thugs-kyis mi khrel-par zhu'o // ithi [57v.3-4].

17)  No title [II 57v.4].

B:  dam-pa drin-can-rnams-la skyabs-su mchi'o // bsmon-pa chos dred-po yan mas kyang ni [57v.4-5].

C:  [part illeg.] Zhang gi Sprang-ban-gyis / Gzhung-phur sku 'khrungs-pa'i // Lha-rje Srabs-sman zhes bya-ba // dbon chen dam-pa des / bdag-gi nad gsos-pas // drin-lan bsal-ba'i phyir // [illeg.] bkra-shis Mtshal Sgang-du // yi-ger bkod-pa lags / spre'u lo'i ri-yi / nyi-shu-bdun-la tshar // gar dgar mi bstan zhu // bka'-rgya-ba [illeg.] [61r.7-61v.1].

18)  No title, illeg. [II 61v.2].

B:  [illeg.] <P>  bla-ma rin-po-che'i zhal-nas // rdzogs-pa'i sangs-rgyas sgrub-par byed-pa-la [61v.2].

C:  sems-kyi chos-nyid rtog-pa 'di / Bla-ma Zhang Rin-po-che'i gsung-sgros zur-tsam Dge-slong Bsod-nams-grags-pas / rang-nyid-kyi dran-pa gso-ba'i ched-du bkod-pa'o // // rdzogs-s.ho [65v.2-3].

19)  No title [II 65v.4].

B:  <N>  so-so thar-pa'i glo-gros [blo-gros?] nges-pa zhes bya-ba / sdom-pa'i tshul-khrims rang-bzhin bcas-pa dang [65v.4].

C:  sdom-pa thams-cad-kyi phyir bstan-ba / gnang-ba bkag / dgag dgos / rung 'thun 'dul-ba-rnams-kyi lde-mig / dge-slong chos-kyi mig-can-gyis thams-cad mkhyen-pa'i gzhung dam-pa dang / bla-ma'i man-ngag-la brten-te / mdzad-pa rdzogs-s.ho [68r.2-3].

20)  No title [II 68r.4].

B:  gang-dag deng-sang dus 'dir rab-byung-zhing [68r.4].

C:  tshul-khrims snying-rtam zhes bya-ba rdzogs-s.ho [68r.7].

21)  No title [II 68r.7].

B:  phyogs bcu'i rgyal-ba sras-bcas dus gsum bla-ma'i tshogs-rnams-la skyon-bral sgo gsum dang-bas skyabs-su mchi / e-ma theg-pa ma-lus mdor-sdus kun-gyi mchog [68r.7-68v.1].

C:  sems-la bya-ba btang-zhing 'chi-ba mi-rtag-pa sgom-pa'i le'u-te dang-po'o [69r.7].

C:  ngan-'gro-yi sdug-bsngal bstan-pa'i le'u-ste gnyis-pa'o [71r.5].

C:  dad-pa bskyed-pa'i le'u-ste gsum-pa'o [72r.5].

C:  chags-zhen spangs-shing rab-tu byung-ba'i le'u-ste bzhi-pa'o [73r.5].

C:  so-so thar-pa tshul-khrims-kyi le'u-ste lnga-pa'o [75r.4].

C:  byang-chub mchog-tu sems bskyed-pa dang / byang-chub-sems-dpa'i spyod-pa ji-ltar bskyang-ba'i le'u-ste drug-pa'o [79r.6].

C:  pha-rol-tu phyin-pa lam tshogs rnam-pa gnyis-su bsdus-nas sgom-pa'i le'u-ste bdun-pa'o [81v.6].

C:  phyag-rgya-chen-po sgom-pa'i le'u-ste brgyad-pa'o [84r.7].

C:  nyams-su myong-ba dang rtogs-pa 'char-ba'i le'u-ste dgu-pa'o [85v.3].

C:  bya-ba btang-nas dgon-pa-la gnas-shing nyams-su blang-ba'i le'u-ste bcu-pa'o [86v.5].

C:  rnal-'byor lam-gyi rim-pa nyi-ma'i snang-ba zhes bya-ba // Bsam-yas Phu'i Brag-sngon-du Dge-slong Brtson-'grus-grags-pas nye-bar sbyar-ba'o [88r.5].

22)  No title [II 88r.5].

B:  <P> dpal-ldan dpag-bsam-shing mchog rab rgyas-pa'i // bla-med steng bsgred them-skas 'dir gzugs bya [88r.5-6].

C:  phun-sum-tshogs-pa sna-tshogs nor-bu'i phung-po zhes bya-ba // mig dang ldan-pa'i skyes-bu // Sna-nam Brtson-'grus-grags-pas / Rta-me-ra'i 'Tshal 'ang (?) du / lug-gi lo-la smang 'bri-ba'i dus-su bkod-pa 'dis ... 'dod-pa'i re-skong yid-bzhin nor-la bstod // ithi [94v.3-5].

23.  No title [II 94v.6].

B:  Rdo-rje-'chang-nas da-lta'i bar // rgyud-pa byin-brlabs ma yal-ba [94v.6].

C:  sems-nyid 'od-gsal nor-bu 'od-kyi 'phreng-ba zhes bya-ba rdzogs-s.ho [97r.2-3].

24.  No title [II 97r.3].

B:  <P>  gang-dag dpag-med dus-nas theg mchog rgyud sbyangs shes ... shin-tu blo rmongs Zhang-gi Sprang-ban bdag 'dra-bas // gzhan phan mi nus yi-ger bkod mthu' ma mchis de // bdag 'dra Byang-chub-seng-ges long gtam 'di bris-pas [97r.3-5].

C:  ngan lam sa'i Sprang-ban Zhang-ston-gyis rang-nyid-kyi gnyen-por rang-nyid-la smras-pa // sra'i 'Brong-bu Lkugs-par bris-pa // ithi [140r.2-3].

Note:  Much autobiographical material included.

25)  No title [II 140r.3].

B:  <P> bdag-rang Zhang-gi Sprang-ban 'dis // dka'-rgyud-kyi bla-ma sna-tshogs bsten [149r.3-4].

C:  'dra-men nyi-shu-rtsa-gcig dbe' dgu dang bcas-pa // Sprang-ban Zhang-gis Lam Byad-phyi'i 'Brong-bu Spyis-khung-du sdebs-pa'o [142r.1-2].

26)  No title [II 142r.2].

B:  <P> bdag-rang Zhang-gi Sprang-ban 'di // shes-rab sbyangs-ba mi bdog kyang [142r.2].

C:  Sprang-ban Zhang-gis chos-kyi dbyings-las spros-te smras-pa // Byang-phyi'i 'Brong-bur sdebs-pa'o [142v.5].

27)  No title [II 142v.5].

B:  <P> bdag-rang Zhang-gi Sbrang-ban 'dis // 'Brong-bur lo mang bsdad lags kyang [142v.5-6].

C:  bya-ba btang-ba la-sogs-pa'i // dum-bu-ste dang-po'o [149r.7].

C:  lta-ba'i dum-bus de gnyis-pa'o [149v.6-7].

C:  sgom-pa'i dum-bu-ste gsum-pa'o [151r.5].

C:  spyod-pa'i dum-bu-ste bzhi-pa'o [152v.7].

C:  'bras-bu'i dum-bu-ste lnga-pa'o [153r.7].

C:  bdud ngos-'dzin-pa'i man-ngag che-long-du byas-pa // Sprang-ban Zhang-gis / Skyi-shod-kyi Ngan-lam Byang-phyi'i 'Brong-bur sdebs-pa'o [153r.7-153v.1].

28)  No title [II 153v.1].

B:  'dod-dgu rang-la rdzogs-pa'i bla-ma rin-chen Zhang [153v.1].

C:  sku gsum-gyi ngo-sprod Sprang-ban Zhang-gis Byang-phyi'i 'Brong-steng Spyis-khung-du bya-ba'o [157r.6].

29)  No title [II 157r.7].

B:  <P> gang-zhig ye-shes spyan mnga'-ba'i [157r.7].

C:  Zhang-sgom rang-gis kheng-rang-la gdams-pa // bdud-rtsi bum-pa'i phreng-ba zhes bya-ba // Gong-dkar-mo'i brag-phug-du gsungs-pa'o [161v.6].

30)  No title [II 161v.7].

B:  kye Zhang-sgom khyod-kyis 'gro-ba 'dul-bar smon-lam 'debs-pa ma rtogs-pa [161v.7].

E:  khyod-rang-gi tsha-bo Brtson-'grus-seng-ge man tshun-pa-la rtag-tu soms [162r.1].

31)  No title [II 162r.2].

B:  dus gsum mkhyen-pa'i bla-ma'i [162r.2].

C:  Lha-yul Gsang-phu'i ri-khrod-du / [illeg.] ma tshang don-gyi 'phreng-ba 'di // Rdo-rje-ye-shes don-du Bla-ma Zhang-gis bkod // ithi [165v.4-5].

32)  No title [II 165v.5].

B:  <P>  lho wal rig-pa'i 'byung-gnas thub-pa-yis // zhabs-kyis bcags-pa'i gnas mchog byang-gi phyogs [165v.5-7].

C:  Sprang-ban Zhang-gis rje rgyal-ba [illeg.] la bdams-pa / kun tshang thugs-kyi gnyen-po zhes bya-ba // rgyal-po nyid-kyi pho-brang [illeg., yang-rtse?] du dbu-brtsugs-nas // Sgrags-kyi Ngar-phug-tu bzhung rkyang de // Tshal-gyi Yang-dgon-du tshar-bar bkod-pa // bar tshe-thang bye-ma-grong-du bris-pa 'di yongs-su rdzogs-s.ho ...  [206r.2-4].

Note the place-name 'Phrang-po, and Pho-brang Bkra-shis-zho-ra (sp.?).  A 'hen' year (bya lo) is mentioned in the opening lines.

33)  No title [II 206r.4].

B:  <N>  ngan-'gro-yi srid-las skyob-pa'i phyir // skyabs-'gro ma nyams rtag-tu bsrungs [206r.4-5].

C:  ban-chung bdag-gis bdam-ngag-du smras-pa'i le'u'o // ithi [206v.3-4].

C:  dam-bca' chen-po'i le'u'o [208r.7].

C:  dngos-med dngos-por smra 'phros le'u gsum [209v.6].

C:  zhe-phugs-kyi le'u-ste bzhi-ba'o [212v.5].

C:  le'u lnga-pa'o [215v.5].

C:  bde-ba chen-po mngon-du gyur-pa'i le'u-ste drug-pa'o [217r.7].

C:  sangs-rgyas-kyi yon-tan thams-cad-kyi / rtsa-ba snying-rje chen-po 'ba'-zhig-du bstan-pa'i le'u-ste bdun-pa'o [222r.7].

C:  yon-tan sgrub-pa'i thabs-kyi le'u-ste dgu-pa'o [229r.3].

C:  rang-gis nga-rgyal-gyi skyon mthong-nas // bshegs-pa'i [i.e., bshags-pa'i] le'u-ste bcu-pa'o [231r.5].

C:  nya-ga'i sgo-nas don nye-bar bsdu-ba'i le'u-ste bcu-gsum-pa'o [241v.3].

C:  smon-lam-gyi le'u-ste bcu-bzhi-pa'o [241v.3].

C:  dgongs-pa thams-cad-kyi spyi mdzod chen-mo'i phugs-kyi gting phugs // rgyal-po'i rgyal-po chen-po zhes bya-ba // G.yo'-ru'i khrug-pa chen-po'i lo-la Bzang-yul Mon-pa Gdong-du dbu btsugs // Yar-snar gzhung skyar / Gra-thang-du tshar-bar byas-so // phan-pa'i sems-kyis bskul-nas bris // rgas khar bris-pa'i snying-gtam 'di // sgro-skur [illeg.] dang bral-bar bzhed // Zhang-gi rtogs tshod klengs-pa'o // rdzogs-s.ho [241v.4-6].

Note:  The words "bam-po gsum-pa," or 'third fascicle', on fol. 224v.7.  This was written in a year of great battles in G.yo-ru.  This work corresponds to Part II, section 4, no. 13: Dus Gsum Sangs-rgyas Thams-cad-kyi Dgongs-pa'i Nying-phug Chen-mo zab-pa dang rgya che-ba'i don gtan la 'bebs-par byed-pa Phan-bde Nyi-ma'i Snying-po le'u bcu-bzhi-pa.  Compare also Part V, section C, no. 13.

34)  No title [II 241v.6].

B:  e-ma-ho // rab-tu rtogs dka'-ba'i bden-pa gzigs [242v.6].

C:  ma jo-mos zhus-pa'i chos 'di-yis // skal-ldan dpag-med 'dren-par shog // rgod-po'i rtse ai // bla-ma rin-po-che / gling-ras-pa sku yal-ba'i shul-du // mya-ngan bsang-ba-'am // skyo-ba sangs-kyi yi-ge 'di / Sprang-ban Zhang-gis bkod-nas // ma jo-mo'i phyag-tu brdzangs-pa lags-so // yi-ge 'dis skal-ldan dpag-tu med-pa-la phan-thogs-par gyur-cig // phan-thogs-par gyur-cig / bkra-shis-par gyur-cig //  // ithi [253r.4-6].

35)  No title [II 253r.6].

B:  <P> bdag-gi bla-ma Stod-lungs-phu'i Rngog-chung Ston-pa dang // Dpal-chen-bo Rga Lo dang [253r.6-7].

C:  gnyen-po'i yig-chung 'di bu-tsha Dpal-mgon-gyis / bskul-nas bris-pa-las / phyi-nas ban-dhe Rje'u-stom-gyi phyir cung-zad mang-bar byas-pa'o // Sna-nam Ban-dhe Brtson-'grus-grags-pas nye-bar sbyar-ba'o //  bsres slad su byed mkha'-'gros mgo-bo khos // ithi [261v.5-6].

36)  No title [II 261v.6].

B:  Bka'-gdams-kyi bdag-med gnyis la-sogs-pa [261v.6].

E:  gnas-pa yud-re med-par yang rtogs-pa 'char mi srid-pa lags / gnas-pa med-pa'i rtogs-pa de rtogs-pa gsha'-ma ma lags [263v.2-3].

37)  No title [II 263v.3].

B:  <P>  skabs gcig-tu Zhang Rin-po-che'i zhal-nas / sangs-rgyas-rnams chos-sku 'ba'-zhig yin gsung [263v.3-4].

C:  rje rin-po-che'i gsung-sgros / rin-po-che'i dum-bu lta-bu / tshig re-res kyang 'gag mang-por khrol-ba'i bka' bstsal // gang-zag-gi rigs dang / gnas-skabs dang sbyar-cing gsungs-pa'i gdam-ngag / lar zhal-nas gsungs-pa thams-cad gdam-ngag-tu byon-pa / bri-yis gang-na lang kyang / gal-che zin [illeg.] ma'i byin-brlabs-kyi cha cung-zad phod-pa'i / dge-slong Shākya-ye-shes-kyis phyogs-cig-tu yi-ger bkod-pa'o // ithi [285v.4-7].

Note:  This is a collection of Zhang's occasional conversations collected by Shākya-ye-shes.  The content is quite varied.

38)  No title [II 286r.1].

B:  <P>  bla-ma rin-po-che'i zhal-nas / ngas gong-khug-du nas blugs-nas phug-ron-la nas rtor-zhing smon-lam 'debs-pa yin-te [286r.1].

C:  Zhang Rin-po-che'i gsung-sgros Shākya'i Dge-tshul Bla-ma Ye-shes-kyis bkod-pa'o // ithi [288v.6].

Note:  Various conversations collected by Shākya-ye-shes.  Starts with a prayer of aspiration said while scattering barley for the pigeons (he left instructions for feeding pigeons, as well as dogs, in his last will and testiment which follows; see fol. 292r.7).

39)  No title [II 288v.7].

B:  <P>  [illeg.] Bla-ma Zhang-gis Chig-chod-du bka' bstsal-pa / nga tshe'i lhag-ma yud-tsam 'di-la spyod-pa yin / shi-ba'i ro dang khyad-med [288v.7-289r.1].

E:  ldom-bu'-ba'i zan thabs-la che rung chung rung bre re phul re yan-chad shin-du mkho'-bar yod-do [295v.7].

Note:  This is a sort of 'last will and testiment'.

40)  No title [II 296r.1].

B:  [illeg.] om sva-sti / 'Tshal-gyi chu 'di rgal-nas / 'tshams bad-kyis bcad [296r.1].

C:  shog-ril chen-mo yin-no // ithi [297v.3].

41)  No title [II 297v.3].

B:  <P> <P>  de-nyid phyogs bcu'i 'jig-rten-gyi khams thams-cad-nas / ye-shes-kyi spyan rnam-par dag-pas gzigs-shig [297v.3-5].

C:  phyogs phyogs [illeg.] cad-nas dam nyams 'di-rnams rlags-par bya'o // ithi // thugs dgongs zab-bo [299v.1-2].

42)  No title [II 299v.2].

B:  om swa-sti / <P> ngas bskal-pa dpag-tu med-pa'i gong-rol-na / yang-dag-pa'i dge-ba'i bshes-gnyen mnyes-par byas [299v.2-3].

E:  [illeg.] dam nyams-po-rnams-kyi za 'dod chud sa med-do // ithi [301r.2].

43)  No title [II 301r.2].

B:  dam-pa'i gsung-la na-mo // bsags tshad lus-par 'dug-na sog 'jog mkhan-tsho [301r.2].

E:  'o-skol brel-ba bshel-la rings-pa bgyi'am // ithi [301r.4].

44)  No title [II 301r.4].

B:  chos-kyi gzhi me dang-pa 'di // 'gal-rkyen byung-na rgyud-la 'char [301r.4].

E:  spyod gang yang yod-re-skan [302r.4].

45)  No title [II 302r.4].

B:  <P>  dgos bka'-drin-can-la skyabs-su mchi // mi 'bral spyi gtsug rgyan-du bzhugs [302r.4].

C:  rtsa-ba drug dang ma bral-na // rtsa-ba dang me-tog 'bras-bu gsum // mi 'dod byas kyang shugs-las 'byung // ithi // sku-'bum chen-mo bzhengs-pa'i dus-su // las-mi-rnams dub-nas rdo skyed ma nus-pa-la // Zhang Rin-po-che'i 'gur / bla-ma Gling dang / Dbus-ras-kyis btegs-nas / bre'i lag-len / mdzad-pas thams-cad 'ur-nas chad-pa sos skad-de // rtsa-ba drug ces-pa // ithi [302v.4-6].

46)  No title [II 302v.6].

B:  <N>  'gro-ba'i re-skong rin-po-che // snyigs-ma'i dus-kyi chos-kyi rje [302v.6-7].

E:  dgongs-mo'i spyad rims thon-ba'i rjes-la gsungs-pa'o // ithi [303r.3].

47)  No title [II 303r.3].

B:  <N> shes-pa skol-du 'dod-pa dang [illeg.] [303r.3-4].

E:  de'i lag-na byang-chub 'dug zhes-so // ithi [303v.3].

48)  No title [II 303v.3].

B:  bkra-shis gang-zhig mkha' sprin ye-shes glog-gi 'phreng [303v.3].

C:  bdag-gis dpal-ldan Rga Lo'i bkra-shis 'di brjod-pas [fol. no.?].

C:  Sprang-ban Zhang-chung-pas / 'Zon-sgom Byang-chub-seng-ge'i ched-du / Ngan-lam Ral-gsum-gyi dbus / Sri Zhal gnyis-kyi so-'tshams / Byan-mkhar-gyi [illeg.] bris pa / tshoms-kyi rim-pa zhes bya-ba / rdzogs-s.ho [final page, lines 2-3].

49)  No title [II final page, line 4].

B:  dus gsum-gyi bla-ma-rnams-la phyag 'tshal-lo // gang-du'ang [illeg.] gnyis-pa-las 'das gnyis-med min.

E:  missing (the final folio seems to be missing).

Volume IV (NGA)

equivalent to 'running number' L4714 and 'reel number' L455/2 in the Nepalese National Archives microfilm collection.  Note that most of the titles are written in very small dbu-med letters, and are therefore difficult to make out.

1)  Title nearly illegible (Dags-po-la Bstod-pa) [IV 2r.1].

B:  chos-kyi mig-can slob-dpon rin-po-che [2r.1].

C:  rnal-'byor-gyi dbang-phyug chen-po Bde-ba'i-rdo-rje-la / 'Dod-chags-rdo-rjes rnam-thar-gyi sgo-nas bstod-pa / mi-la bstan-na sdig sog-tu 'ong[-ng]o // Chos-skor Gra-thang-gi Rtsug-lag-khang-du sbyar-ba rdzogs.ho [5v.5].

2)  Slo[b-dp]on Snam-pa (?) dang Zhang Rin-po-che'i Zhus-lan [IV 6r.1].

B:  om sva-sti sarba sid-dham // sems-nyi ma-bcos gzung-'dzin mtha' dang bral [6r.1].

E:  sgom-du med-pa res-'ga' 'char-gyin rgyun-chad med-pa'o // // bla-ma rin-po-che'i zhal-gdams-so // ithi [10r.6].

3)  Zhang-gi Zhal-gdams Lhan-cig Skyes-sbyor Chen-po Bzhi [IV 10r.7].

B:  Lhan-cig Skyes-sbyor-la lta-ba'i go-cha dang [10r.7].

C:  lhan-cig skyes-sbyor Bla-ma Zhang-gi zhal-gdams [11r.2].

4)  Zhang-gi Lhan-cig Skyes-sbyor [IV 11r.3].

B:  lhan-cig skyes-sbyor sgom-pa-la [11r.3].

C:  'gro-ba'i mgon-po G.yu-brag-pa'i gsung phyin-ci-ma-log-pa 'di rdzogs.ho [11v.6].

5)  Dge Bro'i Rgad-po Drug dang Bkod-pa'i Gsol-'debs [IV 11r.6].

B:  <P> byin-gyis brlab-pa chen-po mdzad-du gsol-lo // lha dang bla-ma-la gsol-ba btab-pa'i man-ngag ni [11v.6-7].

C:  byin-brlabs mi 'jug mi srid-pa'i gsol-'debs-kyi man-ngag // rdzogs-s.ho // Rge Sgro'i rgod-po drug-gi ngor bkod-pa'o [13v.6-7].

6)  Dgongs-pa Bskang-ba [IV 14r.1].  Has five chapters.

B:  phyag-'tshal dus gsum bla-ma dang [14r.1].

C:  Dgongs-pa Skangs-ba'i Kleng-langs zhes bya-ba / Sprang-ban Zhang-gis 'Phrang-po Khra-do'i Snye-mtsher-du dbu brtsugs-te / le'u gnyis-pa yan-chad tshar-nas / Sgrags-kyi Ngar-phug-tu gzhung brkyang / Sgrags-kyi Phu-chung-gi lam-ga brag-phug-tu tshar-bar byas-nas bkod-pa [29v.7-30r.1].

7)  Zhal-gdams Gsum-pa [IV 31r.2].

B:  <N> rang sems rig-pa'i ngo-bo 'di [31r.2].

E:  dus-tshod cig-nas ye-shes lhag-gis shar-bas skye-med rtogs-nas grol-bar 'gyur-ro [31r.5].

8)  Zhal-gdams Gnyis (?) [IV 31r.6].

B:  thun mgo'-la skyabs-su 'gro-ba dang [31v.6].

E:  dbang chos lags-pas su rung rung-la mi bstan-par zhu'o [31v.1].

9)  Title illegible [IV 31v.2].

B:  <N> phyin-ci-ma-log-pa'i gdam[s]-ngag mthar-thug-pa ni [31v.2].

E:  hril-gyis dril-bas de-las med-kyis [31v.4-5].

10)  Title illegible [IV 31v.5].

B:  <P> 'jig-rten-gyi rnam-rtog la-sogs-pa nyon-mongs-pa spong-ba dang [31v.5].

E:  stong-pa-nyid dang snying-rje zung-'brel / de gang-la yang mi gnas-pa'i mya-ngan-las-'das-pa thog-par 'gyur-ro [33r.1-2].

11)  Title illegible [IV 33r.2].

B: <P> byin-gyis brlabs-pa chen-po mdzad-du gsol / sgom-bya dang sgom-byed dang bral [33r.2-3].

E:  sgom-bya sgom-byed med-na sgom-med-kyi rnal-'byor yin [34r.7-34v.1].

12)  Rnal-'byor Bzhi chu[ng]-ngu'i nyams [IV 34v.2].

B:  <N> shes-pa bkol-du 'dod-pa dang mi 'dod-pa gnyis yod-de [34v.2-3].

E:  de'i lag-na byang-chub 'dug zhes-so [35r.3].

13)  Title illegible [IV 35r.3].

B:  <P> rje-btsun-rnams-kyis gang smras-pa [35r.4].

C:  snying-po bskor-gyi man-ngag / Sprang-ban Zhang-gis Ral-nag Ston-pa'i don-du bkod-pa'o [36v.7].

14)  Thob-'bab Ral-nag-ma (barely legible) [IV 37r.1].

B:  gang-gi drin-gyi bde chen-po // skad-cig-gis ni thob 'gyur-ba [37r.2].

E:  ma-rtogs log rtogs the-tshom-gyi // dri-ma thams-cad spang byas-nas // rang sems gnyg-ma rtogs 'gyur-te // zag-med bde-chen rgyas-par shog [42r.6-7].

15)  Title barely legible (Gsung-sgros Dngos-pa'i Gnas-lugs) [IV 42v.1].

B:  spyir dngos-po'i gnas-lugs zhes kyang bya [42v.1].

C:  shākya'i dge-song Ri-khrod-pas / gzhan-gyi gsol-btab rjed-byang 'di bris-pas / 'gro-ba-rnams-la phan-thogs 'gyur-ba dang // bla-ma-rnams-kyis bzod-par mdzad-par zhu [42r.3-4].

16)  Zhang-gi Gsung-sgros Shor-sa dang Gol-sa Spyad-pa (?) [IV 42r.4].

B:  <N>  yang bla-ma gcig-gis gdam-ngag btab-nas bsgoms-pa'i dus-su [42r.5].

E:  de-ltar ma rtogs-na gnyen-por 'chor-ba yino [45v.3].

17)  Title illegible [IV 45v.4].

B:  spyir phyag-rgya-chen-po-la gsum yod-de [45v.4].

E:  gsum-pa de ni dngul-las sku la-sogs-pa byas-pa 'dra'o [46r.2].

18)  Title illegible [IV 46r.3].

B:  <N> sangs-rgyas-kyis nyon-mongs-pa brgyad-khri-bzhi-stong-gi gnyen-por [46r.3].

E:  blo'i byed-pa-las 'das-pas khyad de tsam cig yod-do [48v.2].

19)  Title nearly illegible (Phyag-len Thugs-kyi Snying-khu?) [48v.2].

B:  <P>  sgrub-pa-po'i rgyud-du zam-ma-chad-pa-rnams-kyi lag-len [48v.2-3].

E:  zhe-'dod med-par rtsal sbyongs [49v.5].

20)  Title illegible [49v.5].

B:  <N> gnad thams-cad gsol-ba 'debs-pa-la tshad gsung-ba-te mang-bar yid-ches [49v.6].

E:  lha-bzo'i ras-kyi gzhi mtshon la-sogs-pa'i dpe dpag-tu med-pa rin-po-che nyid gsung-ngo [51r.6].

21)  Title illegible [IV 51r.7].

B:  <N> sa-ma-yā // ngan-'gro'i srid-las skyob-pa'i phyir [51r.7].

E:  gnyen-po'i lhan-thabs ces bya-ba [53r.6].

22)  Title illegible (Skyo-shas Blo Thyegs-ma?) [IV 53r.6].

B:  <N> ser-sna mi mnga' sbyin gtong-can [53r.7].

E:  ban-chung bdag-gis ngag-tu smras-pa'i le'u 'o [53v.6].

23)  Gnyen-po'i Sten Thabs (?) [IV 53v.6].

B:  <P>  kun-mkhyen 'dod-pa'i gang-zag-rnams [53v.7].

C:  skyo-shas blo rgyags zhes bya-ba / Zhang Rin-po-ches mdzad-pa'o [56v.2].

24)  Title illegible [IV 56v.2].

B:  <P> rang-la rang-gis gros cig 'debs [56v.2].

E:  gros-'debs tshang 'bru dang bcas-pa [57r.3].

25)  Gsang-phu ...  [IV 57r.3].

B:  bde-chen spros-bral brtsol-med chos-kyi sku [57r.4].

E:  mi gsal mi gsal mi srid-bar 'dug gsung [59v.3].

26)  Title illegible [IV 59v.3].

B:  Dpal Chen-po Rga Lo'i zhal-nas [59v.3].

E:  sgom chen-pa sgom byung-gi shes-rab skyes-pa cig-gis rab-gnas bya dgos-par 'dug gsung [59v.5].

27)  Title illegible [IV 59v.5].

B:  <P> byin-gyis brlab-pa chen-po mdzad-du gsol // kye-ma khams gsum 'khor-ba'i mun khung-nas [59v.6-7].

C:  Zhang-sgom G.yu-brag-la sgom-pa'i dus-su / spyir sems-can thams-cad-kyi byed spyod dang / dogs-su rang-gi grwa-pa'i byed spyod-la ma 'gu-nas / bstan-'chos blo log gros-'debs zhes bya-ba / spre'u'i lo dbyar zla 'bring-po'i nyi-shu-lnga'i nyin-par G.yu-brag gzims dbyil-du bkod-pa'o [61r.2-3].

28)  Lam Mchog Bdud-rtsi'i Chu-rgyun [IV 61r.3].

B:  <P>  byin-gyis brlabs-pa chen-po mdzad-du gsol-lo bu snying thag-pa-nas soms dang [61r.4-5].

C:  chu po spre'u-yi lo / dbyar zla tha-chungs-gyi tshes gsum-gyi nyin-par / G.yu-brag-gi gzims dbyil-du bkod-pa'o [62v.1].

29)  Title illegible [IV 62v.1].

B:  bla-ma rin-po-che'i zhal-nas / nga'ang mya-ngan-las-'das-nas / mya-ngan byas-na dbang-bskur byas-pa'i ngo-ma yin gsung [62v.2].

C:  rin-po-che'i zhal-nas 'Khar-ston zhing sha cig bar-du shes-pa 'khrugs-pa yin gsung [64r.1].

30)  Bcud Mchog Dka'-rgya-ma (?) [IV 64r.1].

B:  <N> grangs-med bskal-pa mang-po'i sngon-rol-nas [64r.2].

E:  gzhan-du byin-brlabs nyams-kyi mkha'-'gro-yis / chad-pa 'ong-bas bka'-rgya shin-tu gces [65v.3].

31)  Title scarcely legible (Chos Brgyad Spong-pa'i Yig-chung) [IV 65v.3].

B:  nor-bu lta-bu'i rje-btsun-rnams-la 'dud / mdo rgyud bstan-'chos man-ngag kun shes kyang [65v.3-4].

E:  kun-gyis gzigs-la nyams-su longs [67v.3].

32)  Byang-chub-sems-dpa' ... (barely legible) [67v.3].

B:  <N> byang-chub-sems-dpa'-la nyan-thos-kyi dus [67v.4].

E:  g.yeng-ba chen-po zhi-ba che [69r.4-5].

33)  Gsang-sngags-kyi Tshig Bshad-ma (?) [69r.5].

B:  <P> Dha-ri-ka dang Ri-khrod-pas [69r.5].

E:  dur-khrod-kyi thod glu-la rten de // bdag-la dad-cing mos-pa 'ga'i don-du bsdebs-pa [70r.7].

34)  Snying-rje Lam-khyer-ma [70r.7].  Pages partially illegible. 

B:  <P> nam-mkha' dang mnyam-pa'i 'gro-ba ma rgan-rnams-kyis don-du bdag-la byin-gyis brlab-du gsol-lo [70v.1].

C:  rang-gi dran-pa bso'-ba'i phyir / Sgrags-kyi G.yu-brag-du bris-pa'o //  // snying-rje lam-khyer / gnad-kyi rgyud-pa 'chug-pa med-pa yino [72v.6].

35)  Title illegible [72v.7].

B:  e-ma-ho // rang-rig ye-shes 'od-gsal 'di [72v.7].

E:  thabs mang-po bshad kyang gang-la dmigs-pa de-las ma yengs-na don 'grub-pas thabs-kyis mchog ma yengs-pa'o  [73r.4-5].

36)  Phyogs-ris Mtha'-bral-ma [73r.5].

B:  phyogs-ris med-cing mtha' dang bral [73r.5].

E:  'bad rtsol byas kyang nyan-thos lam // lar-na bla-ma'i man-ngag gces [74v.5].

37)  ... ... ... brgyad-ma [74v.5].

B:  <P>  bdag rang zhang-gi ban-chung 'di [75v.6].

C:  bla-ma dam-pa gong-ma-rnams-kyi gdam-ngag-la brten-nas / rang-la rang-gis gros-su btab-pa'o // gros 'debs sum-bcu-so-brgyad-ma [77r.5-6].

38)  Zhang-gi Rin-chen 'Bru-brgyad-ma [77r.6].

B:  <N> ci byed sems-bskyed-kyis zin-na brel-na yang brel [77r.6-7].

C:  Zhang Rin-po-che'i gdam-ngag rin-chen 'bru brgyad-ma bya-ba [77v.1-2].

39)  Illegible [77v.2].

B:  <P>  bla-ma rin-po-che'i zhal-nas / 'o-cag mi lus thob smra shes [77v.2].

C:  Zhang Rin-po-che'i gsung-sgros Snying-gzer-ma [79v.4].

40)  Zhang-gi 'Bras Skud-kyi Sgom Khyung-sgom-la Sring-pa [79v.4].

B:  om sva-sti / Bla-ma Zhang-gi 'bras skud-kyi sgom-pa Khyung-sgom-la srings-pa [79v.5].

E:  phas phad gnyis-kyi snying gtam yin [80r.3].

41)  Lhan-cig Skyes-pa'i Man-ngag Sbrugs-pa [80r.3].

B:  <N> snying-rje chen-po bskyed-de [80r.3-4].

C:  lhan-cig skyes-pa'i man-ngag sbrugs-pa yin-no [80r.6-7].

42)  Thugs-kyi Nying-khu Ljangs Rnal-'byor-pa-la Gsungs-pa [80r.7].

B:  <P>  gnyis-med-kyi ye-shes mngon-sum-du byed-pa'i man-ngag ni [80r.7-80v.1].

C:  bla-ma byin-brlabs-can-rnams-kyi thugs-kyi nying-khu Ljangs Rnal-'byor-ba-la gnang-pa'o / gsang-ngo [82r.5-6].

43)  Don-gyi Mchog [82r.7].

B:  <N> phyag-rgya-chen-po'i man-ngag ni [82r.7].

E:  mos-gus gal-che-ba yin-no [82v.4].

44)  Bka' Thams-cad-kyi Bcud [82v.4].

B:  <N> bka' thams-cad-kyi bcud [82v.5].

E:  bla-ma-la mos-gus rgyun ma chad [83r.6-7].

45)  Phyag-khri-mchog-ma (illeg.) [83r.7].

B:  skyes mchog du-ma rjes-su bzung gyur-nas kyang [83r.7].

C:  Bla-ma Zhang-la Breng-mda'i Phyag-khri-mchog-gis / Chos-bskor Gra-thang-du shin-tu brnyas chos-kyi sgo-nas bstod-pa shi ngan ro ngan zhes bya-ba // rdzogs-s.ho [85r.6].

46)  Illegible [85r.7].

B:  hūm dur-khrod chen-po bsil-ba'i tshal [85r.7].

C:  dpal chen-po Rga Lo'i dgongs-pa-la / bu Dbus-pa Sna-nam Ston-chung-gis shin-tu yid-ches-pa'i sgo-nas bkod-pa / yid-ches kleng langs zhes bya-ba / Sgrags-kyi Ngar-phug-du bkod-pa [90v.1-2].

47)  Bden Gnyis Zung-'brel [90v.2].  This should have 15 chapters, but the end is missing.

B:  <P>  gang dag thub-dbang sras bcas ma-lus rtsa-ba 'gro kun snying-brtse [90v.3-4].

48)  T/B:  Rab-tu Gnas-pa'i Cho-ga-la [135v.1].

E:  de'i phyir de nyin-mo gtang-rag dang zhal-spro bya'o [158r.2].

49)  Illegible [158r.2].

B:  bum-pa'i cho-ga ni [158r.3].

E:  des gong-gi rab-gnas-kyi dus-su sku khrus gsol-bar bya'o [158v.4].

50)  Zhang-gi Rab-gnas [158v.4].

B:  tshangs thig zur thig thun-mong-la [158v.4].

E:  de-dag tshangs chung man-ngag thig / rab-gnas kyi'o [158v.5].

51)  Khang-bzang-gi Rab-gnas [158v.5].

B:  <P>  khang-bzangs la-sogs-pa [158v.5-6].

C:  dgon-gnas dang khang-bzangs la-sogs-pa bkra-shis-par bya-ba'i bkra-shis-pa'i man-ngag ithi [159v.1-2].

52)  Yi-ge Brgya-pa'i Gzungs Chog [159v.2].

B:  <P> yi-ge brgya-pa'i gzungs chog byed-par 'dod-pas [159v.2].

C:  yi-ge brgya-pa'i gzungs chog byin-brlabs 'ba'-zhig-gi rang-bzhin gsang-ba-nas gsang-bar byon-pa [160v.7].

53)  He-ru-ka'i Gzungs Chog [161r.1].

B:  he-ru-ka'i  byed-na bum-pa'i lha he-ru-ka yab yum mdog dkar-po bzhengs-nas [161r.1].

C:  bla-ma rin-po-che Zhang-la / slob-dpon Sgom-pas zhus / khong-la bdag-gis Stod-lungs Tshur-gyi Lding-mo Dgon-par zhus-pa'o [161r.7].

54)  Illegible [161v.1].

B:  bla-ma lhar bas phyag-brtsal-nas // tha-mal dang ni dbang thob-pa'i [161v.1].

E:  ro bsreg-gi cho-ga shin-tu mdor-bsdus-pa / slob-dpon Dges-pa-rdo-rjes mdzad-pa'i / ro bsreg rgyal-po'i rjes-su 'brengs de / bla-ma'i gsung-la brten-nas bkod-pa [162r.4].

55)  Zhang-gi Skyabs-'gro Sems-bskyed [162r.6].

B:  skyabs-'gro sems-bskyed 'di rgyud-la ma skyes kyang [162r.6].

E:  dge-ba gter-du sbas-pa yin / sa-bon thebs-pa yin [165v.1].

56)  Illegible [165v.2].

B:  <P> spyir 'jig-rten-na 'di dang phyi-ma la-sogs-pa dang 'khor-ba dang ngan-song-gi 'jigs-pa [165v.2].

C:  bsnyen-gnas-kyi cho-ga'o [166r.4].

57)  Zhang-gi Sngo-ba'i Ngos-bshad (?) [166r.4].

B:  <N> bsngo-ba i dge-ba'i rtsa-ba thams-cad bsngo-ba rnam-par dag-pa dgos-pa yin [166r.5].

C:  dpal chen-po Rga Lo'i gsung-sgros-la / bla-ma gzhan-gyi gsung-sgros-gyi sham-bu btags-nas / lung-nas byung-ba'i smon-lam ci shes-su btab-pa / kho-bo rang-gi lag-len / [illeg.] yi-ger bkod-pa [168v.1-2].

58)  Illegible [168v.2].

B:  dpal chen-po Rga Lo'i gsung-sgros-kyi bsngo-ba bsdus-pa byed-na [168v.2].

C:  dpal chen-po Rga Lo'i gsung-sgros-ma 'chugs-pa [168v.5].

59) 

Not completed.

Part Eight: 

Contents of the Four-volume Collected Works (Bka'-'bum) from a Private Collection in Lhasa.

This four-volume set in dbu-med script was acquired privately, in the form of a photographic copy, in Lhasa in 1996.  It is written in a very fine hand, with only a very few difficult-to-read spots due to the photocopying process.  One problem with the script is that the signs for 'e' and 'o' are virtually indistinguishable in places, but experience readers of cursive manuscripts will have few difficulties (abbreviated forms of writing are nearly absent).  The texts of the dkar-chags which accompany the individual volumes are supplied in an appendix to this Part 8.

Volume 1 (ka)

A)  Gsol-'debs dang Bstod-pa'i Skor.

1)  T:  None (dkar-chag:  Gsol-'debs Chen-mo, also known as Gra-thang-ma) [I 1v.1-1v.4].

B:  dus gsum-gyi bla-ma rje-btsun dam-pa bka'-drin-can [1v.1].

E:  bdag dang sems-can thams-cad-la byin-gyis brlab-par mdzad-du gsol [1v.4].

Note:  Not located in Samdo A.

2)  T:  None (dkar-chag:  Gnad-du Skyol-ba'i Rdo-rje) [I 1v.5].

B:  <N>  dpag-med gong-nas 'gro-rnams ma lus-la [1v.5].

C:  Chos-'khor Gra-thang-gi Gtsug-lag-khang-du / Shākya'i Dge-slong Brtson-'grus-'bar-gyi don-du sbyar-ba'o // gnad du skyol-ba'i rdo-rje'o / ithi [2v.1-2].

Note:  Compare Part 5: A) 11.

3)  T:  Gnyis-med Thugs-rje-ma (dkar-chag:  Gsol-'debs Pho-nya Myur Mgyogs, also known as Gnyis-med Thugs-rje-ma) [I 2v.2].

B:  <N>  gnyis-med thugs-rje smon-lam rnam-dag-pa'i [2v.2].

E:  yid-ches-shing gsol-ba rus-pa'i gting-nas btab-na byin-rlabs mi 'jug mi srid-pa'i man-ngag // ithi [4r.1-2].

Note:  Compare Part 5: A) 1.

4)  T:  Bka'-brgyud-kyi Gsol-'debs [I 4r.2].

B:  <P>  bde-ba chen-po'i ngang shed-nas [4r.2].

C:  Sprang-ban Zhang-gis bka'-rgyud-la gsol-ba btab-pa'o [4v.4].

Note:  Compare Part 5: A) 2.

5)  T:  Lhan-skyes Brgyud-pa'i Gsol-'debs (dkar-chag:  also known as Dwags-po Brgyud-pa'i Gsol-'debs) [I 5r.2].

B:  <N>  Ma-hā-ku-ma-rā-shrī-ye / thar-pa chen-po'i grong-khyer-na [5r.2-3].

C:  Sprang-ban Zhang-gi gsol-ba btab-pa'i tshig [5r.7].

Note:  Compare Part 5:  A) 4.

6)  T:  Sbyor Drug Brgyud-pa'i Gsol-'debs [I 5r.7].

B:  <P>  ho / ji-bzhin ye-shes gzugs mtshan mi mnga' yang [5r.7].

E:  bdag sogs skal-ldan-rnams-la byin-gyis rlobs [6r.6].

Note:  Compare Part 5:  A) 5.

7)  T:  Lam Gsum Brgyud-pa'i Gsol-'debs [I 6r.6-7].

B:  <P>  chos-nyid don-la chags sdang mi mnga' yang [6r.7].

E:  gzhan don 'bad-med lhun-grub 'grub-par shog / na-mo ārya gu-ru [7v.3].

Note:  Compare Part 5:  A) 6.

8)  T:  Phag-mo Ra-lugs Brgyud-pa'i Gsol-'debs [I 7v.3].

B:  gnas mchog chos-kyi dbyings-kyi pho-brang de-ru [7v.3].

E:  sprang-po'i mos-gus-la rgyun-chad med-do [8r.1].

Note:  Compare Part 5:  A) 7.

9)  T:  Rtsa-ba'i Bla-ma Drug-la Gsol-ba Btab-pa [I 8r.2].

B:  <P>  gsang-sngags sdong-po sde-snod kun-gyi bdag [8r.2].

C:  Shākya'i Dge-slong Sna-nam Brtson-'grus-grags-pas / Tshal Yang-dgon Gsar-ma'i nang-du bkod-pa rdzogs-so [8v.3-4].

Note:  Compare Part 5:  A) 8.

10)  T:  Bsil-ba Tshal-ma [I 8v.4].

B:  <P>  ho / Bsilo-ba Tshal-gyi dur-khrod-na [8v.4].

C:  Sprang-ban Zhang-gis rtsa-ba'i bla-ma brgyud-pa dang bcas-pa-rnams-la gsol-ba bsdus-te btab-pa / Stod-lung Mtshur-gyi Lha-lung-du bris / ithi [9v.5-6].

Note:  Compare Part 5:  A) 10.

11)  Dwags-po-ba-la Bstod-pa (dkar-chag:  Dwags-po Sgom-pa-la Bstod-pa) [I 9v.6].

B:  chos-kyi mig-can slob-dpon rin-po-che [9v.6].

C:  Sna-nam-gyis Slob-dpon Dwags-po-la bstod-pa [10r.4].

Note:  Compare Part 5:  A) 13.

12)  T:  Dpal-gyi Bstod-pa U-dum-wa-ra [I 10r.4-5].

B:  <P>  e-ma-ho / 'di-ltar skyes-bu ya-mtshan-can [10r.5].

C:  Dpal Rgwa Lo-la Sna-nam-gyis bstod-pa u-dum-'bar-ba zhes bya-ba'o [11r.4].

Note:  Compare Part 5:  A) 14.

13)  T:  Dpal-la Bstod-pa Gnyis-pa [I 11r.4-5].

B:  <P>  <P>  Dpal-chen Nā-len-tra'i grong-khyer-du [11r.5].

C:  Dpal-chen Rgwa Lo-la Sna-nam Sgom-pa Zhang-gis bstod-pa'o [11v.7].

Note:  Compare Part 5:  A) 15.

14)  T:  Dpal-la Bstod-pa Gsum-pa [I 11v.7].

B:  <P>  pha-cig grub-thob Dpal-ldan Rgwa Lo-la [12r.7].

C:  Shākya'i Zhang-sgom Brtson-'grus-grags-pas bstod-pa'o [12r.7].

Note:  Compare Part 5:  A) 16.

15)  T:  Dpal-la Bstod-pa Bzhi-pa [I 12r.7].

B:  <P>  pha-cig grub-thob Dpal-ldan Rgwa Lo-la [12r.7].

E:  thugs-rjes gzhan don rdzogs mdzad rje-btsun Dpal-la 'dud [13r.7].

Note:  Compare Part 5:  A) 17.

16)  T:  Dpal-la Smre Gsol-ba (dkar-chag:  also known as Myang-'das Chung-ba) [I 13r.7].

B:  <P>  kye-ma sems-can gang-zhig rtsod-pa'i mes [13r.7].

C:  Dpal Chen-po Rgwa Lo-la Zhang-gi Sprang-pos smre gsol-ba'o [14r.6].

Note:  Compare Part 5:  A) 18.

17)  T:  Dpal-la Yan-lag Bdun-gyi Sgo-nas Bstod-pa [I 14r.6].

B:  <P>  sdom-pa gsum-gyis rab brgyan-pa [14r.7].

C:  Dpal-chen Dga' Lo'i yon-tan rjes-su 'brangs-te Sprang-ban Zhang-gis smon-lam btab-pa'o [15r.3].

Note:  Compare Part 5:  A) 19.

18)  T:  Rtsa-ba'i Bla-ma Bzhi'i Gsol-'debs [I 15r.3].

B:  bdag gsol-ba cig dur-khrod Bsil-ba'i Tshal-du 'debs [15r.3-4].

C:  rtsa-ba'i bla-ma bzhi-la Dge-slong Brtson-'grus-grags-pas gsol-ba btab-pa [15v.1-2].

Note:  Compare Part 5:  A) 9.

19)  T:  Rje-la Rigs Gsum Mgon-po'i Sgo-nas Bstod-pa [I 15v.2].

B:  <P>  skal-ldan-rnams-la byin-gyis rlobs [15v.2].

E:  gzhan don gzugs skur bsgyur-du gsol [15v.5].

Note:  Compare Part 5:  A) 20.

20)  T:  Yang Rje-la Bstod-pa (dkar-chag:  Rje-pa-la Bstod-pa) [I 15v.5].

B:  <P>  bdag 'dra blo dman sdig-can 'dis [15v.6].

E:  da-dung byin-gyis brlab-tu gsol [17r.1].

Note:  Compare Part 5:  A) 21.

21)  T:  Rje-btsun Rin-po-che Sku-mched-la Bstod-pa [I 17r.1].

B:  <P>  bskal-pa dpag-tu med-pa'i gong-rol-nas [17r.1-2].

C:  bla-ma rje-btsun Yer-pa sku-mched-la gdung-ba'i sems-kyis bstod-pa 'di / Shākya'i Dge-slong Brtson-'grus-grags-pas shing mo lug-gi lo-la / Ta-mo-ra Tshal Sgang-gi Dgon-pa rmang 'bre-ba'i dus-su bkod-pa'o [17v.1-2]

Note:  The date Wood Female Sheep (equivalent to 1175) is given, the same year the foundations of the monastery of Tshal were laid.  Compare Part 5:  A) 23.

22)  T:  Rje-la Bstod-pa Sho-lo-ka Gnyis-pa [I 17v.2].

B:  sku-la bde-chen rgyas-pas gzi-mdangs-ldan [17v.2].

C:  Rje Rin-po-che-la Zhang-gis bstod-pa'o [17v.4].

Note:  Compare Part 5:  A) 22.

23)  T:  Lhan-skyes Don Bstod [I 17v.4].

B:  <P>  <P>  <P>  dngos-po kun-gyi rang-bzhin mchog [17v.4-5].

C:  dpal-ldan lhan-cig skyes-pa-la gnas-lugs-kyi sgo-nas bstod-pa / lhan-cig skyes-pa'i don nges-par mthong-ba'i rnal-'byor-gyi dbang-phyug Bde-ba'i-rdo-rjes bdud btul-ba'i brag rdzong rdo-rje'i rigs-kyi kha-dog-can-du mdzad-pa [18v.2-3].

Note:  Compare Part 5:  A) 24.

24)  T:  Nyid-la Nyid-kyis Bstod-pa Dgos-'dod Re-bskong-ma [I 18v.3].

B:  dgos-'dod re-ba skong mdzad-pa'i [18v.4].

C:  rnal-'byor-gyi dbang-phyug chen-po Bde-ba'i-rdo-rje-la / 'Dod-chags-rdo-rjes rnam-thar-gyi sgo-nas bstod-pa [19v.1].

25)  T:  Nyid-la Nyid-kyis Bstod-pa Byang-mkhar-ma [I 19v.1-2].

B:  <N>  sgrub-pa gtsor mdzad Rje-btsun Bya-mkhar-ba [19v.2].

E:  khyed-kyi thugs-rjes rjes-su gzung-du gsol [19v.6].

B)  Mdzad-pa Rnam-thar-gyi Skor.

1)  Dpal Ti-lo-pa'i Rnam-thar [I 19v.7].

B:  <P>  gang-gi drin-gyi bde-chen-po [19v.7].

E:  Rdo-rje-'chang nyid-kyi sprul-par thag chod-do [21r.2].

2)  T:  Dpal Nā-ro-pa'i Rnam-thar [I 21r.2-3].

B:  de'i sras-su gyur-pa ni Dpal Nā-ro-pa-ste [I 21r.3].

E:  slong-ga-la [?] gshegs-pa'i lo-rgyus 'og-nas ston-no [26v.1]

Note:  fol. 24 is missing from our photocopy.

3)  T:  Rje-btsun Mar-pa'i Rnam-thar [I 26v.1].

B:  de'i sras-su gyur-pa ni / Rje Mar-pa Lo-tsā-ba yin [26v.1].

E:  spyi-bo tshangs-pa'i bu-gar khrag khrul-la 'od-zer-du rgyangs-kyis gshegs-pa yin [28r.7].

4)  T:  Bla-ma Mi-la-ras-pa'i Rnam-thar [I 28v.1].

B:  Mar Rngog gnyis-kyi sras Rje-btsun Mi-la lags [28v.1].

E:  chos-nyid-kyi bden-pa gzigs-pa dang / sprul-pa'i gang-zag yin gsungs [31v.7].

5)  T:  Bla-ma Dwags-po Lha-rje'i Rnam-thar [I 31v.7].

B:  de'i sras-su gyur-pa bla-ma rin-po-che dge-ba'i bshes-gnyen [31v.7].

E:  mdor-na rtogs-pa dang byin-rlabs skal-ba dang ldan-pa thams-cad-a 'god shes-pa 'di gcig-pus kyang chog-pa yin-no [35r.3].

6)  T:  Bla-ma Dwag[s]-po Sgom-pa'i Rnam-thar [I 35r.3].

B:  de-lta-bu'i bla-ma rin-po-che mi'i seng-ge sprul-pa'i sku bka'-drin-can de'i sku'i dbon-po-la thugs-kyi sras-su gyur-pa ni [35r.3-4].

C:  byin-rlabs-kyi brgyud-pa 'di-nyid-kyi rnam-par thar-pa / gong-ma gong-mas gsungs-pa'i phyogs zur mtshon tsam re smos-pa / Shākya'i Dge-slong Brtson-'grus-grags-pas / rang-gi dran-pa slong-ba'i ched-du phyogs tsam gcig bkod-pa / ithi [38r.2].

Note:  This colophon actually belongs to the whole collection of biographies up to this point.

7)  T:  Dpal Chen-po Rgwa Lo'i Rnam-thar [I 38r.2].

B:  <P>  byang-chub sems 'byongs snyan-pas 'dzam-gling khyab [38r.2-3].

E:  bdag dang mtha'-yas-pa'i sems-can thams-cad skyes-bu dam-pa khyed-nyid-kyi thugs-rjes 'dzin-par gyur-cig [49r.5].

8)  T:  Bla-ma Gshen-pa'i Rnam-thar [I 49r.5-6].

B:  <N>  gang-zhig nyi-ma'i dkyil-'khor 'od-zer du-ma rab 'phro-bas [49r.6].

C:  rin-po-che Bshen-pa'i rnam-thar zur-tsam / Shākya'i Dge-slong Rdo-rje-'dzin-pa Birya-girtis 'Ching-bu Rdza-ra'i Yang-dben-du bkod-pa'o / bla-ma-rnams dang mjal lugs dang / phyi nang sgro 'dogs bcad lugs dang / sa lam drod rtags skye lugs-rnams / rnam-thar chen-mo'i nang-du gzigs / ithi [55r.1-2].

Note:  The colophon mentions the existence of a more detailed biography.

9)  T:  Rje Yer-pa-ba'i Rnam-thar [I 55r.3].

B:  bskal-pa dpag-tu med-pa'i gong-rol-nas [55r.3].

C:  Rje-btsun Rin-po-che Yer-pa-ba'i rnam-thar zur-tsam gcig smos-pa'o [66v.6].

10)  T:  Bla-ma Bai-ro'i Rnam-thar [I 66v.6].

B:  <P>  Bla-ma Rnal-'byor-pa Chen-po Bai-ro-tsa-na zhes bya-ba [66v.6-7].

E:  [part illeg.} brtul-zugs spyod-pa'i rnal-'byor-gyi dbang-phyug chen-po Shrī Bai-ro-tsa-na-la / Shākya'i Dge-slong Brtson-'grus-grags-pas sgro bkur med-par bsngags-pa'o [69v.1-2].

11)  T:  Brgyud-pa Sna-tshogs [I 69v.2].

B:  <P>  bla-ma brgyud-pa'i rim-pa ni [69v.2-3].

E:  tshul-khrims gtsang-na ci bsam thams-cad grub / ithi [73r.6].

Note:  This includes a brief appended text.

12)  T:  None (dkar-chag: Bla-ma Sna-tshogs) [I 73r.6].

B:  <P>  da-lta rtsa-ba'i bla-ma dran tshad-rnams / go-rim med-par mtshan-nas smos-pa ni [73r.6-7].

E:  'brel phran-tshegs byas-pa yan-chad smos-pa'o / ithi [75v.6].

13)  T:  Nyid-kyi Rnam-thar Grub-pa-ma [I 75v.6].

B:  <P>  ma-nor bde-legs lam mchog nges ston-pa'i [75v.6-7].

C:  Sgrags-kyi Khung-bug Rdzong-du Dge-slong Shes-rab-grub-pa'i ngo ma zlog-nas smras-pa / phan sems-kyis smras-pa yin [...] zhe-'dod thams-cad spangs [88v.2-5].

C)  Bslab-bya Lag-len-gyi Skor.

1)  T:  Bya-byed Thams-cad-kyi Sngon-'gro'i Lag-len [I 88v.5-6].

B:  <N>  rang-gi snying-kha'i sa-bon-gyi 'od-kyis phyogs bcu dus gsum-gyi bla-ma-rnams dang yi-dam dkyil-'khor-gyi lha-tshogs... [88v.6].

C:  bya-byed-kyi sngon-'gro'i lag-len dor-te phur bkod-pa'o [91r.1].

2)  T:  Spyan-'dren Chen-mo [I 91r.1-2].

B:  <P>  <P>  bla-ma rje-btsun-pa-rnams spyan drang-ba ni [91r.2].

E:  mandal dang mchod-pa-la sogs-pa 'bul-ba'o [95v.3-4].

3)  T:  Jo-chung [I 95v.4].

B:  <N>  Dpal Rdo-rje-rnal-'byor-ma'i sgrub-thabs snying-po [95v.4].

E:  Rje-btsun-ma'i byin-rlabs-kyi bdag-nyid / ithi [96r.6].

4)  T:  Lhan-chung [I 96r.6].

B:  <P> mdun-gyi nam-mkha'-la bla-ma-rnams dang sangs-rgyas dang byang-chub-sems-dpa' thams-cad dang dkyil-'khor-gyi lha tshogs dpag-tu med-pa bsam-la [96r.6-7].

E:  yi-ge brgya-pa 'don-no [97r.1].

5)  T:  Ting-chung [I 97r.1].

B:  <P> bag-chags-la sogs-pa'i dri-ma dag-par bya-ba'i phyir ting-nge-'dzin-gyi dbang rang-gis rang-la bkur-ba'i cho-ga ni [97r.1-2].

E:  dbang-po tha-ma'i lam / ithi [98v.3].

6)  T:  Lhan-skyes Dbang-po Rab 'Bring Gsum-gyi Mngon-rtogs [I 98v.3].

B:  <P>  Bcom-ldan-'das Dpal Lhan-cig Skyes-pa'i man-ngag dbang-po 'bring-gi ting-nge-'dzin ni [98v.3-4].

C:  Bcom-ldan-'das Dpal Lhan-cig Skyes-pa'i man-ngag / Sprang-ban Zhang-gis ngag-'don-du dril-ba'o / ithi [102r.3-4].

7)  T:  Byin-rlabs Dus-kyi Gtor-ma [I 102r.4].

B:  <N> dbang dang byin-brlabs dang mchod-pa-la sogs-pa'i dus-su / gtor-ma la byin-rlabs yas brlab [102.4-5].

C:  gtor-ma'i byed lugs / ithi [103v.3].

8)  T:  Rnal-'byor-ma'i Nag-po Tshogs Tshog-gi Lag-len-gyi Rjes-su 'Brengs-pa (dkar-chag: Nag-po Tshogs Sog-gi Lag-len) [103v.4].

B:  bla-ma lha tshogs mchod-'os-rnams-la gus btud-nas / tshogs mchod pra-khrid gsung-sgros-la brten ci nus bri [103v.4].

C:  Slob-dpon Nag-po-pas mdzad-pa'i gzhung-la Rje-btsun Yer-pa-bas phyag-len mdzad-pa'i rim-pa-la brten-nas Sprang-ban Zhang-gis cung-zad gsal-bar byas-pa bris-pa'o [107r.3-4].

9)  T:  De'i Lhan-thabs Gsal-byed Khams-ston Blo-gros-rdo-rje'i Ngor Bkod-pa [107r.4].

B:  <P>  Jo-mo'i byin-brlabs dang dkyil-'khor gzhan-gyi dbang-bskur dang tshogs-kyi 'khor-lo'i dus-su sgrub-pa'i mandal dang [107r.4-5].

C:  sgrub-pa-po'i lam mchog dam-pa'i gsal-byed grub-thob gong-ma-rnams-kyi phyag-len phyin-ci-ma-log-pa / slob-ma dam-pa Khams-pa Ston-pa Blo-gros-rdo-rje'i ngor / Sprang-ban Zhang-gis Sgrags-kyi G.yu-brag-tu bkod-pa'o / rdzogs-so [109v.1-2].

10)  T:  Gsang-sngags Lag-len [I 109v.2].

B:  <P> tshul-bzhin don-grub rje-btsun mchog-rnams dang [109v.2-3].

C:  gsang-sngags-la zhugs sgrub-pa byed-par 'dod-pa-dag-gis / lam-du blang-ba'i rim-pa / Sprang-ban Zhang-gis Stod-lung Mtshur-gyi Lha-lung-du Brag-ral-du bsdebs-pa / ithi [119r.7-119v.1].

11)  T:  Bdag-nyid Chen-po'i Tshogs Gsog Dpal Nā-ro-pa'i Rjes-su 'Brengs-pa (dkar-chag:  also called Phyag-len Thugs-kyi Nying-khu) [I 119v.1].

B:  shin-tu mi gnas 'dod-chags bral [119v.1-2].

C:  chos-skor-gyi tur [?] bkod-pa / ithi [121v.7].

12)  T:  Bdag-nyid Chen-po'i Tshogs Gsog Rnal-'byor Dbang-phyug Mi-la'i Rjes-su 'Brengs-pa [I 121v.7].

B:  'di Bla-ma Mi-la'i lugs lags [121v.7].

C:  Mi-la'i bzhed-pa bdag-nyid chen-po'i tshogs gsog-go / ithi [122r.7].

13)  T:  Bdag-nyid Chen-po'i Tshogs Gsog Ra-lugs Bkod-pa [I 122r.7-v.1].

B:  <P>  'khor-ba thogs-ma med-pa-nas da-lta yan-chad-kyi na-tsha dang sdug-bsngal [... 122v.1].

E:  tha-ma 'gags-pa med-pa phyag-rgya-chen-por bzhag-pa de-nyid ye-shes-kyi tshogs-so / rdzogs-so / ithi [123v.1].

14)  T:  Bla-ma Lam-khyer Bdun-gyi Dang-po [I 123v.1].

B:  <N>  Rdo-rje-'chang dang mi gnyis-pa'i [123v.1-2].

E:  rkyen ngan grogs-su 'char-ba'i le'u'o / ithi [129v.7].

Note:  Contains seven numbered sections.

15)  T:  Thun Bzhi'i Nyams-len [I 129v.7].

B:  <P>  bsgrub-pa-po brgyud-pa zam ma chad-pa-rnams-kyi lag-len ni [129v.7-130r.1].

C:  Bla-ma Rin-po-che Zhang-gi mdzad-pa thun bzhi'i gdams-pa ma nor-ba [131r.2].

16)  T:  Rgyun-du Bya-ba'i Chos-spyod Spyi'i Lag-len Dpal 'Dus Nya-ga Che-ba [I 131r.2-3].

B:  <P>  spyir rnam-pa thams-cad mkhyen-pa'i go-'phang thob-par byed-pa-la thabs dang shes-rab zung-du 'brel dgos [131r.3].

E:  bla-ma-rnams-kyi snying-gtam yin / ithi [138r.6].

17)  T:  Dpal 'Dus Nya-ga Chung-ba [I 138r.6].

B:  spyir pha-rol-tu phyin-pa'i theg-pa-rnams-su ni sangs-rgyas dang byang-chub-sems-dpas zhes-par grags-la [138r.6-7].

C:  Sprang-ban Zhang-gi lag-len ma-mo dpal 'dus nya-ga zhes bya-ba byin-gyis brlabs pa'i sa phyogs Lha-sa sde bzhi'i yul Dor-te Sgo-phu'i Mchoor-nag-tu slob-ma skal-ldan-gyi don-du bkod-pa // ithi [fol. 142r.4-5].

18)  T:  Gnas-brtan Mgon-po'i Don-du Mdzad-pa'i Zas-kyi Rnal-'byor [I 142r.5-6].

B:  om sva-sti / spyir theg-pa kun-la zas-kyi rnal-'byor yod-do [142r.6].

E:  sngon-du skyabs-'gro sems-bskyed dang / spyod tshe sgyu-ma'i 'du-ses dang [144r.1-2].

19)  T:  Dags-po 'Dul-'dzin-gyis Zhus-pa'i Gtor-ma'i Lag-len [I 144r.2].

B:  <P>  grub-thob 'phrin-las thogs-med mnga' brnyes-pa'i [144r.2-3].

C:  Zhang-gi Sprang-ban-gyis / gtor-ma'i lag-len bkod... [152v.2-3].

20)  T:  Lag-tu Blang-ba'i Rim-pa Ji-ltar Bstan-nas Skye-med-du Gtan-la 'Bebs-par Byed-pa Sna-tshogs Chos-sku [I 152v.3-4].

B:  <P> bla-ma yi-dam mkha'-'gro-la'o // thogs-med byin-rlabs gser-'gyur rtsi [152v.4].

C:  sna-tshogs chos-sku zhes bya-ba Sprang-ban Zhang-gis phag lo'i ston zla 'bring-po-la / Mon-pa Gdong-du dbu btsugs-nas chos-skor chen-po Bsam-yas-kyi 'khor-sa chen-mor tshes bco lnga'i nyi-ma snga-dro-la tshar-bar bkod-pa'o // ithi [158r.6-7].

Note:  The colophon gives a Pig year date (1179?) for the composition begun at Mon-pa Gdong, and finished at Bsam-yas.

21)  T:  Ro Bsreg Thabs [I 158v.1].

B:  bla-ma lhar bcas phyag-'tshal-nas / tha-mal dang ni dbang thob-pa'i [158v.1].

C:  ro bsregs-kyi cho-ga shin-tu mdor-bsdus-pa / slob-dpon Dgyes-pa-rdo-rjes mdzad-pa'i ro bsreg rgyal-po'i rjes-su 'brengs-te / bla-ma'i gsung-la brten-nas bkod-pa / ithi [159v.7-160r.1].

Note:  A note added after the colophon (160r.1) comments on the method of Jo-bo A-phya (i.e., Abhāyakaragupta).

22)  T:  Gshin Bsngo [I 160r.2].

B:  gshin bsngo-ba ni [160r.2].

E:  zhes lan gsum-gyi rjes-la sangs-rgyas rkang-gnyis gtso de bden-pa'i mchog-la sogs-pa'i smon-lam gdab-bo // ithi [160v.7-161r.1].

23)  T:  Bsngo-ba Yon-bshad Bsdus-pa [I 161r.1].

B:  <N> bsngo-ba 'di-la dge-ba'i rtsa-ba thams-cad-la bsngo-ba [161r.1-2].

C:  Dpal Chen-po Rgwa Lo'i gsung-sgros-la / bla-ma gzhan-gyi gsung-sgros-kyi sham-bu btags-nas / lung-nas phyung-ba'i smon-lam ci nus-su btab-pa / kho-bo-rang-gi lag-len byed tshod-ma yi-ger bkod-pa / ithi [162v.6-7].

24)  T:  Bsngo-ba Yon-bshad Bsdus-pa (dkar-chag: Shin-tu Bsdus-pa) [I 162v.7].

B:  Dpal-chen Rgwa Lo'i bsngo-ba shin-tu bsdus-pa byed-na [162v.7].

E:  Dpal Chen-po Rgwa Lo'i gsung-sgros-ma 'chugs-pa rdzogs-so // bsngo-ba lags-so [163r.2].

25)  T:  Rab-gnas Mdo-lugs Bsdus-pa [I 163r.3].

B:  <P>  rab-tu gnas-pa'i cho-ga-la mchod-pa dang gtor-ma 'byor-tshad-du bshams [163r.3].

C:  rab-tu gnas-pa bsdus-pa rdzogs-s.ho [165v.7].

26)  T:  Dgon-gnas Bkra-shis-par Byed-pa'i Man-ngag [I 165v.7].

B:  <P>  dgon-gnas dang / khang-bzang dang / phal-pa'i khyim bkra-shis shing [165v.7-166r.1].

C:  dgon-gnas dang khang-bzang-la sogs-pa bkra-shis-par bya-ba'i man-ngag rdo-rje hūm-mdzad-la sogs-pa rdzogs.ho // ithi [166v.2].

27)  T:  Sems-bskyed-kyi rnam-bzhag Dpal Chen-po Rgwa Lo-las thob-pa Pandi-ta A-bhya dang Rtsa-mi'i Bzhed-pa Thun-mong-ma-yin-pa [I 166v.3].

B:  <P>  Dge-slong Rig-pa'i-'byung-gnas thugs-dam zhal-gzigs dbus-'gyur Ma-ga-dhar ni ljon-shing-dag [166v.3-4].

C:  byang-chub-tu sems bskyed-pa'i rnam-par bzhag-pa zur-tsam-cig smos-pa / Dpal-chen Rgwa Lo'i zhal-gyis gdams-pa yi-ger bkod-pa-ste / yul-gyi shod-kyi nga 'dam (?) Byang-pyi'i 'Brong-bur bris-pa'o // ithi [174r.7-174v.1].

28)  T:  Sems-bskyed-kyi Dngos-gzhi'i Cho-ga [I 174v.1].

B:  rigs-kyi bu'am rigs-kyi bu-mo gang-la-la-dag bla-na-med-pa'i byang-chub-tu sems bskyed-par 'dod-pas [174v.1-2].

C:  sems bskyed-pa'i dngos-gzhi cho-ga / Bsod-snyoms-pa Chen-po Rtswa-mi Lo-tsha Sangs-rgyas-grags-pas bsgyur-nas / Dpal Chen-po Rgwa Los Rgya-gar-yul-nas Bod-yul-du spyan-drangs-pa lags-so // ithi [176r.2-3].

29)  T:  Skyabs-'gro Sems-bskyed Shin-tu Bsdus-pa [I 176r.3].

B:  sangs-rgyas chos dang tshogs-kyi mchog ces-pa [176r.3].

E:  de-ltar mi byed-na sde-snod gsum blo-la 'don yang 'gro sa ngan-song-las mi rnyed gsungs // ithi [176v.6].

30)  T:  Bsnyen-gnas-kyi Cho-ga [I 176v.6].

B:  <P>  spyir 'jig-rten 'di dang phyi-ma-la sogs-pas [176v.6-7].

C:  bsnyen-gnas-kyi cho-ga rdzogs.ho [178r.4].

D)  Theg-pa Che Chung-gi Grub-mtha'i Skor.

1)  Chos Spyi'i Stong-thun Gleng-gzhi Chen-mo Rgyas-pa Bsdus-pa Gnyis [I 178r.4-5].

B:  <P>  sphyir rgyu sems-can-la 'bras-bu sangs-rgyas bsgrub-par byed-pa-la dam-pa rin-po-che'i chos byed dgos [178r.5].

C:  bka' dang bstan-bcos mtha'-dag dang bla-ma'i man-ngag thams-cad-kyi gleng-gzhi / chos thams-cad-kyi bshag-ral / theg-pa thams-cad-kyi man-ngag / lag len thams-cad-kyi bcud / Sprang-ban Zhang-gi Khams-ston Blo-gros-rdo-rje'i ngor / Sgrags-kyi G.yu-brag-tu bkod-pa'o [185r.3-4] ... de-lta-bu'i lta-ba rnam-par dag-pa'i don gdams-ngag phyin-ci-ma-log-pa 'di-na mar-la zhes-pa so-so'i gzhung thog-tu bab-pa'o // ithi [185v.2-3].

2)  T:  Gzhi Lam 'Bras-bu dang bcas-pa Gtan-la 'Bebs-pa Grub-mtha' Tshig Gsum [I 185v.3].

B:  rnam-par rtog-pa mi mnga'-ba'i [185v.3].

C:  Dge-slong Ghi-rti-sing-has dbu mdzad-pa snod-ldan 'ga' zung-gi don-du / Dge-slong Brtson-'grus-grags-pas yi-ger bkod-pa rdzogs.ho [211r.2].

Note:  There are some chapter divisions.

3)  Rje Sgom Byang-chub-snying-po'i Don-du Mdzad-pa'i Tshoms-kyi Rim-pa [I 211r.2].

B:  <P>  gang-dag dpag-med dus-nas theg-mchog rgyud sbyangs-shing [211r.2-3].

C:  Sprang-ban Zhang-chung-gis / 'Ja'-sgom Byang-shying-gi ched-du / ngas 'dam ral gsum-gyi dbus / pri zhal gnyis-kyi so-mtshams / Bya-mkhar-gyi brag rtse'i spyil-por bris pa tshoms-kyi rimpa rdzogso ...  [scribal colophon in smaller letters:]  zhus dag-par bdog / bsam-pa dag-pas dge-la ra-sprod-zhing / yi-ge'i gzugs-la rmongs-pa zad-pa-yis / G.yu-brag Zhang-gi bka'-'bum rin-chen 'di / bris-pa'i dge-bas 'gro kun khyab-par shog / sangs-rgyas-par shog / mangga-lam / zhus dag [227r.4-7].

Volume 2 (kha)

4)  T:  None (dkar-chag:  Grub-tha'i Skor-gyi Bden Gnyis Zung-'brel).

B:  <P>  gang-zag thub-dbang sras bcas ma-lus rtsa-ba 'gro kun nges [2v.2].

C:  bden gnyis zung-du 'brel-ba zhes bya-ba Sprang-ban Zhang-gis rang-gi dran-pa gso-ba'i ched-du / thun-mong dang khyad-par-gyi gzhung thams-cad dang mi 'gal-bar byas-ste / rtog-par bya-ba dang / lag-tu blang-bar bya-ba'i rnam-grangs che-long / zur mtshon tsam-du tshul chung dgon-par yon-bdag 'Bum-stag-gis bteg-pa'i dus-su dbu btsugs-nas dmigs chung dgon-par yon-bdag dur-pa (?)-rnams-kyis btegs-pa'i dus-su tshar-bar bkod-pa rdzogs-s.ho //  su mkhas kyang bsre bslad mi mdzad-par zhu / spre'u lo'i nya drug zla-ba'i tshes bco-lnga'i nyin-mo tshar-ba lags-so //  iti [49r.5-7].

Note:  A Monkey year date of completion of the composition is given in the colophon.

4)  T:  Bden Gnyis Zung-'brel-gyi Sa-bcad [II 49r.7-49v.1].

B:  om swa-sti / bden gnyis zung-du 'brel-ba 'di-la gsung-ste [49v.1].

C:  bden-pa gnyis zung-du 'brel-ba'i bsdus-don rtsom-pa-po-nyid-kyis bkod-pa'o // rdzogs s.ho [53r.4-5].

5)  T:  Grub-mtha'i Skyon Sel [II 53r.5].

B:  <P>  gang-du'ang grub dang gnas-pa med [53r.5].

C:  rang blo'i skyon sel zhes bya-ba / Sprang-ban Zhang-gis bkod-pa'o [59v.2-3].

6)  T:  Grub-mtha'i Skyon Sel-gyi Sa-bcad [II 59v.3].

B:  <P>  Sprang-ban Zhang-gis bkod-pa'i blo'i skyon sel 'di-la don gsum-te [59v.3].

E:  thal-'gur 'dod thog bsal-ba'o [61r.7-61v.1].

7)  T:  Rnal-'byor Lam-rim [II 61v.1].

B:  <P>  blo dman-rnams-la phan-bya'i phyir [61v.1].

C:  Bya-mkhar Spod-chung Dman-po zhes bya-ba / Sprang-ban Zhang-gis log-pa'i lam 'ga'-zhig dor-ba'i ched-du / Bya-mkhar 'Be-nag-brag-tu snying-rje 'ba'-zhig-gis kun-nas bslangs-nas shes rung ma shes rung bkod-pa'o //  bla-ma Bsam-grub zhes bya-ba / las rgyu 'bras-la smod-cing tshe snga phyi mi 'dod-pas / rmongs-pa phal-cher dge-ba-las zlog-nas / mi dge-ba 'ba'-zhig-la bkod-pa ma bzod-de / shin-tu brtse-ba'i sgo-nas bkod-pa'o [69v.5].

8)  T:  Sa-bcad [II 69v.5].

B:  <N>  mi nag dge-ba-la bskul-cing [69v.5].

C:  Sprang-ban Zhang-gi dga'-la / re'i yi-ge tshigs-bcad dang / tshigs lhug pa dang / 'dres ma 'phra len-gyi tshig-la sogs-pa / tsab-ra tsub-ra mang-po / bris-nas 'dog / la-la sngon chos dang dge-sbyor prag-prig-gi dus / la-la de-bas drag-pa'i dus-su bris / dge-la re yin / sdig-pa mi bsags-par zhu [72r.3-4].

Note:  The colophon of the version in the Samdo A differs.

9)  T:  Rnal-'byor Lam-gyi Rim-pa Nyi-ma Snang-ba [II 72r.4].

B:  <P>  e-ma theg-pa ma-lus mdor-bsdus kun-gyi mchog [72r.5].

C:  rnal-'byor lam-gyi rim-pa nyi-ma snang-ba zhes bya-ba / Bsam-yas Phu'i Brag-sngon-du Dge-slong Brtson-'grus-grags-pas nye-bar sbyar-ba'o [88v.7-89r.1].

10)  T:  Lam Mchog Bdud-rtsi'i Chu-rgyun [II 89r.1].

B:  <P>  bu snying thag-pa-nas soms dang / sangs-rgyas-kyi bstan-pa yun-ring-du gnas-pa yang dka' [89r.1-2].

C:  lam mchog bdud-rtsi'i chu-rgyun zhes bya-ba / las dang-po-pa-nas brtsams-te 'bras-bu rdzogs-pa'i sangs-rgyas-kyi bar-gyi lam ma nor-bar bkod-pa / chu pho spre'u yi lo dbyar zla tha chung tshes gsum gyi nyin par G.yu-brag-gis gzim-spyil-du bkod-pa'o [89v.7-90r.1].

Note:  The colophon says this work was composed in G.yu-brag in the year Water Monkey (1152).

11)  T:  Phan-byed Rab-gsal Nor-bu'i Phreng-ba [II 90r.1].

B:  <P>  gang-dag skyon-bral lam-gyi yon-tan rab rgyas mchog-tu rgya-che nyi-ma zla-ba'i 'od [90r.1-2].

C:  Brtson-'grus-grags-pas nye-bar sbyar-ba'o / sems-can thams-cad-kyi don-du gyur-cig [99v.1].

12)  T:  Dus Gsum-gyi Sangs-rgyas Thams-cad-kyi Dgongs-pa'i Nying-phugs Chen-mo Zab-pa dang Rgya-che-ba'i Don Gtan-la 'Bebs-par Byed-pa Phan-byed Nyi-ma'i Snying-po [II 99v.2].

B:  <P>  khyed-rnams-kyi sku dang gsung dang thugs dang yon-tan dang phrin-las phul-du phyin-pas bdag dang sems-can thams-cad... [99v.2-3].

C:  dgongs-pa thams-cad-kyi spyi mdzod chen-mo'i phugs-kyi nying-phug rgyal-po chen-po zhes bya-ba / G.yo-ru'i 'khrug-pa chen-po'i lo-la / Bzang-yul Mon-ba-gdong-du dbu btsugs / ya snar gzhung bskyangs / Gra-thang-du tshar-bar byas-pa rdzogs-so [197r.2-4].

Note:  The chapter titles have already been listed.

13)  T:  Khams-ston Rdo-rje-dbang-phyug-gis Zhus-pa'i Zung-'jug-gi Don Phyin-ci-ma-log-pa [II 197r.4].

B:  <P>  bdag sogs rmongs-pa'i mun sel-ba'i [197r.4].

C:  khyad-par-du 'phags-pa zhes bya-ba / slob-ma dam-pas bskul-nas / Sprang-ban Zhang-gis Sgrags-kyi G.yu-brag-tu bkod-pa / zung-du 'jug-pa'i don phyin-ci-ma-log-pa rdzogs-so [199v.5].

Note:  The dkar-chag reads Blo-gros-rdo-rje in place of the Rdo-rje-dbang-phyug of the title.  This text has 14 chapters.

14)  T:  Phrang-po Btsad-po'i Don-du Gsungs-pa'i Gdams-pa Dgos-pa Kun Tshang [II 99v.6].

B:  <P>  Lho Bal rig-pa'i 'byung-gnas thub-pa-yis / zhabs-kyis bcags-pa'i gnas mchog byang-gi phyogs [99v.6-7].

C:  Zhang Rin-po-ches Rje Rgyal Btsan-po-la gdams-pa Kun Tshang Thugs-kyi Gnyen-po zhes bya-ba / rgyal-po nyid-kyi pho-brang yang-rtse'i sreng-du dbu btsugs-nas / Sgrags-kyi Ngar-phugs-su gzhung bskyangs-te / Tshal-gyi Yang-dgon-du tshar-bar bkod-pa'o /  iti [236r.6-7].

Note:  This work was finished at Tshal Yang-dgon (founded in 1175) and it is set in a Hen year (which must be before this time, probably 1165?).

15)  T:  Byang-chub-sems-kyi Lag-len [II 236r.7].

B:  <P>  byang-chub-sems ni rin-chen-gyi / gdams-ngag lag-len cung-zad bri [236r.7-236v.1].

C:  byang-chub-kyi sems bco-brgyad-pa zhes bya-ba rdzogs s.ho [237r.7].

16)  T:  Zung Gsum Ya drug-gi Gdams-pa [II 237v.1].

B:  <P>  gzhi-la rig dang ma-rig gnyis / lam-la yengs dang ma-yengs gnyis [237v.1].

C:  dgongs-pa bskang-ba'i gleng langs zhes bya-ba / Sprang-ban Zhang-gis 'Phrad-po Khra-do'i Snye-'tsher-du dbu btsugs-te / le'u gnyis-pa yan-chad tshar-nas / Sgrags-kyi Ngar-phug-tu gzhung bskrangs / Bsgrags-kyi Phu-chung-gi Lam-'bras Phug-tu tshar-bar byas-nas bkod-pa / yos-bu lo dbyar zla tha-chung-gi tshes nyi-shu-gcig-gi dgongs-mo tshar-bar bkod-pa yin-no / iti [253r.6-253v.1].

Note:  Has 5 chapters with chapter headings.  A Hare year is given for date of completion of composition (perhaps 1183).

17)  T:  Chos Brgyad Spong-ba'i Yig-chung [II 253v.1].

B:  nor-bu lta-bu'i rje-btsun-rnams-la 'dud / mdo rgyud bstan-bcos man-ngag kun shes kyang [253v.1].

C:  chos brgyad spong-ba'i yig-chung 'di / kun-gyis gzigs-la nyams-su long / iti [255r.2].

18)  T:  'Dul-ba'i Lde-mig [II 255r.2].

B:  <P>  so-so thar-pa'i blo-gros nges-pa zhes bya-ba [255r.3].

C:  'dul-ba thams-cad-kyi lde-ig / dge-slong chos-kyi spyan-ldan Zhang-gis / thams-cad mkhyen-pa'i lung gzhung dam-pa dang / bla-ma'i gdams-ngag-la brten-te mdzad-pa rdezogs-s.ho // sems-can-gyi don-du phan thogs-par gyur-cig / sarba mangga-lam [257r.4-6].

Note:  Notice the illustrations on fol. 257.  On the left is a bird-beaked protective deity, while on the right is one with a lion's head.

Volume 3 (ga)

E)  Nyams-len Sgom Khrid-kyi Skor.

1)  None (dkar-chag:  Khrid-kyi Lung Sbyar zhes bya-ba Chos dang Chos-nyid Gtan-la 'Bebs-par Byed-pa) [III 1v].

B:  <P>  gdams-pa 'di'i lugs-kyis gsum-ste [1v.1].

E:  mkhan-po rang-yang bshad-pa shog-lag sgoms dang zer-nas mkhan-pos sgom-pa-pas phyis dgra-bcom-pa thob-pa lta-bu gsung [5v.7].

2)  Slob-dpon Shāk-yes Sku-mched-la Gsungs-pa'i Khrid-yig Gsal-ba'i Sgron-me [III 6r.1].

B:  <P>  rang-ngam gzhan-la sgom la-la [ma-mo?] chen-mo'i khrid lugs ni [6r.1].

C:  dge-ba'i bshes-gnyen dam-pa'i ngo-la / khrid llugs shin-tu gsal-bar bgyis-pa lags-so [8v.5].

3)  Slob-dpon Shak-yes-la Gsungs-pa'i Khrid-yig Bsdus-pa [III 8v.5-6].

B:  <P>  'jig-rten-gyi rnam-rtog-la sogs-pa'i nyon-mongs-pa spong-ba dang [8v.6].

E:  de gang-la-yang mi gnas-pa'i mya-ngan-las-'das-pa thob-par 'gyur-ro [9v.7].

4)  T:  Ral-sgom-gyi Don-du Sbyar-ba'i Khrid-yig Snying-po'i Don Gtan-la 'Bebs-pa [III 10r.1].

B:  gang-gi drin-gyis bde chen-po [10r.1].

E:  zag-med bde-chen rgyas-par shog / rdzogs-so [14v.3]

5)  T:  Phyag-rgya-chen-po Dbu Snyung-ma zhes bya-ba Thun-mong-ma-yin-pa'i Snying-gtam [III 14v.3].

B:  <P>  dus gsum sangs-rgyas thams-cad-kyi dgongs-pa [14v.3-4].

E:  bu de-las bdog re gsung-nas dbu bsnyung bzhes-so / iti [15r.4].

6)  T:  Phyag-rgya-chen-po Mtshon-par Byed-pa'i Man-ngag [III 15r.4].

B:  <P>  mi gang dpag-med bsod-nams tshogs bsags-pa'i [15r.4-5].

C:  phyag-rgya-chen-po'i man-ngag Dge-slong Ri-khrod-pa'i don-du mdzad-pa [17v.2-3].

7)  T:  Phyag-rgya-chen-po'i Man-ngag Mthar-thug Don-gyi Snying-po Mdor-bsdus-pa zhes bya-ba Nyams-len Ji-lta-bar Bstan-pa [III 17v.3].

B:  <P>  gang-zhig tshig don ma-lus snying-po byin-rlabs dang [17v.3-4].

C:  phyag-rgya-chen-po mtshon-par byed-pa'i yi-ge / ban-chung bdag-gi zin-bris-su sdebs-pa / iti / phyag-rgya-chen-po'i mtshang 'bru [21v.4].

8)  T:  Stag-sgom-la Gsungs-pa'i Gnad-kyi Man-ngag [III 21v.4-5].

B:  om swa-sti / kun khyab chos-dbyings nam-mkha'-la [21v.5].

C:  pha-spad gnyiis-kyi snying-gtam yin [22v.2-3].

9)  T:  Gtsang-pa Jo-btsun Sku-mched-la Gsungs-pa Gnad-kyi Man-ngag Gnyis-las Dang-po [III 22v.3].

B:  <P>  snying-nas rdzogs-pa'i sangs-rgyas thob-par 'dod-na [22v.3-4].

C:  Gtsang-gi Las-stod Stag-ris-su / ston-pa sku-mched rnam gnyis-kyis / yab rgan don-du bskul gyur-pas / gnad mchog bris-te bkur-ba yin / gnad-kyi man-ngag Bzang-yul Yar-snang 'khrugs-pa'i dus-su bkod-pa / iti [24r.5-6].

Note:  Las-stod in the colophon should be read La-stod.  This was composed during the time of conflicts in Bzang-yul Yar-sna.  So was the following text.

10)  T:  Gnad-kyi Man-ngag Gnyis-pa [III 24r.6].

B:  bka'-drin-can-la skyabs-su mchi / rdzogs sangs-rgyas-kyi lam-gyi rkang [24r.6-7].

C:  Sprang-ban Zhang-gi snying-gtam yin / Gtsang-gi La-stod Stag-ris-su / ston-pa sku-mched rnam gnyis-kyis / yab rgan don-du bskul gyur-pas / gnad mchog bris-te bskur-ba yin / gnad-kyi man-ngag Bzang-yul Yar-snar 'khrug-pa'i dus-su bkod-pa [25r.7-25v.1].

11)  T:  Gnad-kyi Man-ngag Thun-mong-ma-yin-pa [III 25v.1].

B:  <N> chos thams-cad-kyi rtsa-ba skyabs-'gro yin-pas [25v.1].

C:  mthar-thug-gi man-ngag thun-mong-ma-yin-pa / mi-la ma ston-cig [26r.1].

12)  T:  Gra-phu'i Sa-ston Khri-dga'-la Gsungs-pa'i Ting-nge-'dzin Gsum-pa-las Dang-po [III 26r.1].

B:  om swa-sti / 'khor-ba thog-ma med-pa'i dus-nas [26r.1-2].

C:  ting-nge-'dzin phyi-ma / Slob-dpon Zhang-gis Bla-ma Sa-ston Khri-dga'-la Grwa-thang-nas bskur-ba yin-no // dang-po ka lo / de-nas kha lo / de-nas ga lo . iti [27r.4].

Note:  There are three texts.  The first ends on fol. 26v.1.  The second ends on 26v.7.

13)  T:  Gnas-brtan Grags-seng-la Gsungs-pa'i Khrid [III 27r.5].

B:  <N>  bla-ma dam-pa-la blo lings-kyis bkal-nas [27r.5].

C:  sde-snod dang rgyud-sde thams-cad-kyi babs chen-mo / byin-rlabs-kyi gnad-yi brgyud-pas 'chugs-pa med-pa yin / Grags-pa-seng-ge-ma [27v.2].

14)  T:  Dngos-po'i Gnas-lugs Gtan-la 'Bebs-par Byed-pa zhes bya-ba'i Gsung-sgros [III 27v.2-3].

B:  <N>  spyir dngos-po'i gnas-lugs zhes kyang bya [27v.3].

C:  Shākya'i Dge-slong Ri-khrod-pas / gzhan-gyi gsol btab brjed-byang 'di bris pas / 'gro-ba-rnams-la phan-thogs 'gyur-bas / bla-ma-rnams-kyis bzod-par mdzad-par zhu / ithi [29r.1-2].

15)  T:  Dge-bshes Mkha'-ru-bar Gsungs-pa'i Snying-gtam [III 29r.2].

B:  tshe 'di'i bya bzhag / phugs-su che thabs dang [29r.2].

C:  ngan-bu'i snying-gtam yin sprugs [?] pa de-las med lags-so / dge-bshes-pa nyid-kyi thugs-kyis mi sbas-par zhu'o / iti [29v.6].

16)  T:  Bla-ma Pha-ta zhes bya-ba'i Don-du Bkod-pa'i Phyag-rgya-chen-po Chig-chod-ma [III 29v.6-7].

B:  <P>  mthar-thug phyag-rgya-chen-po zhes bya-ba ni [29v.7].

C:  phyag-rgya-chen-po'i gdams-ngag chig-chod-ma / Sprang-ban Zhang-gis Sgrags-kyi ri-khrod dpal rdzong G.yu-brag-tu Bla-ma Pa-ti'i don-du bkod-pa rdzogs-so [30v.5].

17)  T:  Sgom Ma-mo Chen-mo'i Ngo-sprod Snying-gtam-ma [III 20v.5].

B:  <N>  bla-ma grub-thob byin-brlabs-kyi brgyud-pa-can-rnams-kyi gdams-ngag-gi bcud phyung-nas [30v.5-6].

E:  gzhan-la spel-du mi rung-ngo / gsang thub-par gyis-shig / iti [31r.6].

18)  T:  Bsam-yas-kyi Yon-bdag-mo 'Bum-skyid-la Gsungs-pa'i Khrid [III 31r.6-7].

B:  spros-pa nyer zhi don dam byang-chub thugs [31r.7].

C:  Chos-bskor Brag-dmar Bsam-yas-su gsungs-pa / iti / yi-ger bkod-pa-la nyes-pa yod srid-na bzod-par gsol-lo [31v.6-7].

19)  T:  Phyag-rgya-chen-po Thog-babs dang / Thog-babs-kyi Brda'-yi rtsa-ba rgyab-rten dang bcas-pa / Ral-nag Ston-pa'i Don-du Mdzad-pa [III 31v.7].

B:  <P>  rje-btsun-rnams-kyi gang smras-pa / skal-ldan-rnams-kyi snying-la zhugs [31v.7-32r.1].

C:  snying-po bskor-gyi man-ngag Ban-chung Zhang-gis Ral-nag Bsgom-pa'i phyir bkod-pa / iti [34r.1].

20)  T:  Thog-babs-kyi Rtsa-ba [III 34r.1].

B:  gang rab rin-chen snod-du bcud mchog blug / rdo-rje-'dzin sras Blo-gros-rin-chen dang / de'i gcung 'Gos Ri-khrod-dbang-phyug sogs [34r.1-2].

C:  brda'i rtsa-ba rdzogs-so [40v.1-2].

Note:  A lineage of the Snying-po Bskor is given at fol. 34r.2-4.  These teachings are based on the Lta-ba Rin-chen Phreng-ba and other texts of A-wa-dhu-ti-pa, and the treasure of Dohās of Sa-ra-ha.

21)  T:  Brda'i Rgyab-rten-no [III 40v.2].

B:  rtogs-dan ye-shes mngon-sum ster-mdzad 'dud / phyag-rgya-chen-po'i bzhag-thabs-la gsum-ste [40v.2].

C:  de gnyis brda'i kha 'thor-ro / de-tshos brdai chos ma lus-pa rdzogs.ho [42r.7].

22)  T:  Phyag-rgya-chen-po Don Gsum-gyis Gtan-la 'Beb-pa [III 42r.7].

B:  spyir phyag-rgya-chen-po-la don gsum yod-de [42v.1].

C:  gsum-pa ni dngul-las sku-la sogs byas-pa dang 'dra'o [42v.5].

23)  T:  Zhal-gdams Gsum-pa'i Dang-po [III 42v.5].

B:  <N>  rang sems rig-pa'i ngo-bo 'di ye-nas chos-sku yin-pa-la [42v.5].

E:  hril-gyis dril-bas de-las med-kyis gsung / iti [43r.6].

Note:  Contains three numbered parts.

24)  T:  Dge-bshes Sha-mi-dang / Dge-bshes Gra-pa dang / Gtsang-pa Jo-btsun-la sogs-pas Zhus-pa'i Nyams-myong-gi Gleng-langs Ring-mo [III 43r.6-7].

B:  <N>  [illeg.]song-ba kho-na 'dra-ba sha-stag byung [43r.7].

C:  Zhang-gi Sprang-ban-gyis / rang-gi myong tshod-rnams / bu-bas lhag-pa-yi / slob-ma'i don-du bkod ... Sprang-ban Zhang-gi gleng-langs ring-mo zhes bya-ba / Sgrags-kyi Khum-phug-rdzong-du khyi'i lo-la Dge-slong Shes-rab-grub-pa'i ngo ma zlog-nas yi-ge sum-cha gnyis lhag tsam der bris / phyis-kyi gleng-langs lhag-ma-rnams Dbu-ru Skyid-shod-kyi tshal sgang-du Dge-bshes 'Dul-ba-'dzin-pa Sha-mi dang / Dge-bshes Gra-pa dang / Dge-bshes Rtsang-po Jo-btsun sku-mched gnyis-kyi ngor bris-pa'o / iti ... [47r.2-6].

Note:  The colophon gives a date for the Sher-grub-ma autobiography as being written in a Dog year.

25)  T:  Phyag-rgya-chen-po Lam-khyer [III 47r.6].

B:  <P>  bdag ni gza'-gtad med-pa-yi / tshul-du 'gro-ba'i 'gro lugs ni [47r.6-7].

E:  myur-du rdo-rje-'dzin gyur-cig [mchan: Cha'o-lung-du mdzad] / iti [51r.6].

26)  T:  Mal Dbu-dkar-ba-la Gsungs-pa'i Man-ngag Gnyis-pa [III 51r.6].

B:  <N>  bka'-gdams-kyi bdag-med-pa-la sogs-pa thams-cad ma grub ang snyam-pa-la sogs don spyi-la [51r.6-7].

E:  snying-nas 'gel-bar zhu'o / thugs blo bsres-pa lags-so / iti [53v.3-4].

Note:  Contains two numbered parts.

27)  T:  Gnas-brtan Rga-'dra-ba-la Gsungs-pa'i Khrid-yig Rim-pa Gsum-pa'i Dang-po [53v.4].

B:  <P>  dus gsum-gyi sangs-rgyas thams-cad-kyi dgongs-pa phyin-ci-ma-log-pa yang-dag-pa'i ye-shes so-so rang-gis rig-cing nang-nas 'char-bar bya-ba'i man-ngag ni [54v.4-5].

C:  dpal lhan-cig-skyes-pa'i man-ngag cig-tu dril-ba snying-po'i snying-po / rtgs-ldan-nas rtogs-ldan-du brgyud-pa zam ma chad-pa'i gdams-ngag-go ces gsum-po 'di gling chung-ma'o / iti [55v.6]

Note:  Contains three numbered sections.

28)  T:  Sku Gsum Ngo-sprod Che-ba [III 55v.6].

B:  dmigs-med bde-chen cir yang snang-ba'i dbyings [55v.6-7].

C:  bdag 'dra rmongs-pa'i gdul-bya gang yin-la / sku gsum-gyi ngo-sprod Sprang-ban Zhang-gis Byang-phyi 'Brong-bu Spyi-khongs-su byas-pa / iti [59r.2-3].

29)  T:  Sku Gsum Ngo-sprod Chung-ba [III 59r.3].

B:  <P>  'bras-bu sku gsum ngo-sprod ni [59r.3].

C:  man-ngag-gi sku gsum / rje-btsun-gyi zhal-gyi gdams-ngag / Sprang-ban Zhang-gi yi-ger bkod-pa'o / iti [53r.7].

30)  T:  Pha-rol-tu Phyin-pa'i Don Phyin-ci-ma-log-pa'i Man-ngag [III 59v.1].

B:  yum chen-mo shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i mnga'-bdag [59v.1].

C:  skal-med-rnams-kyis mthong-na byin-rlabs nyams-te cha-bas gzhan-la ma ston mdzod / iti [60r.1-2].

31)  T:  Dwags-po'i Chos Bzhi'i Ngo-sprod [III 60r.2].

B:  <P>  bla-ma rin-po-che'i zhal-nas sde-snod gsum dang rgyud-sde bzhi-la sogs-pa'i bstan-bcos bla-ma'i man-ngag dbang-po mtho dman ... [60r.2-3].

C:  Zhang Rin-po-ches che-long tsam gcig yi-ger bkod-pa'o / iti [62v.5].

32)  T:  Rnal-'byor Rnam-pa Bzhi'i Rnam-bzhag Khams-pa Mgon-ston-gyi Don-du Mdzad-pa [III 62v.6].

B:  <P>  rnal-'byor rnam bzhi'i 'char lugs ni [62v.6-7].

C:  rnal-'byor rnam-pa bzhi'i sa-mtshams 'di Khams-pa Ston-pa Mgon-ston-gyis zhus-nas Sprang-ban Zhang-gis rang-gis bsgoms-pa'i nyams thog-nas phye-ba / Skyi-shod-kyi Tsha-rgang-du dbu btsugs-nas / zhal-gyi ri'u gdong-du stag-gi lo'i ston zla 'bring-po'i tshes bzhi'i nyin-mo tshar-bar bkod-pa / bsre slad su byed kyang mkha'-'gros chad-pa chod / iti [66v.3-4].

Note:  Contains four separate, unnumbered sections.  The colophon gives a Tiger year for completing the composition.

33)  T:  Rnal-'byor Bzhi'i Dbye-ba [III 66v.4].

B:  <P>  byin-gyis brlabs-pa chen-po mdzad-du gsol-lo /  bsgom-bya dang bsgom-byed dang bral-ba'i go-ba skyes-pa yang bsgom med-de [66v.4-5].

C:  ces-pa ma bcos gnyug-ma'i ngang-la bzhag / rnal-'byor bzhi'i dbye-ba [68r.2].

34)  T:  Rnal-'byor Bzhi'i Nyams 'Char Tshod [III 68r.2].

B:  <N>  shes-pa skol-du 'dod-pa dang mi 'dod-pa gnyis yod-de [68r.2-3].

E:  sgrub-la nan-tan gtsor byas-na / de'i lag-na byang-chub 'dug / ces-so / iti [68v.1].

35)  T:  Rnal-'byor Bzhi'i Gnas-lugs [III 68v.1].

B:  <N>  sangs-rgyas-kyis nyon-mongs-pa brgyad-khri-bzhi-stong-gi gnyen-por chos-kyi sgo-mo brgyad-khri-bzhi-stong gsungs-pa [68v.2].

E:  blo'i byed-pa-las 'das-pas khyad de tsam gcig yod-do / iti [70v.3-4].

36)  T:  Rnal-'byor Bzhi'i Ngo-sprod Chung-ba [III 70v.4].

B:  <P>  sde-snod rgyud-sde thams-cad-kyi yang-snying [70v.4].

C:  nyams rnal-'byor rnam-pa bzhi rdzogsho [71r.5].

37)  T:  Shor-sa Bzhi'i Ngos-'dzin [III 71r.5].

B:  <N>  yang bla-ma gcig-gis gdams-ngag bstan-nas bsgom-pa'i dus-su bsgom-pa nyams-myong dang 'brelba bya-ba yin-pas nyams bag tsam mi 'byung mi srid-de gcig 'byung-ngo [71r.6].

E:  de-ltar ma rtogs-na gnyen-por 'chor-ba yin-no / iti [72v.2].

38)  T:  Shor-sa Bzhi'i Ngos-'dzin Chung-ngu [III 72v.2].

B:  <P>  gnad-kyi man-ngag 'di med-pa'i stong-nyid ni shor-sa rnam-pa bzhir shor-ba-ste [72v.3].

C:  shor-sa bzhi ngo-sprad-pa rdzogs.ho [73r.4].

39)  T:  Gol-sa Bzhi'i Ngos-'dzin [III 73r.4].

B:  <P>  ting-nge-'dzin 'di gol-sa rnam-pa bzhir ma gol-ba gcig yin [73r.5].

C:  gol-sa bzhi / iti [74r.3].

40)  T:  Chos Drug [III 74r.3].

B:  <P>  Rje-btsun Na-ro Pan-chen-gyi gdams-ngag lte-ba sprul-pa'i 'khor-lo-la brten-nas gtum-mo lam-du 'khyer-ba 'di [74r.3-4].

C:  des Zhang Rin-po-che-la / des zhal-gyi gdams-pa yi-ger bkod-pa'o / iti [97r.5].

Note:  Contains a number of separate sections, a few with brief titles.  These are precepts received from Yer-pa-ba, who in turn received them from a disciple of Mi-la-ras-pa by the name of Gling-kha-ba.  The lineage is found at the end of the text.

41)  T:  Na-tsha Bogs-su 'Don-pa'i Gzer-re Dang-po (dkar-chag:  Gzer Lnga) [III 97r.5].

B:  <N>  'di-la bzhi-ste / zug 'byung-ba'i rgyu / zug-gi dbye-ba dang [97r.5-6].

E:  dgun ma 'khyags-pa 'tshal-lo / zhal-gdams lags-so / [smaller letters:] zhal-shes gzhan-rnams gdams-ngag po-ti'i gseb-na / snyan-rgyud ma dang ldan-du bdog-go / iti [113r.3].

Note:  There are a number of separate sections, many of them with titles.  These also are precepts received from Yer-pa-ba.  On fol. 107v.6 is an interesting correspondence between the Rnying-ma expression a-la-la-ho and a Bon expression g.yang-khu-ye. 

F)  Chos Nyams-len-du Dril-ba Nges-don Kho-na Gtso-bor Ston-pa'i Skor.

1)  Mi-rtag-pa Bsgom-pa'i Chig-lab Ring-mo [III 113r.4].

B:  <P>  khams gsum 'khor-ba sdug-bsngal-gyi rgya-mtsho chen-po 'dir dus thog-ma med-pa-na 'khyams-pa 'di [113r.4].

C:  rang-nyid chig-lab shor-ba yin / snying-nas min-na chad-pa chod / chig-lab ring-mo zhes bya-ba Bla-ma Zhang Rin-po-che'i zhal-gdams rdzogs-so [120v.6-7].

2)  Dge-bshes Jo-sras Dar-ma-sengges Zhus-pa'i Lam 'Bras-bu dang bcas-pa'i Mchid-tshig Lhug-pa [III 120v.7].

B:  <P>  byin-gyis brlab-pa chen-po mdzad-du gsol-lo / e-ma mar-gyi bcud-ldan 'o-ma'i rgya-mtsho legs-par bsrubs-pa'i nang [120v.7-121r.1].

C:  mchid-tshig lhug-pa zhes bya-ba / Dge-bshes Jo-sras Dar-ma-seng-ge'i gsung ma bcag-par Sprang-ban Zhang-gis Sgrags-kyi Chos-phu'i Rgod-po-brag-tu bkod-pa rdzogs.ho [133v.5-6].

E:  smon-lam-mo / lam mthar-thug / iti [134r.4].

Note:  The last part, from 133v.6 to 134r.4, is the sa-bcad, or 'outline' of the text that precedes.

3)  T:  None (or rather misplaced, above, the title in dkar-chag is Lam-mchog Mthar-thug) [III134r.5].

B:  <P>  dus gsum rgyal-ba  ma lus thams-cad-kyi / thugs-rje'i phrin-las mchog gyur dbang-bskur-ba'i [134r.5-6].

C:  Sprang-ban Zhang-gi rtogs tshod 'di / Spangs-su Thul-gyi Brag-sngon-du / nye-gnas Mar-pas bskul-nas bris / phyi mi-la ma bstan sdig-pa sog bka' dang bstan-bcos-rnams dang bla-ma dam-pa-rnams-kyi dgongs-pa dang rang-gi rtogs-tshod glengs-pa yin / iti [154v.4-5].

4)  T:  Gces-pa Bsdus-pa zhes bya-ba G.yu-brag-tu Mdzad-pa [III 154v.6].

B:  <P>  <P>  bsgrub-pa gsha'-mar nyams-su len-pa'i sgom chen-pa gcig-gis 'di-ltar byed 'tshal [154r.6-7].

C:  gces-pa bsdus-pa zhes bya-ba G.yu-brag-gi spyil-po'i gzims-mal-nas spod-pa rdzogs.ho [156r.5].

5)  T:  Chos Lag-len-du Dril-ba zhes bya-ba Chos-phur Mdzad-pa [III 156r.5-6].

B:  <P>  skye-bo rmongs-pa khyim-thabs 'damyi (?) du bying [156r.6].

C:  chos lag-len-du dril-ba Chos-phu'i Rgad-po-brag-tu bkod-pa'o / iti [158r.2-3].

6)  T:  Yid-ches-pa'i Gnas Bcu-gsum Bstan-pa [III 158r.3].

B:  <N>  gnad thams-cad gsal-ba 'debs-pa-la tshang gsung-ba de med-par yid-ches [reading uncertain, 158r.3-4].

E:  lha-bzo'i ras-kyi gzhi tshon-la sogs-pa'i dpe dpag-tu med-pa rin-po-che nyid gsung-ngo / iti [159v.1].

7)  T:  Mon Mtsho-sna'i Gnas-brtan Spungs-pa-la Gsungs-pa'i Snying-gtam [III 159v.2].

B:  <P>  gnas-brtan yul-du skor gcig bzhud-pa-la / gdams-ngag tshig gsum-po 'di bskur-ba lags [159v.2-3].

C:  Sprang-ban Zhang-gi snying-gtam Gnas-brtan Dpungs-pa-la gnang-ba 'Tshal-gyi Yang-dgon-du spod-pa / iti [159v.6-7].

8)  T:  Gnas-brtan Sgom-chen-la Gdams-pa Nya-ga 'Gag 'Dus [III 159v.7].

B:  <P>  snying-nas sangs-rgyas thob 'dod-na / 'gag-tu dril-ba 'di-las med [159v.7-160r.1].

C:  Sprang-ban Zhang-gis Gnas-brtan Sgom-chen-la gdams-pa Chos-phu'i Rgad-po-brag-du'o / iti [161r.4].

9)  T:  Bdud-rtsi Bum 'Phreng [III 161r.4].

B:  <P>  gang-zhig ye-shes spyan mnga'-ba'i [161r.5].

C:  Zhang-sgom rang-gis rang-la gdams-pa bdud-rtsi bum-pa'i phreng-ba zhes bya-ba / Gong-dkar-mo'i Brag-phug-tu bkod-pa rdzogswo [165v.3-4].

Note:  We may know from the Rgyal-blon-ma biography that this work was composed in about 1152.

10)  T:  'Phra-mo Gcod-pa'i Gleng-glangs (dkar-chag:  Phra-mo Gcod-pa'i Glengs-langs) [III 165v.4].

B:  thugs-rje bar-chad med-par don rdzogs mdzad [165v.4-5].

C:  'phra-mo gcod-pa'i gleng-las Sprang-ban Zhang-gis 'Phrang-po Spang-lung-du bkod-pa / iti [168r.2-3].

Note:  Contains account of a vision of hell which he had in a narrow defile between Sgrags and 'Phrang-po.

11)  T:  Brda' Bzhi Don Bzhi'i Gdams-pa [III 168r.3].

B:  <P>  brda' bzhi don bzhi'i gdams-ngag 'di-la 'di-ltar gsungs-te [168r.3-4].

E:  de-la dge-ba rnam-par dag-pa zhes nga mi smra'o zhes-so [170v.3].

12)  T:  Phyag-rgya-chen-po Brda' Don Rtsa 'Grel [III 170v.3].

B:  lce spyang wa dang stag-mo so btang rdza [170v.3].

C:  Dge-slong Ri-khrod-pa'i mchid-tshig-gi bshad-pa lags / iti [172v.5].

13)  T:  Yon-tan Rtsal Chog (dkar-chag:  Yon-tan Rtsal Mchog) [III 172v.6].

B:  phyogs dus kun-na nges bzhugs-pa'i [172v.6].

C:  yon-tan rtsal mchog zhes bya-ba Sprang-ban Zhang-gis phag-gi lo-la Chos-skor Gra-thang-du dbu btsugs-nas Bzang-yul Mon-pa-gdong-du ston zla ra-ba'i nyi-shu-gnyis-kyi snga-dro tshar-bar bkod-pa'o / iti [179v.4-5].

Note:  The colophon gives a Pig year as date of composition (probably 1167).

14)  T:  'Brong-gu Lkug-par Gsungs-pa'i Man-ngag Lhug-pa [III 179v.5].

B:  <P>  sngon skal bag tsam bad-pas khye srin chung mnos kyang [179v.5-6].

C:  ngan lam-pa'i Sprang-ban Zhang-ston-gyis rang-nyid-kyi gnyen-por rang-nyid-la smras-pa / Sri'i 'Brong-bu Lkug-par bris-pa / iti / sam-pa-thā ghu-hye [195r.7].

Note:  To judge from the place of composition, this should date from the 1150's.

15)  T:  'Khor-'das-kyi Rtsa-ba Gcod-pa'i Man-ngag [III 195v.1].

B:  <P>  kye-ma Zhang-gi Sprang-ban 'di / thog-ma med-pa'i 'khor-ba-las [195v.1].

C:  rtsa-ba gcod-pa zhes bya-ba / Sprang-ban Zhang-gis Lha-sa sde bzhi'i nang / Dor-te-phu'i Mtshar-nag-tu Yon-bdag Phyug-po Jo-btsun snang-bas btegs-pa'i dus-su sems-la shar-nas bkod-do / iti [197v.1-2].

16)  T:  Lam 'Bras Dril-ba'i Nyams-len [III 197v.3].

B:  kho-bos nang-par snga-mor gnyid cig log / gnyid de sad-nas 'di-'dra'i dran-pa bung [197v.3].

C:  lam 'bras dril-ba'i Brtson-'grus-grags-pa'i nyams / iti [198r.1].

17)  Sgom-chen Dar-ma-seng-ge'i Zhus-lan [III 198r.2].

B:  <N>  theg-pa chen-po'i gang-zag-cig-gis / 'khor-ba tha-mar byas-pa'i dbang-du byas-na [198r.2].

E:  de'i rgyu bdag-med rtogs-pa'i thabs-sam man-ngag gang byung byung che-ba lags gsung / iti [198r.6].

18)  T:  Sgom-chen Dar-ma-seng-ge-la gsungs-pa'i 'Chug-med Gnad-kyi Gdams-pa [III 198r.7].

B:  bka'-drin-can-la skyabs-su mchi / rdzogs sangs-rgyas-kyi lam-gyi rkang [198r.7].

C:  yon-tan phun-tshogs 'chug-pa med / Sprang-ban Zhang-gi snying-gtam yin / Dar-ma-seng-ge'i sems-la chongs / iti [199r.7].

19)  T:  Gnas-brtan Mgon-po-la Springs-pa [III 199r.7].

B:  om swa-sti / slob-dpon-gyis Gnas-brtan Mgon-po-la springs-pa [199r.7-199v.1].

C:  Sprang-ban Zhang-gis Gnas-brtan Mgon-po-la / iti [199v.4].

20)  T:  Gnas-brtan Mgon-po-la Gsungs-pa Kun Tshang Nor-bu Rin-chen [III 199v.4].

B:  <N>  Gnas-brtan Mgon-pos zhus-pa'i man-ngag / Sprang-ban Zhang-gis lag-len-gyi 'thil bkod-pa [199v.4-5].

C:  Grib-kyi Lug-rur phag lo'i dgun zla ra-ba'i tshes bcu-bzhi'i nyin-par bkod-pa / iti [206r.3].

Note:  Pig year given as date of composition.

21)  T:  Thun-mong-ma-yin-pa'i Nyams Thams-cad Mkhyen-pa [III 206r.4].

B:  bde-chen skad-cig ster mdzad de-la 'dud [206r.4].

C:  thams-cad mkhyen-pa zhes bya-ba / Re'u-rtse'i gtsug-lag-khang-du bsdebs-pa / iti [208r.4].

22)  T:  Chags Sdang Rtsad Gcod [III 208r.4].

B:  <P>  bla-ma byin-brlabs-can gcig-nas gcig-tu brgyud-pa'i gdams-ngag / chags sdang rtsad-nas gcod-pa'i ti-ka [III 208r.4].

C:  Sprang-ban Zhang-gi gdams-ngag nying-khu chags sdang rtsad gcod zhes bya-ba / rin-po-che nga-la bdog-go / iti [208v.6].

23)  T:  Bla-ma Dngos Byon-pa'i Gleng-glangs (dkar-chag:  Bla-ma Dngos-su Byon-pa'i Gleng-langs) [III 208v.6].

B:  <P>  bla-ma yi-dam mkha'-'gro-la'o / yos-bu'i rmal-po'i zla-ba-la [208v.7].

C:  bla-ma dngos-su byon-pa'i gleng-langs / Sprang-ban Zhang-gis 'Tshal-gyi Yang-dgon-du shar-nas 'Phrang-po'i Spang-lung-du yi-ger bkod-pa / iti [211r.5-6].

Note:  Contains a typical liberal statement about how Buddhas can appear in many forms to meet the aspirations of living beings; they may even appear as women or as Bon[pos] [210v.1].

24)  T:  Sgrub-rgyud Lam Mchog 'Phreng-ba [III 211r.6].

B:  <P>  deng-sang rtsod-dus snyigs-ma 'dir [211r.6].

C:  sgrub-rgyud lam mchog 'phreng-ba 'di / Khams-pa gcig-gis bskul byas-nas / Sprang-po Thul-gyi Brag-sngon-du / slob-ma'i 'dod chos bkod-pa yin / iti [218v.1-2].

Note:  Mention of Rje-btsun Ba-ri Lo-tsā and Dam-pa Rgya-gar Nag-chung on 212v.2.  Autobiographical materials about his experiences with his teachers.  Contains much textual material in common with the more famous Lam Mchog Mthar-thug (which was composed in the same place as the present text, which therefore must also date from about the same time), of which it may be a prototype (?).

25)  T:  Gsum Cig-tu Dril-bai Man-ngag [III 218v.2].

B:  dur-khrod chen-por dngos-grub brnyes / dpal-ldan Rgwa Lo'i zhal na-re [218v.2].

C:  gsum gcig-tu dri-ba'i gdams-ngag rdzogs-s.ho [218v.7-219r.1].

26)  T:  Snying-gtam Nyi-shu-pa [III 219r.1].

B:  e-ma sems-nyid rin-po-che / rang-byung ye-shes chen-po 'di [219r.1-2].

C:  mdo rgyud dpang-por bzhag-nas ni / Su-ka-badzra smra-bar byed / snying-gtam nyi-shu-pa zhes bya-ba / iti [220r.1-2].

27)  T:  'Od-gsal Nor-bu'i Phreng-ba [III 220r.2].

B:  Rdo-rje-'chang-nas da-lta'i bar / brgyud-pa byin-brlabs ma yal-ba [220r.2].

C:  sems-nyid 'od-gsal nor-bu 'od-kyi phreng-ba zhes bya-ba rdzogs-so [222r.5-6].

28)  T:  Yid-ches Gleng-glangs [III 222r.6].

B:  dur-khrod chen-po Bsil-ba'i Tshal / 'jigs-su rung-ba bskal-pa-yi [222r.6].

C:  Dpal Chen-po Rgwa Lo'i dgongs-pa-la Dbus-pa Sna-rnam Stong-chung-gis shin-tu yid-ches-pa'i sgo-nas bkod-pa / yid-ches gleng-langs zhes bya-ba Sgrags-kyi Ngar-phug-tu bkod-pa / iti / yos-bu'i lo'i dbyar zla tha-chung-kyi tshes bcu-dgu'i nyin-par tshar-ba yin-no [227r.2-3].

Note:  The colophon gives a Hare year date of completion (probably 1159).

29)  T:  Man-ngag Snying-po Gsal-ba [III 227r.3].

B:  <P>  dus gsum-gyi sangs-rgyas thams-cad-kyi dgongs-pa mthar-thug-pa [227r.3-4].

C:  zab-pa dang rgya-che-ba-la 'dus-pa'i don Shākya'i Dge-slong Sna-rnam Brtson-'grus-grags-pas skal-ba dang ldan-pa'i slob-ma dbang-po yang rab-kyi don-du Tshal Rgang-gi Yang-dgon Gsar-pa'i nang-du bkod-pa / man-ngag-gi snying-po gsal-ba zhes bya-ba / iti [230r.2-3].

30)  T:  'Chi-ba Grogs-su 'Khyer-ba'i Snying-gtam [III 230r.3].

B:  <N>  sku-nas sgres-nas gda'-tsa-na / zug zer 'phra-mo zhi-bar re [230r.3].

C:  Sprang-ban Zhang-gi snying-gtam lags bshes-gnyen-pa'i thugs-la zhog / iti [230v.3-4].

31)  T:  Bdud-kyi Mda' Nyi-shu-rtsa-lnga-pa [III 230v.4].

B:  om swa-sti / bsod-nams-kyi las-'phro mthong-ba do-nub bya sang-nub bya snyam-nas [230v.4].

C:  bdud-kyi mda' nyi-shu-rtsa-lnga-po 'di-la zhugs-par byed-pa gal-che'o / iti [231r.5].

32)  T:  Snying-rje'i Gtam Blo-bteg (dkar-chag:  Blo-brdeg) [III 231r.5].

B:  <P>  'brug-gi lo-nas bsgoms-pas lo sum-bcu-so-lnga lon-pa yan-chod-du nyams-myong 'phel 'grib la zad-pa med [231r.5].

C:  nga-rang-gis myong tshod phyogs-cig tsam bris-pa 'di-la snying-rje'i gtam blo rgyag zhes gdags / stag-gi lo-la Yer-par dbu-rtse'i shug-pa lhon-du phyin-tsa-na ston zla ra-ba'i tshes bco-lnga'i nyin-par spos-ka'i 'og ngan-pa'i deng-rtse byang-ngos-su gtor-ma'i byin-brlabs-kyi dus-su blo-la shar-nas / Tshal-du tshes bcu-bdun-gyi nyin-par dbu btsugs-nas Sgrags-kyi Ngar-phug-tu ston zla 'bring-po'i tshes bzhi'i snga-dro-la 'phro bcad-nas bzhag-pa'o / phyi mi-la mi bstan / shin-tu sdig-pa sogs-par 'gyur-bas / bka'-rgyas bsha'-mar btab-bo / iti [235r.5-7].

Note:  Contains autobiographical references.  The Dragon year mentioned in the beginning has to be his 26th year, when he met Rgwa Lo and began meditating (corresponding to the year 1148).  He says that from then until his 35th year (i.e., 1157), he had all kinds of meditational experiences.  Date of beginning of composition at Yer-pa given as a Tiger year (probably the year 1158).

33)  T:  Yon-tan Ngom-pa [III 235r.7].

B:  <P>  Rje-btsun Yer-pa-ba-la phyag-'tshal-lo / byang-chub-sems dpa' 'Ol-ka-ba-la phyag-'tshal-lo ... [235r.7-235v.1].

C:  Ban-chung Zhang-gi yon-tan ngom-pa'i le'u Dmig-chung Dgon-par bkod / ... yid-bzhin nor-bu gsol btab-ci 'dod 'byung / iti [237r.5-6].

34)  T:  Brtsad-po Khri-rtse-la Gsungs-pa'i Mchid-tshig [III 237r.6].

B:  <P>  bsod-nams tshogs chen snga-mar bsags-pa-las / bka'-drin-can-gyi dbon-sras phun-sum-tshogs [237r.6].

C:  Brag-dmar Bsam-yas-kyi Rgyal-po Khri-rtse-la / Zhang Ldom-bu-bas zhus-pa'i mchid-tshig phrong (i.e., pho-brang)-gi yang-thog-tu bkod-pa'o / iti [238v.5-6].

35)  T:  Gru-gu-sgang-pa'i Gnas-brtan Seng-ge-grags-la Bka'-phrin Brdzangs-pa [III 238v.6].

B:  om swa-sti / slob-dpon-gyis dge-'dun Drug-gu-sgang-pa'i Gnas-brtan Seng-ge-grags-la bka'-'phrin brdzangs-pa / bstan-pa'i gzhi-mo sa-gzhi lta-bu ni / dge-'dun btsun-pa'i gtsug-lag-khang 'di lags [238v.6-7].

C:  Sprang-ban Zhang-gis Chu-shul Gru-gu-rgang-gi Gnas-brtan Sengge-grags-la Sgrags-kyi Ngar-phug-nas bskur-ba / iti [240r.4-5].

36)  T:  Rig-pa dang Rkang-par Ldan-pa zhes bya-ba Gsum-ston Rdo-rje-snying-pos Zhus-pa [III 240r.5].

B:  <P>  chos-rnams ma-lus ngo-bo-nyid med-pas / rkyen-gyis rten-'brel gang-ltar sgrigs-par snang [240r.5-6].

C:  rig-pa dang rkang-par ldan-pa zhes bya-ba / Bsam-yas Phu'i Brag-sngon-du Bsam-gtan-seng-ge spun-gyis pha-ma rgan-rgon-gyi gson dge'i dus-su bteg-nas bkod-pa [244r.6-7].

37)  T:  Lha-rje Srabs-sman Grags-seng-la Gsungs-pa'i Drin-lan Sob-pa'i Snying-gtam [III 244r.7].

B:  dam-pa drin-can-rnams-la skyabs-su mchi / bsnyon-pa chos dred-po-la nams kyang ni [reading uncertain, 244r.7-244v.1].

C:  Zhang-gi Sprang-ban-gyis / gzhung-phur sku 'khrungs-pa'i / Lha-rje Srabs-sman zhes / dpon-chen dam-pa des / bdag-gi nad gsos-pas / drin-lan bsab-pa'i phyir / snying-gtam mthar-thug 'di / bkra-shis 'Tshal Sgang-du / yi-ger bkod-pa lags / spre'u lo sa ri'i / nyi-shu bdun-la tshar / gar dgar mi bstan zhu / bka'-rgya btab-pa lags / bkra shis [250r.3-4].  End of volume.

Note:  This piece was written for a doctor who cured him of an illness, composition completed in a Monkey year (probably 1188).

Volume 4 (nga)

38)  T:  None (dkar-chag:  Gling-gi Jo-mo-la Gsungs-pa'i Mya-ngan Gsal-ba) [IV 1v].

B:  <P>  byin-gyis brlabs-pa chen-po mdzad-du gsol / thugs-rjes thugs-rjer brgyud-pa-yi [1v.1-2].

C:  Sprang-ban Zhang-gi ting-'dzin lags / Sprang-ban Zhang-gi zhi-gnas dri-med bya-ba / Lha-sa Dor-sde'i Sgo-phu'i Mchor-nag-tu bkod-pa / iti [16r.7-16v.1]..

39)  T:  None (dkar-chag:  Dor-te 'Chor-nag-tu Gsung Dum-bu Brgyad) [IV 16v.1].

B:  <P>  Sprang-ban Zhang-la byin-brlabs zhugs / g.yo-ba med-pa'i ting-'dzin rnyed [16v.1-2].

C:  Sprang-ban Zhang-gi zhi-gmas mtha'-yas zhes bya-ba Lha-sa Sde-bzhi'i Dor-sde Sgo-phur bkod-pa / iti [17r.4].

B:  <P>  Sprang-ban Zhang-gi snying rum-du [17r.4-5].

C:  Sprang-ban Zhang-gi 'chol-gtam thor-bu-ba / Lha-sa Sde-bzhi'i Dor-sde Sgo-phur bkod-pa / iti [17v.3].

B:  <P>  dpag-med bskal-par tshogs bshags-shing [17v.3-4].

C:  Sprang-ban Zhang-gi zhi-gnas ngos-'dzin-pa zhes bya-ba Lha-sa Dorsde Sgo-phur bkod-pa'o / iti [18r.2].

B:  <P>  rtogs-ldan don-gyi rgyud-pa-yi [18r.2-3].

C:  Sprang-ban Zhang-gi zhi-gnas nyams-su myong-ba zhes bya-ba / byin-gyis brlabs-pa'i sa-phyogs Lha-sa Sde-bzhi'i Dor-sde Sgo-phur bkod-pa / iti [18v.7].

B:  <P>  bla-ma rje-btsun bka'-drin che [18v.7-19r.1].

C:  Sprang-ban Zhang-gi zhi-gnas-kyi rgyal-po kun tshang nam-mkha' zhes bya-ba Lha-sa Sde-bzhi'i Dor-sde Sgo-phur 'Chor-nag-tu bkod-pa'o / iti [22r.5].

40)  T:  None (dkar-chag:  Bdud Ngos-'dzin-pa'i Man-ngag Byar-phyi 'Brong-bur Gsungs-pa) [22r.5].

B:  <P>  bdag-rang Zhang-gi Sprang-ban 'di / nyams-myong kha-la bzod yul med [22r.5-6].

C:  bdud ngos-'dzin-pa'i man-ngag che-long-du byas-pa / Sprang-ban Zhang-gis Skyid-shod nga 'dam Byad-phyi'i 'Brong-bur sdebs-pa'o [26v.3]. 

Note:  This last section contains five numbered parts.

41)  T:  None (dkar-chag:  'Brong-bu Cal-col Chung-ba) [IV 26v.3].

B:  <P>  bskal-pa grangs-med bsam-yas-su [26v.3-4].

E:  Not found.

42)  T:  None (dkar-chag:  Snying-gtam Bu-brgyad-ma).

B:  Not found.

C:  Sprang-ban Zhang-gi snying-gtam bu-la gsongs-shig bu / snying-gtam bu-brgyad-ma / iti [28Br.4].

43)  T:  None (dkar-chag:  Gnyen-po Lhan-thabs) [IV 28Br.4].

B:  <P>  kun-mkhyen 'dod-pa'i gang-zag-rnams [28Br.4].

C:  gnyen-po lhan-thabs zhes bya-ba / iti [29v.1].

44)  T:  None (dkar-chag:  'Khor-lo Bde-mchog-ma) [IV 29v.1].

B:  gang-gi drin-gyis bde-chen skad-cig-ma [29v.1].

C:  'khor-lo bde-mchog ces bya / Sprang-ban Zhang-gis Ri'u-rtsa'i Gtsug-lag-khang-du bsdebs-pa / iti [31r.4-5].

45)  T:  None (dkar-chag:  Phun-sum-tshogs-pa Sna-tshogs Nor-bu'i Phung-po) [IV 31r.5].

B:  om swa-sti / phyogs-ris med-cing mtha' dang bral [31r.5].

C:  phun-sum-tshogs-pa sna-tshogs nor-bu'i phung-po zhes bya-ba / mig dang ldan-pa'i skyes-bu Sna-nam Brtson-'grus-grags-pas Pra-mo-ra'i Mtshal Sgang-du / lug-gi lo-la rmang bri-ba'i dus-su bkod-pa des / shin-tu bkra-shis-par gyur-cig / iti [32v.7-33r.2].

Note:  Composed in a Sheep year, which must certainly be the year of the founding of Tshal Monastery, 1175.

46)  T:  None (dkar-chag:  Gsang-phu-ma) [IV 33r.1].

B:  bde-chen spros-bral brtsol-med chos-kyi sku [33r.1].

E:  bsgom chen-pa bsgom byung-gi shes-rab skyed-pa gcig-gis rab-gnas bya dgos-par 'dug gsungs / iti [35r.3].

47)  T:  None (dkar-chag:  Blo-zlog Gros-'debs) [IV 35r.4].

B:  <P>  byin-gyis brlabs-pa chen-po mdzad-du gsol-lo / kye-ma khams gsum 'khor-ba'i mun-khung-nas [35r.4-5].

C:  Zhang-bsgom G.yu-brag-la bsgom-pa'i dus-su / spyir sems-can thams-cad-kyi byed-spyod dang / dgos-su rang-gi grwa-pa'i byed-spyod-la yang ma mgu-nas / bstan-bcos blo-zlog gros-'debs zhes bya-ba / spre'u lo'i dbyar zla 'bring-po'i nyi-shu-lnga'i nyin-par / G.yu-brag Gzims-spyil-du bkod-pa [36r.4-6].

48)  T:  None (dkar-chag:  Skyo-shas Blo-brdeg) [IV 36r.6].

B:  <N>  ser-sna mi mnga' sbyin-gtong-can [36r.6].

C:  skyo-shas blo-brdeg ces bya-ba Zhang Rin-po-ches mdzad-pa'o / iti [39r.2-3].

49)  T:  None (dkar-chag:  Gnas-skabs dang Mthar-thug-gi Don Phyin-ci-ma-log-par Gtan-la 'Bebs-par Byed-pa zhes bya Brtsams-chos Sa Log Gnam Log) [39r.3].

B:  <P>  Zhang-gi Sprang-ban gzhi rtsa 'khrugs / sa log gnam log gzhi rtsa 'khrugs [39r.3-4].

E:  nga dang nga-yir 'dzin-pa'i thsogs / ma tshor rang-gis mched gyur-nas [113v.5].

Note:  The colophon seems to be missing in this example.  There are several numbered chapters.

G)  Gsung-sgros Thor-bu'i Tshogs.

1)  None (dkar-chag:  Shog-dril Chen-mo Dum-pa Lnga) [IV 113v.5].

B:  <P>  om swa-sti / Bla-ma Zhang-gi Chig-chod-du bka' rtsal-pa / nga rgas / tshe lhag-ma yud tsam-pa 'di-la spyod-pa yin / nga shi-ba'i ro dang khyad med [113v.5-7].

C:  zhes Zhang Rin-po-che gsungs / gzim-chung-gi sgo'i ya-them-la bzhugs-so [125r.5-6].

2)  T:  None (dkar-chag:  Gnyen-po Yig-chung) [IV 125r.6].

B:  <P>  bdag-gi bla-ma Stod-lungs Phu'i Sngogs-chung Ston-pa dang / Dpal Chen-po Rgwa Lo dang [125r.6].

C:  gnyen-po'i yig-chung 'di / bu-tsha Dpal-mgon-gyis bsku-nas bris-pa lags / phyi-nas Ban-rde Rje'u-sgom-gyi phyir cung-zad mang-bar byas-pa'o / Sna-nam Ban-dhe Brtson-'grus-grags-pa nye-bar sbyar-ba'o / rdzogs-s.ho [133r.2-3].

3)  None (dkar-chag:  Gnyen-po Brten-pa'i Man-ngag Sgom-chen Gsar-pa-la Gdams-pa) [IV 133r.3].

B:  nam-mkha' lta-bur phyogs-ris mi mnga' yang / nyi zer lta-bur thugs-rje kun-la khyab [133r.3-4].

C:  Sprang-po Ban-chung-gis bsgom-chen gsar-pa-rnams-la gdams-pa'o / iti [134r.7].

4)  T:  None (dkar-chag:  Dge-bshes Lhun-po dang / Dol-pa Ston-pa'i Zhus-lan) [IV 134r.7].

B:  Bla-ma Zhang Rin-po-che-la skyabs-su mchi'o ... gzhi bsdus sgyu-lus-kyi phung-po-la / mi bzad nad-kyis drag btab-nas [134r.7-134v.1].

C:  Bla-ma Rin-po-che dang / Dge-bshes Lhun-po'i zhus-lan-no / ithi [135r.4].

5)  T:  None (dkar-chag:  Dwags-po Bsgom-pa-la Gsung-gi Zin-bris Lnga-pa) [IV 135r.4].

B:  <P>  Bsgom-chen-pa-rnams-la chos zur-tsam cig bsnyan-du gsol-na [135r.4-5].

C:  Slob-dpon Dwags-po Sgom-tshul-gyi gsung-bsgros / Zhang Rin-po-ches zin-bris-su mdzad-pa / gsung bgros lnga-pa / iti [137v.7-138r.1].

6)  T:  None (dkar-chag:  Dwags-po Bsgom-pa-la Zhus-pa'i Zhus-lan) [IV 138r.1].

B:  <P>  rin-po-che-la zhus-pa / sems dang sems-kyi 'od gnyis mi gda'-na zhus-pas lan gsungs-pa [138r.1-2].

C:  Slob-dpon Dwags-po Bsgom-pa-la / Zhang Rin-po-ches zhus-pa'i zhus-lan / ithi [140r.3].

7)  T:  None (dkar-chag:  Myang-gol-ba'i Zhus-lan; Samdo A: Nyang-khol-ba'i Zhus-lan) [IV 140r.3].

B:  thugs-rje'i lcags-kyus skal-ldan snying-nas 'dren [140r.3-4].

C:  Rnal-'byor-gyi Dbang-phyug Chen-po Zhang Rin-po-che-la / Sprang-po Nyang-khol-bas / ma bde-ba'i 'gag cung-zad tsad tsam zhus-pa lan dang bcas-pa / Bzang-yul Yar-snar 'khrug-pa'i dus-su yi-ger bkod-pa / ithi [141v.3-4].

8)  T:  None (dkar-chag:  Gsung-sgros Rin-chen Rgya-mtsho) [IV 141v.4].

B:  <P>  skabs gcig-tu rin-po-che'i zhal-nas / sangs-rgyas-rnams chos-kyi sku 'ba'-zhig yin [IV 141v.4-5].

C:  Rje Rin-po-che'i gsung-sgros rin-po-che'i dum-bu lta-bu tshogs res kyang 'gag mang-po khrom-pa'i bka' gsal / gang-zag-gi rigs dang gnas-skabs sbyar-cing gsungs-pa'i gdams-ngag / lar zhal-nas gsungs-pa thams-cad gdams-ngag-tu byon-pas bri-bas ga-na lang-na yang gal-che che 'ga' dbang-bskur-gyis dus dang / spreng-chos kyi dus dang / tshogs-chos chen-mo'i dus dang / gtor-ma gtong-ba'i dus dang / spyan-sngar de-ltar bsdad-pa'i dus rnams dran-pas zin tshad-rnams / bla-ma'i byin-brlabs-kyi cha cung-zad phog-pa'i Dge-slong Shākya-ye-shes-kyis phyogs-gcig-tu bsdebs-pa rdzogs-s.ho [163v.7].

9)  T:  None (dkar-chag:  Slob-dpon Shag-yes-kyi Gsung Zin-bris Mdzad-pa Dum-pa Brgyad-pa [IV 163v.7].

B:  <N>  slob-dpon rin-po-che'i zhal-nas / ser-na byas-pa'i yon-tan khyad-par-can mi skye-ba yin-pas [163v.7-164r.1].

E:  gnangs skyabs-'gro sems-bskyed chen-mo rgyas-pa bgyi'o zhes gsung / ithi [170v.1].

B:  tshogs bsags-pa gal-che bya-ba rtag-tu gsungs-pa [170v.2].

E:  phyug-po 'byor-pa-can-gyis che-ba byin-pa-nas dka'-ba byin-pa de tsug 'bad-par bya'o / ithi [170v.2-3].

Note:  Contains a number of separate parts.

10)  T:  None (dkar-chag;  Dkon-gnyer Hral-mo'i Zin-bris) [IV 170v.3].

B:  mchog gsum rin-chen dbang-gi rgyal [170v.3].

E:  sku gsum nor-bus gdul-bya'i mun sel shog / rdzogs-s.ho [176v.3].

11)  T:  None (dkar-chag:  Dge-tshul Bla-ma-ye-shes-kyi Zin-bris Dum-bu Gsum-pa) [IV 176v.3].

B:  yon-tan nyi-ma'i dkyil-'khor mtha'-yas-pa [176v.3-4].

C:  Zhang Rin-po-che'i gsung-sgros / Shākya'i Dge-tshul Bla-ma-ye-shes-kyis bkod-pa / ithi [179v.2].

B:  <P>  slob-dpon rin-po-che dge-ba'i bshes-gnyen dus gsum-gyi sangs-rgyas thams-cad-kyi byin-gyis brlabs-pa [179v.2-3].

C:  yon-bdag rgad-po zhig-la gsung-pa bdag-gi rjed rdor bris-pa'o [180r.3].

B:  bla-ma rin-po-che'i zhal-nas / chos thams-cad byang-chub-kyi sems snying-rje kho-nas lam-du slong dgos-pa yin [180r.3].

C:  bsgrub-pa nyams-len-rnams-kyi gegs sel / rdo-rje'i tshig-rkang lhad med-par dran-pa gso-ba'i ched-du / Shākya'i Dge-tshul Bla-ma-ye-shes-kyis gsal-byed yi-ger bstan-pa / iti [185r.4].  Note short appended text beginning:  dmigs-yul snang-ba 'di.

Note:  Contains several unnumbered parts.

12)  T:  None (dkar-chag:  Brag-nag-pa'i Zin-bris) [IV 185r.5].

B:  <P>  bla-ma rin-po-che'i zhal-nas / rdzogs-pa'i sangs-rgyas bsgrub-par byed-pa-la rang-la zhe-'dod med-pa'i snying-rje chen-po... [185r.5-6].

C:  Bla-ma Zhang Rin-po-che'i gsung-sgros zur tsam / Dge-slong Bsod-nams-grags-pas rang-nyid-kyi dran-pa bso-ba'i phyed-du bkod-pa'o / ithi [189r.3].

H)  Mgur-gyi Tshogs.

1)  None (dkar-chag:  Bsam-yas Brag-sngon-du Gsungs-pa'i Mgur Bco-lnga) [VI 189r.3].

B:  <P>  kwa snying-nas soms mdzod dang [189r.3-4].

C:  brtson-'grus-kyi lcag phran zhes bya-ba Sprang-ban Zhang-gis Bsam-yas Phu'i Brag-sngon-du bkod-pa / iti [198r.3-4].

Note:  There are 15 untitled parts, each with a separate colophon.

2)  T:  None (dkar-chag:  Gsang-sngags Lag-len-gyi Gur Bcu-dgu Zhal-brda'i Yi-ge Gcig dang Nyi-shu) [IV 198r.4].

B:  <P>  bu skal-ldan bdag-la byin-gyis brlobs [198r.4].

E:  'di-rnams-la ma gus-pa byas-na nga dang bral-ba yin-no [206v.2].

Note:  There are supposed to be 20 separate parts included here.

3)  T:  None (dkar-chag:  Phya-bo-lung-pa-ma Brgyad) [IV 206v.2].

B:  <P>  om om om om bkra-shis legs / blta bsgom spyod-pa dam-tshig mchog [206v.2-3].

C:  phya'o-lung-du bkod-pa'o [210r.6].

Note:  There are supposed to be 8 parts included.

4)  T:  None (dkar-chag:  Mon-gdong-ma Bcu-bzhi) [IV 210r.6].

B:  <P>  Zhang-gi Sprang-ban srad ma langs [210r.6-7].

C:  Sprang-ban Zhang-gi kha-nas thon tshad glu sgro Mon-pa-gdong-du bkod-pa rdzogs-so / des Mon-pa-gdong bcu-bzhi-pa'o [216r.7-216v.1].

5)  T:  None (dkar-chag:  Bsam-yas Rgod-po-ma Lnga) [IV 216v.1].

B:  rkyag-pa ngas rkyag-pa ngas rkyag-pa ngas [216v.1].

C:  Sprang-ban Zhang-gis yul chos dgog-po spong-ba'i glu-chung / Bsam-yas Phur Dge-slong Shes-rab-grub-pas bteg-pa'i dus-su blo-la shar-ba dum-bu lnga bzhugs.ho [218v.1].

6)  T:  Ka-dgu-mar Gsungs-pa'i Mgur (dkar-chag:  Yang-dgon Ka-dgu-mar Gsungs-pa) [IV 218v.2].

B:  <N>  'gro-ba'i mgon-po Zhang G.yu-brag-pa des Tshal-gyi Yang-dgon Ka-dgu-ma'i nang-du srod-la jo-mo'i byin-brlabs mdzad-de [218v.2].

C:  Tshal Yang-dgon Ka-dgu-mar bzhengs-pa'i mgur [218v.7].

7)  None (dkar-chag:  Rang-sems Gtan-la Dbab-pa) [IV 218v.7].

B:  <N>  e-ma Zhang-gi Sprang-ban bdag / rang-gi sems-la tshur bltas-pas [218v.7-219r.1].

C:  Sprang-ban Zhang-gi rang-sems gtan-la dbab-pa'o / iti [220r.3].

8)  T:  None (dkar-chag:  Phyag-khri-mchog-gis Zhus-pa'i Khrel-'dod [IV 220r.3].

B:  skyes-mchog du-mas rjes-su bzung gyur gyur kyang / thog-med dus-nas rang-gis rang bsags-pa'i [220r.3-4].

C:  Bla-ma Zhang-la brang mnga'i Phyag-khri-mchog-gis / Chos-skor Gra-thang-du shin-tu brnyas bcos-kyi sgo-nas bstod-pa / shi ngan ro ngan zhes bya-ba'o / iti [221v.5].

9)  T:  None (dkar-chag:  Rgya-rong-gi Gnas-brtan Dar-bsod-la Gsungs-pa Gnyis) [IV 221v.5].

B:  <N>  'das dang ma-'das rtog-pa-yi / bar-na da-lta skad-cig-ma [221v.5-6].

C:  Sprang-ban Zhang-gi chig-chod chen-mo / Lha-sa'i Rgya-grong-gi Gnas-brtan Dar-ma-bsod-nams-la Ngar-phug-tu gsungs-pa'o / iti [222r.5].

10)  T:  None (dkar-chag:  Zhu-lnga-ma) [IV 222r.5].

B:  <P>  rgyun chad med-par byin-gyis brlabs / rmi-lam sgyu-ma'i tshod tsam-du [222r.5-6].

C:  Sprang-ban Zhang-gi'o [222v.4].

11)  T:  None (dkar-chag:  Seng-ge Rgyal-po'i Sgrub-thabs) [IV 222v.4].

B:  <P>  bdag ban-chung Rgya-gar Rdo-rje'i-gdam drung cig lags [222v.4-5].

C:  Sengge Rgyal-po'i bsgrub-thabs Dge-slong Brtson-'grus-grags-pas mdzad-pa'o [223r.5-6].

12)  T:  None (dkar-chag:  Byang-phyi 'Brong-bur Gsungs-pa'i Sku-re'i Phreng-ba Dum-bu Bzhi) [IV 223r.6].

B:  <P>  bdag-rang Zhang-gi Sprang-ban 'dis / bka'-rgyud rnam-pa sna-tshogs bsten [223r.6].

C:  Sprang-ban Zhang-gi long gtam 'di / Byang-phyi 'Brong-bur sdebs-pa'o [231v.3].

Note:  Contains several parts.

13)  T:  None (dkar-chag:  Grub-thob Dbu-se dang Mjal Dus Gsungs-pa Yon-tan-sengge'i Brad-khang-du Gsungs-pa'i Mgur Bde-chen Spros-bral-ma) [IV 231v.3].

B:  <N>  bla-ma rin-po-che Dbus-se dang mjal-du byon-pa'i tshe mgur bzhengs-pa [231v.3-4].

E:  bdag-cag de-na 'dug-pa thams-cad-la / byin-brlabs khyad-par-can bzhugs-so / iti [232r.1].

14)  T:  Yon-tan-seng-ge'i Brang-khang-du Rtog-med Spros-bral-gyi Rjes-la Mgur Gsungs-pa [IV 232r.1-2].

B:  <N>  bde-chen spros-bral zag-med 'dus-ma-byas [232r.2].

E:  zhes gsungs-so / ngo-mtshar cher skyes-so [232r.6].

15)  T:  None (dkar-chag:  Blo Bde Bzhi'am Skyid-pa Bdun-gyi Mgur) [IV 232r.6].

B:  <N>  ri-khrod dgon-par 'grim tsam-na / thang dkar rgod-po'i nyams shig shar [232r.6].

C:  blo bde bzhi dang skyid-pa bdun / sprang-po'i blo-la shar-nas blangs / Zhang G.yu-brag-pa'i skabs-su bab-pa'i tshig / iti [232v.4].

16)  T:  None (dkar-chag:  Mi-rtag-pa-la Bskul-ba'i Glu) [IV 232v.4].

B:  <P>  mi na-re mi tshe mi tshe zer [232v.4].

E:  lings-kyis bzhag-nas mi gtong ri ang [233v.4].

17)  T:  None (dkar-chag:  Skyo-ba Bskyed-pa'i Glu 'di-la Ang-bzhi-ma yang zer) [IV 233v.4].

B:  <N>  Sprang-ban Zhang-gi nyams dbyangs 'di [233v.4].

E:  'di-ru bri-yis ga-na lang [234r.7].

18)  T:  None (dkar-chag:  Gegs-sel Brgyad-ma) [IV 234r.7].

B:  <N>  gnas mi med khyi med-kyi lung stong-du [234r.7].

C:  Sprang-ban Zhang-gi glu-chung [234v.6].

Note:  Between this and the preceeding text, the dkar-chag lists the two titles Lam-'khyer Dbyangs Che Chung Gnyis, and Cis Kyang Dgos-med-pa.

19)  T:  None (dkar-chag:  Rang-la Gros-'debs-ma) [IV 234v.6].

B:  <P>  rang-la rang-gis gros gcig 'debs [234v.6-7].

E:  cig-pu ri-khrod 'grims dang skye / gros-'debs 'tshang 'bru dang bcas-pa [235r.6].

20)  T:  None:  (dkar-chag:  Don-gyi Bshags-pa) [IV 235r.6].

B:  <N>  don-gyi bshags-pa / dus gsum bde-gshegs-rnams-kyi spyan-lam-du [235r.6-7].

E:  thugs-rje'i spyan thag-chad-pa mthol-lo bshags / ithi [235v.3].

21)  T:  None (dkar-chag:  Ral-mda'-ma) [IV 235v.3].

B:  bdag-rang Zhang-gi Sprang-ban 'dis / dal-'byor gru 'di rnyed rnyed-nas [235v.3].

E:  rnal-'byor-gyi shes-pa gar bder zhog [236r.5].

22)  T:  None (dkar-chag:  Zhal-po-ma) [IV 236r.5].

B:  <P>  khyi khyi-gu'i lo ma thul-ba [236r.5].

E:  grub-thob gcig yod-pa mi ma tshor [236v.1-2].

23)  T:  None (dkar-chag:  Gu-rub Re-bo-skyid-kyis Zhus-pa'i Khrel-'dod-ma) [IV 236v.2].

B:  <N>  Bla-ma Zhang-ston-gyis / Bla-ma Zhang-ston rang-nyid-la / shin-tu ngo-mtshar-ba'i sgo-nas bstod-pa [236v.2].

C:  Ngan-lam Byang-phya'i yon-bdag Gu-rub Re-bo-skyid-kyis / Bla-ma Zhang-ston-la / khyed-rang nyid-kysi khyed-rang nyid-la bstod-pa gcig zhu byas-pas / Bla-ma Zhang-ston-gyis rang-nyid-la bsams-pas shin-tu ngo-mtshar skyes-te / stod-pa mdzad-pa'o / 'di ni kun-la spel-lo / nyon-cig ltos zhig / rang-la rang-gis khrel gda'-ba / Rje Rin-po-che Zhang-la Gu-rub Re-bo-skyid-kyis zhus-pa / ithi [238v.4-6].

24)  T:  None (dkar-chag:  Rang-gi Ye-shes-ma) [IV 238v.6].

B:  e-ma-ho / rang-rig ye-shes 'od-gsal 'di [238v.6].

E:  la-la yengs-na don grub-pas thabs-kyi mchog-ma yengs-pa'o [239r.4].

25)  T:  None (dkar-chag:  Brdos-par 'Khrug-pa'i Dus-su Gsungs-pa) [IV 239r.4].

B:  <P>  bu Sprang-ban bdag-la byin-gyis rlobs / tshe snga phyi med-par tshogs bsags-pas / da-lta 'gro-ba'i dpal-du shar [239r.4-5].

E:  sems-can ma rungs 'dul dka'-rnams / nged pha-spad gnyis-kyis 'dul-bar shog [239v.4-5].

26)  T:  None (dkar-chag:  Sgam-po Rab-gnas-ma) [IV 239v.5].

B:  Dwags-lha Sgam-po'i Ri-bo-nas / byin-brlabs 'od-zer lcags-kyu-yis [239v.5].

E:  khu-dbon-tshos byin-gyis brlabs-pa-yis / bkra-shis phun-tshogs de tsug lags [240r.5].

27)  T:  None (dkar-chag:  G.yu-brag Yid-chad-ma) [IV 240r.5].

B:  bdag-rang Sprang-long Zhang-ston 'di / pha drin-zhing bu rol cig med [240r.5].

C:  yid-chad-kyi le'u 'o [240v.4].

28)  T:  None (dkar-chag:  G.yu-brag Spro-bskyed-ma) [IV 240v.4].

B:  bdag-rang dge-sbyong bsod-snyoms-pas [240v.4].

C:  Zhang-ston spro-ba bskyed-pa'i le'u [241r.1].

29)  T:  None (dkar-chag:  G.ya'-lung-gi Gdeng-chen Bcu-drug) [IV 241r.1].

B:  <P>  sprang-ban gcig-po ri-khrod 'grim tsam-na / bde-chen bcu-drug ni dgos 'dra [241r.1-2].

E:  ri-khrod 'grims-pa 'di nyams-re-dga' / Zhang-gi glu-chung [241v.1].

30)  T:  None (dkar-chag:  G.ya'-lung Zhang-so-ma) [IV 241v.1].

B:  <P>  bdag-rang dge-sbyor rnal-'byor-pa [241v.1-2].

E:  nyon-mongs mi spong phal-pa snying-re-rje [241v.7].

31)  T:  None (dkar-chag:  G.ya'-gong Gang-gong-ma) [IV 241v.7].

B:  G.ya'-gong gangs gong 'grims-pa'i dus tsam-na [241v.7].

E:  Shes-rab mig-gis snang-ba nang rgyas gdab [242r.5].

32)  T:  None (dkar-chag:  Bye-ma-can-du Gsungs-pa Gnyis) [IV 242r.5].

B:  bla-ma yi-dam mkha'-'gro-rnams / spyi-gtsug brgyan-du bzhugs-nas kyang [242r.5-6].

E:  phyir sdig-pa'i las-ka byed ma myong [246r.7].

33)  T:  None (dkar-chag:  Snang Sems Gnyis-med-du Ston-pa'i Glu) [IV 246r.7].

B:  <P>  bdag-rang rnal-'byor Zhang-bsgom 'di [246r.7-246v.1].

C:  ston zla tha-chung zla-ba gcig Lha-lung nags-kyi spyi-bo-la bsgoms-pas nyams-myong shar-ba yi-ger bkod-pa'o [247r.1].

34)  T:  None (dkar-chag:  Khrel-rgad Ring-mo) [IV 247r.1].

B:  <P>  e-ma ya cha 'di-'dra-la / Zhang-gi Sprang-ban rgad-mo shor [247r.1-2].

C:  Sprang-ban Zhang-gi khrel-rgod Bya-mkhar mda' chog tu bkod-pa'o [247v.1].

35)  T:  None (dkar-chag:  Smre-gsol) [IV 247v.1].

B:  yang mchog mda' bsnun dgongs-pa 'di [247v.1-2].

E:  skal-ldan gdung-ba'i smre-bsngags gsol [247v.4].

36)  T:  None (dkar-chag:  'Be-nag Brag-ma Gsum Bka'-rgya dang bcas-pa) [IV 247v.5].

B:  <P>  Zhang-gi Sprang-ban smyon-pa 'dis [247v.5].

E:  Sprang-ban Zhang-gis bka'-rgya btab-pa'o [249r.6].

Note:  Has several parts.

37)  T:  None (dkar-chag:  Zhal-brda Gdams-ngag-ma) [IV 249r.7].

B:  <P>  ngan-'gro'i srid-pa skyob-pa'i phyir [249r.7].

C:  ban-chung bdag-gis gdams-ngag smras-pa lags-so [249v.6].

38)  T:  None (dkar-chag:  Sku-gshegs Gting Dge-bshes Brag-nag-pa-la Gsungs-pa'i 'Chi-med Chos-sku; Gsung Nam-mkha'-ma yang zer) [IV 249v.6].

B:  Dge-bshes Brag-nag-pas / slog-dpon dug-gis grongs-pa'i gtam ngan / kha-mchu dang / las-ka kun thos-nas yid ma bde-nas [249v.6-7].

E:  ces skyar-gyin skyar-gyi gsung-ngo [250r.6].

Note:  This work tells of rumors about Zhang being killed with poison.

39)  T:  None (dkar-chag:  'Cham Chung Gsum) [IV 250r.6].

B:  <P>  gnas chen-po zhig-gi rtsa-nas 'ong [250r.6-7].

E:  sangs-rgyas-kyi bstan-pa dar-ro gyis [251r.5].

40)  T:  None (dkar-chag:  Snang-ba Zil-gnon) [IV 251r.5].

B:  mchod-gnas byang-chub chen-po 'di [251r.5].

C:  zhes Gung-thang-gi lcag-ri smang bre-ba'i dus-su Mar-bsgom-gyi ram-bu btegs-nas gsungs-pa yin skad [251v.1-2].

41)  T:  None (dkar-chag:  Bla-ma Dpal-la Shis-par Brjod-pa Gnyis) [IV 251v.2].

B:  <P>  bkra-shis mchog-ldan Dpal Rgwa Lo zhes grags-pa'i [251v.2].

C:  Dpal Chen-po Rgwa Los mdzad-pa'i yon-tan dang / bsngags-pa'i sgo-nas shis-pa brjod-pa / Sna-nam Zhang-bsgom-gyis bkod-pa tshigs-su bcad-pa bcu-gsum-pa rdzogs-s.ho [253r.2-3].

Note:  Contains two parts.

42)  T:  None (dkar-chag:  Tshal Sgang R[m]ang Bre-ba'i Dus-su Mdzad-pa'i Bkra-shis Gnyis) [IV 253r.3].

B:  <P>  bde-legs thams-cad-kyi 'byung-gnas / rin-po-che lta-bu'i dam-pa skyes-mchog-rnams-la phyag-'tshal-lo [253r.3].

C:  Shākya'i Dge-slong Brtson-'grus-grags-pas / lug-gi lo-la Mtshal rmang bre-ba'i dus-su bkod-pa'o [253v.3].

Scribal dedication:

skye med Zhang-bsgom gsung-rab-rnams /

bzhengs-pa'i dge-ba rgya chen des /

mkha' mnyam sems-can thams-cad-kyis /

skye-med gnas-lugs rtogs-par shog /

'bral med nyams-su myong-bar shog /

[smaller letters:]

'di bris lhag-bsam dge-ba'i mthus /

mkha' mnyam sems-can grol-bar shog /  bkra-shis [254r.2-4].

Note:  Unfortunately, the scribe gives no clue as to his or her identity or time period.

* * *

Appendix:  The texts of the dkar-chags to the 4-volume Lhasa manuscript

The dkar-chag to volume 1 (ka).

[1r]  ka pa'i dkar chag bzhugs so.

[1v]  ka dum pa'i nang /

I.  gsol 'debs dang bstod pa'i skor gyi

1.  gsol 'debs chen mo <gra thang ma'ang zer>.

2.  gnad du skyol ba'i rdo rje zhes bya ba'i gsol 'debs.

3.  gsol 'debs pho nya myur mgyogs 'di la gnyis med thugs rje ma'ang zer.

4.  bka' brgyud kyi gsol 'debs gnyis.

5.  lhan skyes brgyud pa'i gsol 'debs <dwags po brgyud pa'i gsol 'debs kyang zer>.

6.  sbyor drug brgyud pa'i gsol 'debs.

7.  lam gsum brgyud pa'i gsol 'debs.

8.  phag mo ra lugs brgyud pa'i gsol 'debs.

9.  rtsa ba'i bla ma drug gi gsol 'debs.

10.  bsil ba tshal ma.

11.  dwags po sgom pa la bstod pa.

12.  dpal gyi bstod pa u dum 'bar ba la sogs pa bzhi.

13.  dpal la smreng gsol ba <myang 'das chung ba yang zer>.

14.  dpal la yan lag bdun gyi sgo nas bstod pa.

15.  rtsa ba'i bla ma bzhi'i gsol 'debs.

16.  rje pa la rigs gsum mgon po'i sgo nas bstod pa.

17.  rje pa la bstod pa.

18.  rje btsun sku mched la bstod pa.

19.  rje pa la bstod pa sho lo ka gnyis pa.

20.  lhan skyes don bstod.

21.  nyid la nyid kyis bstod pa dgos 'dod re skong ma.

22.  bya mkhar ma rnams so.

II.  mdzad pa rnam thar gyi skor la

1.  tai lo pa.

2.  nā ro pa.

3.  mar pa.

4.  mi la.

5.  dwags po lha rje.

6.  dwags po sgom pa.

7.  dpal chen rgwa lo.

8.  bla ma gshen pa.

9.  mal yer pa ba.

10.  bai ro.

11.  brgyud pa sna tshogs.

12.  bla ma sna tshogs.

13.  nyid kyi rnam thar dge slong shes rab grub pa'i ngor gsungs pa rnams so.

III.  bslab bya lag len gyi skor la

1.  bya byed thams cad kyi sngon 'gro'i lag len.

2.  spyan 'dren chen mo.

3.  jo chung.

4.  lhan chung

5.  ting chung.

6.  lhan skyes dbang po rab 'bring gsum gyi mngon rtogs.

7.  byin brlabs dus kyi gtor ma.

8.  nag po tshogs sog gi lag len.

9.  de'i lhan thabs gsal byed khams ston blo gros rdo rje'i ngor bod pa.

10.  gsang sngags lag len.

11.  bdag nyid chen po'i tshogs gsog dpal nā ro pa'i rjes su 'brings pa <phyag len thugs kyi nying khu'ang zer>.

12.  rnal 'byor dbang phyug mi la'i rjes su 'brengs pa.

13.  ra lugs bkod pa dang gsum.

14.  bla ma lam khyer bdun.

15.  thun bzhi'i nyams len.

16.  rgyun du bya ba'i chos spyod spyi'i lag len dpal 'dus nya ga che ba.

17.  dpal 'dus nya ga chung ba.

18.  gnas brtan mgon po'i don du mdzad pa'i zas kyi rnal 'byor.

19.  dwags po 'dul 'dzin gyis zhus pa'i gtor ma'i lag len.

20.  lag tu blang ba'i rim pa ji lta bar bstan bstan nas skye med du gtan la 'bebs par byed pa sna tshogs chos sku zhes bya ba.

21.  ro bsreg thabs.

22.  gshin bsngo.

23.  bsngo ba'i yon bshad bsdus pa.

24.  shin tu bsdus pa.

25.  rab gnas mdo lugs bsdus pa.

26.  dgon gnas bkra shis par byed pa'i man ngag.

27.  sems bskyed kyi rnam bzhag dpal rgwa lo las thob pa a bhya dang tswa ma'i bzhed pa thun mong ma yin pa.

28.  sems bskyed kyi dngos gzhi'i cho ga.

29.  skyabs 'gro sems bskyed shin tu bsdus pa.

30.  bsnyen gnas kyi cho ga rnams so.  gzhan bsgrub thabs dkyil chog la sogs mang rab yod par grags na'ang 'dir ma rnyed pas gud du tshol cig.

IV.  theg pa che chung gi sgrub mtha'i skor la

1.  chos spyi'i stong thun gleng gzhi chen mo rgyas pa dang bsdus pa gnyis.

2.  gzhi lam 'bras bu dang bcas pa gtan la 'bebs par byed pa grub mtha' tshig gsum.

3.  rje bsgom byang chub snying po'i don du mdzad pa'i tshoms kyi rim pa rnams la chos tshan bdun cu tham pa bzhugs.

The dkar-chag to volume 2 (kha).

[1r] kha yi dkar chag bzhugs so.

[1v] kha dum pa'i nang na

4.  grub mtha'i skor gyi bden gnyis zung 'brel sa bcad dang bcas pa.

5.  grub mtha' blo'i skyon sel sa bcad dang bcas pa.

6.  rnal 'byor lam gyi rim pa sa bcad dang bcas pa.

7.  rnal 'byor lam gyi rim pa nyi ma snang ba zhes bya ba.

8.  lam mchog bdud rtsi'i chu rgyun.

9.  phan byed rab gsal nor bu'i 'phreng ba.

10.  dus gsum gyi sangs rgya thams cad kyi dgongs pa'i nying phugs chen mo zab pa dang rgya che ba'i don gtan la 'bebs par byed pa phan byed nyi ma'i snying po zhes bya ba.

11.  khams ston blo gros rdo rjes zhus pa'i zung 'jug gi don phyin ci ma log pa zhes bya ba.

12.  'phrang po rtsad po la gsungs pa'i gdams dgos pa kun tshang.

13.  byang chub sems kyi lag len 'di la byang sems bco brgyad pa'ang zer.

14.  zung gsum ya drug gi gdams pa.

15.  dgongs pa bskang ba.

16.  chos brgyad spong ba'i yig chung.

17.  'dul ba'i lde mig.  de rnams la chos tshan bcu bzhi bzhugs.ho.  bkr[a sh]is.

The dkar-chag to volume 3 (ga).

[1r]  ga pa'i dkar chag bzhugs so.

[1v]  ga dum pa'i nang

V.  nyams len sgom khrid kyi skor la

1.  khrid kyi lung sbyar zhes bya ba chos dang chos nyid gtan la 'bebs par byed pa

slob dpon shāk yes sku mched la gsungs pa'i khrid yig gsal ba'i sgron me.

2.  slob dpon shāk yes la gsungs pa'i khrid yig bsdus pa.

3.  ral sgom gyi don du sbyar ba'i khrid yig snying po'i don gtan la 'bebs pa zhes bya ba.

4.  phyag rgya chen po dbu snyung ma zhes bya ba thun mong ma yin pa'i snying gtam.

5.  phyag rgya chen po mtshon par byed pa'i man ngag.

6.  phyag rgya chen po'i man ngag mthar thug don gyi snying po mdor bsdus pa zhes bya ba nyams len ji lta bar bstan pa.

7.  stag sgom la gsungs pa'i gnad kyi man ngag.

8.  gtsang po jo btsun sku mched la gsungs pa'i gnad kyi man ngag gnyis.

9.  gnad kyi man ngag thun mong ma yin pa zhes bya ba.

10.  gra phu'i sa ston khri dga' la gsungs pa'i ting nge 'dzin gsum pa.

11.  gnas brtan grags seng la gsungs pa'i khrid

12.  dngos po'i don gnas lugs gtan la 'bebs par byed pa zhes bya ba'i gsung sgros.

13.  dge bshes mkha' ru bar gsungs pa'i snying gtam.

14.  bla ma pha ta zhes bya ba'i don du bkod pa'i [2r] phyag rgya chen po'i man ngag chig chod ma.

15.  sgom ma mo chen mo'i ngo sprod snying gtam ma.

16.  bsam yas kyi yon bdag mo 'bum skyid la gsungs pa'i khrid.

17.  phyag rgya chen po thog babs dang thog babs kyi brda'i rtsa ba rgyab brten dang bcas pa ral nag ston pa'i don du mdzad pa.

18.  phyag rgya chen po don gsum gyis gtan la 'bebs pa.

19.  zhal gdams gsum pa.

20.  dge bshes sha mi dang / dge bshes grwa pa dang / gtsang pa jo btsun la sogs pas zhus pa'i nyams myong gi gleng langs ring mo.

21.  phyag rgya chen po lam khyer zhes bya ba.

22.  mal dbu dkar ba la gsungs pa'i man ngag gnyis.

23.  gnas brtan rga 'dra ba la gsungs pa'i khrid yig rim pa gsum pa.

24.  sku gsum ngo sprod che ba.

25.  chung ba.

26.  pha rol tu phyin pa'i don phyin ci ma log pa'i man ngag.

27.  dwags po'i chos bzhi'i ngo sprod.

28.  rnal 'byor rnam pa bzhi'i rnam bzhag khams pa mgon ston gyi don du bsgrigs pa.

29.  rnal 'byor bzhi'i dbye ba.

30.  rnal 'byor bzhi'i nyams 'char tshod.

31.  rnal 'byor bzhi'i gnas lugs.

32.  rnal 'byor bzhi'i ngo sprod chung ngu.

33.  shor ba bzhi'i ngos 'dzin chung ngu.

34.  gol sa bzhi'i ngos 'dzin.

35.  chos [2v] drug.

36.  gzer lnga rnams so.

VI.  chos nyams len du dril ba nges don kho na gtso bor ston pa'i skor la

1.  mi rtag pa bsgom pa'i man ngag chig lab ring mo zhes bya ba.

2.  dge bshes jo sras dar ma seng ges zhus pa'i 'bras bu dang bcas pa'i mchid tshig lhug pa sa bcad dang bcas pa.

3.  lam mchog mthar thug.

4.  gces pa bsdus pa ces bya ba g.yu brag tu mdzad pa.

5.  chos lag len du dril ba zhes bya ba chos phur mdzad pa.

6.  yid ches pa'i gnad bcu gsum bstan pa.

7.  mon mtsho sna'i gnas brtan spungs pa la gsungs pa'i snying gtam.

8.  gnas brtan bsgom chen la gdams pa'i nya ga 'gag 'dus.

9.  bdud rtsi bum phreng.

10.  phra mo gcod pa'i gleng langs.

11.  brda' bzhi don bzhi'i gdams pa.

12.  phyag rgya chen po brda don rtsa 'grel.

13.  yon tan rtsal mchog.

14.  'brong bu lkug par gsungs pa'i man ngag lhug pa.

15.  'khor 'das kyi rtsa ba gcod pa'i man ngag.

16.  lam 'bras dril ba'i nyams len.

17.  sgom chen dar ma seng ge'i zhus lan dang.

18.  de nyid la gdams pa'i 'chug med gnad kyi gdams pa.

19.  gnas brtan mgon po la springs pa dang de nyid la gsungs pa kun tshangs nor bu rin chen.

20.  thun mong ma yin pa'i nyams thams cad mkhyen pa zhes bya ba.

21.  chags sdang rtsa gcod.

22.  bla ma dngos su byon pa'i gleng langs.

23.  bsgrub rgyud lam mchog phreng ba

24.  gsum gcig tu dril ba'i man ngag.

25.  snying gtam nyi shu pa.

26.  'od gsal nor bu'i phreng ba.

27.  yid ches gleng langs.

28.  man ngag snying po gsal ba.

29.  'chi ba grogs su 'khyer ba'i snying gtam.

30.  bdud kyi mda' nyi shu rtsa lnga pa.

31.  snying rje'i gtam blo brdeg.

32.  yon tan ngom pa.

33.  rtsad po khri rtse la gsungs pa'i mchid tshig.

34.  gru gu sgang pa'i gnas brtan seng ge grags la bka' 'phrin rdzangs pa.

35.  rig pa dang rkang par ldan pa zhes bya ba sum ston rdo rje snying pos zhus pa.

36.  lha rje sras sman grags seng la gsungs pa'i drin lan sob pa'i snying gtam rnams la / chos tshan bdun bcu rtsa lnga bzhugs so.

The dkar-chag to volume 4 (nga).

[1r]  nga pa'i dkar chag bzhugs s.ho.

[1v]  nga dum pa'i nang na

36.  gling gi jo mo la gsungs pa'i mya ngan gsal ba.

37.  dor te 'chor nag tu gsung dum bu brgyad.

38.  bdud ngos 'dzin pa'i man ngag byar phyi 'brong bur gsungs pa.

39.  'brong bu cal col chung ba.

40.  snying gtam bu brgyad ma.

41.  gnyen po lhan thabs.

42.  'khor lo bde mchog ma.

43.  phun sum tshogs pa sna tshogs nor bu'i phung po.

44.  gsang phu ma.

45.  blo zlog gros 'debs.

46.  skyo shas blo brdeg.

47.  gnas skabs dang mthar thug gi don phyin ci ma log par gtan la 'bebs par byed pa zhes bya brtsams chos sa log gnam log.

VII.  gsung sgros thor bu'i tshogs la

1.  shog dril chen mo dum pa lnga.

2.  gnyen po yig chung.

3.  gnyen po brten pa'i man ngag sgom chen gsar pa la gdams pa.

4.  dge bshes lhun po dang / dol pa ston pa'i zhus lan.

5.  dwags po bsgom pa'i gsung gi zin bris lnga pa.

6.  dwags po bsgom pa la zhus pa'i zhus lan.

7.  myang gol ba'i zhus lan.

8.  gsung sgros rin chen rgya mtsho.

9.  slob dpon shag yes kyi gsung zin bris mdzad pa dum pa brgyad pa.

10.  dkon gnyer hral mo'i zin bris.

11.  dge tshul bla ma ye shes kyi zin bris dum bu gsum pa.

12.  brag nag pa'i zin bris rnams so.

VIII.  mgur gyi tshogs la

1.  bsam yas brag sngon du gsungs pa'i mgur bco lnga gsang sngags lag len gyi gur bcu dgu.

2.  zhal brda'i yi ge gcig dang nyi shu.

3.  phya bo lung pa ma brgyad.

4.  mon gdong ma bcu bzhi.

5.  bsam yas rgod po ma lnga.

6.  yang dgon ka dgu mar gsungs pa.

7.  rang sems gtan la dbab pa.

8.  phyag khri mchog gis zhus pa'i khrel 'dod.

9.  rgya rong gi gnas brtan dar bsod la gsungs pa gnyis.

10.  zhu lnga ma.

11.  sengge rgyal po'i sgrub thabs zhes bya ba.

12.  byang phyi 'brong bur gsungs pa'i sku re'i phreng ba dum bu bzhi.

13.  grub thob dbu se dang mjal dus gsungs pa

14.  yon tan sengge'i brad khang du gsungs pa'i mgur bde chen spros bral ma.

15.  blo bde bzhi'am skyid pa bdun gyi mgur.

16.  mi rtag pa la bskul ba'i glu.

17.  skyo ba bskyed pa'i glu 'di la ang bzhi ma yang zer.

18.  lam 'khyer dbyangs che chung gnyis.

19.  cis kyang dgos med pa.

20.  gegs sel brgyad pa.

21.  rang la gros 'debs ma.

22.  don gyi bshags pa.

23.  ral mda' ma.

24.  zhal po ma.

25.  gu rub re bo skyid kyis zhus pa'i khrel 'dod ma.

26.  rang gi ye shes ma.

27.  brdos par 'khrug pa'i dus su gsungs pa.

28.  sgam po rab gnas ma.

29.  g.yu brag yid chad ma.

30.  g.yu brag spro bskyed ma.

31.  g.ya' lung gi gdeng chen bcu drug.

32.  g.ya' lung zhang so ma.

33.  g.ya' gong gang gong ma.

34.  bye ma can du gsungs pa gnyis.

35.  snang sems gnyis med du ston pa'i glu.

36.  khrel rgad ring mo.

37.  smre gsol.

38.  'be nag brag ma gsum bka' rgya dang bcas pa.

39.  zhal brda gdams ngag ma.

40.  sku gshegs gting dge bshes brag nag pa la gsungs pa'i 'chi med chos sku.  gsung nam mkha' ma yang zer.

41.  'cham chung gsum.

42.  snang ba zil gnon.

43.  bla ma dpal la shis par brjod pa gnyis.

44.  tshal sgang rang bre ba'i dus su dzad pa'i bkra shis gnyis rnams la / chos tshan brgya lnga bcu rtsa brgyad bzhugs s.ho / he he lha rgyal lo / bkra shis.

For the continuation, see the following URL:

https://sites.google.com/site/tibetological/zhang-works-9-15