Zhang Works 3-5

Part Three: 

A Table of Contents to the Sealed Teachings (Bka'-rgya-ma).

Parts 3 and 4 are devoted to the Sealed Teachings of Zhang Rin-po-che.  Although they are significant for a number of reasons, these works are of rather secondary interest for those who want to learn about the historical Zhang Rin-po-che.  In a very general sense, the three versions of the Sealed Teachings, the extensive, medium and abbreviated versions, all represent a cult of guru-yoga centered on the figure of Zhang Rin-po-che in the form of tantric deities, in particular Cakrasamvara.  All the works of the Sealed Teachings seem to have been produced after Zhang Rin-po-che's death (except for certain autobiographical works, to be discussed in a moment), by a group of followers who are not generally included among his most important disciples in the standard accounts (with the notable exception of the Lho-rong Chos-'byung).  Few of the works of the Sealed Teachings may be considered to be Zhang Rin-po-che's own works.  Rather, even if they often contain his words in first-person, they represent works by the first few generations of his disciples.  The basic framework is formed by six biographies (rnam-thar) which together make up his 'secret biography'.[1]  All of these biographies are highly visionary in content.  It is a rather curious fact that only three of them are actually included in our available text of the Sealed Teachings (nos. 18, 46-7 combined, and 71 in the following list), although the six are found together in the published Bka' 'Thor-bu (Part I: II.5-10).  It is evident that these stories represent the oldest level of the Sealed Teachings, while most of the remaining texts take the visionary stories as basis for yogic practices, rituals and guru-devotion.  Unfortunately, we have not yet studied the lives of Zhang Rin-po-che's disciples sufficiently to give definitive dates for the works in the Sealed Teachings, even though Tibetan-style dates are supplied in many cases.[2]

While these texts might be found interesting for a wide variety of reasons, from a historical perspective we might be allowed to venture the opinion that these works represent the first extensive cycle of ritualized devotion to be focussed on a particular Tibetan teacher.  If so, they would contribute to our understanding of the historical development of Tibetan Buddhism of all sects, in which such devotion has come to play a very central role.

While the following list of contents of the Sealed Teachings follows the order of the texts as they appear in the reprint edition, it is quite likely that the texts of the original manuscript (on which the reprint is based) were not in a correct order when the publication was produced.  In any case, those who want to read the text in any rational order will have to rearrange them on the basis of the Dalai Lama's list in Part 4.  Crosslistings with Part 3 are included in Part 4 in order to make this possible.  Still, the sections of the Dalai Lama's list probably should themselves be rearranged into the following order, based on Bka'-rgya-ma, vol. 1, pp. 183.4 and 202.3, although they omit the first:

[1.  Gzims-chung-ma and Ngar-phug-ma.[3]]

2.  G.ya'-lung-ma.

3.  Bsam-yas-ma.

4.  Mon-gdong-ma.

5.  Spyi-khungs-ma.

6.  Mtshal Sgang Chos-spyil-ma.

7.  Lha-sa-ma.

8.  G.yu-brag 'Khrul-'khor-ma.

Source:  The Highly Esoteric Experiential Writings (Bka'-rgya-ma) of Bla-ma Zhang G.yu-brag-pa Brtson-'grus-g.yung-drung, "reproduced from incomplete manuscript collections preserved at the Monastery of O-rgyan-chos-gling in Bhutan," Drug Sherig Press (Thimphu 1981), in 2 volumes.

Volume I:

1)  T:  Dkar-chag Chen-mo [1].  Note added words on title page.

B:  <P> nga'i rnam-thar bka'-rgya-ma'i dkar-chag 'di // Rdo-rje-gdan dang mtshungs-pa'i gnas // Gung-thang Dpal-gyi Gzims-chung-du // Dar-ma-gzhon-nu 'Dul-ba-'od // skal-ldan gnyis-kyis rab bskul-nas // me mo 'brug-gi tshes bcu la // dkar-chag yi-ger btab-pa 'di // [2.1-5].

C:  nga'i rnam-thar bka'-rgya-ma 'di'i dkar-chag 'di yi-dam lha dang ḍā-ki'i lung-bstan min-pa dngos-su mdzad-nas / Rdo-rje'i-gdan dang mtshungs-pa'i gnas Gung-thang Dpal-gyi Gzims-chung-du // Dar-ma-gzhon-nu dang 'Dul-ba-'od gnyis-kyis tshogs-'khor nyi-shu-rtsa-gcig byas-nas / skal-ldan gnyis-kyis rab bskul-nas / me mo 'brug-gi tshes bcu la / dkar-chag yi-ger btab-pa 'di / bla-ma yi-dam mkha'-'gro la // bzod-par gsol-lo dar rgyas mdzod // nga'i bka'-rgya-rnams-kyi dkar-chag dang / 'di'i thon chos dang / gdams-pa-rnams-kyi bka'i babs tshul dang / rang rgyud-pa ma yin-pa'i sprul-pa'i bu bcu'i yin lugs dang gdams-pa'i dar rgyas je che la 'gro tshul dang / 'di nyams-su len-pa-rnams / rab tshe 'dir 'tshang-rgya / 'bring bar-dor sangs-rgya / tha-ma yang skye-ba phyi-ma la 'tshang-rgya'o / las-can-rnams rtsol-ba bskyed la 'bungs / dkar-chag thon chos 'di dam-par gyis-cig / chos yong-ngo // rgya rgya rgya rgya rgya rgya rgya / glad-pa ma phyung-cig / bla-ma mched-grogs la ngo [?] dga' dang / che gtor ma btang-cig / bdud-rtsi rnyed-nas skyag-pa ma za-cig // legs-so // [77.1-78.6].

Note:  There is a list of his 11 chief disciples on pp. 75-76.  The date given, the Fire Dragon, would have to be 1196, following the death of Zhang Rinpoche.  This guide to the Bka'-rgya-ma literature is probably the one mentioned in DL [193.1; Part 4, A) introduction] and the one entitled Bka'-rgya-ma'i Dkar-chag Gsal-ba'i Me-long in PK [453.5].

2)  T:  Ngar-phug-ma [79].

B:  <P> bdag rang Zhang-gi Sprang-ban 'dis // sngon sbyangs bsod-nams dpag-med-kyis // dal-'byor rgyal-po mi lus thob // dus gsum sangs-rgyas byin-brlabs zhugs // Ngar-phug snying gtam gdams-pa 'di // Dar-ma-gzhon-nu 'Dul-ba-'od // skal-ldan rtogs-ldan bu bcu la // snga phyi bar gsum lo-rgyus dang / bka'-rgya gnad-kyi zhal-gdams-rnams // Ngar-phug dpal-gyi dben-gnas 'dir / ngas klu-mo la chos bshad-pa Dar-ma-gzhon-nus mthong-nas / Dar-ma-gzhon-nu na-re [80.1-7].

C:  rna-bas kyang thos-par gyis-shig // nga rang min-pa bsam-du med-pa-rnams la bka' ma bcad-cig / ithi / Ngar-phug-tu Dpon Dar-ma-gzhon-nu dang / klu-mos zhus-pa'i zhu-lan bzhi-pa / ithi / 'gro-ba'i mgon-pos Dar-ma-gzhon-nu dang / 'Dul-ba-'od gnyis la gnang / rnal-'byor-gyi dbang-phyug-gis Karma-sha-snying-du Grub-thob Dam-pa la'o / des las-can Buddha-shrī la / phyag-dpe dang bcas-pa gnang / des bdag la'o / thugs la btags-so / bka'-drin-can bka'-rgya nan-chags chen-por mdzad-do [106.3-107.2].

DL [193.2]:  Ngar-phug-ma'i Zhu-lan nga rang min-pa bsam-du med-pa-rnams la bka' ma bcad-cig-gi mtha'-can.  See Part 4: A) I.1.

Note:  The colophon tells us that the present manuscript is ultimately based on an exemplar received by one in the 3rd generation of transmission from Zhang Rin-po-che's disciples. 

3)  T:  Dpon Dar-ma-gzhon-nu-ma'i Rnam-thar Bka'-rgya-ma [109].

B:  <P> rin-po-ches rdos-pa ru g.yas rtsa g.yas med-kyi 'khrug-pa la byon-pas / Gung-thang-gi Gzims-chung-du phyags phob-nas / bla-ma'i zhal-nas / Me-sgom la khas-blangs de bya'o gsung / 'thun-rkyen mdzom-mam gsung / Me-sgon na-re [110.1-5].

E:  thub-pa chen-po-rnams-kyi thugs-ka-nas / 'od-zer bkye-nas byin-gyis brlabs-pa yin-no // gsung-ngo // G.yu-brag-pa la skyabs-su mchi'o [153.3-5].

DL [193.3]:  Gung-thang Gzims-chung-du Dpon Dar-ma-gzhon-nu'i Zhu-lan Dang-po 'od-zer ba-kyi [bkye]-nas byin-gyis brlabs-pa yin-no'i mtha'-can.  See Part 4: A) I.2.

Note:  This text continues under the next 'title'.

4)  T:  Dbu-phyogs Lags[-s]o [155].  Note: This is not a title!

B:  yang zhus-pa / kha[-]sang zla-ba snga-ma'i tshes bcu la Lha-sa 'Phrul-snang-du [156.1].

E:  mngon-du ma gyur ma rtogs na bla-ma la gsol-ba 'debs-pa 'di gnad che-bas / bla-ma sprul-pa'i sku / longs-sku / chos-sku gsum-du sgrub-par bya'o // ithi [179.5].

DL [193.3]:  gnyis-pa sku gsum-du bsgrub-par bya-po'i mtha'-can.  See Part 4: A) I.3.

Note:  This together with the previous title form a single text in two parts.  This text contains questions placed by Dar-ma-gzhon-nu to Zhang Rin-po-che, most of them concerning the latter's visionary experiences.

5)  T:  Spyi-chings [181].

B:  <P> dus gsum-gyi sangs-rgyas thams-cad-kyi sku gsung thugs-kyi ngo-bor gyur-pa'i 'gro-ba'i mgon-po G.yu-brag-pa'i rnam-par thar-pa dri-ma med-pa 'di la gsum[-m]o [182.1-3].

C:  las-can-rnams-kyis nyams-len 'di la mdzod // Gung-thang Gzims-chung-ma / Dar-ma-gzhon-nu / 'Dul-ba-'od / ithi / [189.3-4].

DL [193.3]:  Bka'-rgya Spyi-chings-ma las-can-rnams-kyis nyams-len 'di la mdzod-kyi mtha'-can.  See Part 4: A) I.4.

Note:  There is a Fire Dragon year date on p. 188.7.  It necessarily has a late date, since it mentions the Rgyal-lo-ma (Rgyal-blon-ma) biography, which was probably written long after Zhang Rin-po-che's death.

6)  T:  Dkar-chag [191].

B:  <P> nga'i rnam-thar bka'-rgya-ma'i dkar-chag 'di / Rdo-rje-gdan dang mtshungs-pa'i gnas // Gung-thang Dpal-gyi Gzims-chung-du // Dar-ma-gzhon-nu 'Dul-ba-'od // skal-ldan gnyis-kyis rab bskul-nas / me mo 'brug-gi tshes bcu la // dkar-chag yi-ger btab-pa 'di [192.1-4].

E:  mchod-pas tshar bcad-pa-rnams don dgus rgyas-par bstan-pa'o // gnas-lugs btab bstan dkar-chag-go / rgya rgya rgya [199.2-3].

DL [198.3]:  Dkar-chag don dgus rgyas-par bstan-pa bsdus-pa'o'i mtha' can.  See Part 4, B) 5.

Note:  Fire Dragon year date.  This is a table of contents to the 'intermediate' version of the Bka'-rgya-ma [Part 4: B) 1-5].

7)  T:  Bla-ma'i Bka'-babs [201].

B: <N> dus gsum sangs-rgyas thams-cad-kyis // sku gsung thug[s] ngo-bor gyur-pa / 'gro-ba'i mgon-po G.yu-brag-pa'i rnam-par thar-pa dri-ma med-pa lam zab bla-mas lam-gyis gdams-pa'i bka'-babs tshul-gyis rim-pa 'di la [202.1-3].  Note:  A list of the 8 'autobiographies' follows.

E:  nam[-m]kha' la 'ja' yal-ba bzhin-du song-nas mi snang-ngo / khyod la bshad-pa yin gzhan la gsongs gsung bka'-rgya btab-bo // drin-can rgya'i gsung / rang-gi brjed-thor bris-so [210.6-7].

DL [193.4]:  Bla-ma'i Bka'-babs Lo-rgyus drin-can brgya'i gsung-gi mtha'-can.  Part 4: A) I.5.

8)  T:  Gdam[s]-ngag Bka'-babs Lo-rgyus [211].

B:  <N> G.yu-brag Mtsho-skyes-rdo-rje dang / bla-ma'i bka'-babs 'Dul-ba-'od // lung-bstan mchog thob Shangs-pa la // mdo-sde'i skye rgyud gsum-pa gtugs // Rdo-rje-'chang sogs bla-ma-rnams dang ni // ye-shes ḍā-ki'i tshogs la 'dud // rnam-thar lam zab bdud-rtsi 'di / yi-ger bris-pas bla-ma rin-chen dang [212.1-4].

E:  khyad-par chen-po 'di tsam-pa sang[s-rg]yas lag bcangs / rje Na-ro-pa'i bka'-brgyud-gyi lam / phyin ci ma log-pa 'di Mar-sgom dang Rgya-ston 'Dul-ba-'od la bka' babso // Padma-badzra / Bde-chen-rdo-rje / Mi-bskyod-rdo-rje / Mtsho-skyes-rdo-rje / Zhe-sdang-rdo-rje / Rol-pa'i-rdo-rje ces-pa thams-cad dang 'brelo // bka'-babs Lo-rgyus-so [216.1-4].

DL [193.4]:  Gdams-ngag Bka'-babs Lo-rgyus Mar-sgom dang Rgya-ston 'Dul-ba-'od la bka' babs-so'i mtha'-can.  Part 4: A) I.6.

Note:  Here his various 'esoteric' names are given.  They include, Bde-chen-rdo-rje, Padma-badzra, Mtsho-skyes-rdo-rje, Mi-bskyod-rdo-rje, Rol-pa'i-rdo-rje, Zhe-sdang-rdo-rje and others.  These names are associated with the precepts of the 'secret biographies'.

9)  T: Bla-ma'i Byin-brlabs Ye-shes Dbang-gi Bka' Rang Babs [217]. 

B:  <P> gnas dben-par mchod-pa dang gtor-ma bsham / de-nas bla-mas byang-chub mchog-tu sems bskyed / tshad med bzhi sgom / stong-pa-nyid-kyi ngang las rad-na'i gzhal-yas-khang [218.1-3].

E:  snang-ba rnam-par dag-pa namkha'i dkyil lta-bu'o // phyi nang thams-cad lhan skyes gnyis med bde-chen chos-kyi sku'o [223.7-224.1].

DL [193.4]: Ye-shes Dbang-gi Maṇḍal-gyi Dpe-ris Byin-rlabs Ye-shes Dbang-gi Bka' Rang Babs bde chen chos-kyi sku'o 'i mtha'-can.  Part 4: A) I.7.

Note: The cover includes some added words, as follows:  Phag-mo'i byin-brlabs lag-len btsam thabs-kyi dbang.  This is an initiation text.

10)  T:  Bla-ma Spyi'i Dbang-bskur [225].  Note the added words: Shangs-pa'i rgyud-sde lnga'i dbang lta-bu / dbang rab-'byam lag-len.

B:  <P> bla-ma spyi'i dbang-bskur la / sku gsung thugs-kyi rten dgram / phyi nang gsang gsum-gyi mchod-pa bsham / tshogs dang gtor-ma gzhung bzhin bsham [226.1-4].

C:  Ye-shes-mkha'-'gros dngos-su gnang-ba 'gro-ba'i mgon-po'i bla-ma spyi'i dbang-bskur-ba zhes bya ba rdzogs-so // rgya rgya rgya / zab gsang rgya [233.5-6].

DL [194.5]:  Bla-ma Spyi'i Dbang-bskur.  Part 4: A) II.11.

Note:  An initiation text.

11)  T:  Bla-ma'i Byin-brlabs Ye-shes Dbang-gi Sngon-'gro Byin-brlabs Lde-mig [235].  Note: added words on title page.

B:  <P> bla-ma'i byin-rlabs ye-shes-kyi dbang la gsum-ste / sngon-'gro dang / dngos-gzhi dang / rjes[-s]o [236.1-2].

E:  bla-ma'i byin-brlabs ye-shes-kyi dbang la / byin-brlabs dang dbang gnyis las / 'di byin-brlabs lag-leno / 'di su la'ang ma bstan-cig / nga'i chos bka'-rgya-ma 'di-dag gang de de-ru mi su la yang ma bstan-cig / su la'ang mi ston-pa'i bka'-rgya yod-do // ithi [254.5-7]. 

DL [193.5]:  Sngon-'gro'i Byin-rlabs Ye-shes Dbang-gi Lde-mig su la'ang mi ston-pa'i bka'-rgya yod-do'i mtha'-can.  Part 4: A) I.8.

12)  T:  Dbang Bzhi [255].  Note: added words on title page.

B:  <P> nga'i bla-ma'i byin-brlabs ye-shes-kyi dbang 'di la / dbang-bskur-ba'i lha 'Khor-lo-sdom-pa / byin-gyis rlob-pa'i lha chos-sku ye-shes-kyi ḍā-ki [256.1-3].

C:  'di bla-ma'i byin-brlabs ye-shes dbang-gi bka'-rgya lde-mig-go / ithi // nga'i bka'-rgya-ma 'di-rnams la dam-du gyis-shig / rgya rgya rgya  rgya'o [269.5-6].

DL [193.5]:  Dbang Bzhi me-tog tshom-bu bzhi-bcu-zhe-bdun-ma la lha ngo-sprad-ba dang bcas-te gdams-pa ye-shes dbang-gi bka'-rgya lde-mig-go'i mtha'-can.  Part 4: A) I.9.

13)  T:  Lha Ngo Bstan-pa [271].  Note: added words on title page.

B:  <P>  bla-ma'i byin-brlabs ye-shes-kyi dbang la / sngon-'gro / dngos-gzhi / rjes gsum las / dngos-gzhi la gsum [272.1-3].

C:  lha ngos sprad-pa'i bka'-rgya lde-mig-go / ithi [280.4].

DL [193.6]:  Lha Ngo Sprad-pa'i Bka'-rgya Lde-mig.  Part 4: A) I.10.

Note:  The added words on the title page, as well as the content of the text itself, indicate that this is a visualization text for a group of 47 deities making up a Cakrasamvara maṇḍala.

14)  T:  Rba-rlabs Lde-mig [281].

B:  <P> rdo-rje rba-rlabs-kyi ngo-sprod ni [282.1-2].

E:  da khyed gnyis la rba-rlabs 'di bya-yis byas-nas gdams song / ithi / sgo ra-ba nyi zla 'od yod / kho la rgyus yod / Rba-rlabs-kyi Bka'-rgya Lde-mig-go / rgya rgya rgya rgya rgya rgya rgya rgya rim pa bdun btab bo [290.7-291.3].

DL [193.6]:  Rdo-rje Rba-rlabs-kyi Ngo-sprod Bka'-rgya Lde-mig.  Part 4: A) I.11.

Note:  A Hare hear date supplied at p. 290.3.

15)  T:  Phyag-rgya-chen-po 'Dus Brda'i Gdam-ngag [293.1].

B:  Bzang-yul Mon-pa Gdong-du bka' rang babs-kyi gdam[s]-ngag dang cig [293.1].

E:  yi-dam lhas brda'i don dkrol-te gsungs-pa dang chos sde brgyad-do [294.1].  Note added notes (mchan).

DL [194.1]:  Phyag-rgya-chen-po Lus Brde'i Dam-tshig-gi Tshings chos sde brgyad-do'i mtha'-can.  Part 4: A) I.14.

Note:  This is merely an outline.

16)  Sdom-pa Rgya-mtsho'i Rgyud Tshig [295].

B:  rgyal-po chen-po In-tra-bo-dhi des / gsang-ba chen-po'i dbang ngo sprod-pa ni [196.1].

E:  shes dra-ba sdom-pa'i tshig nges ngo-spyad-do [297.7-298.1].

DL [197.2]:  Sdom-pa Rgya-mtsho'i Rgyud Tshig de ngo-sprad-pa'i mtha'-can.  Part 4: A) VII.3.

Note:  On initiation.

17)  T:  'Di yang Rgyud-tshig yin [298.1].

B:  spyod-pa'i don bstan-pa ni / gang-du mi mnyam med rtogs-nas // spyod-pa kun-gyi mchog gyur-pas // gsang-spyod bla na med-pa mchog [298.1-2].

E:  de don sang[s-rg]yas spyod-pa yin // ces don bstan-pa mngon-du gyur-pa'o // ithi [299.5-6].

DL [197]:  Spyod-pa'i Don Bstan-pa mngon-du gyur-pa'o'i [mtha'-can].  Part 4: A) VIII.4.

Note:  On action.

18)  G.ya'-lung 'Brong-bu-ma Rdo la Zhabs-rjes Byung-ba'i Lo-rgyus [301].

B:  Zhang G.yu-brag-pa la phyag 'tshalo // Zhang Rin-po-ches G.ya'-lung 'Brong-bu'i rdza gseb-tu nas bre drugi ma da na [maṇḍal] dang / bdud-rtsi ril-bu lag mchod la rten-nas [302.1-2].

E:  rten dge-slong-du bzhugs-pa dang bstan-pa'i bdag-po cig re-ba yin-pas / chos 'di la mi la mi spel / rdo'i zhabs-rjes de yang sbos / shes bka'-rgya btab-nas bka' bkyon-gyi tshul-du mdzad / de-nas zhabs-rjes-can-gyi rdo de gzhims spyil-gyi rdo cal gseb na sbas-nas yod gsung / dus phyis Mtshal-gyi ka bzhi mo na ston-pa Dad-yes la gsung-gi 'phros-pa cig la rten-nas gsung-gi 'dug-pa thos-pa yin / ston-pas zhu shes na mang-du 'ong-ba'i gshisu 'dug-pa la ston-pa dad-pa skyes-nas had-had-por song-nas gang-gi yang mgo mchog ma byung / gzhan-du gsungs-pa e ma thos / ban-dhe Gzhon-nu-dpal-gyis gzims-chung dkon-snyer-gyi ngag ma chogs-nas bris-pa'o // [310.1-7].

DL [197.1]:  Rdo la Zhabs-rjes Byung-ba'i Lo-rgyus (found in his section labeled: bdun-pa G.ya'-lung 'Bong-bu-ma).  Part 4: A) VII.1.

Note:  The same text is found in Bka' 'Thor-bu, section I, no. 8 (our Part 1: I.8).

19)  T:  Spyod-pa Bogs-'don G.ya'-lung Lha-sa-ma [311].

B:  <P> spyod-pa 'bogs-'don-pa'i zhal-gdams rgyas-par bstan-pa ni [312.1-2].

C:  spyod-pa bogs-'don-pa'i gdams-pa bka'-rgya lde-mig-ma'o / 'di Mar-sgom dang 'Dul-ba-'od Rgya-ston gsum la / Mtshal Sgang Yang-dgon-du zhal-nas spor-nas bris / Shangs-pa ston-pa / Gzhon-nu-shes-rab la shin-tu gsangs-nas gnang / lung bla-ma nyid la thob-pa'o // des Rgya Lo / de la bdag[-g]is bka'-rgya lan bdun yod-do [316.3-7].

DL [197.1]:  Spyod-pa'i Bogs-'don G.ya'-lung Lha-sa-ma bka'-rgya lan bdun yod-pa.  Part 4: A) VII.2.

Note:  The Rgya Lo in the colophon may be the author of the Rgyal-blon-ma (Rgyal-lo-ma) biography.

20)  T:  G.ya'-lung 'Brong-bu-ma'i Zhal-gdams [317].

B:  <N> G.ya'-lung 'Brong-bu-ma 'di zhal-gdams bka'-rgya-ma lde-mig 'di la / u-rgyan-nas 'ongs zer-ba'i bud-med gzhon-nu-ma rus-pa'i rgyan la sogs-pa'i rgyan sna-tshogs-kyis brgyan-pa [318.1-2].

C:  ye-shes-kyi ḍā-kis gsung-pa'i don / G.ya'-lung 'Brong-bu-ma'i zhal-gdams bka'-rgya lde-mig-ma'o // ithi / shing pho byi-ba'i lo la Sgrags G.yu-brag lha'i spyi-po-ru / 'Dul-ba-'od / Jo-sras Gzhon-nu-dpal / Rgya-ston gsum la gnang / Rgya-ston-gyis yi-ge bkod-pa'o // bka'-rgya- yang yang btab-po / rgya rgya rgya / bka'-rgya-ma'o / ithi [324.4-7].

DL [197.2]:  G.ya'-lung 'Brong-bu'i Gsang-ba Chen-po'i Dbang Nyams Ngo-sprad-pa Gnad-kyi Zhal-gdams Lde-mig / don rgyas ye-shes ḍā-kis gsungs-so'i mtha'-can.  Part 4: A) VII.5.

Note:  The Wood Mouse year date.

21)  T:  G.ya'-lung-ma'i Zhal-gdams [325].

B:  <P> Rje Na-ro-pa'i rmi-lam dang sgyu-lus-kyi gdams-pa 'di la [326.1-2].

C:  grub-thob-kyi man-ngag snying gtam 'di // mi la ma bstan nyams-su long / gsung / dge sbyong 'Dul-ba-'od-kyis / bla-ma'i zhal-nas yod-nas bris / bka'-rgya nan chen-po mdzado // Lo-sgom dang 'Dul-ba-'od dang / Rtsang-sgom Hral-mo la gnang-ngo [336.2-5].

DL [197.5]:  G.ya'-lung-ma'i Zhal-gdams Lo-sgom dang 'Dul-ba-'od dang Gtsang-sgom Hral-mo [Hril-mo?] gsum la gnang-ba.  Part 4: A) VIII.7.

DL [196]:  Sgyu-lus Lde-mig Gtsang-sgom XXl-mo (?) la gnang-ngo'i mtha'-can.  (?)

TL [592]:  Nā-ro'i rmi-lam sgyu-lus-kyi gdams-pa.

Note:  On the practice of yoga relying on a consort.

22)  T:  Hūṃ Nyi-shu-rtsa-gcig[-g]i Rtsa-ba [337].

B:  <P> nga 'Brong-bu Spyi-khungs na yod tsa na / bu-mo gzhon-nu-ma mda'i chas-kyis rab-tu brgyan-pa bdun byung-nas / hūṃ nyi-shu-rtsa-gcig-gi gdams-pa'i gnad [338.1-3].

C:  hūṃ-gi gdams-pa nyi-shu-rtsa-gcig bka'-rgya lde-mig /  ḍā-ki'i zhal sdams / nga la 'Brong-bu Spyi-khungs-su / dngos-su gsungs / dam-par gyis la nyams-su long / brgyud-pa ni Mi-bskyod-rdo-rje / Zhe-sdang-rdo-rje / Rol-pa'i-rdo-rje'o // rdzogs-so [340.2-5].

DL [195.4]:  Hūṃ Nyi-shu-rtsa-gcig-gi Rtsa-ba dam-par nyams-su long-zhig-gyi mtha'-can.  Part 4: A) IV.1.

Note:  Twenty-one ways to use the syllable hūṃ. 

23)  T:  none (continuation of the preceding) [341.1].

B:   ḍā-ki la na-mo / gnyis-pa hūṃ-gi dmigs-pa ni ces-pa / hūṃ mtshan-nyid ye-shes lnga dang ldan-pa ni [341.1-2].

E:  hūṃ ye-shes lnga-ldan ḍā-ki'i gsung bzhin bris-pa'o // ithi [342.2].

24)  T:  none (continuation of the preceding) [342.3].

B:  ḍā-ki la na-mo / snang-ba hūṃ-du snang-ba tsan-dha-li'i / rlung lnga lam-du byed-pa 'di la stan bde-ba 'dug-ste [342.2-3].

E:  gtum-mo'i gdam-ngag chos-sku ye-shes-kyi ḍā-ki'i snyan-brgyud bka'-rgya-ma lde-mig bdun-ma'o // 'di 'Dul-ba-'od dang Rgya-ston gnyis la gdams-so // ithi / rgya rgya rgya [345.4-6].

DL [195.5]:  De'i dmigs-pa 'dal-ba-'ong ('Dul-ba-'od) dang Rgya-ston gnyis la gdams-pa'i mtha'-can.  Part 4: A) IV.4.

25)  T:  none (continuation of the preceding) [345.6].

B:  badzra ḍā-ki la na-mo / bzhi-pa don cig-pa hūṃ-gis gegs sel-ba la / rnal-'byor-pa'i na-tsha bcos-pa ni / sgom-pa'i rlung-gis snying rlung byung na [345.6-346.1].

E:  gags sel-gyi man-ngag bsdus-pa /  ḍā-ki'i gdams-pa'o // bka'-rgya yang yang btab-po / ithi [347.3-5].

26)  T:  none (continuation of the preceding) [347.5].

B:   ḍā-ki la na-mo / lnga-pa hūṃ dkar-pos tshad-pa'i nad 'don-pa la gsum [347.5].

E:  zla-ba-can zhes-pas / lus-kyi nang thams-cad dkar seng sgom[-m]o // mkha'[-']gro-mas gnang-ba'i tshad nad 'don-pa'o // ithi [349.1-2].

27)  T:  Hūṃ Nyi-shu-rtsa-gcig-gi Lde-mig [351].

B:  <N> 'Brong-bu Spyi-khungs na yod tsa na / bu-mo gzhon-nu-ma chas-kyis rab-tu brgyan-pa bdun byung-nas [352.1-2].

E:  'di-rnams la tshogs-'khor re-re dang / gtor-ma rgyas-par bya'o // 'di skyi-shod 'Tshal Sgang Chos-spyil-du / 'Dul-ba-'od dang / Rgya-ston gnyis la gdams-so // Note added small letters: bka'-rgya yang yang btab-bo [357.1-3].

DL [195.5]:  de'i Lde-mig bka'-rgyas yang yang btab-bo'i mtha'-can.  Part 4: A) IV.2.

28)  T:  Hūṃ Nyi-shu-rtsa-gcig-g[i] Gdams-pa [359].

B:  <N>  ḍā-ki'i zhal-nas / yang na yon-tan skyon-rnams-kyis rgyu ni skyes-pa bud-med dang // gnas 'di nyid-nas gdon-par bya [360.1-2].

C:  nga la 'Brong-bu Spyi-khungs-su tshogs-'khor dang bcas-nas /  ḍā-kis dngos-su gsungs-pa'o // Hūṃ Nyi-shu-rtsa-gcig-gi Gdams-pa 'di-rnams ngas sngon byung ji-ltar byas bzhin gyis-shig / chos 'di yin lugs-kyis bar-do med-par sangs-rgyas-pa yin-no // [389.4-7] ... Hūṃ Nyi-shu-rtsa-gcig-gi Gdams-pa Bka'-rgya Lde-mig-ma'o //  nga-la ḍā-kis gnang / 'Dul-ba-'od dang / Rgya-ston gnyis-la 'Tshal Sgang Yang-dgon-gyi chos-spyil-du chu mo glang-gi lo'i ston zla ra-ba'i tshes bdun-nas / nyi-shu-brgyad-kyi bar-du snang-ba'o / bka'-rgya nyi-shu-rtsa-gcig yang yang btab-bo / bka'-rgya-ma'o / ithi / sems-kyi dran rtog ci skyes-pa thams-cad skye-med spros-bral-du sgom-mo // ḍā-ki-ma'i snyan-brgyud bka'-rgya-ma'o [390.3-7].

DL [195.5]:  de'i Gdams-pa man-ngag-gi gnad dam-pa'o'i mtha'-can.  Part 4: A) IV.3.

29)  T:  Hūṃ Nyer-cig-gi Lhan-thabs [391].

B:  <> tshad-pa la hūṃ dkar-po zla-ba'i gdan-can sil dang bcas la phyir gdon / grang-ba la hūṃ dmar nyi-ma'i gdan-can ha dang bcas la nang-du bsdu [392.1-3].

C:  'bras-bu mngon-du gyur-pa-yis // skye-ba bdun na sangs-rgyas 'gyur // zhes gsungs-so // Man-ngag Gnad-kyi Gdams-pa'o [403.3-4].

DL [195.6]:  de'i Lhan-thabs ngag-tu hūṃ brjod-pa gal che'o'i mtha'-can.  Part 4: A) IV.5.

Note:  There is clearly some confusion about the titles of these works.  Needs to be checked again.  The ending words supplied by DL occur at p. 394.4.

30)  T:  Spyi-khungs-ma'i Byin-brlabs Dbab-pa [405].

B:  <P>  Rje-btsun-ma'i sku gsum lam-du byed-pas bdag-gis dang-por sems bskyed / lus phyi khams gsum lto-ba-can gsal-bar bsam-mo [406.1-2].

E:  dbyer-med ngo-bo-nyid ro mnyam-pa'o // Rje-btsun-ma'i Gsang Sgrub bka'-rgya yod-do // ithi [408.2-3].

DL [195.6]:  Spyi-khongs-ma'i Byin-dbab Rje-btsun-ma'i Gsang Sgrub.  Part 4: A) IV.6.

31)  T:  Dbang Bzhi Don Rdzogs Spyi-khungs-ma [409].

B:  Oṃ swasti sidham / bla-ma rin-po-che'i zhal-nas / nga'i gdam[s]-ngag[-g]i bdag-po byed-pa de / blo sna gzhan la mi 'jug-pa / 'khor ba las ci thar 'dod-pa / nga'i sku gshis la mi gus-pa mi skye-zhing [410.1-3].

E:  nam-mkha'i dbyings-su yal-lo // ngams-shod dge-ba'[i] bshes-gnyen chen-po cig kha lkugs-nas grongs / ming bshad-du ma 'dod // ithi [414.5-7].

DL [195.6]:  Dbang Bzhi Don Rdzogs ming bshad-du ma 'dod-kyi mtha'-can.  Part 4: A) IV.7.

32)  T:  Spyi-khungs-ma'i Bka' Rang Ba[b]s [415].

B:  de-nas lha-mo-rnams-kyis me-tog mchod-pa'i char dang / lha-rnams-kyis kyang mchod-pa'i char dang ces-pa / dag-byed-kyi rnal-'byor lam-du 'khyer-bar rtsa'i dag-byed ni rang lus tha-mal-du gnas-pa'i lus-kyi nang na rtsa thams-cad ... [416.1-3].

E:  'di dag dbang bzhi-pa tshig dbang-gi zhal-gdams-su gsungso // ithi [418.4-5].

DL [195.6]:  Bka' Rang-babs tshig-gi zhal-gdams gsungs-so'i mtha'-can.  Part 4: A) IV.8.

33)  T:  Spyi-khungs-ma'i Zhal-gdams [419.1].

B:  <P> bzhi-pa dbang bzhi don rdzogs spyi-khungs-ma'i zhal-gdams / bka'-rgya lde-mig 'di la bzhi / rtsa'i dag-byed ngag-gi thig-le'i rnam-par shes-pa'i dag-byed-do [419.1-2].

E:  rang sems phyag-rgya-chen-po spros-pa'i mtha' thams-cad dang bral-ba'i chos-kyi skur 'gyur-ro / dag-byed bzhi'i gdams-pa mdor bstan-pa'o // ithi [421.5-6].

DL [196.1]: Spyi-chings-kyi Zhal-gdams dag-byed dbang bzhi'i gdams-pa mdod [mdor] bstan-pa'o'i mtha'-can.  Part 4: A) IV.9.

34)  T:  Khrus Bzhi'i Gdams-pa [423.1].

B:  <P> bla-ma rin-po-che'i khrus gnad ni / dang-po sems bskyed bya [423.2-3].

E:  thig[-l]e'i khrus la gdung ring-srel rnam-par shes-pa'i khrus la phyag-rgya-chen-po'o // ithi [424.7-8].

DL [196.1]:  Khrus Bzhi'i Gdams-pa rnam-par shes-pa'i XXs phyag-rgya-chen-po'o'i mtha'-can.  Part 4: A) IV.10.

35)  T:  Dbang Bzhi Don Rdzogs Spyi-khungs-ma [425].

B:  <N> dag-byed-kyi don-rnams rgyas-par bshad-pa la / dang-por rtsa'i dag-byed ni ... [426.1-2].

E:  gnad 'di bum-pa'i dbang-gi 'bras-bur bstan[-t]o // rtsa'i dag-byed-kyi bka'-rgya Lde-mig-gi Rgyas Bshad-do // ithi [430.6-7].

DL [196.1]: Dag-byed Bzhi'i Rgyas Bshad bka'-rgya dam-pa yang yang btab-XX'i mtha'-can. (?)  Part 4: A) IV.11.

36)  T:  Bka' Rang-babs-ma Gsang-sngags Rdo-rje-theg-pa Rnam-thar Bka'-rgya-ma [431].

B:  <P> gang-gis byis-pa 'ching-ba'i dngos // chos de nyid-kyi rnal-'byor-pas // de nyid-kyis ni grol 'gyur-ba'i // rten-cing 'brel 'byung de la 'dud // theg-chen lam-gyi gnad mchog ni / snying-rje yin-te thabs gzhan ni // [432.1-3].

E:  rtsan thabs-su sangs-rgyas-ba'i lam mngon-sum-pa byin-brlabs-kyi lam la 'di la gzigs / khyad-par chen-po 'di tsam sangs-rgyas lag bcangs rje Nā-ro-pa'i bka'-brgyud lam phyin-ci-ma-log-pa / thig-le skor ldog gsang-ba'i lam-mo [449.4-6].

DL [197.4]: Bka' Rang Babs Gsang-sngags Rdo-rje-theg-pa'i Rnam-thar gsang lam rdo-rje-theg-pa sbas-pa gsang-ba'i lam-mo'i mtha'-can.  Part 4: A) VIII.3.

37)  T:  Gzhan Lus Shes-rab-ma la Brten-pa'i Skor la [449.6-7].

B:  bab-pa la ma mkhas na yur-ba kong chag-pa dang 'dra-ste [449.7].

DL [197.4]:  Gdams-ngag Gzhan Lus Shes-rab-ma la Brten pa.  Part 4: A) VIII.4.

C:  (scribal colophon to volume I, not a colophon to this text)  dpe 'di mi la med rang 'chi 'chi 'dra na me la srogs gsung / nye-gnas Rgya-ston-gyis yi-ger bkod-pa 'Tshal Yang-dgon-du zhal-nas yod-nas gnang-ba'o // Shangs-pa Ston-pa Gzhon-nu-dpal la shin-tu gsangs-nas / lung bla-ma nyid la thob / des Rgya la / des Sman-stengs-pa la / des bdag la'o / des Sde[?]-pa-ku-ma-ra / des Slob-dpon Jo-gdan la'o // ithi  bka'-rgya lan bdun btab [453.1-5].

Volume II.

38)  T:  none [11.1]

B:  <N> spy[o]d-pa'i ch[o]s gny[i]s-t[e] / Lha-sa-ma dang / G.ya'-lung 'Brong-bu-ma gnyis-so [11.1-2].

E:  dbang gcig-pa dbang bzhi rdzogs-kyis sa lam chig-chod-du bstan-pa'o // sa-bcad-du gda'o [12.2-3].

DL [197.5]:  de'i Sa-bcad lags-bar gda'-'o'i mtha'-can.  Part 4: A) VIII.5.

Note:  An outline of the essential precepts of the Lha-sa-ma.

39)  T:  Spyi-khungs-ma'i Man-ngag [13].

B:  <P> zhal-gdams yi-ger bri-bas bzod-par gsol-lo // byin-gyis brlabs / gnas-su btab-pa mchod-pas tshar bcad-pa ni / rang lhan-skyes-su bsgoms-pa'i mdun-du [14.1-3].

E:  rlung sna bug g.yon rgyu-ba dang bstun-nas 'thungs-pas / lha dgyes-par bsamo / ithi [15.4-5].

DL [196.2]:  Spyi-khungs-ma'i Man-ngag lha thams-cad dgyes-par bsam-mo'i mtha'-can.  Part 4: A) IV.13.

40)  T:  none [15.6].

B:  <N> dang-po rang chos-sku ye-shes-kyi ḍā-kir bsgoms-pa'i lus-kyi nang ston-par rtsa gsum gsal [15.-7].

E:  'di lus mgo bzhug la ces-pa'i snying yin-pas / gzhan la ma sbyin-cig // ithi [22.3].

DL [196.1]:  de'i Gdams-pa snying gzhan la ma sbyin-zhig-gi mtha'-can.  Part 4: A) IV.12.

41)  T:  Mthong Snang Sna-tshogs-ma [23].

B:  <> mthong snang rnam-pa sna-tshogs-pa 'di / Snyos Dga'-ba-dpal-gyis gdung-khang-gi rab-gnas la gdan drangs-pa'i dus-su [24.1-3].

E:  gzhan na yang yod snyam-nas gzigs-pas / 'Dul-ba-'od bye-ba phrag brgya 'dug-par mthong-ngo / bka'-rgya yod-do [28.1-2].

DL [197.1]:  Mthong Snang Rnam-pa Sna-tshogs.  Part 4: A) VIII.6.

42)  T:  Gdan Tsakra [29].

B:  <P> ngas 'Brong-bu Spyi-khungs sdad-pa'i dus-su / chu mo 'brug-gi lo'i ston zla 'bring-po'i tshes bcu'i snga-dro cig tshogs-'khor cig byed-pa'i dus-su [30.1-3].

E:  phud dang lhag-ma'i cho-ga zhes bya'o // mkha'-'gros gnang-ba'i gdams-pa / Mtsho-skyes-rdo-rje / Zhe-sdang-rdo-rje / Bde-chen-rdo-rje / Sman-stengs-pa / slob-dpon Dar-ma / bla-ma zhal bzhugs-pa / zhal-nas zhal / snyan-nas snyan / thugs-nas thugs su brgyud-pa'i bka'-rgya-ma'o // Tshogs-kyi Lde-mig-go [44.3-6].

DL [196.2]:  Tshogs Mchod Bka'-rgya-ma klad-pa ma chung-zhig-gi mtha'-can / Lag Mchod Bka'-rgya-ma tshogs-kyi lde-mig-go'i mtha'-can.  Part 4: A) IV.14-15.

Note:  The Water Dragon year ought to be 1052.  The second part of the text begins at p. 36.5.

43)  T:  Lha-sa-ma'i Sa-bcad Spyi-chings [45].

B:  <N> spyod-pa'i chos 'di la gnyis / Lha-sa-ma dang G.ya'-lung 'Brong-bu-ma'o // sprul-pa'i rgyal-po In-tra-bo-dhis [46.1-2].

E:  'khrul-'khor ri-mor bris-pa de tshug yin-no zhes-pa yan-chod-kyis Lha-sa-ma'i gsang-spyod ngo-sprod dang bcas-pa-rnams rdzogs-par bstan-no // Lha-sa-ma'i Lde-mig-go [52.3-4]/

DL [1975]:  Lha-sa-ma'i Spyi-chings-sam Lde-mig.  Part 4: A) VIII.9.

Note:  Same subject as no. 32, above, only more detailed, relating the outline to the main text.

44)  T:  Gtor-ma Bka'-rgya-ma [53].

B:  <N>  ngas Lha-lung nags-kyi spyil-po-nas snang sems gnyis-su med-cing ro-snyam-pa'i rdo-rje'i mgur cig blangs-pas [54.1-2].

E:  khyad-par du bka'-rgya-ma 'di la gtso-bor byed-pa'i lus dang grib-ma bzhin-du bya-ba thams-cad byed-do [64.1].

DL [196.5]:  Gtor-ma Bka'-rgya-ma lus dang sgrib-ma bzhin-du bya-ba thams-cad byed-do'i mtha'-can.  Part 4: A) IV.16.

45)  T:  Lha-sa-ma'i Nyams-len [65].

B:  <P> gang-gis byis-pa 'ching-ba'i dngos // chos de nyid-kyi rnal-'byor-pa / de nyid-du ni grol 'gyur-ba'i // rten-cing 'brel 'byung de la 'dud / theg-pa chen-po'i lam-gyi gnad mchog ni / snying-rje chen-po nyid yin thabs gzhan ni [66.1-4].

E:  sdom gsum yon-tan rab rdzogs-nas / thams-cad tshe 'dir sangs-rgyas-nas // Rdo-rje-'chang dang dbyer med shog / sa-mā-bha-thā / ghu-ye ghu-he // ithi [72.6-7].  Note added notes in small letters.

DL [197.5]:  de'i Nyams-len Rdo-rje-'chang dang dbyer med shog-gi mtha'-can.  Part 4: A) VIII.10.

46)  T:  Rdo-rje Gsang Rgyud Bka'-rgya-ma [73].

B:  <P> 'brug-gi lo'i dbyar zla ra-ba'i tshes brgyad-kyi nub-mo sgra sna-tshogs grags-nas / phyogs-kyi nam-mkha' la ltas-pas [74.1-3].

E:  me-tog la sogs-pa'i char phab / lha-rnams-kyis kyang mchod-pa'i char dang tshigs-su bcad-pa mdzad-do [80.4-5].

DL [194.2]:  Rdo-rje Bsang Rgyud tshigs-su bcad-pa mdzad-do'i mtha'-can.  Part 4: A) II.2.  See also Part 1: I.5.

47)  T:  none [80.6].

B:  <N> dus der yi-dam-gyi lhas gsungs-pa'i brda don 'di'o // dge dang sdig-pas ma gos-pa'i [80.6-7].

C:  skad-cig-ma cig la bye-brag phyed-do // rtsa-ba 'di bla-ma Lo-zhig-gis yi-ger bkod-pa yin-no / ithi / Bzang-yul 'Chad-pa Stag-gi Ri la sku gseng-ba'i nyi ma la zhal-nas yi-ger bkod-pa'o / bla'ma'i bka'-rgya yod-pa yin-no / pa-la-ho // tshes bcwa-lnga la'o [84.3-6].

DL [194.2]:  Brda Don 'Chad-pa Stag-gi Ri la sku gshengs-pa'i nyin-par zhal-nas dpang-pa.  Part 4: A) II.3.  See also Part 1: I.5.

48)  T:  Lha-sa-ma'i Man-ngag [85].

B:  <N> nyon-mongs-pa lam-du slong-par byed-pa'i gzer zhes bya ste / de'i man-ngag ni rtog-bcas dang rtog-med gnyis las [86.1-2].

E:  las la sbyar-ba'i gdam[s]-ngag 'di / mi la ma ston rang 'chi 'chi 'dra na dpe 'di me la phul-cig // ithi [93.6-7].

DL [197.6]:  de'i Man-ngag lag-len dpe 'di me la phul-cig-gi mtha'-can.  Part 4: A) VIII.11.

49)  T:  G.yu-brag 'Khrul-'khor [95].

B:  <P> shing mo bya'i lo'i ston zla ra-ba'i tshes bcu-gsum la / Sgrags G.yu-brag lha'i spyil-por / snyun gzer drag-po cig byung-nas / phyag gnyis spyil-po'i rgyang-ma la 'jus-nas [96.1-3].

C:  nga'i bka'-rgya 'khrul-'khor la dam-du gyis-shig / gsang-sngags thabs-lam-gyi gnad thams-cad 'di la yod-do // shing mo bya'i lo'i ston zla ra-ba'i tshes bcu-gsum la / G.yu-brag lha'i spyil-por bris-so // ithi // Thabs-lam 'Khrul-'khor zhes bya-ba / bka'-rgya yod-do [104.2-5].

DL [196.4]:  Thabs-lam 'Khrul-'khor.  Part 4: A) V.1.

Note:  The Wood Bird date should be 1165.

50)  T:  Mon-gdong-ma [105].

B:  <N> Dpal Brtson-'grus-grags-pa Bde-chen-rdo-rje des / Bzang-yul Mon-pa-gdong-du brtul-shugs spyod-pa gsang-spyod mdzad dus-su / dang-po Dpal Rta-mchog khro-bos nad zhi-bar byed-pa 'tshir-ba'i dus-su [106.1-3].

C:  Thabs-lam Gnad[-d]o / Rtsang-ston Rnal-'byor la gdams[-s]o // ithi [107.6-7].

DL [194.2]:  Thabs-lam Khro-bo'i 'Khrul-'khor Gcang-ston Rnal-'byor la gdams-pa.  Part 4: A) II.4.

51)  T:  Bka'-rgya-ma'i Tshogs Bka' Rang-babs-kyi 'Grel-pa [109].

B:  <P> nub phyogs-nas nam-mkha' la sgra sna-tshogs grags-pa de ni / dril-can-gyi sgra thos snang ston-par go-ste [110.1-2].

C:  ces pa / ye-shes lhan-cig-skyes-pa'i sku-can / skad-cig gcig ni shes-bya spyi dang rang-gi mtshan-nyid thams-cad las / mkhyen-pa gnyis rnam-pa thams-cad mkhyen-pa rdzogso // // rang nyid 'chi-ba 'dra na dpe 'di me-lha la phul-cig / brjed-tho tsam-mo / zhal-gdamso [122.1-3].

DL [194.3]:  Bka' Rang Babs-kyi 'Grel-pa dpe 'di m[e] la phul-cig brjod-tho tsam-mo'i mtha'-can.  Part 4: A) II.5.

52)  T:  G.yu-brag 'Khrul-'khor-ma'i Rtsa-ba [? 123.1].

B:  khro-bo'i zhabs gnyis dang srin-po'i zhal sgrad-pas 'gyur-ba-ste / bgegs dang khams bsrung bsrung-ba [123.2-3].

E:  khro-bo khro-mo'i rnam-'gyur la rten-nas / brtul-zhugs-kyi man-ngag-go [124.1-2].

DL [196.4]:  'Khrul-'khor Rtsa-ba brtul-zhugs-kyi man-ngag-go'i mtha'-can.  Pt. 4: A) V.2.

53)  T:  Yi-dam Lhas Brda'i Don Gsungs-pa'i 'Grel-pa [125].

B:  <P> dge dang sdig-pas ma gos-pa'i // ces rnam-par dag-pa'i chos dang / rnam-par gnag-pa'i chos bdud-kyi phyogs-kyis khyod-la ma gos [126.1-3].

E:  'di mkha'-'gro-ma gsang-ba'i bka'-rgya-can yin-pas / shin-tu sba-bar gyis-shig bu-tsho kun / rgya rgya rgya / zhal-gdams dri-ma med-pa / bka'-rgya lan gsum yod-do // ithi [138.6-139.1].

DL [194.3]:  Yi-dam Lhas Brda Don-du Gsungs-pa'i 'Grel-pa bka'-rgya lan gsum yod-do'i mtha'-can.  Part 4: A) II.6.

54)  T:  Bla-ma'i Zhal-gdams [141].

B:  yang zhus-pa / slob-dpon rin-po-che lags / tshe 'di'i bde skyid thams-cad kyang / bla-ma sgrub-pa las byung 'dug [142.1-2].

E:  mdog dang gram-pa gzer lnga'i nang-du ltos // snying-gis snying la gtad-do chos-kyi gzhon-nu-ba // skal-med-rnams la ma spel-cig [150.5-6].

DL [194.3]:  Bla-ma Sku Gsum Sgrub-pa'i Zhal-gdams skal-med-rnams la ma spel-cig-gi mtha'-can.  Part 4: A) II.7.

55)  T:  Ming Rus Sems Gsum 'Tshol-ba'i Khrid [151].

B:  <P> sems 'tshol-du gzhug-pa'i man-ngag la / zhag re la khrid re byas-te [152.1-2].

E:  rig-pa glod / bla-ma la gsol-ba thob-cig byas la ngo-sprad-do // khrid gsum-pa'o // ithi [155.1-2].

DL [194.4]:  Ming Rus Sems Gsum 'Tshol-ba'i 'Khrid bla-ma la gsol-ba thob-cig byas la ngo-sprad-do'i mtha'-can.  Part 4: A) II.8.

56)  T:  Zhang Rin-po-che'i Rnam-thar Bka'-rgya-ma Bsam-yas 'Ching-phu-ma Lha-btsun la Gdams-pa [157].

B:  <P> Kho-bo Zhang-gi Sprang-ban dag / Sgrags-kyi Ngar-phug na yod tsa na / rnal-'byor-gyi dbang-phyug Gling-ras-pa dang / mi che dgu nyi-shu tsam la dbang zhag bdun-ma bskur-ba'i dus-su [158.1-3].

E:  chos-rnams bor-ba'i dus la slebs / 'das dang ma 'ongs da-ltar-gyi skal-pa bzang-po'i sangs-rgyas-rnams / bdag rang Zhang-du thag 'di chod // ithi [164.6-7].

DL [196.5]:  Mchims-p[h]u-ma la Lha-btsun la Gdams-pa bdag rang Zhang-du thag 'dis chod-kyi mtha'-can.  Part 4: A) VI.3.

57)  T:  Rtsang-ston Rnal-'byor-gyi Lugs-kyi Gdams-ngag [165].

B:  <N> khrus-kyi rim-pa 'di la gsum-ste / sems-can thams-cad-kyi don-du rdzogs-pa'i byang-chub-tu sems bskyed-pa dang cig [168.1-2].

C:  Bla-ma'i Sgrub-thabs zhes kyang bya / Gsang-sngags Sngon-'gro zhes kyang bya'o // Shab Bya-ru'i Rnal-'byor Ston-pa ngas bla-ma Zhang ji-skad gsung-ba bzhin bris / grogs-po Lo-zhig bka'-drin che // gzhan la ma bstan bka'-rgya yod // mkha'-'gro chos-skyong bzod-par bzhes // de gnyis gnyis-po la gnang-ba'o // Rtsang-ston Rnal-'byor-gyi zin-bris [175.1-5].

DL [198.2]:  Gdams-ngag Khrus-kyi Rim-pa Bla-ma'i Sgrub-thabs Gsang-sngags Sngon-'gror grags-pa ['di sa-bcad dang-por yang yod].  Part 4: B) 2.

58)  T:  Lus Brda'i Bsre-ba [177].

B:  <P> phyag-rgya-chen-po lus brda'i gdam[s]-ngag / spyod-lam bzhi dang bsre-ba'i bka'-rgya-ma 'di la [178.1-2].

E:  ces pa'i don 'di / Kyi-shod 'Tshal Sgang-gi chos-spyil-du / Dar-ma-gzhon-nu dang 'Dul-ba-'od-kyis / tshogs-'khor brgya-rtsa skor-nas lus brda'i chos bskor bcu-gcig yod / khong gnyis 'dus-nas snying-nas zhus / snying-gis snying la gtad-pa yin / yi-ge mi la ma bstan gsung-nas bka'-rgyas btab // ithi // 'gro-ba'i mgon-pos chos-spyil-du // chu pho 'brug-gi lo'i dbyar zla ra-ba'i tshes bcu la thugs la btags-so // rgya rgya rgya [180.4-7].

Note:  The Water Dragon year should probably be 1172.

DL [194.4]:  Lus Brda'i Bsngo-ba Skor Lnga thugs la btags-so'i mtha'-can.  Part 4: A) II.10.

59)  T:  Bka'-rgya-ma Bsdus-pa'i Zhal-gdams [181].

B:  <N> gnas-su stob-pa mchod-pa tshar gcod-pa la rang nyid ye-shes-mgon-por bsgoms la / nga la gnod-pa'i dgra bgegs gdug-pa-can thams cad snying-rje'i sems dang ldan-pas za-bar bsamo [182.1-2].

C:  zhal-shes lnga'i gdams-ngag bla-ma'i bka'-rgya shin-tu dam-pas gsang-ngo / sa-mpa-ta / // 'gro-ba'i mgon-po'i rnam-thar-gyi gdam-ngag / bka'-rgya-mar grags-pa la / rgyas bsdus gsum du yod-pa la / rgyas-pa 'Dul-ba-'od-kyi lugs / 'bring-po Lo-zhig-gi lugs / bsdus-pa Rtsang-ston Rnal-'byor-gyi lugs gsum yod-pa las / Lo-zhig-gis bris-pa'i zin-bris lo-rgyus / de'i gdam-ngag Rtsang-ston Rnal-'byor nyid-kyis bris-pa'i lam zab bla-ma / de'i gdam-ngag zhal-shes lnga-po 'di lags-so // [188.7-189.5]  grol lam mthar phyin-par 'gyur-ro // khro-bo khro-mo'i rnam-'gyur la rten-nas / brtul-zhugs-kyi man-ngag-go // ithi [190.1-2].

DL [198.2]:  Bka'-rgya Bsdus-pa'i Zhal-gdams zhal lnga-po 'di lags-so'i mtha'-can.  Part 4: B) 3.

60)  T:  Zhal-gdams Bi-dza-ha-ra Bla-ma Sgrub-pa'i Dbang [191].

B:  dang-po sems bskyed bya / maṇḍal me-tog tshom-bu byas la [192.1].

E:  skal-ba phyogs-med la dbang-ngo // 'jug bsngo-ba bya'o // ithi [199.3].

DL [194.5]:  Bla-ma Bsgrub-pa'i Dbang Bzhi'i Zhal-gdams bskal-pa phyogs-med la dbang-ngo'i mtha'-can.  Part 4: A) II.12.

61)  T:  Bla-ma Sgrub-pa [201].

B:  rdo-rje thal-mo phyag-rgya'i don ni / bar-chad sel-zhing chos thams-cad mny[am-ny]id-du rtogs-pa'i brda' [202.1].

E:  nor 'khrul med-par gsung bzhin bris / zhal-gdams lde-mig bka'-rgya-ma'o [203.7-204.1].

DL [194.5]:  Bla-ma Bsgrub-pa'i Phyag-rgya Bzhi'i ngan [dang?] Zhal-gdams Lde-mig-gi bka'-rgya-ma.

62)  T:  Sa Bcu Rgyun-gyi Tha-ma'i Chos Logs-pa'i Man-ngag [205].

B:  <N> sad-pa bzhi'i zhal-shes ni / rgyas sad dang brda sad dang [206.1].

E:  thugs mi zad-pa'i / ithi / rje'i zhal-gdams mi la bstan-du mi rung-bas // ma nor thugs-kyi dkyil-du legs-par gzung / 'Od-dpag-med-nas Tshangs-pa'i gsung phyung la / byams dang snying-rjes skal-ldan smin-par mdzad-do // rgya rgya rgya [217.3-6].

DL [198.3]:  Zhal-'dris Gnad-kyi Lde-mig Sa Bcu Rgyun-gyi Mtha'-ma'i Chos ri stod thams-cad gang-bar gyur-cig-gi mtha'-can.  Part 4: B) 4.

63)  T:  'Di Bsdus-pa Lo-zhig-gi Lugs [219].

B:  <P> bka'-chad mi mdzad-par byin-gyis rlob-par mdzad-du gsol / rdo-rje rba-rlabs-kyi ngo-sprod ni / gnas dben-par bla-ma dang yi-dam la sogs-pa'i rten ci rigs-par dgram [220.1-3].

E:  'khor Rje-btsun-ma ji-lta-ba bzhin-du byas-nas rol-lo // de-nas ci bde'i spyod-lam-gyis gnas-par bya'o // Rdo-rje Rba-rlabs Zhal-gyi Thigs-pa'o // // ithi [226.5-7].

DL [198.4]:  Rdo-rje Rba-rlabs-kyi Ngo-sprod-gyi Thag-pa.  Part 4: C) 1.

64)  T:  'Khor-lo Bzhir Bla-ma Sgrub-pa [227].

B:  rnal-'byor-pa'i ting-nge-'dzin gong-nas gong-du 'phel-bar byed-pa la / rang lus rtsa 'khor-lo bzhi lam-du byed-pa / bla-ma'i mos-gus khyad-par-du gyur-pa / bla-ma'i byin-brlabs myur-du 'jug-pa [228.1-2].

C:  bla-ma'i zhal-nas gsungs-pa dge-sbyong 'Dul-ba-'od-kyis yi-ger bkod-nas bris / rang 'chi 'chi 'dra na dpe 'di mer srogs bla-ma'i bka'-rgya yod-pa'o // ithi [235.3-5].

DL [194.5]:  'Khor Bzhir Bla-ma Bsgrub-pa bka'-rgya yod-pa'o-'i mtha'-can.  Part 4: A) II.13.

65)  T:  Lde-mig Zhal-gdams dang 'Khor-lo Bzhi'i Man-ngag [237].

B: Oṃ sva-sti / gsal dang dri-med chos-kyi sku // gnyis-med bde-chen rol-pa'i klong // he-ru-ka dpal ngo-bo nyid // rtsa brgyad bla-ma-rnams la 'dud // drin-can Mtsho-skyes-rdo-rje-yi // snyan-brgyud zhal-gyi thigs-pa 'di / mi brjed bsten-du yi-ger bri [238.1-3].

C:  nang rtsa 'khor-lo bzhir sgrub-pa'i man-ngag gsal-ba'i sg[r]on-me rin-chen phra-ba zhes bya-ba rdzogs-so // ithi / zab zab / rgya rgya [255.7-256.1].

DL [194.6]:  'Khor-l[o] Bzhi'i Man-ngag Rin-c[h]en S[gr]on-ma.  See Part 4, A) II.15.

66)  T:  Zhal Bris (?) Gnad-kyi Lde-mig Bka'-rgya-ma [257.1].

B:  longs-spyod rdzogs-sku rnal-'byor-ma // zhal mthong Su-ka-badzra dang // Lo'i rnal-'byor Zhig-po ngas // lo pan gnyis-kyis sgyur-ba bzhin // rdo-rje gsang rgyud yi-ger bkod [257.2-3].

E:  gnas-su stob-pa'i man-ngag-go / ithi [258.1].

DL [193.6]:  Probably to be identified with Part 4, A) I.12:  Rig-pa'i Rtsal Dbang Glang-thang-gi rmang 'ding-pa'i dus Bde-chen-rdo-rjes ji-ltar zhal mthong-ba ltar gnang-ba.

Note:  Su-k[h]a-badzra is a Sanskritic form of Bde-chen-rdo-rje or Bde-ba'i-rdo-rje.

67)  T:  Drang-srong Gza'i Srung-ba ni [258.1-2].

B:  rang nyid dpal-chen he-ru-ka / sku [mch]og mdog mthing-kha rgyan drug-can [258.2].

E:  rlung la dra-bar lus bcug la // spyang rje yar 'dren mar 'dren bzhin // rlung la phyar zhing rlung yab bud // ithi [261.4-5].

68)  T:  Khrus Bzhi ni [261.6].

B:  rtsa ngag rnam-shes thig-le'i khrus // dang-po lte-bar gser mdog rje [261.6-7].

E:  zla-ba gza'-yis zin-pa thar // dbu-ma'i nang rgyas gtsug-tor mthong // ithi [263.2-3].

69)  T:  Rba-rlabs Dbang-gi Ngo-sprod ni [263.4].

B:  gtor-ma cha gsum bsham-par bya // yi-dam chos-skyong bgegs la sbyin [263.4-5].

C:  de dus phyag-rgya-chen-po ngo-sprad // bzhi-pa tshig dbang rin-chen yin // ithi [264.1].

70)  T:  Phyag-rgya-chen-po Lus Brda' ni [264.2].

B:  lus-kyi phyi nang sems rtsal-nas // rig-pa brtul-zhugs byas-pa-yis [264.2-3].

C:  Mtsho-skyes-rdo-rje'i zhal-gyi thigs-pa 'di // kun la yod na ngo-mtshar ci la che // sbas-pa'i mig-gis khams gsum kun la khyab // yi-ge mi la ma stan bshes-gnyen-pa // rgya rgya rgya sa-ma-yā [265.4-6].

DL [198.4]:  Gdams-ngag Bka'-rgya-ma y[i]-g[e] mi la ma ston bshes-gnyen-pa'i mtha'-can dang bcas-pa.  Part 4: C) 2.

71)  T:  Lam Zab Bla-ma yin-no [267].

B:  [small letters:] Rtsang-ston Rnal-'byor-gyi zin-bris tshogs-'khor dang chos thun bzhi / [larger letters:] <N> rang la blo gtod-pa byung na / lam zab-mo bla-ma'i lam 'di nyams-su blangs-pas / rab tshe 'di la / 'bring bar-do / tha-ma skye-ba phyi-ma la sangs-rgya [268.1-3].

C:  Bla-ma'i Sgrub-thabs shes kyang bya / Gsang-sngags Sngon-'gro zhes kyang bya'o / Rtsang-ston Bya-ru'i rnal-'byor ngas / 'grogs-po Lo-zhig bka'-drin che // nga la gdam-ngag 'di ltar gnang / bla-ma ji-skad gsung bzhin bris // gzhan la mi bshad bka'-rgya yod // mkha'-'gro chos-skyong bzod-par gsol // nga rang gcig-bu la gnang-ngo // kye-ho [276.5-277.1] ... zhal-shes lngas tshogs-'khor dang chos thun nyi-shu-rtsa-gcig yod-do // ithi / bka'-rgya yod-do [277.5-6].

DL [194.6]:  Lam Brang [=Zab] Bla-ma chos thun nyi-shu-rtsa-gcig yod-do'i mtha'-can ['di rnam-thar 'bring-po'i chos tshan-du'ang 'dren].  Part 4: A) III.1.

DL [198.2]:  Lam Zab Bla-ma Chos Thun Gnyer-gcig-pa ('di Mchal Sgang [Mtshal Sgang]  Chos-spyil-ma'i khrod na'ang yod).

Note:  This text substantially the same as Part 1: I.6.

72)  T:  'Jam-dpal Khong Snying [279].

B:  Rgya-gar skad-du / Arya Manydzu-shrī Na-ma Sang-gi-ti / 'Phags-pa 'Jam-dpal-gyi Mtshan Yang-dag-par Brjod-pa [280.1-2].

C:  bka'-rgya lan gsum gdams / me mo 'brug-gi lo'i spre'u'i zla-ba'i tshes gsum la Ngar-phug-tu bris / rnam-thar bka'-rgya-ma Bsam-yas 'Ching-phu-ma / Lha-btsun la gdams-pa'o // ithi [296.1-3].

DL [196.6]:  Mtshan Yang-dag-par Brjod-pa Bsdus-pa 'Jam-dpal Khong Snying / yang Lha-btsun la gdams-pa m[e] 'brug sprel zla'i chos [=tshes] gsum la bris-pa.  Part 4: A) VI.4.

Note:  The Fire Dragon year date.

73)  T:  Phrin-las Bzhis Mchog Sgrub Bsdus-pa Rtsa-ba [297].

B:  <P> byin-gyis rlab-pa chen-po mdzad-du gsolo // yi-dam lhas snang-ba dngos-su byin-pa 'di'i gnad la / dus der rgyu-skar-gyi lha-mo nyi-shu-rtsa-brgyad byung-ba ni zhes-pas [298.1-2].

C:  'Tshal-gyi chos-spyil-du zhal-nas yod // 'Dul-ba-'od-kyis bris / u-dum-bha-ra'i me-tog dper byas / phrin-las bzhi la rten-nas mchog sgrub-po / bka'-rgya nyams-len 'di longs-pa nga'i gdam-ngag bka'-rgya-ma dam-du gyis-shig [308.5-7].

DL [195.1]:  'Phrin-las Bzhis Mchog Sgrub-pa'i Rtsa-ba dam-du gyis-shig-gi mtha'-can.  Part 4: A) III.2.

74)  T:  'Ching-bu-ma'i Dbang [309].

B:  <P> kho-bo'i rnam-thar bka'-rgya-ma 'di'i chos sgo 'byed-pa dbang-gi rim-pa ni [310.1-2].

C:  bka'-rgya-ma Bsam-yas 'Ching-phu-ma / Ngar-phug-tu bris-shing Lha-btsun la gdams-pa'o // 'di'i brgyud-pa gzhan-du shes / ithi [314.1-2].

DL [196.6]:  Mchims-p[h]u'i Dbang 'di brgyud-pa gzhan-du shes-par gyis-kyi mtha'-can.  Part 4: A) VI.5.

75)  T:  Gdam[s]-ngag [314.3].

B:  <N> spyir gnad la gsum / stod-kyi bde-ba 'bebs shes-pa [314.3-4].

E:  bde-ba la sogs ma thon na stong-pa yin-no // Spyir Gnad Gdams-pa'o [315.4-5].

DL [197.1]:  Spyi Gnad-kyi Gdams-pa.  Part 4: A) VI.6.

76)  T:  Phrin-las Bzhis Mchog Sgrub-pa [317].

B:  <P> byin-gyis rlab-pa chen-po mdzad-du gsol / yi-dam lhas snang-ba dngos-su byin-pa 'di'i gnad la / dus der rgyu-skar-gyi lha-mo nyi-shu-rtsa-brgyad byung-ba ni zhes-pas [318.1-3].

C:  Mtshal-gyi chos-spyil-nas zhal-nas yod / 'Dul-ba-'od-kyis bris / u-dum-'bar-ba'i me-tog dper byas / phrin-las bzhi la brten-nas mchog sgrub-pa'o // bka'-rgya nyams-len 'di la sogs-pa'i nga'i gdam-ngag / bka'-rgya-ma 'di-rnams la dam-du gyis-shig // rgya rgya rgya gsongs la nyams-su long // ithi [337.5-338.1].

DL [195.1]:  de'i Lde-mig Bka'-rgya-ma 'di la nam-du gyis-shig-gi mtha'-can.  Part 4: A) III.3.

Note:  A Fire Snake year, mentioned on p. 318.4, must be 1197 (?).

77)  T:  'Ching-phu-ma'i Zhal-gdams [339].

B:  <P> bde-ba mchog-gi rang-bzhin rdo-rje-'chang // gnyis-med ye-shes de la gus-pas 'dud // rgyal-ba rigs-'dzin-rnams-kyis dbang-bskur-cing // gsungs-pa'i gzhan lus-kyi gdams-pa 'di la gnyis-te [340.1-4].

C:  sku gsung thugs yon-tan phrin-las lnga'i zab don-do // Lha-btsun la gdams-pa'o // thugs dgyes-par mdzod-cig [346.3-4].

DL [197.1]:  Zhal-gdams sku gsung thugs yon-tan 'phrin-las lnga'i zab don-rnams.  Part 4: A) VI.7.

78)  T:  none [347.1].

B:  nga mya-ngan las 'das-nas lo bdun-bcu-rtsa-lnga na / dam sel tshan-po zhugs-nas sangs-rgyas gsum-gyi ring la nang rme 'byung [347.1-2].

E:  bu Dar-ma-gzhon-nu tig tig yod-de gtad med yin // [smaller letters:] Zhang [illeg.] chu mo glang-gi lo la sku gshegs-nas ... dpon Rdor-dbang dang kho-bo Ye-shes-seng-ges / lcags pho stag-gi lo spre'u zla-ba'i tshes brgyad la [illeg.].

79)  T:  Rtsang-ston Rnal-'byor-gyi Zin-bris Tshogs-'khor dang Thun Bzhi [349.1].

B: <N> rang la blo gtod pa byung na / lam zab-mo bla-ma'i lam 'di nyams-su blangs-pas / rab tshe 'di la / 'bring bar-do / tha-ma skye-ba phyi-ma la 'tshang-rgya [349.2-3].

C: Bla-ma'i Sgrub-thabs zhes kyang bya // Gsang-sngags Sngon-'gro zhes kyang bya'o / Shangs-ston Bya-ru'i rnal-'byor ston-pa ngas // grogs-po Lo-zhig bka'-drin chen-bas 'di kun la // bla-mas ji-skad gsung-bzhin bris // gzhan la mi bshad bka'-rgya yod // mkha'-'gro Chos-skyong-bzang-par bzhes // nga rang gcig-pu la gnang-ngo // kye-ho pha rin-po-che de yang yang dran-no  [358.5-359.2]... zhal-shes lngas tshogs-'khor dang chos thun nyi-shu-rtsa-gcig yod-do / ithi [small letters:] zhus dag-par byas-so [359.6-7].

80)  T:  Bye-brag-tu Sgrub-pa yin // Phyag-rgya Bzhi'i Tshul Sgrub-pa [361].

B:  <P> Rje-btsun-ma'i nang 'khor-lo bzhir sgom-pa'i thon chos-sam 'bras-bu'i tshul du [362.1-2].

C:  'khor-lo bzhi'i bstan-bcos 'di // nor-'khrul med-par yi-ger bris // zhal-gdams lde-mig bka'-rgya-ma'o // yang phyag-rgya bzhi las lte-bar las-ky[i] phyag-rgya snying-gar chos-kyi phyag-rgya / mgrin-par dam-tshig-gi phyag-rgya / spyi-bo'i phyag-rgya-chen-po yin gsung / nang 'khor-lo bzhi'i bstan-bcos // ithi [370.7-371.3].

DL [195.1]:  Bye-brag-tu Phyag-rgya Bzhi'i Sgrub Tshul nang 'khor-lo bzhi'i bstan-bcos-so'i mtha'-can.  Part 4: A) III.4.

81)  T: ḍā-ki'i Mngon-rtogs Gsang-ba Don-ldan-ma [373].

B:  <P> <P> chos-sku ye-shes-kyi ḍā-ki-ma'i mngon-rtogs 'di la gsum-ste / sngon-du 'gro-ba dang [374.1-3].

C:  Chos-sku Ye-shes-kyi ḍā-ki'i Mngon-rtogs / Gsang-ba Don-ldan-ma zhes bya-ba 'di / Sgrag G.yu-brag Lha'i Spyil-bu-ru / chu mo glang-gi lo'i ston zla 'bring-po'i tshes bcu-bdun-gyi nyin-par smyon-pa Lo-zhig dang / 'Dul-ba-'od gnyis-kyis zhu-ba yang-nas yang-du phul / tshogs-'khor nyi-shu-rtsa-gcig phul-nas zhus-so //   'gro mgon-gyi zhal-nas da yi-ger thob gsung-nas / dbyes-pa chen-po dang bcas-nas gnang-ngo // ye-shes ḍā-ki'i mngon-rtogs gsang-ba don-ldan zhes bya-ba ithi / bka'-rgya-ma 'di la dam-du gyis-shig / gsung-nas bka'-rgya lan bdun btab-bo // ithi [379.4-380.2].

DL [195.1]:  Chos-sku Ye-shes-kyi ḍā-ki-ma'i Mngon-rtogs Gsang-ba Don-ldan.  Part 4: A) III.5.

Note:  Even though the pagination is correct here, the pages are printed out of order.  Pages 379-380 should change place with pages 381-382.  The Water Ox year, at p. 379.5, probably should be 1193.

82)  T:  Gnas-lugs Bstan-pa [381].

B:  <P> gnas-su btab-pas mchod-pas tshar bcad-pa'i gdams-pa 'di la / tshes brgyad la yi-dam lhas lung-bstan-pa dang / tshes dgu la sum-bcu-rtsa-gsum lha'i gzhal-yas-khang ltas-pa dang [382.1-3].

E:  'dis drag-po mngon-spyod-kyi sgo-nas / gnas-lugs btab-par bstan-pa'i bka'-rgya lde-mig-go / rdzogs-so // ithi [398.4-5].

DL [195.2]:  He-ru-ka'am Chos-skyong-gi Gnas-lugs Stabs Bstan-pa la nang-gses-kyi rdo-rje'i rigs-kyi mgon-po sngon-po / de-bzhin rigs-kyi mgon-po dkar-po / rin-cen rigs-kyi mgon-po ser-po / padma rigs-kyi mgon-po dmar-po / 'phrin-las rigs-kyi mgon-po ljang-gu ste lnga.  Part 4: A) III.6.

83)  T:  Rgyal-po Chen-po Bzhis Gnas-lugs Btab-pa [399].

B:  <P> Dpal Ye-shes-kyi-mgon-po mdun-du byon-nas dbang-du bsdud-pas shes-pas / tshes bcu'i nub-mo rus-pa'i rgyan-cha lnga-yis sku la dkar khrol-gyis brgyan-nas [400.1-3].

C:  gnas-lugs btab bstan lde-mig 'di // Skyi-shod 'Tshal Sgang Chos-spyil-du / Dar-ma-gzhon-nus mnga' gsol dang // skye-ba bdun-gyi slob-dpon bzhi // Mar-sgom 'Dul-ba-'od dang gsum / nga dang khyed gsum dgongs-pa cig / a-re skyid-de a-re skyid / sho li lo ma li lo mi / kyag-pa ngas / de kun yang ma-mo chen-mo'i rang skad-du gda-yis / zhi rgyas dbang drag las 'di // gnas-lugs bstan la btab-pa'i gdams-pa'i gnad mchog dgu-po 'di // chu mo yos-kyi lo'i dgun zla tha-chungs-kyi nyi-shu-lnga'i nyin-par / Mar-sgom dang / Dar-ma-gzhon-nu dang / 'Dul-ba-'od gsum la gnas lugs bstan btab bka'-rgya lde-mig gtad-do // ithi  rgya rgya rgya [406.4-407.3].

DL [195.3]:  Rgyal-po Chen-po Bzhi'i Gnas-lugs Stabs Bstan-pa.  Part 4: A) III.7.

84)  T:  Drang-srong Bsrung-ba'i Bka' Rang Babs [409].

B:  <N> drang-srong bsrung-ba la / ting-nge-'dzin-gyis bsrung-ba ni [410.1].

E:  de gsum byibs / drang-srong bsrung-ba / gnas-lugs btab bstan-gyi bka' rang babs-so [413.2-3].

DL [195.3]:  Drang-srong Bsrung-ba'i Gnas-lugs Stabs Bstan-pa bka' rang babs-kyi mtha'-can.  Part 4: A) III.8.

85)  T:  Drang-srong Bsrung-ba [415].

B:  <P> ngas tshes dgu'i nub-mo nyi-ma'i zer la 'jus-te / sum-bcu-rtsa-gsum lha'i gzhal-yas-khang bltas-so [416.1-2].

C:  gdams-pa bzhi-po 'dis drang-srong bsrung-ba'i bka'-rgya lde-mig-go // nga'i bka'-rgya-ma 'di-rnams la dam-par gyis-shig /  glad-pa ma chung-cig / dam-med la bstan na bka' bsrungs 'di-rnams-kyis chad-pa chod-cig //  // rgya rgya rgya [424.4-7].

DL [195.3]:  Drang-srong Ting-nge-'dzin-gyis Bsrung-ba'i Bka'-babs Drang-srong Bsrung-ba'i Bka'-rgya Lde-mig chad-pa chod-cig-gi mtha'-can.  Part 4: A) III.9.

86)  T:  Lha-sa-ma'i Dbang [425].

B:  <P> nga'i Dpal-chen-po Rgwa-los lung-bstan-pa'i rjes-su 'brangs-pa'i rnam-thar / tshe gcig lus gcig 'dir / bar-do med-par sangs-rgya-ba'i bka'-rgya-ma 'di'i dbang la / jo-bo rnam-pa gnyis / byams-pa chos-kyi 'khor-lo rgyal-po Srong-rtsan-sgam-po gsun-gyi ngo-sprod [426.1-4].

C:  dbang bzhi breng chags-su bskur-ba / G.yu-brag Rol-pa'i-rdo-rje-yis / Mar-sgom Ri-sgom 'Dul-ba-'od / skal-ldan gsum la dbang bka' bzhag / lde-mig bka'-rgya gsang-spyod 'di / sa pho 'brug-gi lo gsar-gyi / tshes bcu'i dus-su Mar-sgom-gyis / tshogs-'khor nyi-shu-rtsa-cig phul / Skyi-shod Gung-thang Gzims-chung-du / Lha-sa-ma'i dbang bka' bri'o // gsang-spyod Lha-sa-ma'i bka'-rgya dbang-gi lde-mig zhes bya ba ithi rgya rgya rgya / glad-pa ma chung-cig [434.4-8].

DL [197.4]:  Lha-sa-ma'i Dbang klad-pa ma chung-zhig-gi mtha'-can.  Part 4: A) VIII.2.

Part Four: 

List of Works included in the Bka'-rgya-ma according to the Record of Teachings Received of the Fifth Dalai Lama.

Zhang 'Gro-ba'i Mgon-po'i phyi nang gsang gsum-gyi rnam-par thar-pa las phyi nang-gi rnam-thar gnyis bka'-'bum-du bshags sh[i]ng / gsang-ba'i rnam-thar bka'-rgyas btab-pa 'di la

A) rgyas-par 'Dul-ba-'od-kyi lugs /

B) 'bring-pa Gtsang-ston Rnal-'byor-gyi lugs /

C) bsdus-pa Lo-zhig-gi lugs dang gsum /

A) dang-po la /

mkha'-'gro'i bka'-rgya gsang bdun-gyi steng-du [193] Ngar-phug-pa dang Gzims-chung-pa gnyis gcig-tu byas-te Rnam-thar Brgyad-du grags-pa'i phyi-ma gnyis gtso-bor gzung-ba'i Dpon Dar-ma-gzhon-nu dang 'Dul-ba-'od-kyis zhus-pa'i Dkar-chag-gi rjes-su 'brangs-te bkod-par

I. dang-po [Gzims-chung-pa & Ngar-phug-ma].

1. Ngar-phug-ma'i Zhu-lan nga rang min-pa bsam-du med-pa-rnams la bka' ma bcad-cig-gi mtha'-can.  Part 3: 2.

2. Gung-thang Gzims-chung-du Dpon Dar-ma-gzhon-nu'i Zhu-lan Dang-po 'od-zer ba-kyi [bkye]-nas byin-gyis brlabs-pa yin-no'i mtha'-can.  Part 3: 3.

3. gnyis-pa sku gsum-du bsgrub-par bya-po'i mtha'-can.  Part 3: 4.

4. Bka'-rgya Spyi-chings-ma las-can-rnams-kyis nyams-len 'di la mdzod-kyi mtha'-can.  Part 3: 5.

5. Bla-ma'i Bka'-babs Lo-rgyus drin-can brgya'i gsung-gi mtha'-can.  Part 3: 7.

6. Gdams-ngag Bka'-babs Lo-rgyus Mar-sgom dang Rgya-ston 'Dul-ba-'od la bka'-babs-so'i mtha'-can.  Part 3: 8.

7. Ye-shes Dbang-gi Maṇḍal gyi Dpe-ris Byin-rlabs Ye-shes Dbang-gi Bka' Rang Babs bde-chen chos-kyi sku'o'i mtha'-can.  Part 3: 9.

8. Sngon-'gro'i Byin-rlabs Ye-shes Dbang-gi Lde-mig su la'ang mi ston-pa'i bka'-rgya yod-do'i mtha'-can.  Part 3: 11.

9. Dbang Bzhi me-tog tshom-bu bzhi-bcu-zhe-bdun-ma la lha ngo-sprad-ba dang bcas-te gdams-pa ye-shes dbang-gi bka'-rgya lde-mig-go'i mtha'-can.  Part 3: 12.

10. Lha Ngo-sprad-pa'i Bka'-rgya Lde-mig.  Part 3: 13.

11. Rdo-rje Rba-rlabs-kyi Ngo-sprod Bka'-rgya Lde-mig.  Part 3: 14.

12. Rig-pa'i Rtsal dbang Glang-thang-gi rmang 'ding-pa'i dus Bde-chen-rdo-rjes ji-ltar zhal mthong-ba [194] ltar gnang-ba.  Part 3: 66?

13. Gzims-chung-ma'i Zhal-gdams sa-ma-ya snying la spos-shig-gi mtha'-can ['di Lha-sa-ma Chos Sder yang 'dren.  ??

14. Phyag-rgya-chen-po Lus Brde'i Dam-tshig-gi Tshings chos sde brgyad-do'i mtha'-can.  Part 3: 15.

II. gnyis-pa Mon-gdong-ma.

1. Bka' Rang Babs Rdo-rje Gsang Rgyud-kyi Lo-rgyus thugs la btags-pa 'dug-go'i mtha'-can. 

2. Rdo-rje Bsang Rgyud tshigs-su bcad-pa mdzad-do'i mtha'-can.  Part 3: 46.

3. Brda Don 'Chad-pa Stag-gi Ri la sku gsheng ba'i nyin par zhal-nas dpang pa.  Part 3: 47.

4. Thabs-lam Khro-bo'i 'Khrul-'khor Gcang-ston [Gtsang-ston] Rnal-'byor la gdams-pa.  Part 3: 50.

5. Bka' Rang Babs-kyi 'Grel-pa dpe 'di m[e] la phul-cig brjod-tho tsam-mo'i mtha'-can.  Part 3: 51.

6. Yi-dam Lhas Brda Don-du Gsungs-pa'i 'Grel-pa bka'-rgya lan gsum yod-do'i mtha'-can.  Part 3: 53.

7. Bla-ma Sku Gsum Sgrub-pa'i Zhal-gdams skal-med-rnams la ma spel-cig gi mtha'-can.  Part 3: 54.

8. Ming Rus Sems Gsum 'Tshol-ba'i 'Khrid bla-ma la gsol-ba thob-cig byas la ngo-sprad-do'i mtha'-can.  Part 3: 55.

9. Gsang-ba Ngo-sprod Gdams-pa Bka'-rgya Lde-mig. 

10. Lus Brda'i Bsngo-ba Skor Lnga thugs la btags-so'i mtha'-can.  Part 3: 58.

11. Bla-ma Spyi'i Dbang-bskur.  Part 3: 10.

12. Bla-ma Bsgrub-pa'i Dbang Bzhi'i Zhal-gdams bskal-pa phyogs-med la dbang-ngo'i mtha'-can>  Part 3: 60.

13. 'Khor Bzhir Bla-ma Bsgrub-pa bka'-rgya yod-pa'o'i mtha'-can.  Part 3: 64.

14. Bla-ma Bsgrub-pa'i Phyag-rgya Bzhi'i ngan [dang?] Zhal-gdams Lde-mig-gi Bka'-rgya-ma.  Part 3: 61.

15. 'Khor-l[o] Bzhi'i Man-ngag Rin-c[h]en S[gr]on-ma.  Part 3: 65.

III. gsum-pa Mtshal Sgang Chos-spyil-ma.

1. Lam Brang [=Zab] Bla-ma chos thun nyi-shu-rtsa-gcig yod-do'i mtha'-can / ['di rnam-thar 'bring-po'i chos tshan-du'ang 'dren].  Part 3: 71.  [195]

2. 'Phrin-las Bzhis Mchog Sgrub-pa'i Rtsa-ba dam-du gyis-shig-gi mtha'-can.  Part 3: 73.

3. de'i Lde-mig Bka'-rgya-ma 'di la nam-du gyis-shig-gi mtha'-can.  Part 3: 76.

4. Bye-brag-tu Phyag-rgya Bzhi'i Sgrub Tshul nang 'khor-lo bzhi'i bstan-bcos-so'i mtha'-can.  Part 3: 80.

5. Chos-sku Ye-shes-kyi ḍā-ki-ma'i Mngon-rtogs Gsang-ba Don-ldan.  Part 3: 81.

6. He-ru-ka'am Chos-skyong-gi Gnas-lugs Stabs Bstan-pa la nang-gses-kyi rdo-rje'i rigs-kyi mgon-po sngon-po / de-bzhin rigs-kyi mgon-po dkar-po / rin-cen rigs-kyi mgon-po ser-po / padma rigs-kyi mgon-po dmar-po / 'phrin-las rigs-kyi mgon-po ljang-gu ste lnga.  Part 3: 82.

7. Rgyal-po Chen-po Bzhi'i Gnas-lugs Stabs Bstan-pa.  Part 3: 83.

8. Drang-srong Bsrung-ba'i Gnas-lugs Stabs Bstan-pa bka' rang babs-kyi mtha'-can.  Part 3: 84.

9. Drang-srong Ting-nge-'dzin-gyis Bsrung-ba'i Bka'-babs Drang-srong Bsrung-ba'i Bka'-rgya Lde-mig chad-pa chod-cig-gi mtha'-can.  Part 3: 85.

10. 'Pho-ba'i Gdams-pa Dā-kis Bsrungs-pa yi-ger bkod-pa'i mtha'. 

IV. bzhi-pa Spyi-khungs-ma.

1. Hūṃ Nyi-shu-rtsa-gcig-gi Rtsa-ba dam-par nyams-su long-zhig-gyi mtha'-can.  Part 3: 22-23, 25-26?

2. de'i Lde-mig bka'-rgyas yang yang btab-bo'i mtha'-can.  Part 3: 27.

3. de'i Gdams-pa man-ngag-gi gnad dam-pa'o'i mtha'-can.  Part 3: 28.

4. de'i Dmigs-pa 'Dal-ba-'ong ('Dul-ba-'od) dang Rgya-ston gnyis la gdams-pa'i mtha'-can dang dā-ki'i snyan-brgyud bka'-rgya-ma'o'i mtha'-can-te gnyis.  Part 3: 24.

5. de'i Lhan-thabs ngag-tu hūṃ brjod-pa gal-che'o'i mtha'-can.  Part 3: 29.

6. Spyi-khongs-ma'i Byin-dbab Rje-btsun-ma'i Gsang Sgrub.  Part 3: 30.

7. Dbang Bzhi Don Rdzogs ming bshad-du ma 'dod-kyi mtha'-can.  Part 3: 31.

8. Bka' Rang-babs tshig-gi zhal-gdams gsungs-so'i mtha'-can.  Part 3: 32.  [196]

9. Spyi-chings-kyi Zhal-gdams dag-byed dbang bzhi'i gdams-pa mdod [mdor] bstan-pa'o'i mtha'-can.  Part 3: 33.

10. Khrus Bzhi'i Gdams-pa rnam-par shes-pa'i XXs phyag-rgya-chen-po'o'i mtha'-can.  Part 3: 34.

11. Dag-byed Bzhi'i Rgyas Bshad bka'-rgya dam-pa yang yang btab-XX'i mtha'-can.  Part 3: 35.

12. de'i Gdams-pa snying gzhan la ma sbyin-zhig-gi mtha'-can.  Part 3: 40.

13. Spyi-khungs-ma'i Man-ngag lha thams-cad dgyes-par bsam-mo'i mtha'-can.  Part 3: 39.

14. Tshogs Mchod Bka'-rgya-ma klad-pa ma chung-zhig-gi mtha'-can.  Part 3: 42.

15. Lag Mchod Bka'-rgya-ma tshogs-kyi lde-mig-go'i mtha'-can.  Part 3: 42 (p. 36.5 ff.).

16. Gtor-ma Bka'-rgya-ma lus dang sgrib-ma bzhin-du bya-ba thams-cad byed-do'i mtha'-can.  Part 3: 44.

17. Dgos 'Dod Re-skong-ma'i Lo-rgyus zhal las shes-par bya'o'i mtha'-can.  Part 1: I.1?

18. de'i Sgrub-thabs zhes-pa mkha'-'gros bstod-pa'o'i mtha'-can.

V. lnga-pa G.yu-brag 'Khrul-'khor.

1. Thabs-lam 'Khrul-'khor.  Part 3: 49.

2. 'Khrul-'khor Rtsa-ba brtul-zhugs-kyi man-ngag-go'i mtha'-can.  Part 3: 52.

3. Bka'-rgya Gsang Bdun lag-tu ma shor-ba gyis-shig-go mtha'-can. 

4. 'Khrul-'khor-gyi Dpe-ris. 

5. Nang Lam-khyer-rnams. 

VI. drug-pa Bsam-yas Chos-sku-ma.

1. Bka' Rang Babs ma 'phyugs-pa gal-che'o'i mtha' can.  Part 1: I.7.

2. Sgyu-lus Lde-mig Gtsang-sgom la mo la gnang-ngo'i mtha'-can. 

3. Mchims-phu-ma la Lha-btsun la Gdams-pa bdag rang Zhang-du thag 'dis chod-kyi mtha'-can.  Part 3: 56.

4. Mtshan Yang-dag-par Brjod-pa Bsdus-pa 'Jam-dpal Khong Snying / yang Lha-btsun la gdams-pa m[e] 'brug sprel zla'i chos [tshes] gsum la bris-pa .  Part 3: 72.

5. Mchims-p[h]u'i Dbang 'di brgyud-pa gzhan-du shes-par gyis-kyi mtha'-can.  Part 3: 74.  [197]

6. Spyi Gnad-kyi Gdams-pa.  Part 3: 75.

7. Zhal-gdams sku gsung thugs yon-tan 'phrin-las lnga'i zab don-rnams.  Part 3: 77.

VII. bdun-pa G.ya'-lung 'Bong-bu-ma.

1. Rdo la Zhabs-rjes Byung-ba'i Lo-rgyus.  Part 1: I.8.  Part 3: 18. 

2. Spyod-pa'i Bogs-'don G.ya'-lung Lha-sa-ma bka'-rgya lan bdun yod-pa.  Part 3: 19.

3. Sdom-pa Rgya-mtsho'i Rgyud Tshig de ngo-sprad-pa'i mtha'-can.  Part 3: 16.

4. Spyod-pa'i Don Bstan-pa mngon-du gyur-pa'o'i [mtha'-can].  Part 3: 17.

5. G.ya'-lung 'Brong-bu'i Gsang-ba Chen-po'i Dbang Nyams Ngo-sprad-pa Gnad-kyi Zhal-gdams Lde-mig / don rgyas Ye-shes ḍā-kis gsungs-so'i mtha' can.  Part 3: 20.

6. Gsung Sgros Bka'-rgya'i Lde-mig shing pho byi-ba'i lo la gsungs-pa.

VIII. brgyad-pa Lha-sa-ma.

1. Sbas-pa Mig 'Byed ngas khyed-rnams mi bslu-ba yin-no'i mtha'-can.  Part 1: I.10.

2. Lha-sa-ma'i Dbang klad-pa ma chung-zhig-gi mtha'-can.  Part 3: 86.

3. Bka' Rang Babs Gsang-sngags Rdo-rje-theg-pa'i Rnam-thar gsang lam rdo-rje-theg-pa sbas-pa gsang-ba'i lam-mo'i mtha'-can.  Part 3: 36.

4. Gdams-ngag Gzhan Lus Shes-rab-ma la Brten-pa.  Part 3: 37.

5. de'i Sa-bcad lags-bar gda'-'o'i mtha'-can.  Part 3: 38.

6. Mthong Snang Rnam-pa Sna-tshogs.  Part 3: 41.

7. G.ya'-lung-ma'i Zhal-gdams Lo-sgom dang 'Dul-ba-'od dang Gtsang-sgom Hral-mo [Hril-mo?] gsum la gnang-ba.  Part 3: 21.

8. Mandal-gyi Dpe. 

9. Lha-sa-ma'i Spyi-chings-sam Lde-mig.  Part 3: 43.

10. de'i Nyams-len Rdo-rje-'chang dang dbyer med shog-gi mtha'-can.  Part 3: 45.

11. de'i Man-ngag lag-len dpe 'di me la phul-cig-gi mtha'-can.  Part 3: 48.

12. Nyon-mongs Lam-du Slong-ba'i Blo Stegs lhan-gyis ded-par bsam-mo'i mtha'-can. 

13. sbyor thabs bzhi steng dang 'og tu blta ba nyid kyi mtha' can.    [198]

14. Rdo-rje Chu 'Thung zhes bya-ba'i gdams-pa. 

15. Nyon-mongs Lam Slong Dbang-gi Gdams-pa nga ma shod rgya ras snying la chongs-kyi mtha'-can. 

16. Gzims-chung-ma'i Zhal-gdams sa-ma-ya snying la spos-shig-gi mtha'-can. 

B) gnyis-pa 'bring-po Gtsang-ston Rnal-'byor-gyi lugs.

1. Lam Zab Bla-ma chos thun nyer-gcig-pa / ['di mchal sgang chos spyil ma'i khrod na'ang yod].  See III.1, above.

2. Gdam-ngag Khru-kyi Rim-pa Bla-ma'i Sgrub-thabs Gsang-sngags Sngon-'gror grags-pa  ['di sa-bcad dang-por yang yod ].  Part 3: 57.

3. Bka'-rgya Bsdus-pa'i Zhal-gdams zhal lnga-po 'di lags-so'i mtha'-can.  Part 3: 59.

4. Zhal-'dris Gnad-kyi Lde-mig Sa Bcu Rgyun-gyi Mtha'-ma'i Chos ri stod thams-cad gang-bar gyur-cig-gi mtha'-can.  Part 3: 62.

5. Dkar-chag don dgus rgyas-par bstan-pa bsdus-pa'o'i mtha'-can.  Part 3: 6.

C) gsum-pa bsdus-pa Lo-zhig-gi lugs.

1. Rdo-rje Rba-rlabs-kyi Ngo-sprod-gyi Thag-pa .  Part 3: 63.

2. Gdams-ngag Bka'-rgya-ma y[i] g[e] mi la ma ston bshes-gnyen-pa'i mtha'-can dang bcas pa'o.  Part 3: 70.

D) Miscellaneous texts not found in the Table of Contents (dkar-chag-tu mi gsal-ba).

1. Bsam-yas Sgyu-lus-kyi gdams-pa don dgus bstan-pa.

2. Bka'-rgya-ma'i Cho-ga Rdo-rje-'dzin-pa Aksho-bhya-badzra-gyis [Don-grub-rdo-rjes?] sbyar.

3. Bka'-rgya Lha-sa-ma dang Bsam-yas-ma'i dbang bka' skal ldan-pa ston ched-du bka'-rgya Gzims-chung-mar ka tho mdzad ma bzhin bsgrigs-pa khrag 'thung lha lnga'i mngon-rtogs dgug gzhug dbang-bskur rgyas gdab mchod bstod-kyi mtha'-can.

Part Five: 

Catalog of Samdo ms. A:  The Complete Six-volume Collected Works (Bka'-'bum) of Zhang Rinpoche found in Samdo Gonpa, Nepal.

The very nearly complete set cataloged here is found in the Nepalese National Archives microfilm collection with running numbesr L4686 through L4697, which are equivalent to the reel numbers L448/2 through L450/4.  This same set has been rephotographed by the Nepal-German Manuscript Preservation Project during the Nubri Expedition of April-June, 1998.  This version, which appears to be superior to the earlier microfilm in legibility, bears the running number L8340 which corresponds to reel numbers L919/1 through L922/1.  The original manuscript is kept in the private library of the Thugs-chen-chos-gling Monastery.  The pagination is described as follows:

KA:  5 + 345 fols.  Fol. nos. 38-39 missing, with no fol. marked '82'.

KHA:  1 + 331 fols.  No fol. marked '3', nos. 46 and 52 missing. Fol. no. 167 used twice.

GA:  1 + 331 fols.  The fol. no. 78 is used four times.  Fol. nos. 151 and 152 are used for a single page.

NGA:  2 + 303 fols.

CA:  2 + 305 fols.  Fol. nos. 5, 9 and 122 missing.

CHA:  2 + 390 fols.  Fol. nos. 32 and 261 missing.  Fol. no. 61 used twice.

The number of leaves in the entire set is supposed to be 2008.

Two other less complete sets have also been microfilmed by the Nepal-German manuscript Preservation Project, and these are  found from running number L4708 through L4714, reel nos. L452/5 through L455/2).  These sets, which will be referred to as Samdo B and Samdo C, will be cataloged in Parts 6 and 7 which follow.

The numbers inserted for identifying the texts are arranged under the eight topics (and not according to volumes, or dum-pa).

Appended to this Part 5 is the contents of the dkar-chags that accompany these volumes.  It is interesting that at the end of the dkar-chag a lineage is provided, and this is, we may presume, the lineage of the person who 'constructed' this particular manuscript.  Since the last-named figure in the lineage (who refers to himself in first-person) is only 12 spiritual generations later than Zhang Rinpoche, it would seem that this particular manuscript probably dates from about the 15th or 16th century.  Unfortunately we know nothing more about him beyond his name, Bya-bral-ba 'Jigs-med-bzang-po.

Volume One (ka)

A)  Zhang Rin-po-che'i Bka'-'bum-las:  Thog-mar Gsol-'debs Bstod-pa'i Skor.  Verses of praise.

1)  Gnyis-med Thugs-rje-ma [I 2v.4].

B:  <N>  gnyis-med thugs-rje smon-lam rnam-dag-pa'i [3r.1]

E:  smin dang shin-tu smin-par mdzad-du gsol yid-ches-shing gsol-ba rus-pa'i gting-nas btab-na byin brlabs mi 'jug mi srid-pa'i man-ngag / ithi [5r.2-3].

2)  Bka'-brgyud-kyi Gsol-debs [I 5r.3].

B: <N> <P>  bde-ba chen-po'i ngang shed-nas [5r.3].

C:  Sprang-ban Zhang-gis Bka'-brgyud-la gsol-ba btab-pa'o // ithi [6r.5].

3)  Bka'-brgyud-kyi Gsol-'debs [I 6v.1].

B:  <N> chos-kyi dbyings-kyi pho-brang-nas [6v.1].

C: Bka'-brgyud-kyi Gsol-'debs Zhang-gis bkod-pa'o [7r.4-5].

4)  Lhan-skyes Rgyud-pa'i Gsol-'debs [I 7r.5].

B:  <N> thar-pa chen-po'i grong-khyer-na [7r.5-7v.1].

C:  Sprang-ban Zhang-gis gsol-ba btab-pa'i tshig // ithi [8r.2].

5)  Sbyor Drug Rgyud-pa'i Gsol-'debs [I 8r.3].

B:  <N> <P>  ho ji-bzhin ye-shes gzugs mtshan mi mnga' yang [8r.3-4].

E:  Thugs-rje-chen-po rje[s-]su gzung-du gsol // ithi [10r.4].

6)  Lam Gsum Rgyud-pa'i Gsol-'debs [I 10r.4].

B:  <N> <P> chos-nyid don-la chags sdang mi mnga' yang [10r.5].

E:  gzhan don 'bad med lhun-grub 'grub-par shog // na-mo arya-gu-ru // ithi [13r.2-3].

Note:  Prayers to Hevajra lineage, etc.

7)  Phag-mo Ra-lugs Rgyud-pa'i Gsol-'debs [I 13r.3].

B:  <N> gnas mchog chos-kyi dbyings-kyi pho-brang de-ru [13r.4].

E:  bdag sprang-po'i mos-gus-la rgyun-chad kyang med-do // ithi [14r.2]

8)  Rtsa-ba'i Bla-ma Drug-la Gsol-ba Btab-pa [I14r.3].

B:  <N> <P>  gsang-sngags sdong-po sde-snod kun-gyi bdag [14r.4].

C:  bla-ma drin-can-rnams-la bstod-cing gsol-ba btab-pa / Shākya'i Dge-slong Sna-naṃ Brtson-'grus-grags-pas / Mtshal Yang-dgon Gsar-ma'i nang-du bkod-pa rdzogs-s.ho // ithi [15v.1-2].

Note:  Judging from the place, it ought to date from period of 1175-1187.

9)  Rtsa-ba'i Bla-ma Bzhi'i Gsol-'debs [I 15v.3].

B:  <N>  bdag gsol-ba cig dur-khrod Bsil-ba'i Tshal-du 'debs [15v.3].

C:  rtsa-ba'i bla-ma bzhi-la Dge-slong Brtson-'grus-grags-pas gsol-ba btab-pa // ithi [16v.1].

10)  Bsil-ba Tshal-ma [I 15v.2]

B:  <N> <P>  ho / Bsil-ba Tshal-gyi dur-khrod-na // Rje-btsun Dpal-chen Rgwa Lo bzhugs [16v.3].

C:  Sprang-ban Zhang-gis rtsa-ba'i bla-ma rgyud-pa dang bcas-pa-rnams-la / gsol-ba bsdus-te btab-pa /  Stod-lung Mtshur-gyi Lha-lung-du bris // ithi [19r.1-2].

11)  Gra-thang-du 'Phel-gdung-la Gsol-ba Btab-pa [I 19r.2].

B:  <N>  dpag-med gong-nas 'gro-rnams ma lus-la [19r.3].

C:  Chos-'khor Gra-thang-gi Gtsug-lag-khang-du // shākya'i dge-slong Brtson-'grus-'bar-gyi don-du sbyar-ba'o // gnad-du bskyol-ba'i rdo-rje'o // ithi [19v.5-20r.1].

12)  Dge-sgro'i Rgan-po Drug-gi Ngor Bkod-pa'i Gsol-'debs [I 20r.2].

B:  <N> <P>  byin-gyis brlab-pa chen-po mdzad-du gsol-lo // lha dang bla-ma-la gsol-ba gdab-pa'i man-ngag ni [20r.2-3].

E:  yid-ches-shing gsol-ba rus-pa'i gting-nas btab-na / byin-brlabs mi 'jug mi srid-pa'i gsol-'debs-kyi man-ngag rdzogs-s.ho // ithi [24v.1-2].

13)  Dags-po-ba-la Bstod-pa [I 24v.3].

B:  <N>  chos-kyi mig-can slob-dpon rin-po-che [24v.3].

C:  Sna-nam-gyis Slob-dpon Dags-po-ba-la bstod-pa // ithi [25v.1-2].

14)  Dpal-gyi Bstod-pa Dbu-dum 'Bar-ba [I 25v.2].

B:  <N> <P>  e-ma-ho // 'di-ltar skyes-bu ya-mtshan-can [25v.2-3].

C:  Dpal Rgwa Lo-la Sna-nam-gyis Bstod-pa Dbu-dum 'Bar-ba zhes bya-ba'o //  // bla-ma Dags-po Sgom-pa'i zhal-nas / khyed-kyi bla-ma Dpal Chen-po Rgwa Lo de ngo-mtshar che-bar grags-pa che-bas / rnam-thar-ram / yon-tan-gyi khyad-par ci-'dra gda' gsung-ba mdzad-nas bstod-pa // ithi [27v.3-5].

15)  Dpal-la Bstod-pa Gnyis-pa [I 28r.1].

B:  <N> <P> <P>  dpal-ldan Na-len-tra'i grong-khyer-du [28r.1-2].

C:  Dpal Chen-po Rgwa Lo-la / Sna-nam Bsgom-pa Zhang-gis bstod-pa'o // // ithi [29v.1].

16)  Dpal-la Bstod-pa Gsum-pa [I 29v.2].

B:  <N> <P>  rgyal-ba'i sras-po dpal-ldan rin-po-che [29v.2].

C:  shākya'i dge-slong Zhang-bsgom Brtson-'grus-grags-pas bstod-pa'o //  ithi [30r.5-6].

17)  Dpal-la Bstod-pa Bzhi-pa [I 30r.6].

B:  <N> <P>  pha-cig grub-thob dpal-ldan Rgwa Lo-la [30v.1].

C:  Sna-nam Zhang-bsgom-gyis bstod-pa'o //  // rtse cig ting-'dzin ngang-las rol phyir mngon-shes-ldan //  ...  thugs-rjes gzhan don rdzogs mdzad rje-btsun dpal-la 'dud //  ithi [32r.2-4].

18)  Dpal-la Smre Gsol-ba [I 32r.4].

B:  <N> <P>  kye-ma sems-can gang-zhig rtsod-pa'i mes [32r.5].

C:  Dpal Chen-po Rgwa Lo-la Zhang-gi Sprang-pos smre gsol-ba'o //  ithi [33v.4].

19)  Dpal-la Yon-tan Bdun-gyi Sgo-nas Bstod-pa [I 33v.5].

B:  <N> <P>  sdom-pa gsum-gyis rab brgyan-pa [33v.5].

C:  Dpal Chen-po Rgwa Lo'i yon-tan rjes-su 'brangs-te / Sprang-ban Zhang-gis smon-lam btab-pa'o // // ithi [35r.3].

20)  Rje-pa-la Rigs Gsum Mgon-po'i Sgo-nas Bstod-pa [I 35r.4].

B:  <N> <P>  skal-ldan-rnams-la byin-gyis brlobs [35r.4].

E:  gzhan don gzugs-skur bsgyur-du gsol [35v.3].

21)  Yang Rje-pa-la Bstod-pa [I 35v.4].

B:  <N> <P>  bdag 'dra blo dman sdig-can 'dis [35v.4].

E:  da-rung byin-gyis brlab-tu gsol [37v.4].

22)  Rje-pa-la Bstod-pa Sho-lo-ka Gnyis-pa [I 37v.5].

B:  <N>  sku-la bde-chen rgyas-pas gzi dang-ldan [37v.5].

C:  Rje Rin-po-che-la Zhang-gis bstod-pa'o // ithi [28r.2].

23)  Rje-btsun Rin-po-che Sku-mched-la Bstod-pa [I 38r.2].

B:  <N>  <P>  bskal-pa dpag-tu med-pa'i gong-rol-nas [38r.3].

E:  khyed-kyi thugs-rjes rjes-su gzung-du gsol // ithi [41r.3].

24)  Lhan-skyes Don Bstod [I 41r.3].

B:  <N> <P> <P> <P> dngos-po kun-gyi rang-bzhin mchog [41r.4-5].

C:  dpal lhan-cig skyes-pa-la gnas-lugs-kyi sgo-nas bstod-pa / lhan-cig skyes-pa'i don nges-par mthong-ba'i rnal-'byor-gyi dbang-phyug Bde-ba'i-rdo-rjes Bdud-btul-ba'i Brag-rdzong rdo-rje'i rigs-kyi kha-dog-can-du mdzad-pa // ithi [42v.3-4].

25)  Lhan-skyes Bstod-pa [I 42v.4].

B:  <N> <P>  gang-rnams phyogs-rnams thams-cad-du [42v.5].

C:  Chos-'khor Gra-thang-du Sprang-ban Zhang-gis bkod-pa'o // ithi [43r.2].

26)  Lhan-skyes Bstod-pa Bsdus-pa [I 43r.3].

B:  <N>  hūṃ bcom-ldan rdo-rje-'chang-ba rigs-kyi gtso [43r.3].

E:  rigs-kyi yum-la phyag-'tshal bstod [43r.4].  Note the graffiti on folio 43v.

B)  Mdzad-pa Rnam-thar-gyi Skor.  Biographical works (by both Zhang and others).

1)  Te-lo-pa'i Rnam-thar [I 44r].

B:  <N> <P>  gang-gi drin-gyi bde-chen-po [44v.1]

E:  rdo-rje-'chang nyid-kyi sprul-par thag-chod-do [47v.1-2].

2)  Na-ro-pa'i Rnam-thar [I 47v.2].

B:  de'i sras-su gyur-pa ni Dpal Na-ro-pa-ste [47v.2].

E:  phyi-nas kha-taṃ-khwa dang thod-pa bsnams-nas byon te / slong-mo-pa-la gshegs-pa'i slo-rgyus 'og-nas ston-no // ithi [56v.2-3].

3)  Rje-btsun Mar-pa'i Rnam-thar [I 56v.3].

B:  de'i sras su gyur pa ni / rje Mar-pa Lo-tstsha-ba yin [56v.3-4].

E:  spyi-bo tshangs-pa'i bu-gur khrag 'phrul-la 'ong zer-du rgyangs-kyis gshegs-pa yin [59v.5-6].

4)  Mi-la-ras-pa'i Rnam-thar [I 59v.6].

B:  Mar Rngog gnyis-kyi sras Rje-btsun Mi-la lags / yul Gung-thang-gi Mi-la Thos-pa-dga' bya-ba yin [59v.6-60r.1].

E:  chos-nyid-yi bden-pa gzigs-pa dang / sprul pa'i gang zag yin gsung // ithi [65v.3].

5)  Bla-ma Dags-po Lha-rje'i Rnam-thar [I 65v.3].

B:  <N>  de'i sras-su gyur-pa bla-ma rin-po-che dge-ba'i bshes-gnyen bskal-pa mang-por sangs-rgyas mang-po'i spyan-sngar tshogs bsags pa [65v.3-4].

E:  mdor-na rtogs-pa dang byin-brlabs skal-pa dang ldan-pa thams-cad-la 'god shes-pa 'di cig-pus kyang chog-pa yin-no // ithi [71r.3-4].

6)  Bla-ma Dags-po Bsgom-pa'i Rnam-thar [I 71.4].

B:  <N>  de lta-bu'i bla-ma rin-po-che mi-yi seng-ge sprul-pa'i sku bka'-drin-can de'i sku'i dbon-po-lka thugs-kyi sras-su gyur-pa ni [71r.4-5].

C:  byin-brlabs-kyi brgyud-pa 'di-nyid-kyi rnam-par thar-pa / gong-ma'i gong-mas gsungs-pa'i phyogs zur mtshon tsam re smos-pa / shākya'i dge-slong Brtson-'grus-grags-pas / rang gi dran-pa slong-ba'i ched-du phyogs tsam cig bkod-pa [75v.6-76r.1].

7)  Dpal-chen-po Rgwa Lo'i Rnam-thar [I 76r.2].

B:  <N> <P>  byang-chub sems 'byongs snyan-pas 'dzam-gling khyab [76r.2].

C:  sgo zhan blo dman skal-ba zhan-pa-yis // rten yun thung-zhing yon-tan ma tshor yang // rje-la dad-rnams nges-shes bskyed-pa'i phyir // mthong thos 'ga'-zhig bdag-gis bris-pa yin // de-la dad-pa byung-na rjes yid-rang // ... bdag dang mtha'-yas-pa'i sems-can thams-cad skyes-bu dam-pa khyed-nyid-kyi thugs-rjes 'dzin-par gyur-cig [94r.5-94v.2].   

8)  Bla-ma Bshen-pa'i Rnam-thar [I 94v.3].

B:  <N>  gang-zhig nyi-ma'i dkyil-'khor 'od-zer du-ma rab 'phro-ba [94v.3].

C:  rin-po-che Gshen-pa'i rnam-thar zur-tsam / shākya'i dge-slong rdo-rje-'dzin-pa Birya-girtis 'Ching-bu Rdza-ra'i yang-dben-du bkod-pa'o // bla-ma-rnams dang mjal lugs dang // phyi nang sgro-'dogs bcad lugs dang // sa lam drod rtags skye lugs-rnams // rnam-thar chen-po'i nang-du gzigs // ithi [104r.1-3].

9)  Rje Yer-pa-ba'i Rnam-thar [I 104r.4].

B:  <N>  bskal-pa dpag-tu med-pa'i gong-rol-nas [104r.4].

C:  rje-btsun rin-po-che Yer-pa-ba'i rnam-thar zur-tsam-cig smos-pa'o // ithi [123r.6].

10)  Bla-ma Bhe-ro-ba'i Rnam-thar [I 123v.1].

B:  <N> <P> bla-ma rnal-'byor-pa chen-po Bhe-ro-tsa-na zhes bya-ba [123v.1].

C:  rig-pa'i 'byung-gnas Ma-ga-ta'i lho-phyogs / yul Ko-sa-la'i grong-khyer So-na-pu-ri zhes bya-bar rgyal-rigs Tsa-ha-nar sku 'khrungs-pa'i brtul-zhugs spyod-pa'i rnal-'byor-gyi dbang-phyug chen-po Shri Bai-ro-tsa-na-la / shākya'i dge-slong Brtson-'grus-grags-pas sgro-bskur med-par bsngags-pa'o // // // ithi [127v.6].

11)  Brgyud-pa Sna-tshogs-pa [I 128r.1].

B:  <N> <P>  bla-ma rgyud-pa'i rim-pa ni [128r.1-2].

E:  bla-ma rgyud-pa'i rim-pa'i mtshan-nas brjod-pa // ithi [134r.2].

12)  Bla-ma Sna-tshogs-pa [I 134r.3].

B:  <P>  da-lta rtsa-ba'i bla-ma dran-tshad-rnams // go-rims med-par mtshan-nas smos-pa ni // bu-bas lhag-pa'i slob-ma 'ga' phyir bri [134r.3-4].

E:  bla-ma che chung med-par chos 'brel dran 'brel phran-tshegs byas-pa yan-chad smos-pa'o // // ithi [138r.5].

13)  Folios 139-140 missing.  This and following works are about 'prophecies' (lung-bstan) referring to Zhang Rin-po-che.

B:  Missing.

C:  Le'u Sum-bcu-bdun-pa dang / brgyad-pa-nas ma 'ongs-pa-la / Klu-sgrub dang / phyis Zhang Rin-po-che'i lung-bstan kyang bzhugs-so // ithi [142v.6].

14)  Zhang-gi Lung-bstan Za-ma-tog [I 143r.1].  A selection of scriptural works which foretold the coming of Zhang Rin-po-che (subheadings not listed here).

B:  e-ma-ho // // dus gsum sangs-rgyas ma-lus kun-gyi sras [143r.1].

15)  Gu-ru Chen-po Padma-'byung-gnas-kyis Zhang Rin-po-che'i lung-bstan du-ma gsungs-pa-las / Mnga'-bdag Nyang-gis bton-pa ni [I 151v.2].  Excavated sources foretelling the coming of Zhang Rin-po-che.

B:  Nam-mkha'i-snying-pos / Slob-dpon Pad-ma-la gser-gyi mandal phul-nas [151v.2-3].

E:  skyes-bu de dgung-lo bdun-bcu-don-gnyis-na sprul-pa brtul-nas slar Dbu-rgyan-du bsdud-do // ces gsungs-so // // ithi [154v.3-4].

16)  Nyid-kyi Rnam-thar Grub-ba-mo [I 154v.5].  Autobiography.

B:  <N> <P>  ma nor bde-legs lam mchog nges ston-pa'i // dam-pa rin-po-che-rnams thugs-rjes gzigs [154v.5-6].

C:  Sgrags-kyi Khung-bug Rdzong-du Dge-slong Shes-rab-grub-pa'i ngo ma zlogs-nas smras-pa / phan-sems-kyis smras-pa yin / gzhan dang snang-ba mi mthun / ... gzhan-la bstan-na sdig-pa sog // ithi // mangga-lam [178r.5-178v.5].

17)  Rnam-thar Rgyas-pa Rgyal-blo-ma [I 179r.1].

B:  <N>  zab-cing rgya-che dgos 'dod 'byung-ba'i gnas [179r.1].

C:  bla-ma'i gsung-la brten-nas bkod-pa'i rnam-thar cung-zad rgyas-pa 'di Bla-ma Zhang Rin-po-che nyid-kyis zhabs rdul dngos-su spyi-bo len-pa rgyal-ba-blo-gros-kyis phyi-rabs-la phan-pa'i don-du yi-ger bkod-pa 'di re-shig rdzogs-s.ho [222v.5-223r.1].

18)  Rnam-thar Phyi-ma [I 223r.1].

B:  <N> <P>  byin-gyis brlab-pa chen-po mdzad-du gsol // bla-ma rin-po-che 'di sangs-rgyas-kyis mdo-sde Sprin Chen-po dang 'Jam-dpal Rtsa-ba'i Rgyud-la sogs-pa mdo rgyud du-ma-nas lung bstan-cing [223r.1-3].

C:  Bla-ma Zhang Rin-po-che mchog thun-mong-gi dngos-grub brnyes-pa di'i rnam-thar zur-tsam gzhan mos-pa'i don du yi-ger bkod-pa'o // sprang-po lung ston zhig-po bdag-gis lo nyi-shu-rtsa-bzhi lon-pa'i dus-su // ... gsum-pa dgos-ched ni / dngos-su nye-gnas Chos-kyi-blo-gros-kyis zhus-pa'i ngor mdzad / brgyud-nas phyi-rabs-kyi skal-ldan snying-po'i don-la mos-pa-rnams smin-cing grol ba'i ched-du'o // bzhi-pa mtshan la 'dus lugs mang kyang [illeg.] brjod bya las btags-pa yin-no // lnga-pa bsdus-don ni logs-su gsal-lo // ithi [251r.1-251v.2].

19)  Zhang Rin-po-che'i Gdung-khang-gi Dkar-chag [I 251v.2].

B:  oṃ sva sti / slob-dpon Zhang Rin-po-che'i gdung-khang chen-mo'i nang-na [251v.2-3].

C:  Sgom-pa Yon-tan-seng-ge dang / Slob-dpon Byang-gzhon-gyis dkar-chag btab-po // ithi // 'gro-ba'i mgon-po Zhang Rin-po-che mkhyen / e waṃ [253r.5-6].

C)  Bslab-bya Lag-len-gyi Skor.

1)  Bya-byed Thams-cad-kyi Sngon-'gro'i Lag-len [I 254r].

B:  <N> rang-gi snying-kha'i sa-bon-gyi 'od-kyis phyogs bcu dus gsum-gyi bla-ma-rnams ... [254v.1].

C:  Bya-byed-kyi Sngon-du 'Gro-ba'i Lag-len Dor-te Phur bkod-pa'o [257v.4].

2)  Spyan-'dren Chen-mo [I 257v.5].

B:  <P>  <P>  bla-ma rje-btsun-pa-rnams spyan drang-ba ni [257v.5-6].

E:  ci dgar rol cig rnal-'byor kun // mandal dang mchod-pa la-sogs-pa 'bul-ba'o // iti [264r.6-254v.1].

3)  Jo-mo Rnal-'byor-ma'i Seṃ Thabs Chung-ngu [I 264v.1].

B:  <N> Dpal Rdo-rje-mkha'-'gro-ma'i sgrub-thabs-kyi snying-po [264v.1-2].

E:  Rje-btsun-ma'i Byin-brlabs-kyi bdag-nyid // ithi [265v.1].

4)  Bde-mchog Lhan-cig Skyes-pa'i Sgrub-thabs Chung-ngu Rnam-grangs Gsum [I 265v.2].

B:  <N> <P> mdun-gyi nam-mkha'-la bla-ma-rnams dang sangs-rgyas dang byang-chub-sems-dpa' thams-cad dang dkyil-'khor-gyi lha-tshogs dpag-tu med-pa bsams-la [265v.2-3].

E:  [pages missing].

5)  [pages missing].

E:  bdag-'jug bsdus-pa'o // ithi [268v.5].

6)  Lhan-skyes Dbang-po Rab Tha-ma 'Bring Gsum-gyi Mngon-rtogs [I 268v.5].

B:  <P>  bcom-ldan-'das dpal lhan-cig skyes-pa'i man-ngag [268v.5-6].

C:  bcom-ldan-'das dpal lhan-cig skyes-pa'i man-ngag Sprang-ban Zhang-gis ngag 'don-du dril-ba'o // ithi [275r.6-275v.1].

7)  Byin-brlabs Dus-kyi Gtor-ma [I 275v.1].

B:  <N>  dbang dang byin-brlabs dang mchod-pa la-sogs-pa'i dus-su [275v.1-2].

C:  gtor-ma'i byed lugs // ithi [277v.3].

8)  Rnal-'byor-ma'i Tshogs-kyi Cho-ga Slob-dpon Nag-po-pa'i Lag-len-gyi Rjes-su 'Grengs-pa [?] [I 277v.4].

B:  bla-ma lha-tshogs mchod 'os-rnams-la gus btud-nas [277v.4]

C:  Slob-dpon Nag-po-pas mdzad-pa'i gzhung-la Rje-btsun Yer-pa-bas phyag-len mdzad-pa'i rim-pa-la brten-nas Sprang-ban Zhang-gis cung-zad gsal-bar byas-pa bris-pa'o // ithi [282v.6-283r.1].

9)  De'i Lhan-thabs Gsal-byed 'Khams-ston Blo-gros-rdo-rje'i Ngo-bor Bkod-pa [I 283r.1].

B:  <P>  jo-mo'i byin-brlabs dang dkyil-'khor gzhan-gyi dbang-bskur dang tshogs-kyi 'khor-lo'i dus-su sgrub-pa'i mandal dang [283r.1-2].

C:  slob-ma dam-pa 'Khams-pa Ston-pa Blo-gros-rdo-rje'i ngor / Sprang-ban Zhang-gis Sgrags-kyi G.yu-brag-tu bkod-pa rdzogs-s.ho [286v.4].

Note:  The period of his stay at G.yu-brag was about 1165/7-1172, which would suggest the date of this work.

10)  Srid-pa Ngan-'gro-las Dbugs-dbyung-zhing Gzengs Bstod-pa / Bshags-pa dang bcas-pa [I 286v.5].

B:  <N> <P> 'o-skol 'khor-ba thog-ma med-pa-nas [286v.5-6].

E:  lan gsum-mo // ithi [291r.5].

11)  Gsang-sngags Lag-len [I 291r.5].

B:  <N> <P> tshul-bzhin don-grub rje-btsun mchog-rnams dang [291r.5-6].

C:  gsang-sngags-la zhugs-shing sgrub-pa byed-par 'dod-pa-dag-gis lam-du blang-ba'i rim-pa // Sprang-ban Zhang-gis Bstod-lungs Mtshur-gyi Lha-lung Brag-ral-du bsdebs-pa // ithi [307v.2-3].

12)  Bdag-nyid Chen-mo'i Tshogs Sog Dpal Na-ro-pa'i Rjes-su 'Brengs-pa [I 307v.4].

B:  <N>  shin-tu mi gnas 'dod-chags bral [307v.4].

C:  Chos-skor Grwa-thang-du yi-ger bkod-pa / bdag-nyid chen-mo'i tshogs sog ces bya-ba rdzogs-s.ho // ithi [312r.1].

13)  Bdag-nyid Chen-po'i Tshogs Sog Rnal-'byor Dbang-phyug Mi-la'i Rjes-su 'Brengs-pa [I 312r.2].

B:  <N>  'di bla-ma Mi-la'i lugs lags [312r.2].

C:  Mi-la'i bzhed-pa bdag-nyid chen-po'i tshogs sog-go // ithi [312v.5-6].

14)  Bdag-nyid Chen-mo'i Tshogs Sog Ra-lugs Bkod-pa [I 312v.6].

B:  <N> <P> 'khor-ba thog-ma med-pap-nas da-lta yan-chad-kyi na-tsha dang sdug-bsngal thams-cad bdag-tu bzung-pa-las byung-pas [312v.6-313r.1].

E:  tha-ma 'gag-pa med-par phyag-rgya-chen-por bzhag-pa de-nyid ye-shes-kyi tshogs-so // rdzogs-s.ho // ithi [314v.1-2].

15)  Snying-rje Lam-khyer [I 314v.2].

B:  <N> <P> nam-mkha' dang mnyam-pa'i 'gro-ba ma-rgan-rnams-kyi don-du bdag-la byin-gyis brlag-tu gsol-lo [314v.2-3].

C:  bdag-nyid chen-po sgom-pa dang / bla-ma'i byin-brlabs-kyis / 'di 'dru cig shar-nas rang-gi dran-pa gso'-ba'i phyir / Bsgrags-kyi G.yu-brag-tu bris-pa'o // snying-rje lam-khyer gnad-kyi rgyud-pa 'chug-pa med-pa yin-no // // ithi [317v.4-5].

Note:  The period of his stay at G.yu-brag was about 1165/7-1172, which would suggest the date of this work.

16)  Bla-ma Lam-khyer Bdun-gyi Dang-po [I 317v.6].

B:  <N> Rdo-rje-'chang dang mi gnyis-pa'i // chos-rje rin-po-che-la 'dud [317v.6].

C:  Bla-ma Lam-du 'Khyer-ba zhes bya-ba'i man-ngag / gsang-ba brten-'brel-gyi mdzod-nas byon-pa rdzogs-s.ho // ithi [328r.2-3].

17)  Thun Bzhi'i Nyams-len [328r.4].

B:  <N> <P> sgrub-pa-po rgyud-pa zam ma chad-pa-rnams-kyi lag-len ni [328r.4-5].

C:  bla-ma rin-po-che Zhang-gis mdzad-pa thun bzhi'i gdams-pa ma nor-ba // ithi [330r.1-2].

18)  Rgyun-du Bya-ba'i Chos-spyod Spyi'i Lag-len Dpal 'Dus Nya-ga Che-ba [330r.2].

B:  <N> <P> spyir rnam-pa thams-cad mkhyen-pa'i go-'phang thob-par byed-pa la thabs dang shes-rab zung-du 'brel dgos [330r.2-3].

E:  rtogs-ldan byin-brlabs mchog gyur-pa'i // bla-ma-rnams-kyi snying-gtam yin // ithi [341v.6].

19)  Dpal 'Dus Nya-ga - - - - [342r.1].

B:  <N> spyir pha-rol-tu phyin-pa'i theg-pa-rnams-su ni sangs-rgyas dang byang-chub-sems-dpa' zhes-par grags-la [342r.1-2].

C:  Sprang-ban Zhang-gi lag-len ma-mo dpal 'dus nya-ga zhes bya-ba'i byin-gyis brlabs-pa'i sa-phyogs Lha-sa sde bzhi'i yul ngor sde Sgo-phu'i Mchog-nag-tu slob-ma skal-ldan-gyi don-du bkod-pa // ithi [348r.4-6].

Note:  The title must be Dpal 'Dus Nya-ga Chung-ba.

Volume Two (kha)

(Reel no. L448/4-5, continued on L449/1; Running nos. L4688-9)

20)  Gnas-brtan Mgon-po-la Gsungs-pa'i Zas-kyi Rnal-'byor [II 1r].

B:  ka-ri-ka-na gsal-por bzhugs [2r.1].

E:  spyod tshe sgyu-ma'i 'du-shes bzhag [6v.4].

21)  Dags-po 'Dul-'dzin-gyis Zhus-pa'i Gtor-ma'i Lag-len [II 6v.5].

B:  <N> <P>  grub-thob 'phrin-las thogs-med mnga' brnyes-pa'i [6v.5-6].

C:  Zhang-gi Sprang-ban-gyis // gtor-ma'i lag-len bkod // ... sems-can-gyi don-du gyur-cig [20v.6-21r.1].

22)  Zhang-gi Chos Gtor Bcu-gsum-pa [II 21r.1].

B: <N>  slob-dpon chos ni gsung-pa'i tshe [21r.1].

C:  'gro-ba'i don-du bsngo-bar bya'o [21v.3].

23)  Zhang-gi Gtor-chen [II 21v.4].

B:  <N>  <P>  gtor-cen-la dbus-kyi gtso-bo dpal 'khor-can-cig [21v.4-5].

E:  de-nas bkra-shis dang smon-lam brgya chen-po gdab-bo [23v.2-3].

24)  Zhang-gi Gtor-ma'i Man-ngag [II 23v.3].

B:  <N> <P>  tshogs brlabs-po-che rdzogs-shing [23v.3-4].

C:  gtor-ma brgya-rtsa-brgyad-kyi man-ngag-ste / Dpal Chen-po Rgwa Lo'i rjes-su 'brangs-nas dam-pa gzhan-gyi man-ngag-la yang zur-tsam brten-pa'o // rdzogs-s.ho [25v.4-5].

25)  Lag-tu Bslang-ba'i Rim-pa Ji-lta-bar Bstan-nas Skye-med-du Gtan-la 'Bebs-par Byed-pa Sna-tshogs Chos-sku [II 25v.6].

B:  <N> <P> thogs-med byin-brlabs gser-'gyur rtsi [25v.6-26r.1].

C:  sna-tshogs chos-sku zhes bya-ba Sprang-ban Zhang-gis phag lo'i ston zla 'bring-po-la // Mon-pa Gdong-du dbu gtsugs-nas / Chos-bskor Chen-po Bsam-yas-kyi 'khor-sa chen-mor tshes bcwo-lnga'i snga-dro-la tshar-bar bkod-pa'o [35r.6-35v.1].

26)  Ro-sreg Thabs [II 35v.1].

B:  <N>  bla-ma lhar bcas phyag-'tshal-nas // tha-mal dang ni dbang thob-pa'o [35v.1-2].

C:  ro-bsregs-kyi cho-ga shin-tu mdor-bsdus-pa / Slob-dpon Dgyes-pa-rdo-rjes mdzad-pa'i ro-bsregs rgyal-po'i rjes-su 'grengs-te / bla-ma'i gsung-la brten-nas bkod-pa'o // jo-bo A-phya'i rjes-su 'grengs-ste / bsreg rdzas thams-cad yid-kyis phul-bas chog // gzhan yang cho-ga thams-cad yid-kyis byas-pas 'bras-bu-la khyad-par med gsung [38r.1-3].

27)  Gshin-po'i Bsngo-ba [II 38r.4].

B:  <N>  rtsa-ba dang brgyud-pa'i bla-ma-rnams dang [38r.4].

E:  sangs-rgyas rkang-gnyis gtso-ste bden-pa'i mchog la-sogs-pa'i smon-lam gdab-po [39v.5].

28)  Sngo-ba Yon-bshad Bsdus-pa [II 39v.6].

B:  <N> bsngo-ba 'di-la dge-ba'i rtsa-ba thams-cad-la bsngo-ba rnam-par dag-pa dgos-pa yin [39v.6].

C:  bsngo-ba'i dgnos-gzhi'i cho-ga / Dpal Chen-po Rgwa Lo'i gsung-sgros-la / bla-ma gzhan-gyi gsung-sgros-kyi sham-bu btags-nas lung-nas phyung-ba'i smon-lam ci nus-su btab-pa / kho-bo rang-gi lag-len byed tshod ma yi-ger bkod-pa [43r.4-5].

29)  Bsngo-ba'i Yon-bshad Shin-tu Bsdus-pa [II 43r.6].

B:  <N> Dpal Chen-po Rgwa Lo'i bsngo-ba shin-tu mdor-bsdus-pa byed-na [43r.6].

C:  Dpal Chen-po Rgwa Lo'i gsung-sgros-ma 'chugs-pa rdzogs-s.ho // bsngo-ba lags-so [43v.3-4].

30)  Rab-gnas-kyi Thig (part illegible) [II 43v.4].

B:  <N> tshangs thig zur thig thun-mong-la [43v.4-5].

E:  de-dag tshangs chung man-ngag thig / rab-gnas-kyi'o [43v.6].

31)  Rab-gnas Mdo-lugs Bsdus-pa [II 44r.1].  Page 46 missing?

B:  <N> <P>  rab-tu gnas-pa'i cho-ga-la mchod-pa dang gtor-ma 'byor tshad-du bsham [44r.1-2].

C:  rab-tu gnas-pa bsdus-pa rdzogs-s.ho [48v.4].

32)  Dgon-gnas Bkra-shis-par Byed-pa'i Man-ngag [II 48v.5].

B:  <N> <P> dgon-gnas dang / khang-bzangs dang / phal-pa'i khyim bkra-shis-shing bde-legs 'byung par bya-ba'i ched-du [48v.5-49r.1].

C:  dgon-gnas dang khang-bzangs la-sogs-pa bkra-shis-par bya-ba'i man-ngag rdo-rje hūm-mdzad la-sogs-pa rdzogs-s.ho [49v.6].

33)  Yi-ge Brgya-pa'i Gzungs-chog [II 50r.1].

B:  <N> <P>  yi-ge brgya-pa'i gzungs-chog byed-par 'dod-pas [50r.1].

C:  yi-ge brgya-pa'i gzungs-chog / byin-brlabs 'ba'-zhig-gi rang-bzhin gsang-ba-nas gsang-bar byon-pa [52r.2-3].

34)  He-ru-ka'i Gzungs-chog [II 52r.4].

B:  He-ru-ka'i byed-na bum-pa'i lha He-ru-ka yab yum sku-mdog dkar-po bzhengs-nas [52r.4-5].

E:  ma-hā sa-ma-ya sa-twa āh hūm phat svā-hā [52v.1].

35)  He-ru-ka'i Yi-ge Brgya-pa [II 52v.1].

B:  om He-ru-ka sa-ma-ya [52v.1].

C:  bla-ma rin-po-che Zhang-la / slob-dpon Sgom-pas zhus / khong-la bdag-gis Stod-lungs tshur-gyi lding-mo dgon-par zhus-pa'o // ithi  mandal pad-ma 'dab brgyad-pa bya'o [52v.5-6].

36)  Sems-bskyed-kyi Rnam-gzhag Dpal Chen-po Rgwa Lo-las thob-pa / Pandi-ta A-bhya dang Rtsa-mi'i Bzhed-pa Thun-mong-ma-yin-pa [II 53r.1].

B:  <N> <P> dge-slong rig-pa'i 'byung-gnas thugs-dam zhal-gzigs dbus-'gyur Ma-ga-tar ni ljon-shing-dag [53r.1-2].

C:  byang-chub-tu sems bskyed-pa'i rnam-par bzhag-pa zur-tsam-cig smos-pa / Dpal Chen-po Rgwa Lo'i zhal-gyi gdams-pa yi-ger bkod-pa-ste / yul Skyi-shod-kyi nga 'dam byang phyi'i 'Brong-bur bris-pa'o [65v.6-66r.1].

37)  Sems-bskyed-kyi Dngos-gzhi'i Cho-ga [II 66r.2].

B:  <N>  rigs-kyi bu'am rigs-kyi bu-mo gang-la-la-dag bla-na-med-pa'i byang-chub-tu sems bskyed-par 'dod-pas [66r.2].

C:  sems bskyed-pa'i dngos-gzhi'i cho-ga / bsod-snyoms chen-po Tsa-mi Lo-tstsha Sangs-rgyas-grags-pas bsgyur-nas / Dpal Chen-po Rgwa Los Rgya-gar yul-nas Bod-yul-du spyan drangs-pa lags-so [68v.2-3].

38)  Zhang-gi Skyabs-'gro Sems-bskyed 'Bring-po [II 68v.4].

B:  <N> <P> skyabs-'gro sems-bskyed 'di rgyud-la ma skyes kyang [68v.4-5].

E:  tshod-ka tshod-ka'i dge-ba gter-du sbas-pa yin / sa-bon thebs-pa yin [72r.2].

39)  Skyabs-'gro Sems-bskyed Shin-tu Bsdus-pa [II 72r.3].

B:  <N>  sangs-rgyas chos dang tshogs-kyi mchog ces-pa [72r.3].

E:  de-ltar mma byed-na sde-snod gsum blo-la 'don yang 'gro-sa ngan-song-las mi rnyed gsung [73r.6].

40)  Bsnyen-gnas-kyi Cho-ga [II 73v.1].

B:  <N> <P> spyir 'jig-rten 'di dang phyi-ma la-sogs-pa dang [73v.].

C:  bsnyen-gnas-kyi cho-ga rdzogs-s.hô [76r.4].

C)  Theg-pa Che Chung Grub-mtha'i Skor.

1)  Chos Spyi'i Stong-thun Gleng-gzhi Chen-mo Rgyas-pa dang Bsdus-pa Gnyis [II 77r].

B:  <N> <P>  spyir rgyu sems-can-la 'bras-bu sangs-rgyas bsgrub-par byed-pa-la dam-pa rin-po-che'i chos byed dgos [77v.1-2].

C:  bka' dang bstan-bcos mtha'-dag dang / bla-ma'i man-ngag thams-cad-kyi gleng-gzhi / chos thams cad-kyi gshag-ral theg-pa thams-cad-kyi man-ngag / lag-len thams-cad-kyi bcud / sprang-ban Zhang-gis / Khams-ston Blo-gros-rdo-rje'i ngor / Sgrags-kyi G.yu-brag-tu bkod-pa'o [90r.1-3].

E:  de lta-bu'i lta-ba rnam-par dag-pa'i don gdam-ngag phyin-ci-ma-log-pa 'di na mar-la zhes-pa so-so'i gzhung thog-tu dbab-bo [90v.5-6].

Note:  The period of his stay at G.yu-brag was about 1165/7-1172, which would suggest the date of this work.

2)  Gzhi Lam 'Bras-bu dang bcas-pa Gtan-la 'Bebs-pa Grub-mtha' Tshig Gsum-pa [II 91r.1].

B:  <N>  rnam-par rtog-pa mi mnga'-ba'i [91r.1].

C:  yod-pa rgyu-las dbyings rang-bzhin-gyis rnam-par dag-pa gtan-la phab-pa'i skabs-te dang-po'o [94r.6].

C:  phyi-pa mu-stegs-pa dang / nyan-thos dang / rang-sangs-rgyas-kyi 'dod-pa cung-zad bstan-pa'i skabs-te gnyis-pa'o [98v.6-99r.1].

C:  gsang-sngags brgyud-sde bzhir bstan-pa'i skabs-te gsum-pa'o [107r.6-107v.1].

C:  sgrub-pa lam-la phyag-rgya-chen-po shes-rab-kyi lam-gyi gang-zag-gi rigs dang / phyag-rgya-chen-po'i che-ba dang / bla-ma'i mtshan-nyid dang bstan-pa'i skabs-te bzhi-pa'o [128r.6-128v.1].

C:  mngon-du gyur-pa 'bras-bu-las / pha-rol-tu phyin-pa'i 'bras-bu thob-tshul dang gsang-sngags rdo-rje-theg-pa'i 'bras-bu bstan-pa'i skabs-te lnga-pa'o [132v.4-5].

C:  mngon-du gyur-pa 'bras-bu'i mtshan-nyid-las phyag-rgya-chen-po'i 'bras-bu 'grub-pa'i tshul bstan-pa'i skabs-te drug-pa'o [134v.3-4].

C:  grub-mtha' tshig sum 'phrul-gyi lde-mig / gcig shes kun-la mkhas-pa gzhi lam 'bras-bu gsal-bar byed-pa 'di // slob-ma chos-la gnas-pa dad-pa che-ba // ser-sna chung-ba / bla-ma-la gus-pa dam-tshig bsrung ba / zab don go-ba / Dge-slong Ghirti-sing-has dbu mdzad-pa snod-ldan 'ga' zung-gi don-du / Dge-slong Brtson-'grus-grags-pas yi-ger bkod-pa rdzogs-s.ho [135v.2-5]. 

Note:  The student's name in the colophon is a Sanskritized version of Grags-pa-seng-ge.

3)  Ja-bsgom Byang-chub-snying-po'i Don-du Mdzad-pa'i Tshoms-kyi Rim-pa [II 135v.5].

B:  <N> <P> gang-dag dpag-med dus-nas theg-mchog rgyud sbyangs-shing [135v.5-6].

C:  dad-pa bskyed-pa'i tshoms[-s]o [139r.3].

C:  rab-tu byung-bar bskul-ba'i tshoms-so [142v.1].

C:  so-so thar-pa'i tshoms-so [148r.5].

C:  byang-chub-sems-dpa'i tshoms-so [151v.6].

C:  gsang-sngags-kyi tshoms-so [154v.5].

C:  bya-ba btang-ba dang dgon-par gnas-pa'i tshoms-so [157r.3-4].

C:  ting-nge-'dzin-gyi tshoms-so [160v.3].

C:  'phral-gyi rnam-par gzhag-pa'i tshoms-so [163r.5].

C:  tshigs-su bcad-pa'i tshoms-so // // sprang-ban Zhang chung-pas // 'Ja'-bsgom Byang-snying-gi ched-du nga 'dam ral gsum gyi dbus / sri zhal gnyis-kyi so-'tshams Byang-'khar-gyi brag-rtse'i spyil-por bris-pa / tshoms-kyi rim-pa zhes bya-ba rdzogs-s.ho // // ...sems-can thams-cad-la phan-thogs-par gyur-cig [167 'og-ma r.3-5].

Note:  Given the place of composition, this writing must date from the later 1150's (or about 1153-1159), when he stayed in a 'hut' (spyil-po) at Byan-mkhar brag-rtse.  In the text, the person who requested the author to write this work is called 'Ja'-bsgom Byang-chub-snying-po.

4)  Bden Gnyis Zung-'brel [II 168r].

B:  bcas ma-lus rtsa-ba 'gro kun nges brtse smon-pas legs grub ljon-shing rgyas [169r.1-2].

C:  ngan-'gro'i 'jigs-pa bstan-pa'i le'u-ste gnyis-pa'o [175r.5].

C:  mtho-ris-kyi longs-spyod bstan-pa'i le'u-ste gsum-pa'o [176v.2].

C:  gang-zag-gi rigs dang theg-pa'i khyad-par bstan-pa'i le'u-ste bzhi-pa'o [177r.5].

C:  mya-ngan-las-'das-pa'i lam ma 'chugs-par bstan-pa'i le'u-ste lnga-pa'o [178v.4].

C:  byang-chub-kyi sems-kyi phan-yon dang rjes-su yid-rang-pa'i le'u-ste [187r.5].

C:  theg-pa chen-po'i byang-chub-tu sems bskyed-pa dang bka'-drin rjes-su dran-pa'i le'u-ste bdun-pa'o [193v.3].

C:  kun-slong ngan-pa tshar gcad-pa zhes bya-ba'i le'u-ste brgyad-pa'o [200v.1].

C:  'phral-gyi bya byed dri-mas ma gos-par bya-ba'i le'u-ste dgu-pa'o [206r.2-3].

C:  mchod sbyin-gyi le'u-ste bcu-pa'o [218v.4].

C:  sdom-pa dang ldan-pas bzod-pa sgom-zhing le-lo spang-ba'i le'u-ste bcu-gcig-pa'o [227r.6-227v.1].

C:  ting-nge-'dzin-gyi le'u-ste bcu-gnyis-pa'o [243r.2].

C:  bden-pa gnyis zung-du 'brel-pa'i le'u-ste bcu-gsum-pa'o [248r.2].

C:  dbyer-med bde-ba chen-po'i gter mdzod rang-gi sems-la phyag 'tshal-ba'i le'u-ste bcu-bzhi-pa'o [252r.5-6].  Note:  The following chapter contains a list of Zhang Rin-po-che's works (on pp. 259v.4 ff.).

C:  smon-lam-gyi le'u-ste bcwo-lnga-pa'o [261r.6].

C:  bden gnyis zung-du 'brel-pa zhes bya-ba // sprang-ban Zhang-gis rang-gi dran-pa gso-ba'i ched-du thun-mong dang khyad-par-gyi gzhung thams-cad dang mi 'gal-bar byas-te / rtogs-par bya-ba dang / lag-tu blang-par bya-ba'i rnam-grangs che-long zur mtshon tsam-du tshul chung dgon-par yon-bdag 'Bum-stag-gis bteg-pa'i dus-su dbu-chags (dbu-tsugs?)-nas / dmig-chung dgon-par yon-bdag dur-ba-rnams-kyis (ngur-pa-rnams-kyis?) bteg-pa'i dus-su tshar-bar bkod-pa rdzogs-s.ho // su mkhas kyang bsre slad mi mdad-par zhu / spre'u lo'i nya drug zla-ba'i tshes bcwo-lnga'i nyin-mo tshar-ba lags [261r.6-261v.3].

Note:  Composed in a Monkey year.

5)  Bden Gnyis Zung-'brel-gyi Sa-bcod (Sa-bcad) [II 261v.4].

B:  <N>  bden-pa gnyis zung-du 'brel-pa 'di-la gsum-ste / gang-la brten-te brtsams-pa dang / gzhung-gi dngos gzhi [261v.4-5].

C:  bden-pa gnyis zung-du 'brel-ba'i bsdus don rtsom-pa-po nyid-kyis bkod-pa'o // rdzogs-s.ho [268v.3].

6)  Grub-mtha'i Skyon Sel [II 268v.4].

B:  <N> <P> gang-du'ang grub dang gnas-pa med [268v.4].

C:  rang blo'i skyon sel zhes bya-ba // sprang-ban Zhang-gis bkod-pa'o [279v.1].

7)  Grub-mtha'i Skyon Sel-gyi Sa-bcad [II 279v.3].

B:  <N>  <P>  sprang-ban Zhang-gis bkod-pa'i blo-yi skyon sel 'di-la don gsum-te [279v.2-3].

E:  chos-dan dam-bca' gtan-tshigs thal-'gyur / 'dod thog-la gsal-ba'o [282r.6].

8)  Rnal-'byor Lam-rim [II 282v.1].

B:  <N> <P>  blo dman-rnams-la phan-bya'i phyir / rnal-'byor lam-rim bsdus-te bshad [282v.1-2].

C:  Byang-mkhar Sbod-chung Dmar-por zhes bya-ba // sprang-ban Zhang-gi lam 'ga'-zhig dor-ba'i ched-du / Byang-mkhar 'Be-nag Brag-tu snying-rje 'ba'-zhig-gis kun-nas bslang-nas shes rung ma shes rung bkod-pa'o //  bla-ma Bsam-grub ces bya-ba las rgyu 'bras-la smod-zhing / tshe snga phyi mi 'dod pas / rmongs-pa phal-cher dge-ba-las zlog-nas / mi dge-ba- 'ba'-zhig-la bkod-pa ma bzod-de / shin-tu brtse-ba'i sgo-nas bkod-pa'o [297r.3-6].

Note:  This was composed prior to his meeting with Sgom-tshul (in 1155?).  See the Rgya-lo-ma biography.  The mention of Byang-mkhar (=Byan-mkhar) would suggest a date between 1153 and 1159, more or less.

9)  Rnal-'byor Lam-rim-gyi Sa-bcad [II 297r.6].

B:  <N> mi nag dge-ba-la bskul-zhing kha lta can sun 'don-par byed-pa'i man-ngag 'di-la don gsum-ste [297r.6-297v.1].

E:  rgyal-ba'i lung dang 'gal-ba skye-bo bshags-pa dang tha-snyad bzlos skyon la-sogs-pa bshags-pa'o [301r.6].

10)  Rnal-'byor Lam-gyi Rim-pa Nyi-ma Snang-ba [II 302r].

B:  <N>  <P>  e-ma theg-pa ma lus mdor-bsdus kun-gyi mchog [302v.1-2].

C:  sems-la bya btang-zhing 'chi-ba mi-rtag-pa sgom-pa'i le'u-ste dang-po'o [304r.1].

C:  ngan-'gro'i sdug-bsngal bstan-pa'i le'u-ste gnyis-pa'o [306v.5].

C:  skyabs-su 'gro-ba dang dad-pa skyed-pa'i le'u-ste gsum-pa'o [308r.5].

C:  chags zhen spang-zhing rab-tu byung-ba'i le'u-ste bzhi-pa'o [309v.4].

C:  so-sor thar-pa'i tshul-khrims-kyi le'u-ste lnga-pa'o [312v.3].

C:  byang-chub-sems-dpa'i spyod-pa ji-ltar bskyang-ba'i le'u-ste drug-pa'o [319r.4].

C:  pha-rol-tu phyin-pa'i lam tshogs rnam-pa gnyis-su bsdus-nas sgom-pa'i le'u-ste bdun-pa'o [322v.6-323r.1].

C:  phyag-rgya-chen-po sgom-pa'i le'u-ste brgyad-pa'o [327r.2].

C:  nyams-su myong-ba dang rtogs-pa 'char-ba'i le'u-ste dgu-pa'o [328v.6-329r.1].

C:  bya-ba btang-nas dgon-pa-la gnas-shing / nyams-su blang-ba'i le'u-ste bcu-pa'o [330v.5-6].

C: theg-pa chen-po'i lam-gyi 'jug lugs zur mtshon tsam / dam-pa'i gsung dang lung-gi rjes-'brangs-nas // rnal-'byor lam-rim gzhan-la phan phyir bkod // de sogs dge-ba dus gsum bsags-pa-rnams / mkha' mnyam 'gro-bas thob-nas sku gsum mngon gyur shog //  rnal-'byor lam-gyi rim-pa nyi-ma snang-ba zhes bya-ba / Bsam-yas Phu'i Brag-sngon-du dge-slong Brtson-'grus-grags-pas nye-bar sbyar-ba'o [332v.5-333r.3].  Note added verse at end of volume.  Illegible handwritten inscription on 333v.

Volume Three (ga)

(Nepalese National Archives running no. L4690-L4691; reel no. L449.2-L449.3)

11)  Lam Mchog Bdud-rtsi'i Chu-rgyun [III 1r].

B:  <N>  Mostly illegible [1v].

C:  lam mchog bsdud-rtsi'i chu-rgyun zhes bya-ba / las dang-po-pa-nas brtsams-te / 'bras-bu rdzogs-pa'i sangs-rgyas-kyi bar-gyi lam ma nor-bar bkod-pa / chu bo spre'u lo dbyar-zla tha-chung tshes gsum-gyi nyin-par G.yu-brag-gi gzims-spyil-du bkod-pa'o [3v.6-4r.1].

Note:  Dated 1152., but the period of his stay at G.yu-brag was about 1165/7-1172, which would suggest the date of this work.  In 1152 he would have been staying at G.ya'-lung 'Brong-bu.

12)  Phan-byed Rab-gsal Nor-bu'i Phreng-ba [III 4r.2].

B:  <N>  <P>  gang-dag skyon-bral lam-gyi yon-tan rab-rgyas mchog-tu rgya-che nyi-ma zla-ba'i 'od [4r.2-3].

C:  bdag-la shes thos gzhan-la phan-pa'i mthu med kyang // gong-ma'i gsung-la rten-pa'i tshig 'ga' yig-ger bkod-pa-las // bsod-nams gang des nam-mkha' mnyam sems-can-rnams-kyis ni // rang rang lam grol chen-po phyag-rgya che rtogs rgyal gyur-cig // Brtson-'grus-grags-pas nye-bar sbyar-ba'o // sems-can thams-cad-kyi don-du gyur-cig [21v.6].

13)  Dus-gsum-gyi Sangs-rgyas Thams-cad-kyi Dgongs-pa'i Nying-phugs Chen-mo Zab-pa dang Rgya-che-ba'i Don Gtan-la 'Bebs-par Byed-pa Nyi-ma'i Snying-po [III 22r].

B:  <N>  dus-gsum-gyi bla-ma rje-btsun dam-pa bka'-drin-can-rnams dang [22v.1].

C:  dam-bca' chen-po'i le'u-ste dang-po'o [27v.2-3].

C:  chags-sdang-gi rtsa-ba drungs-nas 'byin-pa'i le'u-ste gnyis-pa'o [29r.5].

C:  dngos-po med-pa dang dngos-por smra-ba-las 'phros-pa'i le'u-ste gsum-pa'o [35r.2].

C:  skal-ldan zhe-phugs-kyi le'u-ste bzhi-pa'o [39v.6].

C:  dbang-po yang rab cig-char-ba'i gang-zag-la rtogs thob dus mtshungsu bstan-pa'i le'u-ste lnga-pa'o [46r.6-46v.1].

C:  bde-ba chen-po mngon-du gyur-pa'i le'u-ste drug-pa'o [50v.1].

C:  sangs-rgyas-kyi yon-tan thams-cad-kyi rtsa-ba snying-rje chen-po 'ba'-zhig-tu bstan-pa'i le'us-ste bdun-pa'o [67v.3-4].

C:  yon-tan thos tshad-la gsol-ba btab-pa'i le'u-ste brgyad-pa'o [78r.5].

C:  gzhan-don byed-pa-la yon-tan dgos-pas yon-tan bsgrub-pa'i thabs-kyi le'u-ste dgu-pa'o [101v.2-3].  Note: includes discussion of popular religious practices.

C:  rang-gi nga-rgyal chen-po'i skyon de mthong-pas bshags-pa byas-pa'i le'u-ste bcu-pa'o [144r.1-2].  Note: includes much 'confessional' autobiographical information.

C:  snang-ba sems-su gtan-la dbab-pa 'phros-pa dang bcas-pa'i le'u-ste bcu-gcig-pa'o [152v.1-2].

C:  sgyu-ma lta-bu'i le'u-ste bcu-gnyis-pa'o [171r.2].

C:  nye-kha'i sgo-nas don nye-bar bsdu-ba'i le'u-ste bcu-gsum-pa'o [177v.3-4].

C:  Final colophon is apparently located on the missing sides 181v-182r.

Note:  The battle of the Snake year mentioned in the first chapter must be 1173 or 1185, but most likely the earlier date (by 1185 he was suffering from some sickness and staying mostly in retreat).

14)  Title missing [apparently located on missing sides 181v-182r].

B:  <N>  <P>  bdag stsogs rmongs-pa'i mun sel-ba'i [182v.1].

C:  khyad-par-du 'phags-pa zhes bya-ba / slob-ma dam-pas bskul-nas Sprang-ban Zhang-gis Sgrags-kyi G.yu-brag-tu bkod-pa / zung-du 'jug-pa'i don phyin-ci-ma-log-pa / rdzogs-s.ho [187r.3].

Note:  The title of this may be known from the Lhasa A version:  Khams-ston [?] Rdo-rje-dbang-phyug-gis Zhus-pa'i Zung-'jug-gi Don Phyin-ci-ma-log-pa.  The period of his stay at G.yu-brag was about 1165/7-1172, which would suggest the date of this work.

15)  'Phrang-po Btsad-po'i Don-du Gsungs-pa'i Gdams-pa Dgos-pa Kun Tshang [III 187r.4].

B:  <N>  <P>  byin-gyis brlab-pa chen-po mdzad-du gsol-lo // Lho Bal rig-pa'i 'byung-gnas thub-yis // zhabs-kyis bcags-pa'i gnas mchog byang-gi phyogs [187r.4-6].

C:  Sprang-ban Zhang-gis Chos Rje Rgyal Btsad-po-la gdams-pa kun tshang thugs-kyi gnyen-po zhes bya-ba // rgyal-po nyid-kyi pho-brang Yang-rtse'i steng-du dbu-gtsugs-nas Bsgrags-kyi Ngar-phug-tu gzhung brkyang-te / 'Tshal-gyi Yang-dgon-du tshar-bar bkod-pa'o [252r.6-252v.2].

Judging from the places of composition, it should have been started in the years 1173-4 when he was at Ngar-phug, and completed in following years, when he moved to 'Tshal Yang-dgon.  The 'hen' year is mentioned earlier in the text as the time the events took place.

16)  Btsad-po Khri-rtse-la Gsungs-pa'i Mchid-tshig [III 252v.2].

B:  <N> <P> bsod-nams tshogs chen snga-mar bsags-pa-la [252v.2-3].

C:  Brag-dmar Bsam-yas-kyi rgyal-po Khri-rtse-la // Zhang Ldum-bu-bas zhus-pa'i mchid-tshig pho-brang-gi yang-thog-du bkod-pa'o [255r.5].

17)  Kun Tshang Don-gyi Phreng-ba Ye-shes-rdo-rje-la Gsungs-pa [III 255r.6].

B:  <N>  dus gsum mkhyen-pa'i bla-ma-yi // zhabs-kyi pad-ma spyi-bor blangs [255r.6].

C:  phun-sum-tshogs-pa sna-tshogs nor-bu'i phung-po zhes bya-ba // mig dang ldan-pa'i skyes-bu Sna-nam Brtson-'grus-grags-pas / Rta-mo-ra'i Mtshal Sgang-du / lug-gi lo-la rmang 'bri-ba'i dus-su bkod-pa 'dis / shin-tu bkra-shis-par gyur-cig [273v.6-274r.2].

Note:  Composed in a Sheep year (1175).

18)  Byang-chub-sems-kyi Lag-len [III 274r.2].

B:  <N> <P> byang-chub-sems ni rin-chen-gyi // gdam-ngag lag-len cung-zad bri [274r.2-3].

C:  byang-chub-kyi sems tshigs-su bcad-pa bcwo-brgyad-pa zhes bya-ba rdzogs-so [275v.4-5].

19)  Zung Gsum Ya Drug-gi Gdam-pa [III 275v.5].

B:  <N> <P> gzhi-la rig dang ma-rig gnyis // lam-la yengs dang ma-yengs gnyis [275v.5-6].

C:  zung gsum ya drug ces bya-ba / Rje-btsun Yer-ba-ba'i zhal-gyi gdam-ngag yi-ger bkod-pa // // rdzogs-s.ho [277r.4-5].

20)  Dgongs-pa Bskang-ba [III 277r.6].

B:  <N>  phyag-'tshal dus gsum bla-ma dang // bde-mchog-'khor-lo la-sogs-pa'i [277r.6].

C:  gsum-pa'i myong-pa zhar byung dang bcas-pa'i le'u-ste dang-po'o [292r.3-4].

C:  bzhi-pa'i ngo-bo zhar byung dang bcas-pa'i le'u-ste gnyis-pa'o [295r.4-5].

C:  mngon-sum mthong-ba'i le'u-ste gsum-pa'o [298r.3].

C:  nan-chags-kyi sgo-nas nam-mkha'i ri-mo'i le'u-ste bzhi-pa'o [300v.6].

C:  gces-te bskyar-ba'i le'u-ste lnga-pa'o [304v.2].  dgongs-pa bskang-pa'i gleng-langs zhes bya-ba // Sprang-ban Zhang-gis 'Phrang-po Khra-bo'i Snye-'tsher-du dbu gtsugs-te // le'u gnyis-pa yan-chad tshar-nas // Sgrags-kyi Ngar-phug-tu gzhung bskyangs // Sgrags-kyi Phu-chung-gi Lam-ga Brag-phug-tu tshar-bar byas-nas bkod-pa // yos-bu lo dbyar zla tha-chung-gi nyi-shu-gcig-gi dgongs-mo tshar-bar bkod-pa yin-no [304v.2-5].

Note:  The Hare year date of completion would most probably be 1171.  Since the text speaks of Phag-mo-gru-pa as if he were no longer living (and he died in 1170), this date seems right (and compare other texts which give the Hare year for composition).

21)  Gsang-sngags-kyi Tshigs-bcad [III 304v.5].

B:  <N>  <P>  Dha-ri-ka dang Ri-khrod-pas / rig-ma ro-zan phyag-rgyar bkug [304v.5-6].

C:  ces-pa ni Ban-chung Zhang-ston bdag-gis / dur-khrod-kyi thod glu-la brten-te // bdag-la dad-cing mos-pa 'ga'i don-du bsdebs-pa [306r.6-306v.1].

22)  Chos Brgyad Spong-ba'i Yig-chung [III 306v.2].

B:  <N>  nor-bu lta-bu'i rje-btsun-rnams-la 'dud / mdo rgyud bstan-bcos man-ngag kun shes kyang // nyams-su len-pa'i man-ngag 'di-las med [306v.2-3].

C:  de-la yon-tan 'byung-gi dad-ldan kun // chos brgyad spong-ba'i yig-chung 'di // kun-gyis gzigs-la nyams-su long [309v.1-2].

23)  Tshul-khrims Snying-gtam [III 309v.2].

B:  <N>  gang-dag deng-sang dus 'dir rab byung-zhing // sgrub-pa gtso-bor mdzad bzhed de-dag-rnams [309v.2-3].

C:  tshul-khrims-kyi snying-gtam zhes bya-ba rdzogs-s.ho [310r.1].

24)  Rang Gzhan-gyi Skyon Brtag-cing Byed-spyod Snying-rjer Bsgyur-ba'i Gdams-ngag [III 310r.1].

B:  <N>  <P>  gang-zhig rang-don lhur-len dang // tshe 'di'i bya ngan gtso byed-rnams [310r.1-2].

C:  zhes-pa ni Zhang-gi Ban-chung-gis gong-ma'i tshig-rnams snying-rjer sgyur-ba'i le'u-'o // bdag-rang dge-sbyong Zhang-chung-pa // rang-la skyon tshang zhe-re-khrel // ...  sgom sran skyed-la nyams-su long [312r.5-312v. 1].

25)  Kun-mkhyen 'Dod-pa'i Gang-zag-la Phyin-ci-ma-log-pa'i Lam Bstan-pa [III 312v.2].

B:  <N>  <P>  kun-mkhyen 'dod-pa'i gang-zag-rnams // phyin-ci-ma-log lam 'di zung [312v.2-3].

C:  Bang-chung Zhang-gis Byang-mkhar-phu'i brag-phug-tu // bu-slob kun-gyi don-du bsdebs // bsres bslad byed-mkhan mkha'-'gros mgo-bo khos [315r.1].

26)  Grom 'Debs Sum-bcu-so-brgyad-ma [III 315r.2].

B:  <N>  <P>  bdag-rang Zhang-gi Ban-chung 'di // rang-gi spyod-la rang ma mgu [315r.2].

C:  bla-ma dam-pa gong-ma-rnams-kyi gdams-ngag-la rten-nas / rang-la rang-gis gros-su btab-pa'o // gros 'debs sum-bcu-so-brgyad-ma [317v.6-318r.1].

27)  'Dul-ba'i Lde-mig [III 318r.1].

B:  <N>  <P>  so-sor thar-pa'i blo-gros nges-pa zhes bya-ba // sdom-la tshul-khrims rang-bzhin bcas-pa dang [318r.1-2].

C:  sdom-pa thams-cad-kyi spyir bstan gnang bkag dgag dgos rgyu mthun / 'dul-ba thams-cad-kyi lde-mig / dge-slong chos-kyi spyan-ldan Zhang-gis / thams-cad-mkhyen-pa'i gzhung dam-pa dang / bla-ma'i gdams-ngag-la brten-nas mdzad-pa rdzogs-s.ho [321r.5-6].  Note the barely legible handwriting on 321v.

Volume Four (nga)

(Nepalese National Archives 'running' no. L4692-L4693; 'reel' no. L449.4-L449.5.  L449.4 is the table of contents only, while the rest of the volume is to be found in L449.5.)

E)  Lnga-pa Nyams-len Myong Khrid-kyi Skor.

1)  Khrid-kyi Lung-sbyor zhes bya-ba Chos dang Chos-nyid Gtan-la 'Bebs-par Byed-pa [IV 1r].

B:  Partially illegible [1v].

E:  Rje-btsun Te-lo-pa'i chos drug yin-no [9r.4-5].

2)  Slob-dpon Shākya-ye-shes Sku-mched-la Gsungs-pa'i Khrid-yig Gsal-ba'i Sgron-me [IV 9r.5].

B:  <N>  <P>  rang-ngam gzhan-la bsgom ma-mo chen-mo'i khrid-lugs ni [9r.6].

E:  khams gsum ma-lus-pa-las yang-dag 'da'-bar 'gyur / zhes-pa de mngon-du byed-pa yino [12v.6].

3)  Dngos-gzhi Phyi-ma'i Gdams-ngag [IV 13r.1].

B:  <N>  snga-ma dela ma bde-na yang 'dug byed-pa yin [13r.].

C:  dge-ba'i bshes-gnyen dam-pa sku-mched gnyis-kyi ngo-la khrid lugs shin-tu gsal-bar bgyis-pa lags-so [14r.5].

4)  Slob-dpon Shākya-ye-shes-la Gsungs-pa'i Khrid-yig Sdus-pa [IV 14r.6].

B:  <N>  <P>  'jig-rten-gyi rnam-rtog la-sogs-pa nyon-mongs-pa spong-ba dang [14r.6].

E:  stong-pa-nyid dang snying-rje zung-'brel-du nyamsu blangs-pas gang-la yang mi gnas-pa'i mya-ngan-'das-pa thob-par 'gyur-ro [16r.5-6].

5)  Ral-sgom-gyi Don-du Sbyar-ba'i Khrid-yig Snying-po'i Don Gtan-la 'Bebs-pa [IV 16r.6].

B:  <N>  gang-gi drin-gyis bde chen-po // skad-cig nyid-kyis thog 'gyur-ba [16v.1].

E:  rang sems gnyug-ma rtogs gyur-te // zag-med bde-chen rgyas-par shog [24v.3].

6)  Phyag-rgya-chen-po Dbu-snyung-ma zhes bya-ba Thun-mong-ma-yin-pa'i Snying-gtam [IV 24v.4].

B:  <N>  <P>  dus gsum sangs-rgyas thams-cad-kyi dgongs-pa / dam-pa-rnams-kyi don-du gnyer-bya [24v.4-5].

C:  bla-ma rin-po-che Zhang G.yu-brag-pa'i snying-gtam tshig-cig-ma lags-so // sdig-pa sogs-pa kun-la ma ston-cig / gal-che'o / bu de-las bdog re gsung-nas dbu-bsnyung bzhes-so [25v.2-3].

7)  Phyag-rgya-chen-po Mtshon-par Byed-pa'i Man-ngag [IV 25v.3].

B:  <N> <P>  mi gang dpag-med bsod-nams tshogs bsags-pa'i // skal-ldan de-dag nges-par gsal mdzad 'dud // phyag-rgya-chen-po mtshon-byed bde ster-ba'i // man-ngag bla-ma'i gsung-gi rjes 'grengs bri [25v.4-5].

C:  phyag-rgya-chen-po'i man-ngag Dge-slong Ri-khrod-pa'i don-du mdzad-pa [29v.4].

8)  Phyag-rgya-chen-po'i Man-ngag Mthar-thug Don-gyi Snying-po Mdor Bsdus-pa zhes bya-ba Nyams-len Ji-lta-bar Bstan-pa [IV 29v.5].

B:  <N>  <P>  gang zhig tshig don ma-lus snying-po byin-brlabs dang // thugs-rje'i nyi-mas sring skems rje-btsun-la btud-nas [29v.5-6].

C:  phyag-rgya-chen-po'i man-ngag brjed-byang 'di // dad-ldan slob-ma 'ga'-yis bskul gyur-pas // Sna-nam Ban-chung bdag-gi bris-pa-yis // dge-ba gang des 'gro-ba rgyal gyur-cig / phyag-rgya-chen-po mtshon-par byed-pa'i yig-ge / Ban-chung bdag-gis zin-bris-su sdebs-pa [36v.3-4].

9)  Stag-bsgom-la Gsungs-pa'i Gnad-kyi Man-ngag [IV 36v.5].

B:  <N>  kun khyab chos-dbyings nam-mkha'-la // byin-brlabs nyi 'od thogs-med-kyis [36v.5-6].

C:  pha spad gnyis-kyi snying-gtam yin [38r.5].

10)  Yang Stag-sgom Btsan-yul-ba-la Gsungs-pa'i Man-ngag Lnga'i Dang-po [IV 38r.6].  Has five numbered parts.

B:  <N>  'thor-ba dus cig-tu bsdu-ba'i man-ngag ni [38r.6].

C:  Slob-dpon Zhang Rin-po-ches / Sgom-pa Btsan-yul-ba-la bskur-ba rdzogs.ho [39v.6].

11)  Gtsang-pa Jo-btsun Sku-mched-la Gsungs-pa'i Gnad-kyi Gdam-ngag Gnyis-las Dang-po [IV 40r.1].

B:  <N>  <P>  snying-nas rdzogs-pa'i sangs-rgyas thob-par 'dod-na [40r.1-2].

C:  Gtsang-gi La-stod Stag-ris-su // ston-pa sku-mched rnam-gnyis-kyis // yab rgan don-du bskul gyur-pas // gnad mchog bris-te bskur-ba yin // gnad-kyi man-ngag Bzang-yul Yar-snar 'khrug-pa'i dus-su bkod-pa [42v.3-4].

12)  Gnad-kyi Man-ngag Gnyis-pa [IV 42v.5].

B:  <N>  bka'-drin-can-la skyabs-su mchi // rdzogs sangs-rgyas-kyi lam-gyi rkang [42v.5-6].

C:  Sprang-ban Zhang-gi snying-gtam yin // Gtsang-gi La-stod Stag-ris-su // ston-pa sku-mched rnam-gnyis-kyis // yab rgan don-du bskul gyur-pas // gnad mchog bris-te bskur-ba yin // gnad-kyi man-ngag Bzang-yul Yar-snar 'khrug-pa'i dus-su bkod-pa'o [44v.2-4].

13)  Gnad-kyi Man-ngag Thun-mong-ma-yin-pa [IV 44v.4].

B:  <N>  chos thams-cad-kyi rtsa-ba skyabs-'gro yin-pas [44v.5].

E:  mthar-thug-gi man-ngag thun-mong-ma-yin-pa yin-pas mi-la ma ston-cig [45v.2-3].

14)  Gra-phu-ba'i Sa-ston Khri-dga'-la Gsungs-pa'i Ting-nge-'dzin Gsum-las Dang-po [45v.3].  Has three numbered parts.

B:  <N>  'khor-ba thog-ma med-pa'i dus-nas [45v.4].

C:  Slob-dpon Zhang-gis / Bla-ma Sa-ston Khri-dga'-la Gra-thang-nas bskur-ba yin-no //  dang-po ka-long / de-nas kha-long / de-nas ga-long [47v.4].

15)  Gnas-brtan Grags-seng-la Gsungs-pa'i Khrid [IV 47v.5].

B:  <N>  bla-ma dam-pa-la blo lings-kyis bkal-nas [47v.5].

C:  Grags-pa-seng-ge-ma [48r.5].

16)  Dngos-po'i Gnas-lugs Gtan-la 'Bebs-par Byed-pa zhes bya-ba'i Gsung-sgros [IV 48r.6].

B:  <N>  spyir dngos-pa'i gnas-lugs zhes kyang bya [48r.6].

C:  Shakya'i Dge-slong Ri-khrod-pas / gzhan-gyis gsol-btab brjed-byang 'di bris-pas / 'gro-ba-rnams-la phan-thogs 'gyur-ba dang / bla-ma-rnams-kyis bzod-pa mdzad-par zhu [51r.1-2].

17)  Dge-[b]shes Mkha'-ru-ba-la Gsungs-pa'i Snying-gtam [IV 51r.3].

B:  <N>  tshe 'di'i bya-zhag / phugs-su che thabs dang / bskyid thabs dang [51r.3].

C:  ngan-bu'i snying-gtam yid sprugs-pa de-las ma mchis lags-so // dge-bshes-pa nyid-kyi thugs-kyis mi bas-par zhu'o [52v.5-6].

18)  Bla-ma Pha-ta zhes bya-ba'i Don-du Bkod-pa'i Phyag-rgya-chen-po Chig-chod-ma [IV 52v.6].

B:  <N>  <P>  mthar-thug phyag-rgya-chen-po zhes bya-ba ni / rang-gi rig-pa'i ngo-bo 'di-nyid yin-te [53r.1-2].

C:  phyag-chen-po'i gdam-ngag chig-chod-ma / Sprang-ban Zhang-gis Sgrags-kyi ri-khrod Dpal Rdzong G.yu-brag-tu / Bla-ma Pha-ta'i don-du bkod-pa rdzogs-s.ho [54r.6-54v.1].

Note:  The period of his stay at G.yu-brag was about 1165/7-1172, which would suggest the date of this work.

19)  Bsgom Ma-mo Chen-mo'i Ngos-sprod Snying-gtam-ma [IV 54v.1].

B:  <N>  'bhra-lha-sa-ra-gha-na-tsi / bla-ma grub-thob byin-brlabs-kyi brgyud-pa-can-rnams-kyi gdam-ngag-gi bcud phyung-nas [54v.1-2].

C:  bsgom ma-mo chen-mo 'di 'Da'-ka 'Chi-brod-kyi gdams-ngag bsnyan-nas bsnyan / thugs-nas thugs-su brgyud-pa / grub-thob-nas grub-thob-du zam ma chad-pa'i man-ngag thun-mong-ma-yin-pa'o // gzhan-la spel-du  mi rung-ngo // gsang thub-par gyis-shig [54r.5-6].

20)  Bsam-yas-kyi Yon-bdag-mo 'Bum-skyid-la Gsungs-pa'i Khrid-yig [IV 55v.1].

B:  <N>  spros-pa kun-gzhi don-dam byang-chub thugs // 'gyur-med mkha'-la ye-shes nyi-ma shar [55v.1-2].

C:  Chos-bskor Brag-dmar Bsam-yas-su gsungs-pa // ithi // yig-ger bkod-pa=la nyes-pa yod srid-na bzod-par gsol-lo [56r.4-5].

21)  Lhan-cig Skyes-sbyor zhes-pa'i Zhal-gdams Bzhi [IV 56r.5].  Has four numbered parts.

B:  om sva-sti // sems-nyid lhan-cig skyes-pa chos-kyi sku-la / snang-ba lhan-cig skyes-pa chos-sku'i 'od yin-te [56r.5-6].

C:  Bla-ma Zhang Rin-po-che'i Zhal-gdams-so [57r.4].

C:  lhan-cig skyes-sbyor / Bla-ma Zhang-gi zhal-gdam [58r.6].

E:  ci ran tsam-na rnam-rtog byung tshad 'od-gsal-du 'char gsung-ngo [59r.1-2].

C:  'gro-ba'i mgon-po G.yu-brag-pa'i gsung phyin-ci-ma-log-pa rdzogs.ho [59v.3].

22)  Sgom Ma-mo Chen-mo'i Mthil [IV 59v.4].

B:  <N> <P>  rang-gi sems-nyid 'di ye-nas sangs-rgyas-kyi rang-bzhin [59v.4-5].

C:  sgom mo chen-mo'i mthil [61v.6].

23)  Dgon-lcam-ma [IV 62r.1].

B:  <N>  bla-ma dam-pa-la blo lings-kyis bkal-nas [62r.1].

E:  byin-brlabs-kyi gnad-kyi rgyud-pas 'chugs med-pa yin-no [62v.1].

24)  Bya-khyung-gi Sgo[ng] Rgya [IV 62v.1].

B:  <N>  rin-po-che'i zhal-nas / bya-khyung-la sgong rgya / rnal-'byor-pa-la lus rgya zhes gsungs-pas [IV 62v.1-2].

E:  ngan-bu rang-gis 'di shin-du 'thad-par thag-chod-pa lags-so [63v.5].

25)  Gnyis-med-kyi Ye-shes Mngon-du Byed-pa'i Gdam-ngag [IV 63v.6].

B:  <N>  <P>  gnyis-med-kyi ye-shes mngon-sum-du byed-pa'i man-ngag ni [63v.6-64r.1].

C:  sgom ma-mo chen-mo / 'Da'-ka 'Chi-brod-kyi gdam-ngag / snyan-nas snyan / thugs-nas thugs-su brgyud-pa / grub-thob-nas grub-thob zam ma chad-pa'i man-ngag / thun-mong-ma-yin-pa'i gdams-pa 'di gzhan-la spel-du mi rung-ngo // dam-tshig thug-par gyis-shig [66r.3-5].

26)  Thugs-kyi Nying-khu Ljangs Rnal-'byor-pa-la Gsungs-pa [IV 66r.5].

B:  <N>  <P>  gnyis-med-kyi ye-shes mngon-sum-du byed-pa'i man-ngag ni [66r.5-6].

C:  bla-ma byin-brlabs-can-rnams-kyi thugs-kyi nying-khu Ljangs Rnal-'byor-pa'la gnang-ba'o [69r.2].

27)  Rtog-pa Lam-khyer Ma [IV 69r.3].

B:  <N>  <P>  'o-skol nges-pa kho-nar rdzogs-pa'i sangs-rgyas thob-par 'dod-pa'i gang-zag des [69r.3-4].

C:  lam chos-kyi phyag-rgya rtog-pa lam-du khyer-ba'i gdam-ngag [71v.6].

28)  Rtog-pa Lam-khyer Bu [IV 71v.6].

B:  <N>  <P>  'khor-ba mtha'-dag-las yid phyung-nas / bla-na med-pa'i byang-chub don-du gnyer-ba des [71v.6-72r.2].

E:  man-ngag-gi ... [illeg.] gsol-ba btab-pa 'di cig-pus chog-pa lagso [76v.1].

29)  Zhogs-su Rbo-sgom-mas Zhu-sna Byas-pa'i Bud-med Gcig-la Gsungs-pa [IV 76v.2].

B:  <N>  slob-dpon-la mos-gus gyis / sems-can-la snying-rje sgoms [76v.2].

E:  rgyun-chad med-par nyams-su long-cig gsungs-so [76v.6].

30)  Zhang Rin-po-ches Rbo 'Dul Rin-chen-shes-rab-la Springs-pa [IV 77r.1].

B:  om sva-sti / slob-dpon-gyis Dge-bshes Rbo 'Dul Rin-chen-shes-rab-la springs-pa [77r.1].

E:  pha sbad bsha'-mar 'phrad-pa de lags-kyis [77v.4-5].

31)  Don-gyi Mchog [IV 77v.5].

B:  <N>  phyag-rgya-chen-po'i man-ngag ni / sems-nyid lhan-cig skyes-pa chos-kyi sku [77v.5].

E:  bla-ma ci mnyes bya / mos-gus gal-che-ba yino [78r.3].

32)  Bka' Thams-cad-kyi Bcud [IV 78r.3].

B:  <N>  bka' tham[s-ca]d-kyi bcud / rtogs-ldan gong-ma thams-cad-kyi phyag-len-gyi mthil [78r.3-4].

E:  bla-ma-la mos-gus rgyun ma bcad [78v.6].

33)  Dpal Lha-sa-ba'i Don-du Mdzad-pa'i Sgom Khrid [IV 78{1}r.1].

B:  <N>  <P>  'chi-la thug-gis [?] 'khogs-pa [78{1}r.1-2].

C:  gnyug-ma phyag-rgya-chen-po gnyis-su med-pa'i don / sgom khrid tshig-tu bris-pa'i dge-ba'i rtsa-ba des / 'gro-rnams tshe 'dir mchog-gi dngos-grub thob-par shog // gnyis-su med-pa'i don sgom khrid dpal Lha-sa-ba'i don-du mdzad-pa /  rdzogs-s.ho [78{4}r.6].

34)  Phyag-rgya-chen-po Thog-babs dang Thog-babs-kyi Brda'i Rtsa-ba Rgyab-rten dang bcas-pa / Ral-nag Ston-pa'i Don-du Mdzad-pa [IV 79r].

B:  <N>  <P>  rje-btsun-rnams-kyis gang smras-pa [79v.1].

C:  snying-po bskor-gyi man-ngag Ban-chung Zhang-gis Ral-nag bsgom-pa'i phyir bkod-pa'o [82v.6].

35)  Thog-babs-kyi Brda'i Rtsa-ba [IV 83r.1].

B:  <N>  yang rab rin-chen snod-du bcud mchog blugs [83r.1].

C:  brda'i rtsa-ba rdzogs-s.ho [93v.3].

36)  Brda'i Rgyab-rten [IV 93v.4].

B:  <N>  rtogs-ldan ye-shes mngon-sum ster mdzad 'dud [93v.4].

E:  de chos brda'i chos ma lus-pa rdzogs.ho [96v.4].

37)  Phyag-rgya-chen-po Don Gsum-gyis Gtan-la 'Bebs-pa [IV 96v.5].

B:  <N>  spyir phyag-rgya-chen-po-la don gsum yod-de [96v.5].

E:  gsum-pa ni dngul-las sku la-sogs-pa byas-pa dang 'dra'o [97r.5-6].

38)  Zhal-gdams Gsum [IV 97r.6].  Has three numbered parts.

B:  <N>  rang sems rig-pa'i ngo-bo 'di ye-nas chos-sku yin-pa-la [97r.6-97v.1].

E:  hril-gyis dril-bas de-las med-kyis gsung [98r.5-6].

39)  Dge-bshes Sha-mi dang / Dge-bshes Gra-pa dang / Rtsang-pa Jo-btsun la-sogs-pas Zhus-pa'i Nyams-myong-gi Gleng-glangs Ring-mo [IV 98r.6].

B:  <N> phyi-nas rtogs-pa-la bogs rgyangs rgyangs-pa song-ba kho-na 'dra-ba sha-stag byung [98r.6-98v.1].

C:  Sprang-ban Zhang-gi gleng-langs ring-mo zhes bya-ba / Sgrags-kyi Khum-phug Rdzong-du khyi'i lo-la Dge-slong Shes-rab-grub-pa'i ngo ma bzlogs-nas / yi-ge sum-cha gnyis ltag tsam der bris / phyis-kyi gleng-langs lhag-ma-rnams Dbu-ru Kyi-shod-kyi 'Tshal Sgang-du Dge-bshes 'Dul-ba 'Dzin-pa Sha-mi dang / Dge-bshes Grwa-pa dang / Dge-bshes Gtsang-pa Jo-btsun sku-mched gnyis-kyi ngor bris-pa'o // ithi // slob-ma snying dang 'dra-ba re-re tsam min-pa su-la yang mi bstan-par zhu'o // rgya rgya rgya rgya rgya rgya rgya / rgya rim-pa bdun-gyis btab-po [104v.5]. 

49)  Phyag-rgya-chen-po Lam-khyer [IV 105r.3].

B:  <N>  <P>  bdag ni gza'-gtad med-pa-yi [105r.3-4].

C:  Phya'o Lung-du mdzad-pa'o [111v.3].

50)  Mal Dbu-dkar-ba-la Gsungs-pa'i Man-ngag Gnyis [IV 111v.3].  Has two numbered parts.

B:  <N> Bka'-gdams-kyi bdag-med-pa la-sogs-pa'i sgom mtho dma' thams-cad kyang ma grub ang snyam-pa la-sogs don spyi-la mos-pa yul-du byed-par gda'o [111v.3-4].

E:  thugs blo bsregs-pa lags.hô [115r.6].

51)  Gnas-brtan Rga-'dra-ba'-la Gsungs-pa'i Khrid-yig Rim-pa Gsum-gyi Dang-po [IV 115v.1].  Has three numbered parts.  The dkar-chag reads: Gnas-brtan Dga'-'dra-ba.

B:  <N>  <P>  dus gsum-gyi sangs-rgyas thams-cad-kyi dgongs-pa phyin-ci-ma-log-pa yang-dag-pa'i ye-shes so-so rang-gis rig-cing nang-nas 'char-bar bya-ba'i man-ngag ni [115v.1-2].

C:  rtogs-ldan-nas rtogs-ldan-du brgyud-pa zam ma chad-pa'i gdams-ngago zhes gsum-po 'di gling-chung-ma'o [118v.5-6].

52)  Sku Gsum Ngo-sprod Che-ba [IV 119r.1].

B:  <N>  dmigs-med bde-chen cir yang snang-ba'i dbyings [119r.1].

C:  sku gsum ngo-sprod Sprang-ban Zhang-gis Byang-phyi 'Brong-gu Spyi-skungs-su byas-pa [124v.1-2].

Note:  The place of composition would suggest a date between 1160 and 1162, more or less.

53)  Sku Gsum Ngo-sprod Chung-ba [IV 124v.2].

B:  <N> <P>  'bras-bu sku gsum ngo-sprod ni [124v.2-3].

C:  man-ngag-gi sku gsum / rje-btsun-gyi zhal-gyi gdams-ngag / Sprang-ban Zhang-gis yi-ger bkod-pa'o [125r.2-3].

54)  Pha-rol-tu Phyin-pa'i Don Phyin-ci-ma-log-pa'i Man-ngag [IV 125r.3].

B:  <N>  Yum Chen-mo Shes-rab-kyi Pha-rol-tu Phyin-pa'i mnga'-bdag [125r.3-4].

C:  Shes-rab-kyi Pha-rol-tu Phyin-pa'i don phyin-ci-ma-log-pa bsgom-pa'i man-ngag / bla-ma cig-nas cig-du brgyud-pa'i byin-brlabs-kyi gnad-kyis mi 'char mi srid-pa'i man-ngag thun-mong-ma-yin-pa'o // skal-med-rnams-kyis mthong-na / byin-brlabs nyams-ste 'gro-bas gzhan-la ma ston mdzod [125v.6-126r.2].

55)  Dags-po'i Chos Bzhi'i Ngo-sprod [IV 126r.3].

B:  <N>  <P>  bla-ma rin-po-che'i zhal-nas sde-snod gsum dang rgyud-sde bzhi la-sogs-pa'i bka' dang bstan-bcos [126r.3-4].

C:  bla-ma rin-po-che'i gsung-sgros man-ngag tshig bzhi-pa zhes bya-ba / Zhang Rin-po-ches che-long tsam cig yi-ger bkod-pa'o [130v.4-5].

56)  Rnal-'byor Rnam-pa Bzhi'i Rnam-gzhag 'Khams-pa Mgon-ston-gyi Don-du Mdzad-pa [IV 130v.6].

B:  <N>  <P>  rnal-'byor rnam-pa bzhi'i 'char-lugs ni [130v.6-131r.1].

C:  rnal-'byor rnam-pa bzhi'i sa-'tshams 'di 'Khams-pa Ston-pa Mgon-ston-gyis zhus-nas / Sprang-ban Zhang-gis rang-gis bsgom-pa'i nyams thog-nas phye-ba / Skyi-shod-kyi 'Tshal Sgang-du dbu-btsugs-nas / Zhal-gyi Re'u-chung-gi Gdong-du stag-gi lo'i ston-zla 'bring-po'i tshes bzhi'i nyin-mo tshar-bar bkod-pa'o // bsre bslad sus byed kyang mkha'-'gros chad-pa chod [137r.3-5].

Note:  It would seem likely that the Tiger year date would be 1182.

57)  Rje-btsun Mal-zhig-la Gsungs-pa'i Rnal-'byor Bzhi [IV 137r.6].

B:  <N>  rtogs-ldan don rgyud rje-btsun-la // blo 'am rus-pa'i gting-nas 'dud [137r.6].

C:  rnal-'byor rnam bzhi'i rtogs tshod 'di // Rje-btsun Mal-gyi ngo-ru bris // sdig sog rten-du 'gyur srid-pas // gzhan-du mi bstan gsang-bar zhu [142r.3-4].

58)  Rnal-'byor Bzhi Tshig-bcad-ma [IV 142r.5].

B:  <N>  rje-btsun dam-pa'i zhabs-la gus btud-nas // rnal-'byor bzhi'i 'char-lugs gsung bzhin bri [142r.5-6].

E:  dpag-med skal-par dmyal-bar skyes-par mchi'o [145v.4-5].

59)  Rnal-'byor Bzhi'i Dbye-ba [IV 145v.5].

B:  <N>  <P>  byin-gyis brlab-pa chen-po mdzad-du gsol-lo // bsgom-bya dang bsgom-byed dang bral-ba'i go-ba skyes-pa yang bsgom med-do [145v.5-146r.1].

C:  rnal-'byor bzhi'i dbye-ba'o [148r.3].

60)  Rnal-'byor Bzhi'i Nyams 'Char Chod [IV 148r.4].

B:  <N>  shes-pa bkol-du 'dod-pa dang mi 'dod-pa gnyis yod-de [148r.4].

E:  de'i lag-na byang-chub 'dug // ces-so [149r.1-2].

61)  Rnal-'byor Bzhi'i Gnas-lugs [IV 149r.2].

B:  <N> sangs-rgyas-kyis nyon-mongs-pa brgyad-khri-bzhi-stong-gi gnyen-por chos-kyi sgo-mo brgyad-khri-bzhi-stong gsungs-pas [149r.2-3].

E:  blo'i byed-pa-las 'das-pas khyad de tsam cig yod-do [135v.6].

62)  Rnal-'byor Bzhi'i Ngo-sprod Chung-ba [IV 153v.6].

B:  <N>  <P>  sde-snod rgyud-sde thams-cad-kyi yang-snying [15rv.6-154r.1].

C:  nyams rnal-'byor rnam-pa bzhi rdzogs-s.ho [155r.1].

63)  Shor-sa Bzhi'i Ngos-'dzin [IV 155r.2].

B:  <N>  yang bla-ma gcig-gis gdam-ngag btab-nas bsgom-pa'i dus-su bsgom-pa nyams-myong dang 'brel-ba bya-ba yin-pas [156r.2-3].

E:  de-ltar ma rtogs-na gnyen-por 'chor-ba yin-no [157r.4].

64)  Shor-sa Bzhi'i Ngos-'dzin Chung-ba [IV 157r.4].

B:  <N>  <P>  gnad-kyi man-ngag 'di med-pa'i stong-nyid ni shor-sa rnam-pa bzhir shor-ba-ste [157r.4-5].

C:  shor-sa bzhi ngo-sprod-pa rdzogs.ho [158r.5].

65)  Gol-sa Bzhi'i Ngos-'dzin [IV 158r.6].

B:  <N>  <P>  ting-nge-'dzin 'di gol-sa rnam-pa bzhir ma gol-ba cig yin [158r.6-158v.1].

C:  gol-sa bzhi [159v.6].

66)  Chos Drug [IV 160r.1].  A set of miscellaneous works on the Six Dharmas of Nāropa.

B:  <N>  <P>  Rje-btsun Nā-ro Pan-chen-gyi gdam-ngag lte-ba spru-pa'i 'khor-lo-la brten-nas gtum-mo lam-du 'khyer-ba 'di-la dngos-po'i gnas-thabs dang [160r.1-2].

C:  snyan-nas snyan-du brgyud-pa 'di yi-ger byar mi rung snying-nas mi rung-bas mkha'-'gro-ma'i chad-pa 'ong-ste / rang-gi brjed dor bris-pa ma lags / zin-bris bgyis-pa ma lags / dus phyi-nas dad-pa-can dang skal-ba dang ldan-pa 'di kho-na-la blo bkal-nas / sgrub pa gsha'-mar nyams-su len-pa-la shin-tu blo brtul-zhing nges che-ba cig gnyis tsam-gyi don-du zhe-'dod med-par snying-rje dang phan-sems 'ba'-zhig-gis bkod-pa lags / ... mi-la mi ston-pa'i bka'-rgyas btab-bo [170v.3-171r.1].

B:  <N> gtum-mo ma skyang ni gnad snga-ma ltar bcas-la bla-ma spyi-bor bsgom-pa-nas [171r.1-2].

B:  <N>  'od-gsal-gyi gdam-ngag ni dus gnyid-kyi dus [172v.1].

B:  <N>  rmi-lam dang 'od-gsal gnyis-kyi 'khor-lo gnyis-la brten-nas zung-'jug bsgom-pa ni [174r.5-6].

B:  <N>  bcom-ldan Dgyes-pa-rdo-rje-las [175v.1].

B:  <N> <P> sgyu-lus-kyi man-ngag ni [181r.3].

Bar-do [181v.4].

B:  <N> <P>  bla-ma Na-ro-pa'i bar-do'i gdam-ngag-la bar-do rnam-pa gsum yin gsung [181v.4-5].

C:  Bla-ma Chen-po Yer-pa-ba'i man-ngag // 'gro-ba kun-la phan-thogs-par shog [186r.1-2].

'Pho-ba'i Gdams-pa [186r.2].

B:  <N>  gsang-ba bla-na-med-pa'i theg-pa'i sgor zhugs-pa'i rnal-'byor-pas [186r.2-3].

B:  <N> lus-kyi 'khrul-'khor-gyis lus bsrang-ba ma nus-na [189v.1-2].

B:  <N>  <P>  rje-btsun Na-ro Pan-chen-gyi gdam-ngag lus bcos-pa gnad-kyi 'pho-ba-la gnyis-te [189v.3-4].

C:  bla-ma chen-po Na-ro-pa'i gdam-ngag lus bcos-pa gnad-kyi man-ngag thun-mong-ma-yin-pa rdzogs-so [190v.2-3].

B:  <N>  gong-ma ltar mi btub-pa'i gang-zag-gi rigs-la lus bcos-pa gnad-kyi 'pho-ba 'di-ltar bya-ste [190v.3-4].

C:  Rje-btsun Na-ro-pa'i gnad-kyi 'pho-ba thun-mong-ma-yin-pa rdzogs-so [191r.4].

B:  <N>  Rje-btsun Na-ro-pa'i gdam-ngag lus bcos-pa gnad-kyi 'pho-ba ni [191r.4-5].

C:  Rje-btsun Na-ro-pa'i lus bcos-pa'i gnad-kyi 'pho-ba'o [191v.3].

B:  <N>  Rje-btsun Na-ro-pa'i gdam-ngag longs-spyod gnad-la 'bor-ba'i dus-su [191v.3-4].

C:  rdo-rje rba-rlabs-kyi man-ngag rdzogs-so [191v.5].

B:  <N>  Rje-btsun Na-ro-pa'i gdam-ngag tha-mal-pa'i lus bcos-pa'i gnad-kyi 'pho-ba 'di-la gnyis-te [191v.6].

C:  Rje-btsun Na-ro-pa'i gdam-ngag lus bcwo-pa gnad-kyi 'pho-ba'o [192r.6-192v1].

B:  <N>  klad-pa lug-pa la-sogs-pa long med-du 'chi-na [192v.1].

C:  Rje-btsun Na-ro-pa'i gdam-ngag thun-mong-ma-yin-pa rdzogs-s.ho [192v.3-4].

B:  <N> <P> grong-'jug ni rang nyon-mongs-shing o-rgyal-ba dang rgas-pa dang de-lta-bus byed-pa yin-te [192v.4-5].

'Chi Ltas Rtag-pa [194r.1].

B:  <N> 'pho-ba'i man-ngag ni 'chi-ba rtag-par bya-ste [194r.1-2].

B:  <N>  'chi ltas-kyi man-ngag kyang 'di-lta-ste [196r.5].

E:  des Rje-btsun Yer-pa-ba-la / des Zhang Rin-po-che-la / des zhal-gyi gdams-pa yi-ger bkod-pa'o [199v.2].

Na-tsha Bogs-su 'Don-pa'i Gzer-te Dang-po [199v.3].

B:  <N>  'di-la bzhi-ste [199v.3].

Nang Sems-kyi Ro-snyoms [203v.6].

B:  <N>  gsang-ba nyams-kyi ro-snyoms ni [205v.2].

Gnyis-pa 'Chi-ba Grogs-su 'Khyer-ba'i Gzer [208r.2].

Lnga-pa Bar-chad Dngos-grub-tu Blang-ba'i Gzer [216v.6].

Gsum-pa Mtshan Rtag Rang-sar Grol-ba'i Gzer [221r.4].

Bzhi-pa Nyom-mongs-pa Lam-du Slong-pa'i Gzer [222r.6].

'Di Na-tsha Bogs-'don-gyi Zhal-gdams [224v.4].

E:  zhal-gdams lag-so [228r.6].  Note the mostly illegible handwriting on 228v.

F)  Chos Nyams-len-du Dril-ba Nges-don Kho-na Gtso-bor Ston-pa'i Skor.

1)  Mi-rtag-pa Bsgom-pa'i Man-ngag Chig-lab Ring-mo [IV 227r].

B:  <N> <P> khams gsum 'khor-ba sdug-bsngal-gyi rgya-mtsho chen-po 'dir dus thog-ma med-pa-nas 'khyams-pa 'di [227v.1-2].

C:  chib-lab ring-mo zhes bya-ba Zhang Rin-po-che'i zhal-gdams rdzogs-s.ho [239r.4].

2)  Dge-bshes Jo-sras Dar-ma-seng-ges Zhus-pa'i Lam 'Bras-bu dang bcas-pa'i Mchid-tshig Lhug-pa [IV 239r.5].

B:  <N>  <P>  byin-gyis brlab-pa chen-po mdzad-du gsol // e-ma mar-gyi bcud-ldan 'o-ma'i rgya-mtsho legs-par bsrubs-pa'i gnad [239r.5-239v.1].

C:  mchid-tshig lhug-pa zhes bya-ba / Dge-bshes Jo-sras Dar-ma-seng-ge'i gsung ma bcag-par Sprang-ban Zhang-gis Sgrags-kyi Chos-phu'i Rgad-po-grab-tu bris-pa sdzogs-so [260r.3-4].

3)  Sa-bcad [IV 260r.5].

B:  om swa-sti / 'di-la gsum-ste [260r.5].

E:  bzod-par gsol-ba dang / smon-lam-mo [260v.3].

4)  Lam Mchog Mthar-thug [IV 260v.3].

B:  <N>  <P>  dus gsum rgyal-ba ma-lus thams-cad-kyi // thugs-rje'i 'phrin-las mchog gyur dbang-bskur-ba'i [260v.3-4].

Evidently the rest of the volume is not yet copied from the microfilms.  The last page I have is 284r.  There should be 303 folios.

Volume five (ca)

This volume is contained in running nos. L4694 (reel no. L450/1, this being the table of contents for the volume) and L4695 (reel no. L450/2, this being the main part of the volume in 305 folios).  There are two different filmings of this volume, one of them being so dark as to be almost entirely illegible, the other mostly quite clear (perhaps 95 percent legible).  The 'cover title' is scarcely legible, but evidently it should be read: Ca Dum-pa'i Bka'-'bum bzhugs-sho.

8)  Gnas-brtan Sgom-chen-la Gdams-pa Nya-ga 'Gag 'Dus [V 1r].

B:  <P> snying-nas sangs-rgyas thob 'dod-na // 'gag-tu dril-ba 'di-las med [1v.1-2].

C:  Sprang-bon Zhang-gis Gnas-brtan Bsgom-chen-la gdams-pa chos-phu'i rgad-po brag-tu'o / ithi [4r.6]. 

Note:  This text has been separately published in a vol. entitled Bde-mchog Snyan-rgyud-kyi Yig-cha, pp. 300-304.

9)  Bdud-rtsi Bum 'Phreng [V 4v.1].

B:  <N> <P> gang-zhig ye-shes spyan mnga'-ba'i // bla-ma bde-gshegs chos-skyong tshogs [4v.1-2].

C:  Zhang-bsgom rang-gis rang-la gdams-pa bdud-rtsi bum-pa'i 'phreng-ba zhes bya-ba / gong-dkar-mo'i brag-phug-tu bkod-pa rdzogs-s.ho // // na-mo gu-ru // kye Zhang-sgom khyod-kyis 'gro-ba 'dul-bar smon-lam 'debs-pa ma gtogs-pa // da-lta 'dul-ba'i mthu mi 'dug-gis / sob-ma dang yon-bdag-la ma dga'-bar kha-rog-par bsgoms-shig / khyod-kyis da-lta'i snying-rje de / nges-par bdud yin-par 'dug-gis / khyod-rang-gi tsha-bo Brtson-'grus-seng-ge ma mchun-pa-la dus rtag-tu soms / ithi [11r.1-4].

Note:  The added words following the proper (transcribed above) are not found in other versions.

10)  Phra-mo Spyod-pa'i Gleng-langs [V 11r.4].

B:  <N> thugs-rjes bar-chad med-par don rdzogs mdzad [11r.4-5].

C:  phra-mo gcod-pa'i gleng-langs Sprang-ban Zhang-gis 'Phrang-po Spang-lung-du bkod-pa ithi [14v.6].

11)  Brda' Bzhi Don Bzhi'i Gdams-pa [V 14v.6].

B:  <N> <P> brda' bzhi don bzhi'i gdam-ngag 'di-la 'di-ltar gsungs-te [14v.6-15r.1].

E:  de-la dge-ba rnam-par dag-pa zhes nga mi smra'o // zhes so [18v.3].

12)  Phyag-rgya-chen-po Brda' Don Rtsa 'Grel [V 18v.3].

B:  <N> lce-spyang wa dang stag-mo so btang sdza [18v.3].

C:  Dge-slong Ri-khrod-pa'i mchid tshig-gi bshad-pa lags / ithi [22r.2].

13)  Yon-tan Rtsal Mchog [V 22r.3].

B:  <N> phyogs bcu kun-na nges bzhugs-pa'i [22r.3].

C:  yon-tan rtsal mchog ces bya-ba / Sprang-ban Zhang-gis phag lo-la chos-skor Gra-thang-du dbu btsugs-nas / Bzang-yul Mon-pa Gdong-du ston zla ra-ba'i nyi-shu-gnyis-kyi snga-dro tshar-ba bkod-pa'o // ithi [33r.1-2].

14)  'Brong-bu Lkug-par Gsungs-pa'i Man-ngag Lhug-pa [V 33r.3].

B:  <N> <P> sngon skal bag tsam sad-pas khyed drin cung mnod kyang // blo dman Zhang-bsgom bdag ni pra rlon me bzhin thal [33r.3-4].

C:  Ngan-lam sa'i Zhang-ston-gyis // rang-nyid-kyi gnyen-por rang-nyid-la smras-pa // Sri'i 'Brong-bu Lkug-par bris-pa / ithi // sa-ma ba-thā ghu-hye [58v.4-5].

Note:  On a few pages there are mchan-notes in cursive script.  The period of his stay at 'Brong-bu Lkug-pa was about 1148-1150, which would suggest the date of this work, making it one of the earlier ones.

15)  'Khor-'das-kyi Rtsa-ba Gcod-pa'i Man-ngag [V 58v.6].

B:  <N> <P> kye-ma Zhang-gi Sprang-ban 'di // thog-ma med-pa'i 'khor-ba-nas [58v.6-59r.1].

C:  rtsa-ba gcod-pa zhes bya-ba // Sprang-ban Zhang-gis Lha-sa sde bzhi'i nang // Dor-te Phu'i Mtshor-nag-tu // yon-bdag phyug-po Jo-btsun Snang-bas btegs-pa'i dus-su sems-la shar-nas bkod-pa //  ithi [63r.1-2].

16)  Lam 'Bras Dril-ba'i Nyams-len [V 63r.3].

B:  <N> kho-bos nang-par snga-mor gnyid cig log // nyid de sad-nas 'di 'dra'i dran-pa byung [63r.3-4].

C:  lam 'bras dril Brtson-'grus-grags-pa'i nyams / ithi [63v.4].

17)  Bsgom-chen Dar-ma-seng-ge'i Zhus-lan [V 63v.5].

B:  <N> theg-pa chen-po'i gang-zag cig-gis / 'khor-ba tha-mar byas-pa'i dbang-du byas-na [63v.5-6].

E:  de'i rgyu bdag med-pa'i thabs-sam man-ngag gang-byung byung che-ba lags gsung ithi [64r.5].

18)  Bsgom-chen Dar-ma-seng-ge-la Gsungs-pa'i 'Chug-med Gnad-kyi Gdams-pa [V 64r.6].

B:  <N> bka'-drin-can-la skyabs-su mchi // rdzogs sangs-rgyas-kyi lam-gyi rkang [64r.6-v.1].

C:  gnad-kyi man-ngag Bzang-yul Yar-snar 'khrug-pa'i dus-su bkod-pa ithi [66r.5].

19)  Gnas-brtan Mgon-po-la Spring-ba [V 66r.6].

B:  om swa-sti // slob-dpon-gyis Gnas-brtan Mgon-po-la springs-pa [66r.6].

C:  Sprang-ban Zhang-gis Gnas-brtan Mgon-po-la gnang-ba [66v.5].

20)  Gnas-brtan Mgon-po-la Gsungs-pa Kun Tshang Nor-bu Rin-chen [V 66v.5].

B:  <N> Gnas-brtan Mgon-pos zhus-pa'i man-ngag-gi yi-ge [66v.5-6].

C:  Grib-kyis Lug-rur phag lo'i dgun zla ra-ba'i tshes bcu-bzhi'i nyin-par bkod-pa // ithi [77v.1].

Note:  There is a Pig year date given in the colophon.

21)  Thun-mong-ma-yin-pa Thams-cad Mkhyen-pa [V 77v.2].

B:  <N>  bde-chen skad-cig ster-mdzad de-la 'dud [77v.2].

C:  thams-cad mkhyen-pa zhes bya-ba Re'u-tsa'i Gtsug-lag-khang-du bsdebs-pa / ithi [80v.1].

22)  Chags-sdang Rtsad Gcod [V 80v.2].

B:  <N> <P> bla-ma byin-brlabs-can cig-nas cig-tu brgyud-pa'i gdams-ngag / chags-sdang rtsad-nas gcod-pa'i ti-ka / chags-sdang-gi rtsa-ba sems yin [80v.2-3].

C:  Sprang-ban Zhang-gi gdam-ngag nying-khu chags-sdang rtsad gcod ces bya-ba / ithi [81v.2-3].

23)  Bla-ma Dngos-su Byon-pa'i Gleng-langs [V 81v.3].

B:  <N> <P> yos-bu'i smal-po'i zla-ba-la [81v.3-4].

C:  bla-ma dngos-su byon-pa'i gleng-langs // Sprang-ban Zhang-gis Mtshal-gyi Yang-dgon-du shar-nas 'Phrang-po'i Spang-lung-du yi-ger bkod-pa // ithi [85v.5].

Note:  Notice the Hare year date given at the beginning (1171?).

24)  Sgrub-brgyud Lam Mchog 'Phreng-ba [V 85v.6].

B:  <N> <P> deng-sang rtsod dus snyigs-ma 'dir [85v.6].

C:  bsgrub-rgyud lam mchog phreng-ba 'di // khams-pa cig-gis bskul byas-nas // Spang-po Thul-gyi Brag-sngon-du // slob-ma'i 'dod chos bkod-pa yin // ithi [98r.4-5].

Note:  This ought to date from about 1163, when he stayed at Thul.  It has quite a few closely parallel passages with his famous Lam Mchog Mthar-thug, and the two works were in fact composed in the same place.

25)  Gsum Cig-tu Dril-ba'i Man-ngag [V 98r.5].

B:  <N> dur-khrod chen-por dngos-grub brnyes // Dpal-ldan Rgwa Lo'i zhal na-re [98r.5-6].

C:  gsum cig-tu dril-ba'i gdams-ngag sdzogs.ho // ithi [99r.1-2].

26)  Snying-gtam Nyi-shu-pa [V 99r.2].

B:  <N> e-ma sems-nyid rin-po-che [99r.2].

C:  snying-gtam nyi-shu-pa zhes bya-ba ithi [100v.4].

27)  'Od-gsal Nor-bu'i Phreng-ba [V 100v.5].

B:  <N> rje rdo-rje-'chang-nas da-lta'i bar [100v.5].

C:  sems-nyid 'od-gsal nor-bu 'od-kyi phreng-ba zhes bya-ba rdzogs-s.ho // ithi [104v.1].

28)  Yid-ches Gleng-langs [V 104v.2].

B:  <N> hūm dur-khrod chen-po bsil-ba'i tshal [104v.2].

C:  Dpal Chen-po Rgwa Lo'i dgongs-pa-la bu Dbus-pa Sna-nam Ston-chung-gis // shin-tu yang yid-ches-pa'i sgo-nas bkod-pa // yid-ches gleng-langs zhes bya-ba // Sgrags-kyi Ngar-phug-tu bkod-pa ithi //  // yos-bu lo'i dbyar zla tha-chungs-kyi tshes bcu-dgu'i nyin-par tshar-ba yin [113r.4-5].

Note:  There is a Hare year date of completion (1171 seems almost certain).

29)  Man-ngag Snying-po Gsal-ba [V 113r.6].

B:  <N> <P> dus gsum-gyi sangs-rgyas thams-cad-kyi dgongs-pa mthar-thug-pa [113r.6-113v.1].

C:  Shākya'i Dge-slong Sna-nam Brtson-'grus-grags-pas // skal-pa dang ldan-pa'i slob-ma dbang-po yang-rab-kyi don-du // 'Tshal Sgang-gi Yang-dgon Gsar-pa'i nang-du bkod-pa // man'ngag-gi gsal-ba zhes bya-ba ithi [118v.1-2].

30)  'Chi-ba Grogs-su 'Khyer-ba'i Snying-gtam [V 118v.3].

B:  <N> sku-nas bgres-nas 'da' tsam-na [118v.3].

C:  Sprang-ban Zhang-gi snying-gtam lags // bshes-gnyen-pa'i thugs-la zhog // ithi [119v.3].

31)  Bdud-kyi Mda' Nyi-shu-rtsa-lnga-pa [V 119v.4].

B:  om swa-sti // bsod-nams-kyi las 'phro mthong-ba'i tshe do-nub  [illeg.] bya snyam-nas long yod-du [illeg.] [119v.4].

C:  bdud-kyi mda' nyi-shu-rtsa-lnga-po 'di ma zhugs-par byed-pa gal-che'o // ithi [121r.4].

32)  Snying-rje'i Gtam Blo-brdeg [V 121r.4].

B:  <N> <P> 'brug-gi lo-nas bsgoms-pas lo sum-cu-so-lnga lon-pa yan-chod-du nyams-myong 'phel 'grib-la zad-pa med [121r.4-5].

C:  nga-rang-gis myong tshod phyogs-cig tsam bris-pa 'di-la snying-rje'i gtam blo-brdeg ces ming gdags / stag-gi lo-la Yer-par dbu-rtse'i shug-pa 'don-du phyin-tsa-na / ston zla ra-ba'i tshes bcwo-lnga'i nyin-par Spos-kha'i 'og / dan-pa'i deng-rtse byang-ngos-su gtor-ma'i byin-brlabs-kyi dus-su blo-la shar-nas / 'Tshal-du tshes bdun-gnyi nyin-par dbu-btsugs-nas Sgrags-kyi Ngar-phug-tu ston zla 'bring-po'i tshes bcu-bzhi'i snga-dro-lka 'phro bcad-nas bzhag-pa'o // phyi mi-la ma bstan / shin-tu sdig-pa sog-par 'gyur-bas / bka'-rgyas gsha'-mar btab-po // ithi [129r.2-6].

33)  Yon-tan Ngom-pa [V 129r.6].

B:  <N> Dpal Chen-po Rgwa Lo-la phyag 'tshal-lo [129r.6-129v.1].

C:  Ban-chung Zhang-gis yon-tan ngom-pa'i le'u Mig-chung Dgon-par bkod-pa'o // ithi [133r.1].

34)  Dge-'dun Gru-gu Sgang-pa'i Gnas-brtan Seng-ge-grags-la Bka' 'Phrin Rdzangs-pa [V 133r.1].

B:  om swa-sti // bstan-pa'i gzhi-mo sa-gzhi lta-bu ni // dge-'dun 'thun-pa'i gtsug-lag-khang de lags [133r.2-3].

C:  Sprang-ban Zhang-gis Chu-shul Gru-gu Sgang-gi Gnas-brtan Seng-ge-grags-la Sgrags-kyi Ngar-phug-nas bskur-ba ithi [135v.1-2].

Note:  Probably dates from the period 1173-4, when he stayed at Ngar-phug (although he had spent some time there earlier).

35)  Rig-pa dang Rkang-par Ldan-pa Sum-ston Rdo-rje-snying-pos Zhus-pa [V 135v.2].

B:  <N> <P> chos-rnams ma lus ngo-bo-nyid med-pas [135v.2-3].

C:  rig-pa dang rkang-par ldan-pa zhes bya-ba // Bsam-yas Phu'i Brag-sngon-du // Bsam-gtan-seng-ge spun-gyis pha ma rgan rgon-gyi gson dge'i dus-su bteg-pa'i dus-su bkod-pa ithi [143r.5-6].

36)  Lha-rje Srab-sman Grags-seng-la gsungs-pa'i Drin-lan Sob-pa'i Snying-gtam [V 143r.6].

B:  <N> dam-pa drin-can-rnams-la skyabs-su mchi // bsmyon-pa chos dred-po-la nams kyang ni [143r.6-143v.1].

C:  Zhang-gi Sprang-ban-gyis / Gzhung-phur sku 'khrungs-pa'i // Lha-rje Srabs-sman zhes / dpon-chen dam-pa des / bdag-gi nad gsos-pas / drin-lan gsab-pa'i phyir / snying-gtam mthar-thug 'di / bkra-shis Mtshal Sgang-du / yi-ger bkod-pa lags / spre'u lo sa ri-yi / nyi-shu-bdun-la tshar / gar dgar mi bstan zhu / bka'-rgya btab-pa lags // ithi [153r.6-154v.1].

Note:  This must have been completed in a Monkey year following 1175.  It is dedicated to a doctor who cured him of his sickness.

37)  Rin-chen 'Bru Brgyad [V 153v.2].

B:  <N> ci byed sems-bskyed-kyis zin-na brel-na yang brel [153v.2].

C:  Zhang Rin-po-che'i gdam-ngag rin-chen 'bru brgyad ces bya-ba ithi [153v.5].

38)  Gsung-bgros Snying Gzer-ma [V 153v.5].

B:  <N> <P> bla-ma rin-po-che'i zhal-nas / 'o-cag mi lus thob smra shes [153v.5-6].

C:  Zhang Rin-po-che'i gsung-bgrs snying gzer-ma // ithi [157r.4-5].

39)  Gdam-ngag-tu Smra-ba'i Le'u [V 157r.5].

B:  <N> ngan-'gro'i srid-las skyob-pa'i phyir [157r.5-6].

C:  ban-chung bdag-gis ngag-tu smras-pa'i le'u 'o // ithi [158r.3].

40)  Zhang Rin-po-che'i Gsung-bgros Gung-thang Khri-kha-nas Spad-pa [V 158r.4].

B:  <N> kye-rdo-rje'i brtag-pa gnyis-pa'i le'u dang-po-las // lte-bar gtum-mo sbar-nas ni [158r.4-5].

C:  Gung-thang-gi Khri-kha-nas Sbad-pa'o // ithi [158v.6].

41)  Zhang-gi Man-ngag [V 159r.1].

B:  <N> <P> dus gsum sangs-rgyas thams-cad-kyi // thugs-rjes 'gro-ba'i don sprul-pa [159r.1-2].

E:  de-ltar yin min ngos-bzung med // rtog spyod gang yang yod-re-kan // ithi [160r.2].

42)  Khra-'brug-ma [V 160r.2].

B:  <N> <P> gsung-gi phyogs-cig spro-bas yi-ger bkod [160r.2-3].

E:  de-ltar thugs-la bzhag 'tshal / de-as ma mchis-kyi gsung // ithi [163r.1-2].

43)  Ngar-phug-tu Bsod-nams-grags-la Gsungs-pa [V 163r.2].

B:  <N> Zhang Rin-po-che-la skyabs-su mchi'o // 'ol-skol bla-na-med-pa'i byang-chub sgrub-pa-la chos mang-po bshad mi 'tshal [163r.2-3].

E:  de-kho-na bzhin-du mdzod-cig gsungs lags-so // ithi [163v.5].

Note:  Probably dates from the period 1173-4, when he stayed at Ngar-phug (although he stayed there on an earlier occasion).

44)  Sa-'tshams Bzhi [V 163v.6].

B:  <N> <P> sa-mtshams bzhi'i gdam-ngag ni / de-nas lo sum-bcu-so-gsum-la / slob-dpon rin-po-che bka'-drin-can [163v.6-164r.1].

C:  Sprang-ban Zhang-gi sa-mtshams bzhi'i gdam-ngag ces bya-ba // ithi [171r.5].

45)  'Khor-ba 'Jug Ldog [V 171r.6].

B:  <N> <P> 'khor-ba 'jug ldog-gi gdam-ngag 'di-la gnyis-te [171r.6-171v.1].

C:  'khor-ba 'jug ldog-gi man-ngag 'di / Bla-ma Zhang-ston ri-khrod-pa'i man-ngag yin gsung-ngo // rdzogs-s.ho // ithi [178v.1-2].

46)  Byang-chub Sgrub-pa Gnad-kyi Man-ngag [V 178v.3].

B:  <N> <P> yang-dag-par rdzogs-pa'i sangs-rgyas lag-pa'i 'thil-gyi gter bzhin-du [178v.3-4].

C:  byang-chub sgrub-pa gnad-kyi man-ngag ces bya-ba // ithi [182r.6].

47)  Chig-chod Chen-mo G.yu'-brag-tu Gsungs-pa [V 182v.1].

B:  <N> <P> phyag-rgya-chen-po lhun-gyis grub-pa'i ngang [182v.1-2].

C:  chig-chod-mo // ithi [182v.5].

48)  Rmi-lam Don Lnga-ma [V 182v.5].

B:  <N> bcom-ldan-'das dpal dgyes-pa-rdo-rje'i rgyud-las // nyal dang sad-pa'i khyad-par gyis // rtag-tu rmi-lam 'dra-ba'o [182v.5-6].

E:  zlas-brjod la-sogs-pa zung-'jug bya'o // ithi [188r.3-4].

49)  Phul-du Phyin-pa 'Di Stod-lungs-pa Cig-la Gsungs-pa [V 188r.4].

B:  <N> dran myong dus mtshungs shes myong dus mtshungs [188r.4-5].

C:  rtogs-pa phul-du phyin-pa zhes bya-ba // Sprang-ban Zhang-la Ngams-shod-kyi / bye ltongs-kyi shul dkar phyibs-pa lo-yi ngang-pa'i steng-du shar-nas / Brag-dmar Bsam-yas-kyi 'khod sa bar-mar bkod-pa / ithi [189r.4-5].

50)  Sgo-phu-ru Gsungs-pa [V 189r.6].

B:  <N> nga-rang-la bying-ba 'am rgod-pa'am / ting-nge-'dzin mi gsal-ba'am [189r.6].

E:  gzhan-la smras-na sdig-pa sog-pa yin gsung // ithi [191r.6].

51)  Gling-gi Jo-mo-la Gsungs-pa Mya-ngan Bsal-ba [V 192r].

B:  <N> <P>  byin-gyis brlabs-pa chen-po mdzad-du gsol / thugs-rjes thugs-rjer brgyud-pa yin [192v-193r.1].

C:  bla-ma rin-po-che Gling-ras-pa sku yal-ba'i dus-su mya-ngan bsal-ba'am / skyo bsangs-kyi yi-ge 'di Sprang-ban Zhang-gis bkod-nas Ma Jo-mo'i phyag-du rdzangs-pa lags-so // yi-ge 'dis skal-ldan dpag-tu med-pa-la phan thogs-par gyur-cig / phan thogs-par gyur cig / phan thogs-par gyur-cig // ithi [217r.6-217v.1].

Note:  This text has its own title page.  It includes some autobiographical information.  Notice also the miniatures of Tibetan teachers on fol. 192v (without any captions).

52)  Dor-te 'Chor-nag-du Gsungs-pa Dum Brgyad [V 217v.2].

B:  <N> <P> rtogs-ldan don-rgyud byin-brlabs mchog [217v.2-3].

C:  Sprang-ban Zhang-gi zhi-gnas dri-med zhes bya-ba // Lha-sa sde bzhi'i Dor-te Sgo-phu'i 'Chor-nag-du bkod-pa // ithi [218r.4-5].

B:  gnyis-pa / <N> <P> Sprang-ban Zhang-la byin-brlabs zhugs [218r.5-6].

C:  Sprang-ban Zhang-gi zhi-gnas-kyi phyag-rgya / Lha-sa Dor-te Sgo-phur bkod-pa // ithi [218v.4-5].

B:  gsum-pa // <N> <P> byin-brlabs brgyud-ldan bka'-drin che [218v.5].

C:  Sprang-ban Zhang-gi zhi-gnas mtha'-yas zhes bya-ba Lha-sa sde bzhi'i Dor-te Sgo-phur bkod-pa // ithi [219v.1-2].

B:  bzhi-pa <N> <P> Sprang-ban Zhang-gi snying rum-du [219v.2-3].

C:  Sprang-ban Zhang-gi 'chol gtam thor-bu-ba Lha-sa sde bzhi'i Dor-te Sgo-phur bkod-pa // ithi [220r.4].

B:  lnga-pa / <N> <P> dpag-med bskal-par tshogs bsags-shing [220r.5-6].

C:  Sprang-ban Zhang-gi zhi-gnas ngos-'dzin-pa zhes bya-ba Lha-sa Dor-te Sgo-phur bkod-pa'o // ithi [221r.1].

B:  drug-pa / <N> <P> rtogs-ldan don-gyi brgyud-pa-yi [221r.2].

C:  Sprang-ban Zhang-gi zhi-gnas skyon sel Lha-sa Dor-te Sgo-phur bkod-pa // ithi [221v.5].

B:  bdun-pa / <N> <P> Sprang-ban Zhang-la zhi-gnas skyes [221v.6].

C:  Sprang-ban Zhang-gi zhi-gnas nyams-su myong-ba zhes bya-ba // byin-gyis brlabs-pa'i sa-phyogs Lha-sa Dor-sde'i Sgo-phur bkod-pa // ithi [222v.1].

B:  brgyad-pa / <N> <P> bla-ma rje-btsun bka'-drin che [222v.2].

C:  Sprang-ban Zhang-gi zhi-gnas thams-cad-kyi rgyal-po kun tshang nam-mkha' zhes bya-ba Lha-sa sde bzhi'i Dor-te Sgo-bu'i 'Chor-nag-du bkod-pa'o // ithi [228r.3-4].

53)  Bdud Ngos-'dzin-pa'i Man-ngag Byang-phyi 'Brong-bur Gsungs-pa [V 228r.5].

B:  <N> <P> bdag-rang Zhang-gi Sprang-ban 'di // nyams-myong kha-la bzod yul med [228r.5].

C:  bdud ngos-'dzin-pa'i man-ngag che-long-du byas-pa // Sprang-ban Zhang-gis Skyi-shod Nga-'dam Byang-phyi'i 'Brong-phur sdebs-pa'o // ithi [235r.6].

Note:  Contains five numbered sections (lta-ba'i dum-bu, spyod-pa'i dum-bu, bsgom-pa'i dum-bu, 'bras-bu'i dum-bu, etc.).  The place of composition would suggest a date between 1160 and 1162.

54)  'Brong-bu Cal-col Chung-pa [V 235v.1].

B:  <P> bskal-pa grangs-med bsam-yas-su [235r.1-2].

E:  rang-gi bshis dang btsun-nas smras // dge des 'gro kun sangs-rgyas shog // ithi [238v.2].

55)  Snying-gtam Bu Brgyad-ma [V 238v.3].

B:  <N> <P> grangs-med bskal-par tshogs bsags brten mchog rnyed [238v.3-4].

C:  snying-gtam bu brgyad-ma [240v.2].

56)  Gnyen-po Lhan-thabs [V 240v.2].

B:  <N> yid-bzhin nor 'dra Rgwa Lo dang // rje-btsun Mal-la phyag-'tshal-lo // kun mkhyen 'dod-pa'i gang-zag rnams [240v.2-3].

C:  Ban-chung Zhang-gis Byang-mkhar Phu'i Brag-phug-tu bu slob kun-gyi don-du sdebs // bsre bslad su byed mkha' 'gros mgo-bo khos // gnyen-po lhan-thabs zhes bya-ba // ithi [241v.4-5].

57)  'Khor-lo Bde-mchog-ma [V 241v.6].

B:  <N> gang-gi drin-gyis bde-chen skad-cig-la [241v.6].

C:  'khor-lo bde-mchog ces bya-ba // Sprang-ban Zhang-gis Re'u-rtsa'i Gtsug-lag-khang-du sdebs-pa // ithi [245v.4-5].

58)  Phyogs-ris Mtha'-bral-ma [V 245v.5].

B:  <N> phyogs-ris med-cing mtha' dang bral // nam-mkha' lta-bur ngos-bzung med [245v.5-6].

E:  'bad rtsol byas kyang nyan-thos lam // lar ni bla-ma'i man-ngag gces // ithi [248r.1].

59)  Gsang-phu-ma [V 248r.2].

B:  <N> bde-chen spros-bral rtsol-med chos-kyi sku [248r.2].

E:  thams-cad rnam-par rtogs-pas byed-pa-la lang-can-du ma gtang-bar ci gsal-du byas-na mi gsal mi srid-par 'dug gsung // ithi [251v.2-3].

Note:  Contains statements about how all the words of realized masters are the Word of Buddha, about how Buddha manifests in every form and element.

60)  Glo-ldog Gros-'debs [V 251r.4].

B:  <N> <P> byin-gyis brlab-pa chen-po mdzad-du gsol lo // kye-ma khams gsum 'khor ba'i mun khung-nas [251v.4-5].

C:  bstan-bcos blo-bzlog gros-'debs ces bya-ba // spre'u lo'i dbyar zla 'bring-po'i nyi-shu-lnga'i nyin-par // G.yu-brag gzims-spyil-du bkod-pa ithi [253v.2-3].

Note:  The period of his stay at G.yu-brag was about 1165/7-1172, which would suggest the date of this work.

61)  Gnyen-po Yig-chung [V 253v.3].

B:  <N> <P> bdag-gi bla-ma Bstod-lungs Phu'i Rngog-chung Ston-pa dang / Dpal Chen-po Rgwa Lo dang [253v.3-4].

C:  gnyen-po'i yig-chung 'di // bu-tsha Dpal-mgon-gyis bskul-nas bris-pa lags / phyi-nas ban-dhe Rje'u-bsgom-gyi phyir cung-zad ang-par byas-ba'o // Sna-nam Ban-dhe Brtson-'grus-grags-pas nye-bar sbyar-ba rdzogs.ho [267r.5-6].

62)  Gnyen-po Bsten-pa'i Man-ngag Bsgom-chen Gsar-pa-rnams-la Gdams-pa [V 267v.1].

B:  <N> nam-mkha' lta-bur phyogs-ris mi mnga' yang [267r.1].

C:  Sprang-po Ban-chung-gis / bsgom-chen gsar-pa-rnams-la gdams-pa'o // ithi [269v.3].

63)  Skyo-shas Blo-brdeg [V 269v.4].

B:  <N> ser-sna mi mnga' sbyin gtong-can [269v.4].

C:  skyo-shas blo-brdeg ces bya-ba Zhang Rin-po-ches mdzad-pa'o // ithi [274r/6].

64)  Zhang Rin-po-che-la Gsol-ba 'Debs-pa'i Rab-tu Byed-pa Gnyis [V 275r].

B:  <N> <P> thugs-rje mthu-stobs dang ldan-pas [275v.1-2].

C:  'gro-mgon chos-kyi rgyal-po Zhang G.yu-brag-pa'i brtsams chos / 'Tshal Gung-thang-gi Gtsug-lag-khang-na bzhugs-pa-rnams-kyi kar-chag mngos-grub rgyal-po [i.e., dngos-grub rgyal-po] zhes bya-ba / Zhang Rin-po-che nyid-la mchod-par brjod-cing gsol-ba btab-pa'i rab-tu byed-pa dang bcas-pa dge-sbyong Dge-ba'i-blo-gros-kyis nye-bar sbyar-ba 'di re zhig rdzogs-s.ho [280r.5-280v.1].

B:  <N> <P> gang-gi byin-brlabs 'od-zer-gyis [280v.2].

C:  rin-chen rnam-thar 'di bris 'ja'-tshon shar / 'di bkod dge des dad-gus sems bskyed-nas // bla-ma'i byin-brlabs sems-la rab zhugs-pas // rin-chen thugs-kyi byin-brlabs mi 'chad shog / sangs-rgyas Zhang zhes grags-pa'i rin-chen-gi // rnam-par thar-la gus-pa'i sems-kyis ni // Zhang-ston Don-grub zhes byas rab bstod-pas // stong-pa snying-rjes 'gro-rnams 'dzin-par shog // thabs-shes zung-'brel yon-tan rab rdzogs-nas // sku gsum snang-bas gang-la gang 'dul-ba'i // sems-can-rnams-kyi bsam-pa ji-lta-bar // 'gro-ba 'dren-pa sus bstod 'char-bar shog // rin-po-che'i rnam-thar-kyi bstod-pa rdzogs-s.ho // manggalam [285v.2-6].

Note:  This text has its own title page, as well as its own pagination in addition to the general volume pagination.  The first of the two prayers, composed by Tshal-pa Kun-dga'-rdo-rje, was evidently intended to accompany the list of collected works of Zhang Rinpoche that Kun-dga'-rdo-rje is known to have compiled.  The second prayer is in effect a biography of Zhang Rinpoche by one Zhang-ston Don-grub.

65)  Tshal-pa'i Lo-rgyus [V 286r].

B:  <N> Zhang 'gro-ba'i mgon-po rin-po-che ni / 'jam-dpal rtsa-rgyud dang [286v.1].

C:  'di dag ni 'Tshal-pa'i Swi-ru [i.e., Si-tu] dge-sbyong chen-po Dge-ba'i-blo-gros-kyis mdzad-pa'i lo-rgyus sna-tshogs-kyi yig-tshang-nas 'Tshal-pa'i skor-rnams zur-du bkol-te bris-pa'o // Zhang Rin-po-che'i bstan-pa phyogs thams-cad-du dar-zhing rgyas-par gyur-cig [308r.2-4].

Note:  This text has its own title page.  The author is unknown, although this history of the Tshal-pa school is based on various historical works composed by Tshal-pa Kun-dga'-rdo-rje (here called by his name Dge-ba'i-blo-gros), or, depending on how you read the colophon, it may actually be by Dge-ba'i-blo-gros.

Volume six (cha)

66)  Gnas-skabs dang Mthar-thug-gi Don Gtan-la 'Bebs-par Byed-pa zhes bya-ba'i Bstan-bcos Sa L[o]g Gnam Log [VI 1r].

B:  Illegible [1v].

C:  ming dang tshig-gi phug thag-bcad-pa'i le'u-ste dang-po'o [3v.5-6].

C:  phugs-thag phra-mo cig ma chod-pas 'khor-bar 'khyam-pa'i le'u-ste gnyis-pa'o [4r.6].

C:  phugs-thag gcod-pa ma legs-na slar gol-sa che-bar bstan-pa'i le'u-ste gsum-pa'o [4v.6-5r.1].

C:  phugs-thag ma spyad-par yang sangs mi rgya-zhing gzhan-don mthar ma phyin-pas bar-ma-dor sgyid lugs-par bstan-pa'i le'u-ste bzhi-pa'o [5r.6].

C:  dben-pa chen-po'i ngang-nas byang-chub-sems-dpa'i spyod-pa'i le'u-ste lnga-pa'o [7v.1].

C:  las-'phro'i khyad-par bstan-pa'i le'u-ste drug-pa'o [11r.3].

C:  rtog-ge la-sogs-pa'i shes-rab ji-ltar che yang grol mi srid-par bstan-pa'i le'u-ste bdun-pa'o [16r.6-16v.1].

C:  gleng-langs lang-ma long-ma'i le'u-ste brgyad-pa'o [22v.6-23r.1].

C:  thugs-la btags gleng-langs skyar chung-gi le'u-ste dgu-pa'o [25r.5-6].

C:  'brog shon-gyi le'u-ste bcu-pa'o [41r.4].

C:   lang-ma long-ma'i sna-tshogs skyar-ba'i le'u-ste bcu-gcig-pa'o [61{1}r. 4].  Note the signs of saintly death on folio 58.  Reference to Bon and Ston-pa Gshen-rab-mi-bo on folio 59r.  On 59v: rgya gar mas 'dul ba dang / rgya nag mas 'dul ba dang / bod mas 'dul ba dang /.  He composed the work when he was older than 61 [61r.1]. 

C:  'gro-ba'i mgon-po Zhang Rin-po-ches mdzad-pa'i bstan-bcos sa log gnam log-ma zhes bya-ba rdzogs.ho [123v.3].

Note:  The tenth chqpter is supposed to be a nomadic dance.  The last section of this work looks like scatalogical 'scat singing', in which it looks as if Zhang Rinpoche really went off the 'beat' end.  The date of composition would seem to be about 1188, since a 'monkey' (spre'u) year is mentioned on fol. 25r.6.  This work, Sa Log Gnam Log, is mentioned as being specifically studied in the early 16th century (see Dpal ldan Bla ma Dam pa / Sprul pa'i Skyes mchog Nam mkha' rgyal mtshan dpal bzang po'i Rnam par Thar pa / Skal ldan Dga' ba Bskyed pa'i Pad tshal Yid kyi 'Dod 'jo, woodblock print in 58 fols. [marginal notation kha], in Hamburg institute collection [no call no., but with accessions no. 1975.129], at fol. 30r.1).

G)  Gsung-bgros Thor-bu'i Tshogs.

1)  Dags-po Sgom-pa'i Gsung-gi Zin-bris Lnga-pa [VI 124r].  Has five numbered parts.

B:  <N>  <P>  bsgom-chen-pa-rnams-la chos zur-tsam cig snyan-du gsol-na [124v.1].

C:  Slob-dpon Dags-po Bsgom-tshul-gyi gsung-sgros / Zhang Rin-po-ches zin-bris-su mdzad-pa / gsung-sgros lnga-pa'o [129r.4-5].

2)  Dags-po Bsgom-pa-la Zhus-pa'i Zhus-lan [VI 129r.5].

B:  <N>  <P>  rin-po-che-la zhus-pa / sems dang sems-kyi 'od gnyis mi gda'-na zhus-pas / lan gsungs-pa [129r.6-129v.1].

C:  Slob-dpon Dags-po Bsgom-pa-la / Zhang Rin-po-ches zhus-pa'i zhus-lan [133r.4].

3)  Bla-ma Dpal-gyi Gsung [VI 133r.4].

B:  <N>  Dpal Chen-po Rgwa Lo'i zhal-nas [133r.4-5].

E:  bsgom chen-pa bsgom byung-gi shes-rab skyes-pa cig-gis rab-gnas bya dgos-par 'dug gsung [133r.6-133v.1].

4)  Bla-ma Bhai-ro-pa'i Zin-bris [VI 133v.1].

B:  <N>  Bla-ma Bhai-ro'i zhal-nas [133v.1].

C:  Sprang-ban Zhang-gis yi-ger bkod-pa'o / Bhai-ro'i gsung zin-bris [133v.6].

5)  Rje Gling-kha-ba'i Bzhed-kyi Zhang Rin-po-che'i Lugs-kyi Lam Cig-char-ba [VI 133v.6].

B:  <N>  <P>  gsang-sngags 'bras-bu rdo-rje theg-pa dbang-gi don [134r.1-2].

C:  Zhang Rin-po-che'i gdams-pa don-gyi tshad-ma'o [157r.4].

6)  Nyang-khol-ba'i Zhus-lan [VI 157r.4].

B:  <N>  thugs-rje'i lcags-skyus skal-ldan snying-nas 'dren [157r.5].

C:  rnal-'byor-gyi dbang-phyug chen-po Zhang Rin-po-che-la / sprang-po Nyang-khol-bas / ma bde-ba'i 'gag cung-zad tsam zhus-pa lan dang bcas-pa / Bzang-yul Yar-snar 'khrug-pa'i dus-su yi-ger bkod-pa [159v.5-6].

7)  Dol-pa Ston-pa'i Zhus-lan [VI 160r.1].

B:  <N>  shes-bya kun mkhyen skye-med-du [160r.1].

E:  bdag-la thugs-la gdags-par zhu // rin-po-che'i dris-lan [163r.5].

8)  Zhus-lan Thor-bu-ba [VI 163r.5].

B:  <N>  theg-pa chen-po'i gang-zag gcig-gis [163r.5-6].

E:  man-ngag gang byung byung che-ba lags gsung-ngo [163v.5-6].

9)  Dge-bshes Lhun-po'i Zhus-lan [VI 163v.6].

B:  <N>  <P>  byin-gyis brlab-pa chen-po mdzad-du gsol / gzhi bsdus sgyu-lus-kyi phung-po-la [163v.6-164r.1].

C:  bla-ma rin-po-che dang / Dge-bshes Lhun-po'i zhus-lan-no [165r.3-4].

E:  phyis ma mjal mi-la bshad-pas lan-bar 'dug [165v.1-2].

10)  Gsung-bsgros Rin-chen Rgya-mtsho [VI 165v.2].

B:  <N>  <P>  skabs-cig-tu Zhang Rin-po-che'i zhal-nas / sangs-rgyas-rnams chos-kyi sku 'ba'-zhig yin [165v.2-3].  Note mention of Ni-ru-pa on folio 204v.2, ff.

C:  rje rin-po-che'i gsung-sgros rin-po-che'i dum-bu lta-bu / tshig re-res kyang 'gag mang-po khrol-ba'i bka'-bstsal gang-zag-gi rigs dang gnas-skabs dang sbyar-cing gsungs-pa thams-cad gdam-ngag-tu byon-pas bri-bas ga-na lang-na yang gal-che che 'ga' dbang-bskur-gyi dus dang / sbreng chos kyi dus dang / tshogs-chos chen-mo'i dus dang / gtor-ma gtong-ba'i dus dang / spyan sngar bsdad-pa'i dus-rnams-su dran-pas zin tshad-rnams / bla-ma'i byin-brlabs-kyi cha cung-zad phog-pa'i Dge-slong Shākya-ye-shes-kyis phyogs-cig-tu sdebs-pa rdzogs-s.ho [205v.5-206r.3].  Added note:  gsung-bgros rin-chen rgya-mtsho 'di dpe ma dag-par snang-bas / dpe dag-pa-la thug dgos  (meaning that the example of this text available to the scribe appeared to be imperfect, and needs to be compared to a correct example). 

Note:  This collection of Zhang's conversations held under various circumstances was collected by Shākya-ye-shes.

11)  Slob-dpon Shākya-ye-shes-kyi Zin-bris Dum-bu Brgyad [VI 206r.4].  Has eight numbered parts.

B:  <N>  slob-dpon rin-po-che'i zhal-nas / ser-sna byas-pas yon-tan khyad-par-can mi skye-ba yin-pas [206r.4-5].

E:  gnangs skyabs-'gro sems-bskyed chen-mo rgyas-pa bgyi'o gsung [217r.4-5].

12)  Dkon-gnyer Hral-mo'i Zin-bris [VI 217r.6].  A note here says that the text appears incorrect and needs to be checked.

B:  <N>  mchog gsum rin-chen dbang-gi rgyal [217r.6].

E:  sku gsum nor-bus gdul-bya'i mun sel shog // rdzogs.ho [228r.5].

13)  Dge-tshul Bla-ma-ye-shes-kyi Zin-bris Dum-bu Gsum-pa'i Dang-po [VI 228r.6].

B:  <N>  yon-tan nyi-ma'i dkyil-'khor mtha'-yas-pa [228r.6].

C:  sgrub-pa nyams-len-rnams-kyi gags sel rdo-rje'i tshig-rkang lhad med-par dran-pa gso-ba'i ched-du / shākya'i dge-tshul Bla-ma-ye-shes-kyis gsal-byed yi-ger bstan-pa [233r.1-2].

14)  Brag-nag-pa'i Zin-bris [VI 233r.3].

B:  <N>  <P>  bla-ma rin-po-che'i zhal-nas / rdzogs-pa'i sangs-rgyas bsgrub-par byed-pa-la rang-la zhe-'dod med-pa'i snying-rje chen-po cig med-pa'i thabs med-pa yin [233r.3-4].

C:  Bla-ma Zhang Rin-po-che'i gsung-sgros zur tsam / dge-slong Bsod-nams-grags-pas rang-nyid-kyi dran-pa gso-ba'i ched-du bkod-pa'o [249v.4-5].

15)  Gsung-sgros Kha-yar [VI 249v.5].

B:  <N>  skabs skabs-su mi gar mang mang dung bcom-ldan-'das dpal lhan-cig skyes-pa'i sku mngon-gsum-du bkra-lam-me-ba 'di yin-pa-la [249v.5-6].

E:  de 'dra bshad-na zad-pa med [250r.6].

16)  Stod-lungs Brang-du Gsungs-pa [VI 250v.1].

B:  <N>  nam-mkha' gnas-kyi bar-du seng-ge dang glang-po-che la-sogs-pa'i bstan [250v.1].

E:  de-la 'tsher-ba med-pa de srid-du snying-rje-la blo ma 'byongs-par thag-chod [250v.6-251r.1].

17)  Spos-khar Bla-ma Rdor-rje-gdan-pa'i Steng-khang-du Gsungs-pa [VI 251r.1].

B:  <N>  nga mi rtag / yul mi rtag / gnas mi rtag [251r.1-2].

E:  ltos dang skyag-pa ngas gsung [251r.4].

18)  'Tshal-du Btsun-ma-la Gsungs-pa [VI 251r.4].

B:  <N> sangs-rgyas thob dgos [251r.4-5].

C:  tshogs sog-pa-la je brod-la 'gro-ba yin gsung [251r.6].

19)  Lha-lung-ma [VI 251v.1].

B:  <N>  slob-dpon rin-po-che-la skyabs-su 'chi'o / Lha-lung Dgon-pa-nas rtogs-gyis phyin-nas [251v.1].

E:  mi-la gsang-ba gal-che-bas gsongs-cig sdig-pa sog-pa yong nges-pa yin-no gsung [252r.4-5].

20)  Nor-ba Cig 'Gyod-pa Gnyis / Khyad-chos Drug [VI 252r.5].

B:  <N>  nor-ba cig / 'gyod-pa gnyis / khyad-chos drug / dang-po ni byis-pa-la dbang-skur byas-pa 'di nor snyam [252r.5-6].

E:  mi 'chi-na nams kyang mi 'chi-bas sbyin-par btang gsung [252v.4-5].

21)  Gtsang-pa Sha-bo-che [VI 252v.5].

B:  <N>  bla-ma-can-du Gtsang-pa Sha'o-che-ba dang / 'Dzim Mtshur gnyis dang gsum-gyis byon-pa-la blor ma shong-pa dang [252v.5-6].

E:  de'i khungs kyang Snying-rje Padma Dkar-po-na bzhugs-pas mkhas-pa chen-po-rnams-kyis kyang brtag-na ngo-mtshar skye-ba yin gsung [253v.3-4].

22)  Zhang-gis 'Bras-khud-kyi Sgom-pa Khyung-sgom-la Springs-pa [VI 253v.4].

B:  om svas-ti / kho-bo dbyar khams snyoms-par mchis [253v.4-5].

E:  pha-sbad gnyis-kyi snying-gtam yin [254r.3-4].

23)  Lhan-cig Skyes-pa'i Man-ngag Sprugs-pa [VI 254r.4].

B:  <N>  snying-rje chen-po skyede // bla-ma-la mos gus bya [254r.4].

C:  lhan-cig skyes-pa'i man-ngag sprugs-pa yino [254v.1].

24)  Shog-dril Chen-mo Dum-bu Lnga bzhugs-pa'i Dang-po [VI 254v.1].

B:  <N> <P>  om sva-sti /  Bla-ma Zhang-gis chig-chod-du bka' bstsal-pa / nga rgas / tshe'i lhag-ma yud tsam-pa 'di-la spyod-pa yin [254v.1-3].

C:  zhes Zhang Rin-po-che gsung / gzims-chung-gi sgo'i ya-them-la bzhugs-s.ho [273v.2].

Note:  Divided into five numbered parts.  This work definitely belongs to the last years of Zhang Rin-po-che, and may be considered to be a kind of 'last will and testament'.  It was found, evidently after Zhang's passing, on the lintel of his bedroom door (according to the colophon).

H)  Nyams-myong Shugs-'byung Rdo-rje-glu'i Skor-ram Mgur-gyi Tshogs.

1)  Bsam-yas Brag-sngon-du Gsungs-pa'i Bcwo-lnga [VI 274r].  Contains fifteen numbered parts.  Here only the colophons of each song are supplied, since some of these contain titles and dates.

B:  <N>  <P>  kwa-ye snying-nas soms mdzod dang / Zhang-gi sprang-ban srad-can 'di [274v.1-2].

C:  Sprang-ban Zhang-gis Bsam-yas Phu'i Brag-sngon-du bkod-pa [275r.6].

C:  skyo-shas blo brdeg ces bya-ba Bsam-yas Phu'i Brag-sngon-du Sprang-ban Zhang-gi blo-la shar-nas bkod-pa [276r.2-3].

C:  pha-rol-tu phyin-pa drug bla-ma dang bdun Sprang-ban Zhang-gi blo-la shar-nas Bsam-yas Phu'i Brag-snon-du bya lo wa'i zla-ba'i tshes gcig-gi nyin-par bkod-pa [276v.5-6].

C:  rtog-pa ngos-'dzin-pa'i zhi-gnas Sprang-ban Zhang-gi blo-la shar-nas Bsam-yas Phur bkod-pa [277v.4-5].

C:  ma mthong-ba'i zhi-gnas chen-po zhes bya-ba / Sprang-ban Zhang-gi blo-la shar-nas Bsam-yas Phu'i Brag-sngon-du bkod-pa [278v.2-3].

C:  zhi-gnas rgod-po zhes bya-ba Sprang-ban Zhang-gi blo-la shar-nas Bsam-yas Mtsher-po'i Brag-sngon-du bkod-pa'o [279r.3-4].

C:  zhi-gnas skyed-pa'i rim-pa zhes bya-ba / dge-slong Shes-rab-grub-pas zhus-nas Bsam-yas Phu'i Brag-sngon-du bkod-pa [279v.6-280r.1].

C:  zhi-gnas dpe mtshon zhes bya-ba Bsam-yas Phu'i Brag-sngon-du Sprang-ban-gyi blo-la shar-nas bkod-pa [280v.2-3].

C:  Bsam-yas Phu'i Brag-sngon-du // Dge-slong Shes-rab-grub-pas zhus // Sprang-ban blo-la snar-nas bkod // zhi-gnas sna-tshogs ro mnyam zhes bya-ba Bsam-yas Phu'i Brag-sngon-du bkod-pa [281r.5-6].

C:  rtog-pa lam-khyer zhes bya-ba bla-ma gong-ma'i gsung-bgros Sprang-ban Zhang-gis nyams-su bab-nas Bsam-yas Phur bkod-pa [283v.5-6].

C:  rtog-pa gtan-la dbab-pa zhes bya-ba Bsam-yas Phur bkod-pa [284v.5-6].

C:  byin-brlabs-kyi nya-ga zhes bya-ba Bsam-yas Phur bkod-pa [285v.5].

C:  sna-tshogs zhi-gnas chen-po zhes bya-ba Sprang-ban Zhang-gi blo-la shar-nas Bsam-yas Phur / bya lo wa'i zla-ba'i tshes gnyis-kyi nyin-par bkod-pa [287v.2-3].

C:  snying-gtam blo brdeg zhes bya-ba Sprang-ban Zhang-gis Bsam-yas Phur bkod-pa [288v.1].

C:  brtson-'grus-kyi lcag phran zhes bya-ba Sprang-ban Zhang-gis Bsam-yas Phu'i Brag-sngon-du // bu'i dam-pas bskul-nas bkod-pa [289v.6].

Note:  Several colophons supply a Hen year of composition.

2)  Gsang-sngags Lag-len-gyi 'Gur zhes Grags-pa Bcu-dgu Zhal-ta'i Yi-ge Gcig dang Nyi-shu [VI 290r.1].  Has twenty numbered parts.

B:  <N>  <P> bu skal-ldan bdag-la byin-gyis brlobs // khyed sgrub-pa nyams-su len-pa kun [290r.1-2].

C:  Sprang-ban Zhang-gi nyams-myong gnad-du 'bebs-pa'i le'u [291r.4].

C:  Sprang-ban Zhang-gi nyams-myong-gi glu chung [292r.2].

C:  Sprang-ban Zhang-gi glu chung [292v.3].

C:  Sprang-ban Zhang-gi glu chung [293v.2].

C:  Sprang-ban Zhang-gi glu chung [294r.4].

C:  Sprang-ban Zhang-gi glu chung [295r.4].

C:  Sprang-ban Zhang-gi glu chung [296r.1].

C:  Sprang-ban Zhang-gi glu chung [296v.3].

C:  Sprang-ban Zhang-gi glu chung [297r.4].

C:  Sprang-ban Zhang-gi glu chung [297v.5].

C:  Sprang-ban Zhang-gi glu chung [298v.1].

C:  Sprang-ban Zhang-gi glu chung [299r.1].

C:  Sprang-ban Zhang-gi lta bsgom spyod gsum-gyi glu chung [299v.3].

C:  Sprang-ban Zhang-gi glu chung [300r.5].

C:  Sprang-ban Zhang-gi tshigs-bcad 'thed[?]-po phyed dang bcu-gsum-gyi glu chung [300v.5-6].

C:  Sprang-ban Zhang-gi sems-la 'gyod-pa'i glu chung [301v.2].

C:  Zhang-gi Sprang-ban-gyi tshig-rkang gsum-pa'i glu chung [302r.4-5].

C:  Sprang-ban Zhang-gi tshig-rkang gsum-pa'i glu chung [303r.1].

C:  Sprang-ban Zhang-gi dbyangs chung tshig-rkang gsum-pa [303v.2].

E:  'di-rnams-la gus-pa byas-na nga dang ma bral-ba yin-no [304v/2].

3)  Cha'o-lung-du Gsungs-pa Brgyad [VI 304v.2].

B:  <N>  <P>  om om om om bkra-shis legs / lta bsgom spyod-pa dam-tshig mchog [304v.3].

C:  Sprang-ban Zhang-gis Phya'o-lung-gi Dgon-par shar-ba'o [305r.3].

C:  Sprang-ban Zhang-gis rtogs-pa'i nyams-la bstod-pa / Phya'o-lung-du'o [305v.1-2].

C:  snying-po don-gyi glu Sprang-ban Zhang-gis Phya'o-lung-du'o [306v.6-307r.1].

C:  Sprang-ban Zhang-gi phyi tshis dor-ba'i glu chung Phya'o-lung-du'o [307v.3-4].

C:  Sprang-ban Zhang-gi mtshang cig-po Phya'o-lung-du'o [308r.6-308v.1].

C:  Sprang-ban Zhang-gi du-ma ro cig-gi rtogs-pa Phya'o-lung-du'o [309v.5].

C:  Sprang-ban Zhang-gi lhan-cig skyes-pa'i rtogs-pa Phya'o-lung-du'o [310r.3].

C:  Sprang-ban Zhang-gi phod-pa ring-mo Phya'o-lung-du bkod-pa'o [311r.2].

4)  Mon-gdong-ma Bcu-bzhi-las Dang-po [VI 311r.3].  Has fourteen numbered parts.

B:  <N>  <P>  Zhang-gi Sprang-ban srad ma langs [311r.3].

C:  Sprang-ban Zhang-gi rtogs-pa'i glu chung [311v.3].

C:  Sprang-ban Zhang-gi rtogs-pa'i glu chung [312r.5-6].

C:  Sprang-ban Zhang-gi srad gtam [313r.5].

C:  Sprang-ban Zhang-gi gleng-glang [313v.5-6].

C:  Sprang-ban Zhang-gi rtogs-pa'i glu'o [315v.1].

C:  Sprang-ban Zhang-gi sprang glu [316r.3-4].

C:  Sprang-ban Zhang-gi bre-mo'i gtam [317v.1].

C:  Sprang-ban Zhang-gi long gtam [318r.1-2].

C:  Sprang-ban Zhang-gi rtogs-pa'i glu chung [318v.1].

C:  Sprang-ban Zhang-gi yig chung kha-'thor-ba [319r.4].

C:  Sprang-ban Zhang-gi snying-gtam [319v.4].

C:  Sprang-ban Zhang-gi mchid tshig [320r.5].

C:  Sprang-ban Zhang-gi kha byung rgyal [320v.4].

C:  Sprang-ban Zhang-gis kha-nas thon tshad gl[u] sgro Mon-pa-gdong-du bkod-pa rdzogs-s.ho [321r.5].

Note:  The place of composition suggests a date of about 1163.

5)  Bsam-yas Rgod-po-ma Lnga-las Dang-po [VI 321r.5].  Has five numbered parts.

B:  <N>  skyag-pa ngas skyag-pa ngas skyag-pa ngas / rang-bzhin skye-med phyag-rgya'i ngang [321r.5-6].

C:  Sprang-ban Zhang-gi yong glu ring-mo Bsam-yas Phur bkod-pa [322r.1].

C:  Sprang-ban Zhang-gis Bsam-yas Phur bkod-pa [322r.6].

C:  Sprang-ban Zhang-gis Bsam-yas 'Tsher Phur bkod-pa [322v.5-6].

C:  Sprang-ban Zhang-gis Bsam-yas Phur bkod-pa [323r.5].

C:  Sprang-ban Zhang-gi yul chos gog-po spong-ba'i glu chung / Bsam-yas Phur Dge-slong Shes-rab-grub-pas bteg-pa'i dus-su blo-la shar-ba dum-bu lnga rdzogs-s.ho [324v.5-6].

6)  Yang-dgon Ka-dgu-mar Gsungs-pa [VI 325r.1].

B:  <N>  'gro-ba'i mgon-po Zhang G.yu-brag-pa des 'Tshal-gyi Yang-dgon Ka-dgu-ma'i nang-du srod-la jo-mo'i byin-brlabs mdzad-de [325r.1-2].

C:  'Tshal-gyi Yang-dgon Ka-dgu-mar bzhengs-pa'i mgur [325v.2].

7)  Rang-sems Gtan-la 'Bebs-pa'i glu [VI 325v.2].

B:  <N> <N>  e-ma Zhang-gi Sprang-ban bdag // rang-gis sems-la tshur bltas-pas [325v.2-3].

C:  Sprang-ban Zhang-gis rang-sems gtan-la dbab-pa'o [327v.3].

8)  Rgya-rong-gi Gnas-brtan Dar-gsod-la Gsungs-pa Gnyis-las Dang-po [VI 327v.3].  Has two numbered parts.

B:  <N>  'das dang ma-'ongs rtog-pa-yi // bar-na da-lta skad-cig-ma [327v.4].

C:  Sprang-ban Zhang-gis Ngar-phug-tu Gnas-brtan Dar-ma-bsod-nams-la // bla-mas zhal-gda' btab-pa'i gdams-pa Rgya-grong-gi Dar-bsod-ma [328r.2-3].

C:  Sprang-ban Zhang-gi chig-chod chen-mo / Lha-sa'i Rgya-grong-gi Gnas-brtan Dar-ma-bsod-nams-la Ngar-phug-tu gsungs-pa'o [328r.6-328v.1].

9)  Zhu-lnga-ma [VI 328v.2].

B:  <N> <P>  rgyun-chad med-par byin-gyis brlobs // rmi-lam sgyu-ma'i chod tsam-du [328v.2].

C:  Sprang-ban Zhang-gi'o [329r.4-5].

10)  Rdo-rje-gdan Drug-ma [VI 329r.5].

B:  <N>  <P>  bdag Ban-chung Rgya-gar Rdo-rje'i Gdan drug cig lags / chos-sku 'gyur-med-kyi byang-chub chen-po cig lags [329r.5-6].

E:  khyad ltad-mo cig lta-na nga-la ltos [329v.5-6].

11)  Seng-ge Rgyal-po'i Sgrub-thabs [VI 329v.6].

B:  <N> <P>  bla-ma dpal-ldan Rgwa Lo dang rje-btsun Yer-pa-ba-la 'dud [329v.6-330r.1].

C:  seng-ge rgyal-po'i bsgrub-thabs Dge-slong Brtson-'grus-grags-pas mdzad-pa'o [330r.4-5].

12)  Byang-phyi 'Brong-bur Gsungs-pa'i Sku-re'i Phreng-ba Dum-bu Bzhi-ba [VI 330r.5].

B:  <N>  <P>  bdag-rang Zhang-gi Sprang-ban 'dis // bka'-brgyud rnam-pa sna-tshogs bsten [330r.5-6].

C:  'dra men nyi-shu-rtsa-cig dpe dgu dang bcas-pa / Sprang-ban Zhang-gis Ngan-lam Byang-phyi'i Phu'i 'Brong-phu Spyi-kyungs-su sdebs-pa'o [333r.4-5].

C:  Sprang-ban Zhang-gi chos-kyi dbyings-las spros-te smras-pa Byang-phyi 'Brong-bur sdebs-pa'o [334v.1].

C:  nyes skyon spong-bar bskul-ba zhes bya-ba Sprang-ban Zhang-gis Byang-phyi 'Brong-bur sdebs-pa'o [342r.4-5].

C:  Sprang-ban Zhang-gi long gtam 'di // Byang-phyi 'Brong-bur bsdebs-pa'o [343v.4-5].

Note:  The place of composition would suggest a date between 1160 and 1162.

13)  Grub-thob Dbu-se dang Mjal Dus Gsungs-pa [VI 343v.5].

B:  <N>  bla-ma rin-po-ches Dbu-se dang mjal-du byon-pa'i tshe mgur bzhengs-pa / e-ma ngo-mtshar rmad-kyi chos [343v.5-6].

E: bdag-cag de-na 'dug-pa thams-cad-la byin-brlabs khyad-par-can zhugs-so [344r.6-344v.1].

14)  Bde-chen Spros-bral-ma [VI 344v.1].

B:  <N>  bde-chen spros-bral zag-med 'dus ma byas [344v.1-2].

E:  ces gsungs-pas // ngo-mtshar cher skyes-so [344v.6-345r.1].

15)  Blo Bde Bzhi'am Skyid-pa Bdun-gyi Mgur [VI 345r.1].

B:  <N>  ri-khrod dgon-pa 'grim tsam-na / thang dkar rgod-po'i nyams cig shar [345r.1-2].

E:  sprang-po blo-la shar-nas blangs // Zhang G.yu-brag-pa'i skabs-su bab-pa'i tshig [345v.2].

16)  Mi-rtag-pa Bskul-ba'i Glu [VI 345v.3].

B:  <N>  <P>  mi na-re mi tshe mi tshe zer [345r.3].

E:  nga'i dge-sbyor en-re kun 'di dran-pa-las byung-ba yin gsung [346r.2].

17)  Phyag-khri-mchog-ma [VI 346r.2].

B:  <N>  skyes mchog du-mas rjes-su bzung gyur kyang [346r.2-3].

C:  Bla-ma Zhang-la Breng-mda'i Phyag-khri-mchog-gyis / Chos-'khor Gra-thang-du shin-tu brnyas bcos-kyi sgo-nas bstod-pa / shi ngan ro ngan zhes bya-ba'o [348v.1-2].

18)  Skyo-ba Bskyed-pa'i Glu / Ang bcu-bzhi-ma'ang Zer-ba [VI 348v.2].

B:  <N>  mi sems gzung-gis ma zin-pa [348v.2].

E:  ling-kyis bzhag-nas ma gtong ri ang [349v.3-4].

19)  Lam-khyer-gyi Dbyangs Chung Gnyis [VI 349v.4].  Has two numbered parts.

B:  <N>  Sprang-ban Zhang-gi nyams dbyangs 'di [349v.4].

C:  lam-khyer-gyi dbyangs chung [350r.6].

20)  Cis Kyang Dgos-med-ma [VI 350r.6].

B:  <N>  cis kyang dgos-med-kyi blo skyes-nas [350r.6].

E:  bar-chod yin-par shes-par byos // 'di-ru bri-yis ga-na lang [350v.5-6].

21)  Gegs-sel Brgyad-pa [VI 350v.6].

B:  <N>  gnas mi med khyi med-kyi lung stong-du [350v.6].

C:  Sprang-ban Zhang-gi glu chung [351v.2].

22)  Rang-la Gros-'debs-ma [VI 351v.3].

B:  <N> <P>  rang-la rang-gis gros cig 'debs [351v.3].

E:  cig-pur ri-khrod 'grim dang kye // gros-'debs 'tshang 'bru dang bcas-pa [352r.5-6].

23)  Don-gyi Bshags-pa [VI 352r.6].

B:  <N>  dus gsum bde-gshegs-rnams-kyi spyan-lam-du [352r.6].

E:  thugs-rje'i spyad thag-chad-pa mtho-lo bshags [352v.4-5].

24)  Ra-'da'-ma (=Ra-mda'-ma) [VI 352v.5].

B:  <N>  bdag rang Zhang-gi Sprang-ban 'di [352v.5].

E:  rnal-'byor-gyi shes-pa gar bder zhog [353v.4].

25)  Zhal-pho-ma [VI 353v.5].

B:  <N> <P>  khyi khyi-gu'i lo-la ma thul-ba [353v.5].

E:  grub-thob cig 'dug-pa mis ma tshor [354r.3].

26)  Gu-rub Ri-bo-skyid-kyis Zhus-pa'i Khrel-'ded (Re-po-skyid-ma) [VI 354r.4].

B:  <N> bla-ma Zhang-ston-gyis / bla-ma Zhang-ston rang-nyid-la / shin-tu ngo-mtshar-ba'i sgo-nas bstod-pa [354r.4].

C:  rang-la rang-gis khrel brda'-ba Rje Rin-po-che Zhang-la / Go-rub Re-bo-skyid-kyis zhus-pa [357v.5-6].

27)  Rang-rig Ye-shes-ma [VI 357v.6].

B:  <N>  e-ma-ho / rang-rig ye-shes 'od-gsal 'di [357v.6-358r.1].

E:  don grub-pas thabs-kyi mchog ma yengs-pa'o [358v.1].

28)  Rdos-par 'Khrug-pa'i Dus-su Gsungs-pa [VI 358v.1].

B:  <N>  <P>  bu sprang-ban bdag-la byin-gyis brlobs //  nga tshe snga phyi med-par tshogs bsags-pas [358v.1-2].

E:  sems-can ma rungs 'dul dka'-rnams / nged pha-sbad gnyis-kyis 'dul-bar shog [359r.6].

29)  Sgam-po Rab-gnas-ma [VI 359r.6].

B:  <N>  <P>  shar Dags-lha Bsgam-po'i Ri-bo-nas / byin-brlabs 'od-zer lcags-skyu-yis [359r.1-359v.1].

E:  khu dbon tsho byin-gyis brlabs-pa-yis // bkra-shis phun-tshogs de tsug lags [360r.4].

30)  G.yu-brag Yi-chad-ma [VI 360r.5].

B:  <N>  bdag rang Sprang-long Zhang-ston 'di [360r.5].

C:  yi-chad-kyi le'uo [360v.6].

31)  G.yu-brag Spro-bskyed-ma [VI 361r.1].

B:  <N>  bdag rang dge-sbyong bsod-snyoms-pa [361r.1].

E:  Zhang-ston spro-ba bskyed-pa'i le'u [361r.5-6].

32)  G.ya'-lung-gi Gdeng-chen Bcu-drug-ma [VI 361r.6].

B:  <N>  <P>  Sprang-ban cig-pu ri-khrod 'grim tsam-na // gden-chen bcu-drug 'di dgos dgos 'dra [361r.6-361v.1].

E:  ri-khrod 'grim-pa 'di nyams re dga' // Zhang-gi glu chung [362r.3-4].

Note:  The time of composition would seem, based on the mention of the place G.ya'-lung, to be about 1151-1153.

33)  G.ya'-lung Zhal-pho-ma [VI 362r.4].

B:  <N>  <P>  bdag rang dge-sbyong rnal-'byor-pa // dpal-ldan Rgwa Lo'i gdam-ngag-la / rje-btsun Yer-pa-ba'i gdam-ngag sbyar [362r.4-5].

E:  nyon-mongs mi spong phal-po snying re rje [362v.5].

Note:  The time of composition would seem, based on the mention of the place G.ya'-lung, to be about 1151-1153.

34)  G.ya'-gong Gangs-gong-ma [VI 362v.5].

B:  <N>  G.ya'-gong gangs gong 'grim-pa'i dus tsam-na [362v.6].

E:  shes-rab mig-gis snang-ba nam rgyas thebs [363r.6].

35)  Bye-ma-can-du Gsungs-pa Gnyis [VI 363r.6].  Has two numbered parts.  Pronounced at Bye-ma-can-gyi Dgon-pa [369v.4].

B:  <N>  bla-ma yi-dam mkha'-'gro-rnams // spyi gtsug brgyan-du bzhugs-nas kyang [363v.1].

E:  spyir sdig-pa'i las-ka byed ma myong [369v.6].

36)  Snang Sems Gnyis-med-du Ston-pa'i Glu [VI 369v.6].

B:  <N> <P>  bdag rang rnal-'byor Zhang-bsgom 'di // bsgoms-pa'i yun de mi ring-ste [369v.6-370r.1].

C:  ston zla tha-chungs zla-ba cig Lha-lung nags-kyi spyi-bo-la bsgoms-pas nyams-myong shar-ba yi-ge bkod-pa'o [370v.5].

37)  Khrel-rgod Ring-mo [VI 370v.6].

B:  <N>  <P>  e-ma ya cha 'di 'dra-ma // Zhang-gi Sprang-ban rgad-mo shor [370v.6-371r.1].

C:  Sprang-ban Zhang-gi khrel-rgod Byang-'khar mda' chog-du bkod-pa'o [371v.3].

38)  Smre Gsol [VI 371v.4].

B:  <N>  yang mchog mda' bsnun dgongs-pa 'di [371v.4].

E:  skal-ldan gdung-ba'i smre sngags gsol [372r.2].

39)  'Be-nag Brag-ma Gsum Bka'-rgya dang bcas-pa [VI 372r.2].  Has four parts.

B:  <N>  <P>  Zhang-gi Sprang-ban smyon-pa 'dis [372r.3].

C:  Byang-mkhar-gyi 'Be-nag Brag-tu'o [372v.5].

Ri-khrod Nyams-myong [372v.5].

C:  ri-khrod-kyi nyams-myong Sprang-ban Zhang-gis Byang-mkhar 'Be-nag Brag-tu'o [373v.2-3].

Dgongs-pa'i Glu [373v.3].

C:  Sangs-rgyas-kyi dgongs-pa thun-mong-ma-yin-pa'i glu / Sprang-ban Zhang-gis Byang-'khar 'Be-nag Brag-la'o [374r.6-374v.1].

Bka'-rgyas Btab-pa'i Mgur [374v.1].

C:  Sprang-ban Zhang-gis bka'-rgya btab-pa'o [374v.5].

Note:  The place of composition would suggest a date of mid to late 1150's, making it one of his earlier works.

40)  Zhal-brda Gdam-ngag-ma (Zhal-lta Gdams-ngag-ma) [VI 374v.5].

B:  <N> <P>  ngan-'gro'i srid-las skyob-pa'i phyir [374v.5-6].

C:  ban-chung bdag-gis gdams-ngag smras-pa lags-so [375v.3].

41)  Sgom-chen Ta-khu-la (Ta-gu-la) Gsungs-pa [VI 375v.3].

B:  <N>  Bsgom-pa Ta-khu-la rtogs-pa shar-ba [375v.3].

E:  gros ma byas-pa'i mdun-ma de legs-so [376r.1-2].

42)  Spyad-rims-ma [VI 376r.2].

B:  <N>  'gro-ba'i re-skong rin-po-che // snyigs-ma dus-kyi chos-kyi rje [376r.2-3].

E:  dgongs-mo'i spyad rims thon-pa'i rjes-la gsungs-pa'o [376v.1].

43)  Nyer-stengs-ma [VI 376v.2].

B:  <N> chab sman-po cig-gi rtsa-nas yongs [376v.2].

E:  gra-pa dmig dmar-gyi spyan-sngar phyin [376v.4].

44)  Ma Jo-mo-ma (Ma-la Jo-mo-ma) [VI 376v.5].

B:  <N>  Ma-la Jo-mo'i Rnal-'byor-ma [376v.5].

E:  chos-skyong Mgon-po Nag-po yin [376v.6].

45)  Gyer-sgom-ma [VI 376v.6].

B:  <N>  lding 'phyo-ba lding 'phyo-ba [377r.1].

E:  nyi zla zung cig yin-ste mchi [377r.6].

46)  Rtogs-pa Nyams-myong-gi Mgur [VI 377v.1].

B:  <N>  rje-btsun bla-ma che-rnams-kyis // rtogs-pa nyams-nyong mgur-du bzhengs [377v.1].

E:  mkha'-'gro'i bka' chad 'byung-bar mchi'o [377v.5].

47)  Mtshal-gyi Bye-ma'i Gling-du Rnga-mo'i Steng-nas Mgur Bzhengs-pa [VI 377v.6].

B:  <N>  rje mtshan-ldan-gyi bla-ma rin-po-che [377v.6].

E:  nga bzhin mdzod-la nyams-su long [378r.4].

48)  Skur-pa 'Debs-pa-la Gsungs-pa [VI 378r.4].

B:  <N>  pha rin-po-che-la skyabs-su mchi // phyi-ru zhi dul-gyi spyod-pa skyong [378r.5].

C:  bla-ma rin-po-ches gshe bskur 'debs-pa dang // sdig-pa sog-pa-rnams-la gsungs-pa [378v.2].

49)  Kun-'tshong-ma [VI 378v.2].

B:  <N>  spyir bla-ma-rnams-la phyag-'tshal stod // dgos bka'-drin-can-la skyabs-su mchi // sngar yang bka'-drin mi chung che [378v.3].

C:  kun 'tshong-ma bya-ba lags-so [379r.2].

50)  Mel-tse-lnga-ma [VI 379r.2].

B:  <N>  chos-kyi gzhi-mo dad-pa 'di [379r.3].

E:  sprang rgan-gyis mi chos ma byas-pa lags-so [379v.3].

51)  Zhal-ta Bdun-ma [VI 379v.3].

B:  <N>  dam-pa'i gsung-la na-mo [379v.3].

E  'o-skol brel-pa bshol-la rings-pa bgyi'am [379v.6].

52)  Ngas Ma Mthong Bcu-bzhi [VI 380r.1].

B:  <N>  bla-ma sangs-rgyas-rnams-la gus-pas 'dud // kha tsam min-par skye-shis mi 'jigs-na [380r.1].

C:  ngas ma mthong bcu-bzhi [381r.3].

53)  Rtsa-ba Drug-ma [VI 381r.3].

B:  <N>  <P>  sgos bka'-drin-can-la skyabs-su mchi / mi 'bral spyi-tsug rgyan-du bzhugs [381r.3-4].

E:  mi 'dod byas kyang ni shugs-las 'byung [382r.1-2].

54)  Thag-chod Bdun-pa'i Mgur-ma [VI 382r.2].

B:  <N>  <P>  byin-gyis brlab-pa mdzad-du gsol-lo // dus gsum sangs-rgyas thams-cad-kyi [382r.2-3].

E:  rtogs spyod gang yang yod re skan [383r.2].

55)  Nyams-myong Thod-rgal-ba'i Mgur [VI 383r.3].

B:  <N>  <P>  rten dang bral-ba'i rig-pa-la [383r.3].

C:  nyams-myong thod-rgal zhes bya-ba rdzogs-s.ho [383v.2].

56)  Nges-med-ma [VI 383v.2].

B:  <N>  gang shar yi-ger dgod-du mi rung-ste [383v.2-3].

C:  Sprang-ban Zhang-gis bkod-pa [383v.5].

57)  'Chi-med Chos-sku'i Mgur / Gsung Nam-mkha'-ma'ang zer [VI 383v.5].

B:  <N>  Dge-bshes Brag-nag-pas / slob-dpon dug-gis grongs-pa'i gtam ngan dang / kha-mchu dang / las-ka kun thos-nas yid ma bde-nas [383v.6].

E:  ces skyar gyin skyar gyin gsung-ngo [384v.4].

58)  'Cham Chung Gsum-gyi Dang-po ('Tsham Chung Gsum) [VI 384v.4].

B:  <N>  <P>  gnas chen-po cig-gi gnas 'ongs [384v.4-5].

C:  Zhang-gi bre-mo'o [384r.6].

E:  rnam-rtog pan-pun (?) byung yang grogs-su 'char [385v.5].

E:  sangs-rgyas-kyi bstan-pa dar-ro gyis [386v.1].

Note:  This is supposed to contain the Phug-ron-ma, a brief poem translated in The Rain of Wisdom, pp. 272-273, a song of his victory in battle.

59)  Yang 'Cham Chung Snang-ba Zil-gnon [VI 386v.1].

B:  <N>  mchod-gnas byang-chub chen-po 'di [386v.1-2].

C:  zhes Gung-thang-gi Lcang-ri Rmang Dri-ba'i dus-su Mar-bsgom-gyis ram-bu bteg-nas gsungs-pa yin skad [386v.6-387r.1].

Note:  This has to date from near the end of Zhang's life.

60)  Bla-ma Dpal-la Shis-pa Brjod-pa Gnyis [VI 387r.1].  Has two numbered parts.

B:  <P>  bkra-shis mchog rab dpal-ldan Rgwa Lo zhes grags-pa'i [387r.1-2].

C:  Dpal Chen-po Rgwa Lo-la bsngags-pa'i sgo-nas shis-par brjod-pa shākya'i dge-slong Sna-nam Brtson-'grus-grags-pas nye-bar sbyar-ba'o [388r.2].

B:  bkra-shis gang zhig mkha' sprin ye-shes glog-gi 'phreng [388r.3].

C:  dpal chen-po Rgwa Los mdzad-pa'i yon-tan dang / bsngags-pa'i sgo-nas bshis-pa brjod-pa / Sna-nam Zhang-bsgom-gyis bkod-pa tshigs-su bcad-pa bcu-gsum-pa // rdzogs-s.ho [389v.4-5].

61)  Mtshal Sgang Rmang Bre'i Dus-su Mdzad-pa'i Bkra-shis Gnyis-las Dang-po [VI 389v.6].  Has two numbered parts.

B:  <P>  bde-legs thams-cad-kyi 'byung-gnas [389v.6-390r.1].

C:  shākya'i dge-slong Brtson-'grus-grags-pas lug-gi lo-la Mtshal Sgang rmang 'bri-ba'i dus-su bkod-pa'o [391r.6].

Appendix to Part 5:  The contents of the dkar-chag.

Appended here is a transcription of the general table of contents from the beginning of volume 1.  The running number of this table of contents in the Nepalese National Archives microfilm collections is L4686, reel no. L448/2. 

[1r] dkar-chag.

[1v]  mkhyen rtogs thugs rjer ldan pa'i g.yu brag pa //

gang du'ang mi gnas mi 'gag skye med zhang //

brtsod dus 'gro ba kun gyi mgon cig po //

dpal ldan brtson 'grus grags pa'i zhabs la 'dud //

bla ma dam pa de nyid kyi mdzad pa phrin las sna tshogs kyi 'du bya sna tshogs kyi snod dang mtsham par sems can gyi don thun mong ma yin pa bsam gyis mi khyab pa mdzad pa rnams kyi nang nas / 'dir [g]tso bor gzhan don rgyun chags su 'byung ba'i slad du / brtsams chos ji snyed mdzad pa rnams ji tsam rnyed pa phyogs gcig tu sgribs pa nor bu'i phreng ba la /

A) gsol 'debs bstod pa'i bskor /

B) mdzad pa rnam thar gyi bskor /

C) bslab bya lag len gyi bskor /

D) theg pa che chung gi bsgrub mtha'i bskor /

E) nyams len bsgom khrid kyi bskor /

F) nges don kho na gtso bor ston pa'i skor /

G) gsung sgros thur bu'i bskor /

H) nyams myong shugs 'byung rdo rje glu'i skor ram mgur gyi skor te

skabs brgyad du phye ba'i dkar phyag [=dkar chag] la /

[vol. 1] ka dum pa'i nang na bzhugs pa /

A)  dang po gsol 'debs bstod pa'i skor la / gsol 'debs dang bstod pa gnyis pas / gsol 'debs la /

[1] gnyis med thugs rje ma /

[2] bka' brgyud kyi gsol 'debs gnyis /

[3] lhan skyes brgyud pa'i gsol 'debs /

[4] sbyor drug brgyud pa'i gsol 'debs /

[5] sbyor drug brgyud pa'i gsol 'debs /

[6] lam gsum brgyud pa'i gsol 'debs /

[7] phag mo rang lugs brgyud pa'i gsol 'debs /

[8] rtsa ba'i bla ma drug gi gsol 'debs /

[9] rtsa ba'i bla ma bzhi'i gsol 'debs /

[10] bsil ba tshal ma /

[11] gra thang du 'phel gdung la gsol ba gdab pa /

[12] sgye sgro'i rgan po drug gi ngo bor gsol ba dab pa'o //

bstod pa la /

[13] dags po ba la bstod pa /

[14] dpal la bstod pa dbu dum 'bar ba /

[15] dpal la bstod pa gnyis pa /

[16] dpal la bstod pa gsum pa /

[17] dpal la [2r] bstod pa bzhi pa /

[18] dpal la smre gsol ba /

[19] dpal la yan lag bdun gyi sgo nas bstod pa /

[20] rje pa la rigs gsum mgon po'i sgo nas bstod pa /

[21] yang rje pa la bstod pa /

[22] yang rje pa la bstod pa sho lokka gnyis pa /

[23] rje btsun rin po che sku mched la bstod pa /

[24] nyid la nyid kyis bstod pa dgos 'dod re bskong ma /

[25] bstod pa byan mkhar ma /

[26] lhan skyes don bstod /

[27] lhan skyes bstod pa /

[28] lhan skyes bstod pa bsdus pa rnams so //

B)  gnyis pa mdzad pa rnam thar gyi skor la /

[1] thog mar te lo pa'i rnam thar /

[2] na ro pa'i rnam thar /

[3] mar pa'i rnam thar /

[4] mi la ras pa'i rnam thar /

[5] dags po lha rje'i rnam thar /

[6] dags po sgom pa'i rnam thar /

[7] dpal rgwa lo'i rnam thar /

[8] bla ma gshen pa'i rnam thar /

[9] rje yer pa ba'i rnam thar /

[10] bla ma bhê ro'i rnam thar /

[11] brgyud pa sna tshogs /

[12] bla ma sna tshogs /

'gro ba'i mgon po zhang rin po che'i rnam thar gyi skor la /

[13] sprin chen po sogs mdo du ma dang / 'jam dpal rtsa rgyud snga phyi dang / dbu rgyan padma'i gter ma du ma nas lung bstan tshul /

[14] rnam thar grub pa mo /

[15] rnam thar rgyas pa rgyal blo ma (=rgyal blon ma)/

[16] rnam thar phyi ma /

[17] rnam thar lung zhig ma /

[18] gdung khang gi dkar chag rnams so //

C.  gsum pa bslab bya lag len gyi skor la /

[1] bya byed thams cad kyi sngon du 'gro ba'i lag len /

[2] spyan 'dren chen mo /

[3] jo mo rnal 'byor ma'i sgom thabs chung ngu /

[4] bde mchog lhan cig skyes pa'i sgom thabs chung ngu gsum /

[5] ting nge 'dzin gyi dbang chung /

[6] lhan skyes dbang po rab 'bring gsum gyi mngon rtogs /

[7] byin brlabs dus kyi gtor ma /

[8] rnal 'byor ma'i tshogs kyi cho ga slob dpon nag po pa'i rjes su 'grengs pa /

[9] de'i lhan thabs gsal byed 'khams ston blo gros rdo rje'i ngo bor bkod pa /

[10] srid pa ngan 'gro las dbu dbyung zhing gzengs bstod pa gshags pa dang bcas pa /

[11] gsang sngags lag len /

[12] bdag nyid chen po'i tshogs sog dpal na ro pa'i rjes su 'grengs pa /

[13] bdag nyid chen mo'i tshogs sog rnal 'byor dbang phyug mi la'i rjes su [2v] 'grengs pa /

[14] bdag nyid chen mo'i tshogs sogs rang lugs bkod pa /

[15] snying rje lam khyer /

[16] bla ma lam khyer bdun pa /

[17] thun bzhi'i nyams len /

[18] rgyun du bya ba'i chos spyod spyi'i lag len dpal 'dus nya kha che ba /

[19] dpal 'dus nya kha chung ba rnams la chos tsan drug bcu re brgyad bzhugs s.ho //

[vol. 2] kha dum pa'i nang na bzhugs pa la /

[20] gnas brtan mgon po'i don du mdzad pa'i zas kyi rnal 'byor /

[21] dags po 'dul 'dzin gyis zhus pa'i gtor ma'i lag len /

[22] chos gtor bcu gsum pa /

[23] gtor chen /

[24] yang gtor ma'i man ngag cig /

[25] skye med du gtan la 'bebs pa sna tshogs chos sku /

[26] ro bsreg thabs /

[27] gshin bsngo /

[28] bsngo ba yon bshad bsdus pa /

[29] bsngo ba yon bshad shin tu bsdus pa /

[30] rab gnas kyi thig /

[31] rab gnas mdo lugs bsdus pa /

[32] dgon gnas bkra shis par byed pa'i man ngag /

[33] yi ge brgya pa'i gzungs chog /

[34] he ru ka'i gzungs chog /

[35] sems bskyed kyi rnam bzhag dpal chen po rgwa lo las thob pa pandi ta a bhe dang rtsa mi'i bzhed pa thun mong ma yin pa /

[36] sems bskyed dngos gzhi'i cho ga /

[37] skyabs 'gro sems bskyed 'bring po /

[38] skyabs 'gro sems bskyed shin tu bsdus pa /

[39] bsnyen gnas kyi cho ga rnams so //

D. bzhi pa theg pa che chung grub mtha'i skor la /

[1] chos spyi'i stong thun gleng gzhi chen mo rgyas pa dang

[2] bsdus pa gnyis /

[3] gzhi lam 'bras bu dang bcas pa gtan la 'bebs pa grub mtha'i tshigs [tshig] gsum /

[4] 'ja' sgom byang chub snying po'i don du mdzad pa'i tshoms kyi rim pa /

[5] bden gnyis zung 'brel sa bcad dang bcas pa /

[6] grub mtha' blo'i skyon sel sa bcad dang bcas pa /

[7] rnal 'byor lam gyi rim pa sa bcad dang bcas pa /

[8] rnal 'byor lam [3r] rim nyi ma snang ba rnams chos tshan nyi shu rtsa brgyad bzhugs s.ho //

[vol. 3] ga dum pa'i nang na bzhugs pa la

[9] lam mchog bdud rtsi'i chu rgyun /

[10] phan byed rab gsal nor bu'i phreng ba /

[11] dus gsum kyi sangs rgyas thams cad kyi dgongs pa'i nying phugs chen mo zab pa dang rgya che ba'i don gtan la 'bebs par byed pa nyi ma'i snying po /

[12] 'khams ston blo gros rdo rje zhus pa'i zung 'jug gi don phyin ci ma log pa /

[13] 'phrang po btsad po la gsungs pa'i gdams pa dgos pa kun tshang /

[14] yang btsad po khri rtse la gsungs pa'i mchid tshig /

[15] kun tshang don gyi phreng ba ye shes rdo rje la gsungs pa /

[16] sna tshogs nor bu'i phung po /

[17] byang chub sems kyi lag len / 'di la byang sems bcwo brgyad pa'ang zer /

[18] zung gsum ya drug gi gdams pa /

[19] dgongs pa bskang ba /

[20] gsang sngags kyi tshig bcad /

[21] chos brgyad spong ba'i yig chung /

[22] tshul khrims snying gtam ma /

[23] rang gzhan gyi skyon brtag cing byed spyod snying rjer bsgyur ba'i gdams ngag /

[24] kun mkhyen 'dod pa'i gang zag la phyin ci ma log pa'i lam bstan pa /

[25] gros 'debs so brgyad ma /

[26] 'dul ba'i lde mig rnams la /

chos chos [chos tshan] bcwo brgyad bzhugs s.ho //

[vol. 4] nga dum pa'i nang na bzhugs pa /

E)  lnga pa nyams len sgom khrid kyi skor la /

[1] khrid kyi lung sbyor zhes bya ba chos dang chos nyid gtan la 'bebs par byed pa /

[2] slob dpon shākya ye shes sku mched la gsungs pa'i khrid yig gsal ba'i sgron ma /

[3] dngos gzhi phyi ma'i gdams ngag /

[4] slob dpon shākya ye shes la gsungs pa'i khrid yig bsdus pa /

[5] ral sgom gyi don du sbyar ba'i khrid yig snying po'i don gtam la 'bebs pa /

[6] phyag rgya chen po dbu snyung ma zhes bya ba thun mong ma yin pa'i snying gtam /

[7] phyag rgya chen po mtshon par byed pa'i man ngag /

[8] phyag rgya chen po'i man ngag mthar thug don gyi snying po [3v] mdor bsdus pa zhes bya ba nyams len ji lta bar bstan pa /

[9] stag sgom la gsungs pa'i gnad kyi man ngag /

[10] yang stag sgom btsal yul ba la gsungs pa'i man ngag dum bu lnga /

[11] btsang pa jo btsun sku mched la gsungs pa'i gnad kyi man ngag gnyis /

[12] gnad kyi man ngag thun mong ma yin pa /

[13] gra phu'i sa ston khri dga' la gsungs pa'i ting nge 'dzin gsum pa /

[14] gnas brtan grags seng la gsungs pa'i khrid /

[15] dngos po'i gnas lugs gtan la 'bebs par byed pa'i zhes bya ba'i gsung bgros /

[16] dge bshes mkha' ru ba la gsungs pa'i snying gtam /

[17] bla ma pha ta zhes bya ba'i don du bkod pa'i phyag rgya chen po'i man ngag chig chod ma /

[18] sgom ma mo chen mo'i ngo sprod snying gtam ma /

[19] bsam yas kyi yon bdag mo 'bum skyid la gsungs pa'i khrid yig /

[20] lhan cig skyes sbyor zhes pa'i zhal gdams bzhi /

[21] sgom ma mo chen mo'i 'thil /

[22] dgon lcam ma /

[23] bya khyung gi sgong rgya /

[24] gnyis med kyi ye shes mngon du byed pa'i man ngag /

[25] thugs kyi nying khu ljangs rnal 'byor pa la gsungs pa /

[26] rtog pa lam khyer ma bu gnyis /

[27] 'bras bu phyag rgya chen po sgom pa'i man ngag /

[28] zhogs su rbo sgom mas zhu sna byas pa'i bud med cig la gsungs pa /

[29] rbo 'dul rin chen shes rab la springs pa /

[30] don gyi mchog /

[31] bka' thams cad kyi bcud /

[32] dpal lha sa pa'i don du mdzad pa'i sgom khrid /

[33] phyag rgya chen po thog babs dang / thog babs kyi brda'i rtsa ba rgyab rten dang bcas pa ral nag ston pa'i don du mdzad pa /

[34] phyag rgya chen po don gsum gyis gtan la 'bebs pa /

[35] zhal gdams gsum pa /

[36] dge bshes sha mi dang / dge bshes gra pa dang / gtsang pa jo btsun la sogs pas zhus pa'i nyams myong gi gleng langs ring mo /

[37] phyag rgya chen po lam khyer zhes bya ba /

[38] mal dbu dkar ba la gsungs pa'i man ngag gnyis /

[39] gnas brtan dga' 'dra ba la gsungs pa'i phring yig rim pa gsum pa /

[40] sku gsum [4r] ngo sprod che chung gnyis /

[41] pha rol tu phyin pa'i don phyin ci ma log pa'i man ngag /

[42] dags po'i chos bzhi'i ngo sprod /

[43] rnal 'byor rnam pa bzhi'i rnam gzhag 'khams pa mgon ston gyi don du mdzad pa /

[44] rje btsun mal zhig la gsungs pa'i rnal 'byor bzhi /

[45] rnal 'byor bzhi tshig bcad ma /

[46] rnal 'byor bzhi'i dbye ba /

[47] rnal 'byor bzhi'i nyams 'char chod /

[48] rnal 'byor bzhi'i gnas lugs /

[49] rnal 'byor bzhi'i ngo sprod chung ba /

[50] shor sa bzhi'i ngos 'dzin /

[51] shor sa bzhi'i ngos 'dzin chung ba /

[52] gol sa bzhi'i ngos 'dzin /

[53] chos drug /

[54] gzer rnams so //

F) drug pa chos nyams len du dril ba nges don kho na gtso bor ston pa'i skor la /

[1] mi rtag pa sgom pa'i man ngag tshig lab ring mo /

[2] dge bshes jo sras dar ma seng ges zhus pa'i lam 'bras bu dang bcas pa'i mchid tshig lhug pa sa bcad dang bcas pa /

[3] lam mchog mthar thug /  260v.3

[4] gces pa bsdus pa zhes bya ba g.yu brag du mdzad pa /

[5] chos lag len du dril ba zhes pa chos phur mdzad pa /

[6] yid ches pa'i gnad bcu gsum bstan pa /

[7] mon mtsho sna'i gnas brtan spungs pa la gsungs pa'i snying gtam rnams la chos tshan bdun bcu don gcig bzhugs s.ho //

(vol. 5) ca dum pa'i nang na bzhugs pa la

[8] gnas brtan sgom chen la gdams pa nya kha 'gag 'dus /

[9] bdud rtsi bum phreng /

[10] phra mo dpyod pa'i gleng langs /

[11] brda bzhi don bzhi'i gdams pa /

[12] phyag rgya chen po brda don rtsa 'brel /

[13] yon tan rtsal mchog /

[14] 'brong bu lkug par gsungs pa'i man ngag lhug pa /

[15] 'khor 'das kyi rtsa ba bcod pa'i man ngag /

[16] lam 'bras dril ba'i nyams len /

[17] sgom chen dar ma seng ge'i zhus lan /

[18] sgom chen dar ma seng ge la gsungs pa'i 'chug med gnad kyi gdams pa /

[19] gnas brtan mgon po la springs pa /

[20] gnas brtan mgon po la gsungs pa kun tshang nor bu rin chen /

[21] thun mongs ma [4v] yin pa thams cad mkhyen pa zhes bya ba /

[22] chags sdang rtsad gcod /

[23] bla ma dngos su byon pa'i glengs langs /

[24] sgrub rgyud lam mchog phreng ba /

[25] gsum gcig tu dril ba'i man ngag /

[26] snying gtam nyi shu pa /

[27] 'od gsal nor bu'i phreng ba /

[28] yid ches gleng langs /

[29] man ngag snying po gsal ba /

[30] 'chi ba grogs su khyer ba'i snying gtam /

[31] bdud kyi mda' nyi shu rtsa lnga pa /

[32] snying rje'i gtam blo rdeg /

[33] yon tan ngom pa /

[34] dge 'dun gru gu sgang pa'i gnas brtan seng ge grags la bka' 'phrin brdzangs pa /

[35] rig pa dang rkang par ldan pa sum ston rdo rje snying pos zhus pa /

[36] lha rje srabs sman grags seng la gsungs pa'i drin lan gsob pa'i snying gtam /

[37] rin chen 'bru brgyad /

[38] gsung 'gros snying gzer ma /

[39] gdams ngag tu smra ba'i le'u /

[40] gung thang khri kha nas spad pa'i gsung bgros /

[41] zhang gi man ngag /

[42] khra 'bru ma /

[43] ngar phug tu bsod nams grags la gsungs pa /

[44] sa mtshams bzhi /

[45] 'khor ba 'jug ldog /

[46] byang chub sgrub gnad kyi man ngag /

[47] chig chen mo g.yu brag tu gsungs pa /

[48] rmi lam don lnga ma /

[49] phul du phyin pa ces pa stod lungs pa cig la gsungs pa /

[50] sgo phu ru gsungs pa /

[51] gling gi jo mo la gsungs pa'i mya ngan bsal ba /

[52] dor te 'tshor nag tu gsungs pa zhi gnas dum bu brgyad pa /

[53] bdud ngos 'dzin pa'i man ngag byang phyi 'brong phur gsungs pa /

[54] 'brong bu cal col chung pa /

[55] snying gtam bu brgyad ma /

[56] gnyen po lhan thabs /

[57] 'khor lo bde mchog ma /

[58] phyogs ris mtha' bral ma /

[59] gsang phu ma /

[60] blo ldog gros 'debs ma /

[61] gnyen po yig chung /

[62] gnyen po bsten pa'i man ngag sgom chen gsar pa la gdams pa /

[63] skyo shas blo brdeg rnams la chos tshan lnga bcu nga drug [5r] bzhugs s.ho //[4]

[vol. 6] cha dum pa'i nang na bzhugs pa la /

[64] gnas skabs dang mthar thug gi don gtan la 'bebs par byed pa zhes bya ba'i bstan bcos sa log gnam log /

G)  bdun pa gsung bgros thor bu ba'i skor la /

[1] dags po sgom pa'i gsung gi zin bris dum bu lnga pa /

[2] dags po sgom pa la zhus pa'i zhus lan /

[3] dpal gyi gsung la rten pa /

[4] bla ma bhê ro'i zin bris /

[5] rje gling kha pa'i bzhed kyi lam cig char ba /

[6] nyang khol ba'i zhus lan /

[7] dol pa ston pa'i zhus lan /

[8] zhus lan thor bu pa /

[9] dge bshes lhun po'i zhus lan /

[10] gsung bgros rin chen rgya mtsho /

[11] slob dpon shākya ye shes kyi zin bris dum bu brgyad pa /

[12] dkon gnyer hral mo'i zin bris /

[13] dge tshul bla ma ye shes kyi zin bris dum bu gsum pa /

[14] brag nag pa'i zin bris /

[15] gsung bgro kha yar ba /

[16] stod lungs brang du gsungs pa /

[17] spos khar bla ma rdo rje gdan pa'i steng khang du gsungs pa /

[18] mtshal du btsun ma la gsungs pa /

[19] lha lung ma /

[20] nor pa gcig 'gyod pa gnyis khyad chos drug /

[21] gtsang pa sha bo che'i 'dzim mtshur gnyis dang gsum la gsungs pa /

[22] 'bras khud kyi sgom pa khyung sgom la springs pa /

[23] lhan cig skyes pa'i man ngag sprugs pa /

[24] shog ril chen mo dum bu lnga pa rnams so //

H. brgyad pa nyams myong shugs 'byung rdo rje glu'i skor ram mgur gyi tshogs la /

[1] thog mar bsam yas brag sngon du gsungs pa bcwo lnga /

[2] gsang sngags lag len gyi mgur zhes grags pa bcu dgu /

[3] zhal ta'i yi ge cig dang nyi shu /

[4] cha'o lungs su gsungs pa brgyad /

[5] mon gdong ma bcu bzhi /

[6] bsam yas rgod po ma lnga /

[7] yang dgon ka dgu mar gsungs pa /

[8] rang sems gtan la 'bebs pa'i glu /

[9] rgya rong gi gnas brtan ngar gsod la gsungs pa gnyis /

[10] zhu lnga ma /

[11] rdo rje gdan drug ma /

[12] seng ge rgyal po'i sgrub thabs /

[13] byang phyir 'brong phur gsungs pa'i ku re'i phreng ba dum bu bzhi pa /

[14] grub thob dbu se dang 'jal dus gsungs pa /

[15] bde chen spros bral ma /

[16] blo bde bzhi 'am skyid pa bdun gyi mgur /

[17] mi rtag pa bskul ba'i glu /

[18] phyag khri mchog ma /

[19] skyo ba bskyed pa'i glu / 'di la yang bcu bzhi ma zer /

[20] lam khyer gyi dbyangs chung gnyis / [5v]

[21] cis kyang dgos med ma /

[22] gags sel brgyad pa /

[23] rang la gros 'debs ma /

[24] don gyi bzhags pa /

[25] ra mda' ma /

[26] zhal pho ma /

[27] gu rib ri bo skyid[5] kyis zhus pa'i khrel 'deng ['dod?] /

[28] rang rig ye shes ma /

[29] rdos par 'khrugs pa'i dus su gsungs pa /

[30] sgam po rab gnas ma /

[31] g.yu brag yi chad ma /

[32] g.yu brag spro skyed ma /

[33] g.ya' lung gi gdeng chen bcu drug ma /

[34] g.ya' lung zhal pho ma /

[35] g.ya' gong gangs gong ma /

[36] bye ma can du gsungs pa gnyis /

[37] snang sems gnyis med du ston pa'i glu /

[38] khrel rgod ring mo /

[39] smre gsol /

[40] 'be nag brag ma gsum bka' rgya dang bcas pa /

[41] zhal ta gdams ngag ma /

[42] sgom chen ta gu la gsungs pa /

[43] spyad rim ma /

[44] nyer stengs ma /

[45] ma la jo mo ma /

[46] gyer sgom ma /

[47] rtogs pa mnyams myong gi mgur /

[48] mtshal gyi bye ma'i gling du rnga mo'i steng nas mgur bzhengs pa /

[49] bskur ba 'debs pa la gsungs pa /

[50] kun 'tshong ma /

[51] mel tse lnga ma /

[52] zhal ta bdun ma /

[53] ngas ma mthong bcu bzhi /

[54] rtsa ba drug ma /

[55] thag chod bdun pa'i mgur ma /

[56] nyams myong thod rgal ba'i mgur /

[57] nges med ma /

[58] 'chi med chos sku'i mgur / gsung nam mkha' ma'ang zer /

[59] 'tsham chung gsum /

[60] yang 'cham chung snang ba zil gnon /

[61] bla ma dpal la shis pa brjod pa gnyis /

[62] mtshal sgang rmang 'bri ba'i dus su mdzad pa'i bkra shis gnyis rnams la chos tsan dgu bcu go bzhi bzhugs so //

chos zab mo 'di'i rgyud pa ni /

chos sku ye shes kyi mkha' 'gro ma /

zhang bde chen rdo rje /

lha phyug 'khar ba /

rtogs ldan ru thog pa /

bsgrub rgyud mdzes pa snying po /

drin can sangs rgyas dbon po /

mnyam med bya btang nam mkha' /

gzhon nu mtshan can /

skyes mchog thar pa /

sgrub chen rgyal mtshan 'bum /

rje shrī man sing ha /

des rtsa ba'i bla ma chos legs mtshan la gnad [=gnang] zhing / dran mchog rin po che des /

bya bral ba 'jigs med bzang po bdag la ltas dka'i btsugs lag khang du dges bzhin du gnang ba lags so //

[1]Although it is rather complicated, there are eight secret names connected to the eight parts of the extensive version of the Bka'-rgya-ma, as well as to the six secret biographies.  We will make some some effort here toward untangling these problems.  Basing ourselves on Bka'-rgya-ma, vol. 1, p. 213.5 ff., we may list the six biographies as follows (compare Part 1: I.5-10):

1. G.ya'-lung 'Brong-bu-ma: Autobiographical account of the making of a footprint in stone.  This was delivered at the four-pillared temple of Mtshal in the presence of Ston-pa Dad-yes [Dad-pa-ye-shes], Jo-sras Gzhon-nu-dpal and 'Dul-ba-'od.  Secret name: Padma-badzra (elsewhere, Padma-rdo-rje).

2. Bsam-yas-ma: Autobiographical account delivered at Sgrags-kyi Chos-phu'i Rgad-po Brag to Lo-sgom and 'Dul-ba-'od.  The latter put it into writing.  Secret name: Bde-chen-rdo-rje.

3. Mon-gdong-ma: A cycle of esoteric initiations which was delivered to Bla-ma Lo-zhig and 'Dul-ba-'od at Sku-khams Gseng-ba'i Ri in a Dragon year.  'Dul-ba-'od put it into writing.  Secret name: Mtsho-skyes-rdo-rje.

4. Spyi-khungs-ma: Another cycle of esoteric initiation written down at Spyi-khungs and subsequently handed over to 'Dul-ba-'od.  Secret name: Mi-bskyod-rdo-rje.

5. Lam Zab Bla-ma: Cycle of guru-devotion.  Secret name: Rol-pa'i-rdo-rje and also Zhe-sdang-rdo-rje.

6. Lha-sa-ma: Cycle of tantric path teachings.  Teachings given to Mar-sgom and Rgya-ston 'Dul-ba-'od.  Secret names: All six listed above.  Note: There are two other secret names not listed here, Dga'-ba-rdo-rje and Zhang Bde-ba'i-rdo-rje.

The preceding list supplies only six divisions, while there were eight secret names and eight divisions of the Bka'-rgya-ma.  The fifth in the above list, the Lam Zab Bla-ma, corresponds to the Mtshal-sgang Chos-spyil-ma division of the Bka'-rgya-ma.  Two other division of the Bka'-rgya-ma do not appear to be connected with the six biographies.  These two are the G.yu-brag 'Khrul-'khor-ma (on yogic exercises) and the Gzims-chung-ma.  The latter, which includes the Ngar-phug-ma, contains some significant biographical information of its own, even if not associated with any one of the six biographies.  All the secret biographies and sections of the Sealed Teachings, with the exception of the Lam Zab Bla-ma, are named for the places where Zhang Rin-po-che received the visions upon which they are based (during the decade of the 1160's more or less).  According to the Fifth Dalai Lama (DL 193.1), the most important divisions of the Bka'-rgya-ma are the G.ya'-lung 'Brong-bu-ma and the Lha-sa-ma.

[2]It is also important, when dates are supplied, to carefully distinguish dates of composition from the dates given for events described, and also from the dates when Zhang Rin-po-che related part or all of the composition to one of his disciples.

[3]In the Bka'-rgya-ma, vol. 1, p. 105.5, Ngar-phug-ma is placed at the end of the list.  The list in TL agrees with the order given above, except that Gzims-chung-ma and Ngar-phug-ma are placed together in the same section at the end of the list.  The order of PK is still different.  We feel that the order given in the text of the Bka'-rgya-ma itself is preferable to that of DL and PK.

[4]The dkar-chag that appears at the beginning of volume ca ends with the following added note:  po ri'i kha gsos / zhang rin po che la gsol ba 'debs pa dang / mtshal pa'i lo rgyus gnyis kyang bzhugs s.ho //

[5]In the table of contents at the beginning of vol. cha, this reads: Gu-rub Ri-bo-skyid.

Continued at the following URL:

https://sites.google.com/site/tibetological/zhang-works-6-8