Sba-bzhed

SBA BZHED CES BYA BA LAS SBA GSAL SNANG GI BZHED PA BZHUGS || 

by Sba Gsal snang

<<deb 'di mi rigs rig gnas pho brang gi dpe mdzod khang du yod pa'i sba bzhed bris ma ltar bshus nas bsgrigs pa yin>>

mi rigs dpe skrun khang 1982 (2nd printing) ed. by mgon-po-rgyal-mtshan.

Note:  This data file, entered into the computer by Dan Martin over many days of mindless typing, does contain some typological errors.  It is primarily intended to be used as a 'word-index' to the printed text, which must be consulted directly in every case.  This file is free, and may be circulated freely. 

This version does not contain 11th century monastic history like the Dharamsala version (in turn based on the Stein version) does.  Part of the Stein version, pp. 84-92, has been appended to this file.  However, the Stein version continues this PRC version's history starting at Stein's p. 65, line 15, through to the end.  (The Stein version continues the history with Mu ne btsan po and subsequent emperors all the way up through the Time of Fragments and the visit of Atisha to Tibet.  It can date no earlier than the 12th century, since it mentions Rgya 'Dul ba 'dzin pa Dbang phyug tshul khrims, whose dates are 1047-1131.  But this should not be regarded as anything like a last word on the problem of dating).

Now the Dba'-bzhed has been published, and it is considerably different from any of the previously published Sba-bzhed's:  Pasang Wangdu & Hildegard Diemberger, dBa' bzhed: The Royal Narrative Concerning the Bringing of the Buddha's Doctrine to Tibet, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften (Vienna 2000).

 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --

btsan po khri lde gtsug btsan gyis mes srong btsan gyi bka' chems kyi yi ge 'chems phu'i ['chims phu'i] phyag mdzod na |  blon po mgar gyis zangs kyi byang bu la bris nas sbas pa de bltas pas |  nga'i dbon sras kyi ring la rgyal po lde zhes bya ba'i ring la dam pa'i lha chos 'byung ste de bzhin gshegs pa'i rjes su rab tu byung ba dbu reg dang zhabs rjen |  sku la ngur smrig gi rgyal mtshan gsol ba |  lha dang mi'i mchod gnas kyang mang du 'byung |  de las rang gzhan gyi tshe 'di dang phyi ma'i mtho ris dang |  thar pa thams cad kyi bde ba 'byung bas |  nga'i dbon sras rje blon rnams kyis 'tsho ba slad (bla) nas sbyor la chags (chab) 'og nas bde ba 'byin |  dbu'i mchod gnas su khur cig |  ces bya ba bris nas 'dug pa de gzigs pas |  lde zhes bya ba de nga yin par dgongs nas |  bran ka mu le ko dang |  gnyags dznyâ na ku ma ra gnyis rgya gar du chos 'tshol du btang bas |  pandi ta dpal sangs rgyas gsang ba dang |  sangs rgyas zhi ba gnyis gangs ti si [ti se] la sgom bya ba thos te de gnyis spyan drangs pas ma 'grongs ('drongs) . de gnyis kyi thugs las mdo sde las rnam par 'byed pa dang |  gser 'od dam pa'i mdo dang |  kri ya dang |  u pa ya shas tsam zhus |  glegs bam spyan drangs nas rgyal po'i mchod gnas su phul |  de'i bzhugs khang lta bur lha khang lnga bzhengs te |  lha sa na mkhar brag |  brag dmar na mgrin bzang |  'chims phu na na ral |  brag dmar na ka chu |  ma sa gong gi gtsug lag khang [2]  dang lnga bzhengs pas |  zhang blon kun brtse (rtse) bro chag bril bas ma dga' nas |  nged kyi btsan po 'di ni dad pa che la chos la dga' |  byad mi mtshar bas bram ze min nam zhes gleng ba rje'i snyan du gsan pas rje'i zhal nas |  nga bram ze yin par gyur na nga'i khab ljang mo khri btsun 'di la bu nga bas dad pa che ba |  byad mi sdug pa zhig shog cig |  nga btsan po ma nor ba yin na |  bu zhang blon gyis bcos mi thub pa shog cig ces dmod btsugs pas |  khri btsun la sras lha'i bu 'dra ba |  sna'i gzengs mtho ba |  dpral ba'i dbyes che ba |  shin tu mdzes pa zhig btsas pas zhang blon rnams na re |  bod kyi btsan po 'di rgyal po yang dag pa'o zer |  sras la 'di mi min lha'i dbon po yin zer nas |  ming yang ljang tsha lha dbon du gsol |

de la khab ran par gyur tsa na |  bod kyi mi thams cad spre'u dang brag srin gyi bu yin pas 'di'i jo mo mi 'os |  'di la rgya'i bu mo zhig slong bar chad do |  bod kyi rgyal po la bzang ba mes srong btsan sgam po de arya pa lo ke ta'i [a ba lo ki ta'i] sprul par grags |  de'i btsun mo lha gcig kong jo yin |  kong jo'i yul rgya nag po'i yul grong khyer kem shing khri sgo na rgyal po kong 'phrul bya ba 'byor pa rgyas pa |  mtha' thang (mnga' thang) rgyas pa zhig yod |  de la gtsug lag gi gab tshe sum brgya drug cu yod pas rgya nag gtsug lag gi rgyal por grags |  mtshan rgya rje 'bron shing hwan zer |  de'i sras rgya rje spyan bzang |  de'i sras rgya rje li khri bzher lang mig ser bya ba da lta bzhugs pa de'i sras mo gyim shing kong jo bya ba yod zer ba de slong bar 'chams nas |  gnyags khri bzang yang ston la 'khor sum cu dang bcas pa gnye bor btang nas |  pho nya ba de dag gis rgya rje la sgrom bu phul bas |  rgya rjes byin par dgongs nas bu mo la bsgo bas |  bu mo kong jos rang gi 'phrul gyi me long srid gsum mthong ba zhig yod pa de la [3]  bltas pas |  bod kyi yul yar lung yul bzang ba dang |  rgyal bu de byad legs pa lha'i bu 'dra ba de mthong nas 'gro bar byas |  de nas rdzongs la sogs pa byas pa dang |  gnye bo dang bcas pa bod do 'ongs so | |

shul du rgyal bus mtshan la rta bcags pas |  'phang thang dge rar sngags pas zor mda' 'phangs pa 'phog te grongs so |  bang so ke'u rtsig pa'i tshe na kong jo 'phang thang gi pho brang du byon pas |  rgyal po yin zer ba'i rgad po ag tshom can gcig las mi brda bas (gda' bas) |  byad kyi blta bya yin nam me long gi blta bya[1] yin mnyam nas (snyam nas) yid ma dga' ste |  nyin mo bzhin dngul dkar gyi tam bu ras ram bu bteg cing sdug glu len |  mtshan mo bzhin mchu sbrang gis ram bu bteg cing glu len par |  rgya gar gyi yul na dam pa'i lha chos yod de |  lam bal yul de tshad pa che |  de la bsams nas sems thag chad |  rgya nag gi yul na ju zhag gi rtsis yod de |  pha yul shul thag ring |  de la bsams nas sems thag chad |  bod yul gyi dbus na rje rgyal gyi btsan po yod de |  blon po gdug pa che |  bod kyi blon po sdig po che zer zhing glu len |  de blon pos rje'i snyan du gsol ba las |  rje'i zhal nas |  'o na da mo rang la skyes drag tu bskur la pha yul du skyol ces gsungs |  de skad kong jo la gsol ba las |  kong jo na re |  rgyal bu byad legs pa zhig yod pa ltar na |  nga dang las ma mthun pa yin pas nga pha yul du 'chi ba (mchi ba) mi spro zhing |  da mes po dang 'du'o zhes zer |  dus ring zhig gi phyis kong jo na re |  nga'i ne ne mo kong jo'i mchod gnas gser gyi lha shâkya mu ne'i zhal blta'o |  zer nas |  dbu ru lha sar byon pa dang |  rgya stag ra mo che na lha mi bzhugs nas |  de kun tu mchod pa byed cing btsal yang ma rnyed nas |  ra sa'i lha khang du mchog pa byas pas |  gtsang khang sgo lnga phud rams 'dug pa la bzhi las med pas |  [4]  'di na gtsang khang gcig yod par nges zhes glo 'bur gyi ya gtad 'og tu brdungs pas ser kha byung |  de brkos nas phe ba dang |  gser gyi lha shâkya mu ne sbas pa mthong nas |  ne ne mo'i lha la zhal ston gcig gsol zer nas mchod pa btsugs |  blon po shi tshad la zan skal med pas |  nged rgya nag na chos dar bas mi shi tshad la bdun tshigs yod |  bod la chos ma dar bas blon po snying re rje zer nas mi zhi ma thag tu lha mi stong la mtshal ('tshal) ma re 'tshal (bstsal) |  de la bod kyis tshe zhes bya'o | |

phyis kong jo la yos bu'i lo la rgyal bu chags |  de'i dus na rgyal po ni pho brang brag dmar 'om bu'i tshal na bzhugs |  yos bu'i lo dpyid zla ra ba'i tshes gsum la bab pa na |  rgya'i hwa shang mngon shes yod pa zhig na re |  rgyal po khyod kyi btsun mo la sras byang chub sems dpar nges pa cig btsal bar (btsa' bar) nges |  de la rim gro skyed cig ces zer |  rgyal pos nam phyed la mchod rten brgya rtsa brgyad bzhengs |  'jim pa lhag ma la nga'i sku tshad byed gsungs nas mchod rten gres thag can yang brtsigs |  nang par pho nya byung ste kong jo la sras gcig bltams so zhes zer |  rgyal pos yar lung 'phang thang du sras bltams pa gzigs su byon pa'i tshe |  kong jo'i bu sna rnam bza' (nam bza') bzhi stengs kyis phrogs nas 'di nga la skyes pa yin zer |  der blon po kun gyis brtag par bya ba'i phyir |  thang tshigs kyi bug gar bu bzhag nas bu su thob byed du bcug pas |  kong jos sngon la zin pa bzhi stengs kyis zhi na'ang shi snyam te phrogs pas |  kong jos bu shi dogs nas lhod btang ste |  yin dang nga'i yin te dri mo (dre mo) khyod zer nas btang |  bu kong jo'i yin par shes |  lo gcig lon tsa na zhabs 'dzugs pa'i dga' ston byas te |  sna nam pa rnams ber chung ngu re lag na thogs nas zhang po'i pang du shog zer |  rgyal bu na re |  khri srong lde btsan rgya tsha lags |  [5]  sna nam zhang gi ci bgyi 'tshal |  gsungs nas rgya'i spang du (pang du) song bas |  ming yang rang gis btags so |

de nas rgyal bus lo bzhi bzhes nas pho brang 'om bu tshal du bzhugs |  rgya rjes rgyal po la skyes chen po bskur nas pho nya ba 'ba' de'u la bu rgya phrug gar mkhan bya ba zhig yod pa de rgyal bu'i rtse zlar phul |  yab rgyal po dam pa'o chos mdzad par bzhed nas |  chos rgya gar na yod pas rgya gar gyi rgyal po'i thugs bzung ba'i slad du skyes dang pho nya ba lho bal du brdzangs pas |  shul dong phabs kyi 'phrang du khu 'phangs dgung bdun bab |  'tsho ba chad nas gnam du bltas pas |  bya phug ron lnga 'phur ba la |  mda' bzhi dus gcig la 'phangs nas bzhi dus gcig la bskum (bkum) |  de sdig che bar kun gyis gleng ba de rgyal bu brag dmar rdzing gong na rtse bas gsan |  rtse zla khyung po dum tshugs |  cog la smon lam 'bar |  rgya phrug gar mkhan dang lnga rdzing na rtse ba'i 'dam khrod rkang pa'o 'og nas srin bu dmar nar byung bas |  rgyal bu na re |  shul dong phabs kyi 'phrang la pho nya ba 'ba' de'us phug ron bzhi bsad pa de sdig che'o mchis na |  srin bu 'di kun bsad na sdig che'am mi che zer |  khyung po dum tshugs kyi mchid nas 'di lta bu'i ma nyes pa bsad na shin tu sdig che |  tshur la gnod pa byed pa dang nya bsad na phyugs zan 'phel zer |  rgya phrug gi skad nas |  rgya'i hur bya ba'i gtsug lag las |  'di lta bu bkum na de phur du (te por) sdig che'o mchi zer |  rgyal bu na re hur las ji ltar 'byung gsungs pas |  rgya phrug na re |  hur las dge ba bcu'i chos yod ces snyan du gsol ba las |  rgyal bus dus rtag tu de gleng ba zhang blon kun gyis tshor te |  rgyal bu 'di chos la dga'am |  zhes gros mol bas dga' zer |  rgyal bu'i phyir yab kyis sgrom bu bskur nas sang shi dang mi bzhi rgya'i gtsug lag len du pho nyar [6]  btang |  bka' bzhin du bsgrubs na bya dga' byin no |  ma grub na gsod do byas te btang | 

de nas ke'u lo'i 'phrang la phyin | [2] de'i dus su rgya rje'i bum sangs dbang po'i drung na ju zhag mkhas pa gcig na re |  da ste zla ba gsum na nub phyogs bod nas 'dir byang chub sems dpa' gcig pho nyar 'ong zhes mchi'o zer |  de ci 'dra byas pas de'i sha tshugs dang rtags 'di 'dra'o zer nas 'bag bris |  dbang pos de rgya rje'i snyan du gsol bas |  rgya rjes pho nya btang nas de der sdod du ma gzhug par de la rim gro bskyed la mra nga'i drung du thongs bya ba byung |  pho nya de dus su byung nas de la rgya'i hwa shang gis phyag byas te bsgo ba bzhin byas mar btang bas |  rgya rjes kyang de la phyag byas pa dang |  pho nyas rgya rje la btsan po'i sgrom bu phul |  rgya rjes sgrom bu dang sbyar nas rdzong bar chad byas te |  rgya rje na re |  khyod rgya de'u'i bu yin na 'dir nga'i nang blon bgyir mi rung ngam gsungs |  de la bsams pas |  nga 'dir 'dug na tshe 'di la skyid na'ang |  bod yul du chos bzang po khyungs dbyung ba'i phyir |  sangs rgyas kyi bstan pa'i sde snod kyi dpe tsam cig btsan po'i phyag du phul la |  slad kyi thabs bya bar snyan du gsol snyam te |  bdag 'dir sdod par gnang ba ni bka' drin che na |  bod kyi btsan po'i bka' nan cher bstsal bas |  bdag gi pha las kyis bskums (bkum) na glo ba la bcag |  slad bod du mchis nas pha dang gros bgyis te thabs kyis 'bangs su mchi'o |  zhes zhus pas |  rgya rje na re |  nga'i snying du mi khyod las sdug pa ni ma byung na |  khyod bya dga' ci 'dod |  pho nya'i mchid nas bya dga' gnang na sangs rgyas kyi gsung rab bam po stong zhu'o zhes zhus pa dang |  rgya rje na re ki'u li te gcan zan gyi 'phrang la song rtsa na'ang gnod pa ma byas par rim gro cher byas byung |  bum sangs dbang po'i ju zhag mkhan na re'ang |  [7]  khyod byang chub sems dpa'i sprul par 'ong zer |  hwa shang mngon shes can gyis kyang khyod la phyag byas |  khyod kyi spyod pa dang sbyar na'ang sangs rgyas kyi lung nas |  lnga brgya'i tha ma la gnod dmar gyi yul du dam pa'i chos kyi khungs 'byin pa'i dge ba'i bshes gnyen 'ong bar lung bstan pa de'ang khyod yin par gor ma chag |  ngas kyang grogs bya'i (bya'o) zer te |  mthing shog la gser chus bris pa'i chos bam po stong gnang |  bya dga' gzhan yang che thang du gnang | 

[Note: The following passage is translated in Kapstein, Tibetan Assimilation of Buddhism, p. 71.]

pho nya lnga slar bod du 'gro ba'i lam na pha bong mgron po rgyu mi phod pa sus mthong ba de sbos grir 'chi ba yod pa de grong khyer eg chu'i kim hwa shang nus pa can stag la ga sha 'gel nus pas bkal ba |  mngon shes yod pa de kho rang gi mkhan pos bka' sgos nas zhag gsum bsgoms pas pha bong grum nas bstul (btul) shul du lha khang brtsigs |  lung pa de yang zhing du rmos |  lha ris bcad de eg chur 'ongs pa la bod kyi pho nya bas sgom lung mnos |  ci 'gyur gyi lung zhus par |  ngas bod du sangs rgyas[3] kyi chos tshugs sam bod du sangs rgyas kyi gsung rab bsgrags na bod kyi bgegs srin gyis srog la sdo ba mi 'byung ngam |  btsan po yab sras bde'am ces dris pas |  rgyal bu sku nar ma lon pas |  blon po nag po la dga' ba rnams kyis khrims su bcas nas chos bshig brag dmar mgrin bzang bya ba'i thugs dam cig 'dug pa rmang nas bsgyel |  chos dar bar byed na khyod kyis btsan po'i zhabs sring bar mdzod la |  slad kyis rgyal po de sku nar son pa dang |  de'i zhal nas mu stegs rig byed kyi chos gcig gleng du 'ong gis |  de tsa na 'di snyan du gsol cig dang |  de la rgyal bu dad pa skyes shing |  de'i rjes la 'di snyan du gsol bas |  rgyal bu chos byed par 'gyur ro |  ces gsungs te lung bstan glegs bam gsum bskur |  [8]  bod la chos kyi skal ba yod |  mthar chos rgyal par 'ong |  de'i dge ba'i bshes gnyen za hor rgyal po'i bu dge slong shanti ra ksi ta zhes bya ba'i 'dul skal yin no |  gsungs nas zla ba gnyis zan drangs |  de nas nyin lam gnyis su bskyal nas gcig la gcig gis rkang pa la phyag byas te gyes |  de nas zang shi (sang shi) mgrin bzang bshig pa blo la bcags nas |  khong pho nya mi lnga pos rgya'i ri mgo de'u shan gyi rtse na mi ma yin gyis na bun btibs pa'i khrod du zhag bdun gyis tshar bar brtsigs pa'i arya manydzu'i pho brang yod pa las |  dpe len du mchis pa'i tshe mi gcig gis ri la 'dzeg ma shes |  gcig gis rtse la phyin kyang ci yang ma mthong |  mi gcig gis lha khang mthong ste sgo ma rnyed |  gcig gis sgo mthong ste dra ba 'dra ba zhig gis bkab te 'gro ma shes |  sang shis nang du phyin nas 'phags pa 'jam dpal la sogs te byang chub sems dpa' thams cad la phyag byas |  mchod pa phul |  dgra bcom pa kun la yang phyag byas mchod pa phul |  'phags pa kun dang gtam byas te de'i 'dug lugs dper bya ba'i phyir yid la bzung ste phyir don pa dang |  ri de'i gcan zan kun gyis phyag byas nas ri'i sgab tu bskyal nas bod du 'ongs so |

bod du yab rgyal po mes ag tshom yar 'brog rba tshal du chibs sgron pas grongs pa dang |  rgyal po khri srong lde btsan dgung lo brgyad lon pa dang |  chab srid gzhes (bzhes) ma thag tu sku nar ma son pas |  zhang ma zham (Zhang) khron pa skyes na re |  rgyal po sku tshe thung ba chos byas pas lan ste bkra mi shis |  tshe phyi ma skye ba len bya ba rdzun yin |  tshe 'di'i rkyen bzlog bon gyis bya |  chos su byed pa pho reng du mthar spyug ces 'og tu bshad pa bzhin zhang ma zhang gis blon chen chos la dga' ba mang bal gnyis la skyon phab ste bod nag por btang |  ra mo che nas gser gyi lha shâkya mu ne de rgya'i lha yin pas slar rgya yul du bskyal bar bya zer ba las |  [9]  lha de dang po rta pa gcig gis pang du theg pa de ma theg pas 'breng pa'i dra bar bcug nas mi sum brgyas sgor phyung |  de nas stong gis drud nas mkhar brag dong gi thad kar phyin pa dang |  mi stong gis kyang ma theg nas de nyid kyi bye thang du sbas nas 'ba' rje 'khol la gtad nas bzhag |  rgya'i hwa shang rgad po gcig dkon gnyer byed cing yod pa de yang slar rgya yul du bskrad |  hwa shang gis rgya bod mtshams su phyin pa dang |  hwa shang gi mchid lham ya gcig kha sang gi dro lam du lus par gyur pa dang |  hwa shang gi mchid nas nga'i lham ya gcig kha sang gi dro lam du lus pa ni da rung chos me stag tsam gcig bod yul du 'byung zhes zer skad |  mkhar brag gi lha khang ni rmang nas bskyel |  mgrim bzang gi lha khang ni bshig |  cong ni mchims phu'i g.ya' la bsgyel |  de nyid da ltar gyi bsam yas dge rgyas kyi cong lags |  de ltar chos bshig pa'i tshe |  lha sa dpe dkar du bzo grwa bgyis bshas byas nas lder bzo la lpags pa g.yogs |  phyag la nang cha dang lug khog bskal (bkal) |  phyin chad bod la mi shi na tshe zhes pa dge ba bgyid du mi snang |  rgya'i lha chos bgyid pa gcig mchis na |  pho brang (reng) du stag (rtag) tu spyug zhes khrims bu chu (chung) bcas pa'i tshe |  dam pa'i chos bshig pas |  dus phyis zhang ma zhang ni lce dang rkan skas (gas) te gum |  zhang khri thog rje thang la 'bar ni thang la brgyal brgyal nas a a a zhes lan gsum 'bod 'bod nas rgyab gas nas shi |  lcog ro skyes bzang rgyal gong ni lce dang rkan dang |  rkang lag ril gu gu thul du song nas gum |  bla 'og gi mi dang ltas mkhan kun mthun par rgya lha khros te |  rgya'i lha sa them du bcug pas rgya'i lha ma dga' zhes zer nas |  rgya'i lha'i mes po dang po rgya gar yul nas 'ongs par nges pas shâkya mu ne'i mes po rgya gar dang nye ba mang yul du skyel bar mo bzang nas bye dong nas bton nas mang yul du dre'u gnyis kyis khyogs bgyis nas bskyal pa'i dus su yul ngan chen po byung |  [10]

'bangs gum pa la tshe zhes pa dge ba bgyid du mi gter (ster) bar khrims bu chung bcas pa'i 'og tu |  ba lam klags na sba gsal snang gi bu ming sring gnyis dus gcig tu gum pa'i tshe |  lha'i yab mes kun na re chos bden zer |  hwa shang la 'dri snyam nas hen khang nas hwa shang mngon shes can rgan po cig yod pa bos te zhus par |  tshe snga phyi yod dam |  chos bden nam zhes dris pas |  hwa shang na re |  tshe snga phyi yod |  chos bden zer bas |  sgor ni bon bgyid du btsal |  nang du ni gyod dang bsdos te lha mi stong la 'tshal btsal te tshe bgyis |  ra mo che nas hwa shang rgad po de bkug nas bu ming sring gnyis kyi bdun tshigs zhus pas |  hwa shang na re |  lhar skyes pa dga'am |  slar khyed kyi bur skye ba dga' zhes gsungs |  pha ni lhar skye bar dga' bas lhar skye bar zhu byas |  ma ni bdag gi bur skye bar dga' bas de ltar zhus pa la |  hwa shang gis bu'i rus bu la cho ga byas te gdung sha ri ram du song bas lhar skyes par lung bstan |  yang bu mo'i khar mu tig sran ma tsam ldan pa g.yon du mtshal chus bkus (bskus) pa cig bcug nas yid ches pa'i rtags su cho ga bgyid nas rdza 'og tu bcug ste ma'i mal 'og tu sbas nas sang phod khyod rang gi bur skye'o zhes lung bstan pas |  sang phod gsal snang gi khab la bu gcig skyes pa'i kha nas mu tig ldan g.yon dmar por byung bas |  mal 'og rdza gog kha che phye bas shul ha re 'dug |  btsas nas lo gcig lon pa dang |  ma bslabs par zhang dang ne ne mo yang ngo 'tshal |  ming yang ngo shes te |  sngon ma gum pa'i tshe bzhin 'bod pa sogs rtags dang mtshan ma mang du byung bas tshe phyi ma yod pa shes |  de nas rgya'i hwa shang de las gsal snang gis sgom lung nos te |  gzhan la gsang zhing brtag tu bsgoms pa'i rjes la |  sangs rgyas kyi gsung rab 'tshol ba'i slad du rgya gar yul dang bal yul du 'gro bar rje'i snyan du gsol ba las |  [11]  rje'i thugs la 'di chos la dkar bas rgya gar yul du 'gro bar nges snyam du thugs dpag mdzad nas |  'o na ngas mang yul gyi kha blon du bko'o (bsko'o) gsungs nas der bskos te mang yul du mchis |

slar zhang ma zham (zhang) gis rgya'i lha chos bgyid du mi gnang ba yang |  lung bcag nas thal byung du rgya gar yul du rdo rje gdan gyi ma hâ bo dhi dang gtsug lag khang shrî na len dra la mchod pa bgyis te yon phul bas dgun zla 'bring po la char bab |   byang chub chen po'i byang chub shing las 'o ma byung |  bal yul du ston mo sa rba wa se bgyis |  gtsug lag khang {hen khang} du yon phul nas |  mchod pa phul ba'i rjes su |  dge'o zhes sgra dang 'od byung |  bal rje la ngo chen zhus nas |  mkhas shing gsal ba yon tan mang po mnga' ba'i |  shânta rakshi ta bod kyi skad du zhi ba 'tsho |  bo dhi sa twa zhes su grags pa de mang yul du spyan drangs |  mang yul du gtsug lag khang gnyis brtsigs |  bal yul du bal rje'i 'bangs byas |  rkyen ris bcad |  rgya gar dang bal po'i mkhas pa kun las chos bslabs |  gsal snang gi khyim du bshos gsol te |  yon phul |  chos zhus pa'i rjes la |  bod kyi rgyal po'i dge ba'i bshes gnyen mdzad cing gshegs par ci gnang |  bdag la sems bskyed kyang zhu zhes gsol ba las |  mkhan po'i zhal nas sems bskyed zhu na yon phul cig ces gsungs |  der gser dngul la sogs pa'i rar≈na dang |  zo rid dang |  zab dar dang |  ber dang |  bya skyogs dang |  gu ru dang |  snam gos la sogs pa rung ngo 'tshal ma lus par phul |  da rung phul cig ces gsungs pas |  cang med kyang lus la 'tshal ba'i skye rags dang |  ral ka yang phul ba dang |  sems bskyed gnang |  de'i rjes la |  mkhan po'i zhal nas |  nga bod kyi 'dul skal yin te |  [12]  bod kyi rgyal po shrî btsan po dang |  khyed gnyis ma skyes pas |  bod kyi rgyal po gdung rabs dgu rjes kyi bar du ngas rgya gar |  za hor yul dang |  bal yul na phar 'gro tshur 'gro byed cing sdod sdod cing 'dug |  da shrî btsan po dang khyod gnyis nar son te dus la bab pas |  yul byan kar du chu bo lo hi ta'i 'gram ri has po ri'i drung |  yul brag dmar na bsam yas lhun gyis grub pa zhes bya ba'i gtsug lag khang gcig rtsig cing dge ba'i bshes gnyen bya'o |  khyod ni tshe 'di la ngo shes shing sems bskyed pa ma yin te |  tshe rabs du ma'i sngon rol nas sems bskyed pa yin te |  tshe rabs du ma'i sngon rol nas sems bskyed pa'i chos kyi bu rabs yin |  ming yang ye shes dbang por gdags so zhes gsungs nas spyi bo nas phyag gis byugs nas byil byil mdzad |  zhus pa rnams bkas gnang |  de'i tshe nam mkha' las dge'o zhes sgra lan gsum byung ste 'od kyang byung ngo |  de nas yon phul ba kun slar btsal nas gcig kyang ma bzhes |  mkhan po ni slar bal yul du gshegs |

gsal snang mar 'ongs |  btsan po'i zhal mjal du tshes gcig la mchi bar pho nya btang te snyan du gsol ba las gnang te |  rlung tshugs las pho brang du mchis nas rje la zhe sa phul ma thag tu |  rje'i zhal nas |  gsal snang khyod lha chos sha stag byed cing 'dug zer na |  khong gis sphyugs par ma dogs sam |  zhes bka' bstsal pa dang |  lan du pham phab grangs (drangs) pa'i tshe |  sa dben par bsangs te |  rje la lha chos bzang po mdzad par rigs pa dang |  mkhan po bo dhi sa twa bya ba mkhas pa btsun pa |  mngon par shes pa mnga' ba la sogs pa yon tan du ma yod pa gcig la dge ba'i bshes gnyen zhu bar phul ba la sogs pa gsol ba las |  mkhan pos 'di skad gsungs zhes zhib tu zhus pa las |  [13]  rje'i zhal nas |  zhang blon gyis khyod gsad par 'ong gis |  ngas zhang nya bzang la lkog tu bsgos te zhang blon gyi mdun grwar khad kyis gsol du gzhug go |  khyod re zhig yul du song la yibs la sdod cig |  ces bka' bstsal nas |  gsal snang yul du mchis te sgom mo |

de nas de'i tshe[4] |  sba sang shis rgyar phyin pa'i pho nya'i sug las grub nas slar bod du mchis pa las |  rgya rje'i lan dang skyes dag kyang btsan po'i phyag tu phul |  blon chen po'i thabs bstsal |  ming rgya phrug mdzangs por btags |  rgyal bu sku na ma son pas rgya'i chos rnams mchims phu'i rdza gseb tu sbas so |  yang rgyal pos zhang zhung yul gyi skor gnyan po yod pa blangs te skor mdzod du blug pa'i pho nya mang du btang pa las |  snga phyi gcig kyang ma log pas rgya phrug 'di btang na lon 'ong zer nas skor blug pa'i pho nyar btang ba las |  lam du zhang zhung gi lha mo |  mu tsa len dang mjal ba la lha mo de ro smad ni g.yu'i na bun gyis 'khrigs |  ro stod ni mu tig gi sen mo do dang rin po ches brgyan pa gcig sang shi la thal mo sbyar te phyag bgyis shing | rin po che'i rgyan gyis mchod de smras pa |  byang chub sems dpa' khyod mkhar nag po'i skor blug tu gshegs pa na bdag gi rta ser po rngog nag 'di la chibs la khyung lung gi sgor phyin pa dang |  gya rta'i lcag 'di snga ru la chings la |  snod nang du bskor (skor) blug cig dang |  nyer zho ma mchis par gyur |  zhes smras nas mi snang bar gyur to |  de nas sang shis rta rngog nag de la zhon nas gya rta'i lcag lag tu blangs nas khyung lung du phyin pa dang |  lha mos gdams pa bzhin du mkhar sgor rta btags nas rta'i lcag snga ru la bsgrengs te bcings nas bzhag nas |  sang shis skor gnyan po ril blug ste mkhar bdag mchis pa'i khang pa yi sgo phye ba las nang na mi 'dom bcu gnyis pa gcig nyal nas mchis pa las |  sang shi gda' [14]  nas langs shing thal mo sbyar te phyag 'tshal te |  sngas na gser skyogs run chang gis gang ba dang |  bdun du g.yu 'od me 'bar ba bzhin du 'dug pa gcig gnyis sang shi la phul |  de nas yang glan gyi mdzod phye na |  g.yag skad ni ngur |  rta skad ni 'tsher |  rwa skad ni sbrid |  mi ya lad can dag cig kyang yud yud gda' |  sgrom bzhi'i nang na glan gyi me long mchis pa kha phye nas |  zur mo khab kyi mig tsam gcig phye bas rgyal po'i pho brang dang |  snang srid thams cad dang |  bdag gi glo snying nang khrol kun kyang de na gda' nas slar sbas te |  sgor phyung nas gya rta'i lcag chu phyed tshal du gas nas gda' skad |  sang shi dngos bod yul du 'khor |

de nas ring shig na rgyal bu sku nar son pa dang |  yab mes kyi yi ge gzigs nas zhang blon rnams dang gros mdzad pas |  nga'i yab mes kyi yi ge na 'bangs bde ba'i tshis rgya'i le'u tshe dang sbyar na nga'i yab mes kyi le'u tshe dang de ci 'dra gcig bdog zer |  der btsan pos rgya bzang me mgo la gsungs pa |  nga'i yab mes kyi sku ring la rgya'i gtsug lag le'u ke tshe zhes bya ba zhig 'byung zhes grags na de ci lta bu zhes gsungs pa dang |  me mgos le'u tse khang ji ltar lags pa'i yi ge bklags pa dang |  btsan po'i zhal nas gtsug lag de te por bzang ngo |  nga'i yab mes kyi chos lugs bzang po cig sku nyams su bzhes so zer nas |  da 'jig rten gyi spyod pa bzang po ci 'byung ba lta |  zhes gsungs pa dang |  sang shis bsams par |  sngar gyi hwa shang mngon shes can gyis nam rgyal pos mu stegs kyi chos cig gleng ba'i dus su lha chos snyan du gsol cig bya ba ni 'di yin pa 'dra zhes bsams nas |  sang shis gsol ba |  rgya'i lha chos bzang po byung na le'u tse khang de dag de'i phru ma'i sgor yang mi tshud do |  zhes gsol ba dang |  btsan po'i zhal nas |  rgya'i lha chos bzang po'i [15] gtan tshigs khyod la yod dam |  zhes bka' rmed pa dang |  bdag cag rgya la mchis so zhes gsol nas |  rje 'bangs dben par gsangs te |  dharma mchims phu'i rdza la sbas pa'i nang nas blangs te |  kim hwa shang gi lung bzhin du brims pa dang |  dang po dge ba bcu'i mdo bklags |  de la rgyal po dad pa skyes |  spyod pa dag par go de nas rdo rje gcod pa bklags |  de lta ba dag par go dad pa cher skyes |  de nas sa lu ljang pa bklags |  lta spyod zung 'brel du go nas chos la yid ches |  la la nas dang po dge ba bcu dang |  phung po lnga spyan sngar brims nas bzang rab ces 'byung |  de 'og sa lu ljang pa spyan sngar brims nas chos thams cad rgyu rkyen las byung bar thugs ches nas zer |  btsan po'i zhal nas |  'di lta bu'i chos bzang po ni nga'i sku ring la rnyed pa gnam byams so |  sa byams so |  lha thams cad la btang rag btang ngo |  gsal snang yang nga la lha chos mi spyad du mi rung zer ba yang bden |  lha chos 'di lta bu phyag tu phul ba 'di las dga' ba med kyis |  gsal snang la ni dngul gyi g.yung drung gi steng du gser chen po byin no |  sang shi la ni phra men g.yung drung gi steng du gser chung ngo byin no |  khyod kyis spyan drangs pa'i rgya yul gyi dharma kun dang |  mang yul gyi chos rnams |  rgya me mgo dang |  rgya gar a nanta dang |  rgya las skad mkhas pa su yod bsgyur cig ces bka' bstsal nas |  de gsum gyis {has po} ri'i bye khung du chos bod skad du bsgyur ba'i drung du |  zhang blon chen po ngam lam rtag ra klu gong dang |  zhang ma zhang la sogs pa mchis te |  dre po khyod gsum de na ci byed |  zhang ma zhang gi khrims bu chung las |  mi shi ba la tshe byed na pho reng la gtan du spyug |  lho bal gyi lha mchod du mi gnang ba ma thos sam |  bya ba mang |  'dug mi phod pa de ni chos kyi skad 'dra na |  rje'i snyan du gsol ba las bye ma'i nang du bsubs la phyis khrims bu chung dang sbyar te shags gdab [15]  bam |  zhes pa la sogs pa bka' yo gal 'chos pa'i mdun sa nas mchid nan drag po brdas pas |  de sang shis rje la gsol bas |  btsan po'i zhal nas |  gsal snang slar ma 'ongs kyi bar du dar cig ma bsgyur bar zhog cig gsungs |  zhang blon chos la dga' ba dag gis sba sang shi stod kyi pho nyar gsal snang gi grogs su btang par zhus pas |  btsan po'i zhal nas |  sang shi lta bu rgya phrug mdzangs pa zho sha phul te dam pa'i chos blangs pa'i steng du |  stod du mngags nas shi na 'phangs so zhes gsungs |  stod nas slar ma log na bu yang med |  rabs chad do zhes gsungs pas |  sang shis gsol pa |  rje lha sras dang bo dhi satwa dang |  sba gsal snang dang |  bdag cag rje 'bangs smon lam gcig pas |  chos gzugs pa la bdag kyang rten tsam du 'tshal bar bab kyis |  bdag rab mi 'gum |  stod du mchis kyang rgya gar yul nas dge slong khrims nyams pa gcig shi tshe 'das ma thag tu bdag gi bur mchi'o |  zhes gsol |

de nas rje blon la zhang nya bzang dang |  'gos khri bzang dang |  chos la dga' ba'i blon po kun 'tshogs nas chos bya bar mol gtam byas pa la |  zhang nya bzang gis snyan du gsol ba |  mes srong btsan gyis lha chos mdzad pas bod du legs dgu byung ba dang |  lha sras yab kyis kyang mdzad pa las |  yab nongs pa'i 'og tu zhang ma zhang gis bshig |  rgya'i lha de dang po rta pa gcig gis pang du theg pa slar rgya yul du skyel bar chad pa'i tshe |  mi stong gis kyang ma theg |  mang yul du skyel ba'i tshe dre'u gnyis kyis kyang theg |  chos bshig pa'i zhang blon 'ga' zhig kyang sngar bshad pa ltar gum |  bla 'og gi chab srid dang bltas mkhan yang rgya'i lha khros pa las byung zer ba dang sbyar na |  sku dang chab srid la mi gnod pa glo ba chung |  rgya'i lha yang slar blangs la mchod cing |  [17]  sngon lha sras yab gyis chos mdzad pa bzhin mdzad na legs pa 'dra yis kyang zhang ma zhang ro ngan la chos la mi dga' bas thugs dgongs mi 'grub te mchi |  zhes gsol pa dang |

blon chen po 'gos khri bzang yab lhag na re |  de la thabs bgyi bar rngo thog gis kho bo'i rjes su rting gnon mdzod |  slad nas rjes dgongs pa sgrub bo zer de ltar chad byas |

blon khri bzang gis bla 'og gi phyag sprin dang |  mo pa dang ltas mkhan kun la lkog tu bya dga' bstsal nas |  rgyal bu sku chags che |  chab srid la gnod pa 'ong par lung mthun par smrar bstsal |  de la ji ltar bya ba'i lung smrar bstsal ba las |  rje'i sku'i rim gror zhang blon su che ba zung gcig |  dgung lo gsum chad par dal (dur) du bcug na rje'i sku tshe dang chab srid 'phel lo zhes lung phog |  de skye bo 'du sa kun na mang du gleng pa dang |  yang blon khri bzang gis shul lam 'grim pa'i mgron po rnams zhang ma zhang snyung chen po gda' ba'i gleng yod pa de bden no zhes thos tsam smrar bcug |  zhang ma zhang gis thos pas glo ba la bcags par gyur |  nub phyogs kyi rgan mo gcig gis kyang zhang gi ngo la ce re bltas ste |  zhang ma zhang ni rje'i gdung gsob pa bod 'bangs yongs la gces te |  snyung chen pos thebs zer ba bden nam zer bas |  zhang ma zhang snyam na bden nges snyam ste rang gi khyim du bub nyal byas te ngus pas |  nang 'khor pa na re |  ci nyes zer |  nga la nad chen po byung ngo zhes rgyal khams kun na gleng zer |  rgyal khams kyi kha la ra ma med cang mi bden zer yang |  zhang gis me long la bltas pas rgas 'dug pas |  rgyal khams kyi kha la ye shes kyi spyan yod zer ba de bden zer nas |  mya ngan cher byed do | 

de blon po khri bzang gis thos nas |  rje 'bangs kun 'tshogs pa'i dus su |  zhang nya bzang gis rgyal bu sku chags che ba'i rim gro bya bar gsol bas |  blon khri bzang skad nas de'i sku blud bya bar rigs so zhib tu smra na |   [18]  de la rje'i zhabs tog pa su che bas khas long zhes zer bas |  blon chen po 'gos khri bzang na re |  rje'i zhabs tog du'ang de che |  bu tsha'i dge dang yig tshang du'ang de che |  blon po nga bas che ba su yod |  gcig ngas byed zer |  zhang ma zhang na re |  blon po nga bas che ba ni med na |  rje'i zhabs tog pa gcig ngas byed zer khas blangs |  da chad pa gar rtsig ces gleng pas |  'gos na re |  pha rir bya'am |  yang na 'ju'i yang bzangs su byed zer pas |  zhang ma zhang na re |  sna nam brang phur rtsig go zhes rmang bres pas |  zhang ma zhang gis 'phrigs nas rdo dga' mo sna nas skyos shig zer |  chus mi 'brel ba'i thabs byed pa la rwa mthud pa'i khron par chu nang du 'ongs nas phyir 'gro ba byas |  mi ltogs pa'i zas mang po dang |  mi 'khyag pa'i gos dang |  mi sub pa'i gseng la sogs pa yang byas |  chad pa 'byongs nas blon po gnyis nang du mchi bar mi rung bas |  lo ste gu sna gong dang |  'gos rgan gnyis gros byas nas |  'gos kyis rkang la bya rgod kyi lham gyon |  lus la pha ba dgo dgo'i thul pa gyon nas blon chen po dang |  zhang ma zhang nang du chud pa dang |  'dir zhang gi gzim mal bya |  'dir nga yi bya |  'dir chu bzhag go zer zhing phar 'gro tshur 'gro byed pa dang |  zhang ma zhang yang phyir spri li li 'brang |  de'i mod la 'gos kyis thal mo brdabs nas pha gi na ci yin na zer nas bros pa'i rkang pa nas [zhang ma zhang gis] bzung bas bya rgod kyi spu spar ba gang lag na gda' |  pha ba dgo dgo'i thul bas mig gis ci yang ma mthong |  lo ste gus |  sgo pha bong gis bkag |  'gos rgan gyi lto 'og nas song ba zhes nang na 'khun ring zhig na |  khyim bya'i skad grag pas chu shor snyam ste dre'u yos zan lag pa brdungs pa'i sar brkos pas chus mi 'brel ba'i rwa mthud pa'i thabs de bshig |  nang nas mda' la yi ge bris te sna nam pas brus zhes bya ba phyir 'phen |  de ltar zhang ma zhang chos la mi dga' ba la skyon phab pa'i las de grub pa dang |  [19] der rje blon tshogs pa'i dus su |  zhang nya bzang gis snga ma bzhin gsol ba dang |  lha sras kyis bka' stsal pa |  zhang zer ba bden |  nga yang de ltar dgongs pas |  zhang blon dag gros bya'o |  zhes bka' btsal pa dang |  slad kyis rje blon mang po tshogs pa dang |  rgyal po bka' stsol du bcug par |  nga'i yab mes kyis lha chos mdzad pa zhang ma zhang gis bshig pa de te por ma legs |  zhang nya bzang yang 'di skad zer bas |  rgya'i lha yang slar spyan drangs |  nged rang kyang chos byar rung pas bya gsungs nas |  chos bya bar gros 'chams nas |  da chos byed pa la mtha' nas 'ongs pa'i rgya gar dang bal po'i mkhan po las |  chos mkhas pa'i lo rgyus can su yod dam smra dgos kyi ces gleng pas |  rje'i zhal nas |  ba lam klags na sba gsal snang yod |  de nga'i drung du bos zer bas |  pho nya btang te sba gsal snang bos nas spyan sngar mchis te |  rgyal pos zhang nya bzang zer ba'ang zhib tu gsungs nas |  rgya gar dang bal yul na chos mkhas pa su yod |  spyan drongs shig par bka' btsal ba las |  gsal snang gis gsol ba |  sngon ni rgya gar za hor yul na mchis |  da lta ni bal yul na mchis te |  sngon za hor gyi rgyal po'i bu |  dge slong shanta rakshi ta zhes bya ba gtsug lag la mkhas pa cig mchis lags zhes gsol |

lha sras kyis bka' btsal pa |  de mi dgug tu mi rung bas khyod yul du ma 'gro bar bal yul du song la |  bal rje la khyod kyis nga'i 'phrin bgyis la |  nga yi sgrom bu yang byin te |  za hor gyi bandhe de ci 'khugs su bsgrubs la |  cha khyer la shog cig ces bka' bstsal pa dang |   thal byung du mang yul du mchis te |  bka' sgrom yang bal rje la phul nas |  mkhan po bod yul du gshegs par gsol te zhus pas |  gnang ste slob dpon gyis bal po'i lo tsâ ba zhabs 'bring du khrid byon |   [20]  mang yul du spyan drangs nas |  pho brang du pho nya btang te mkhan po mchis par bgyis te |  mang yul na mkhan po mchis zhes gsol ba las |  nang 'khor lang gro snang ra dang |  snyer rtag btsan lhong gzigs dang |  sbrang rgyas legs gzigs dang gsum mang yul du bsur btang te |  khyod gsum gyis rim gro bgyis la |  lha sa dpe dkar {hen khang dpe dkar kyang zer} du chags phob cig ces bka' btsal pa dang bka' las byung pa bzhin |  blon po de dag gis bsus nas |  zhabs 'bring byas te mchis nas |  mkhan po dang nang 'khor lang gro snang ba ni lha sa dpe dkar du bzhag nas |  btsan po'i zhal sngar phyag 'tshal du btsas bar ni da rung chos pa bzang ngan ci lags btol ma mchis nas |  ra sa dpe dkar du bzhugs su gsol te |  gsal snang ni pho brang du mchis te bsnyen bkur bcug pa dang |  zhang blon chen po dag gis gsol pa |  lho bal gyi bandhe chos log pa dang |  ngan sngags phra men gyi bag bgyid dam mi bgyid |  dngos la rtogs su btang par gsol pa las |  mchis mes lhas kyang zer |  sba legs gzigs dang |  seng mgo lha lung gzigs dang |  sba sang shi gsum btang pas brtag na a tsa ra'i skad ma go |  dar tshags sgo bseg gi tshong 'dus na |  kha che skyes bzang gi bu â nanta lo tsâ slob 'phro la chad pa byung nas tshong byed pa la lo tsâ bcol nas â tsarya ci 'dra dris pas |  spyod pa legs so cog la mi bya ba med |  nyes so cog la mi btang ba med |  lhar dkon mchog gsum mchod |  gtso bo sems can la phan pa bya zer nas mchis |  de rje la gsol nas spyod pa rgya chen por 'chad |  thugs 'phrigs bzhes mi 'tshal zhes pa'am |  yang na lugs gcig la |  ngan sngags phra men mi mthun pa'i phyogs ni mi bgyid |  khong rang gi lha sangs rgyas ni srog chags kun la phan pa bgyid cing |  mkhan po dngos ni spyod lam bzang po |  nyes so cog dang |  gzhan la gnod pa'i bag mi bgyid |   [21]  legs so cog dang srog chags kun la phan pa ni lhur bya dgos |  zhes zer te spyod pa bzang po rgya cher bshad de |

thugs 'phrigs zhes (bzhes) pa'i bag ma mchis zhes gsol nas |  pho nya bas â tsarya sgo na bzhugs so zhes gsol bas |  pho brang du spyan drangs |  pho brang brag dmar du zhal sngar mjal ba dang |  nga la nye brtag go gsungs gser phye bre gang gi phyag rten byas te phyag 'tshal ba dang |  mkhan po'i zhal nas bdag ngo mkhyen nam[5] zhes gsungs |

btsan po'i zhal nas |  bdag gis de snga zhal ma mjal ces gsungs |  mkhan po'i zhal nas |  sangs rgyas 'od srungs kyi bstan pa la gtsug lag khang brgyan (rgyun) bsrungs kyi byis pa gsum gyi tshe |  bye ma'i mchod rten byas te |  ngas pan ti ta bya ba |  khyod kyis mtha' 'khob rgyal po bya ba |  gsal snang gis bang chen byas nas nged gsum gyis mtha' 'khob rgyal khams su dam pa'i chos dar bar bya bar smon lam btab pa mnyel (bsnyel) lam zhes gsungs pas |

btsan po'i zhal nas |  de mad |  sgom yun rung bas ma dran zhes gsungs |  â tsaryas nye brtag pa ni |  rgyal pos â tsarya la nye brtag lags sam zhes zhus pas |  zhal nas brtag ste |  rgyal po khyod kyi dbu la thod bcings pa dang sbyar na |  stod du mnga' ris zhwa tsam pa cig chags |  zhabs la chags gsol ba dang sbyar na |  smad du mnga' ris lham tsam cig chags |  sku la ske rags ma bcings pa dang sbyar na |  bar skabs 'dir rgyal po'i khrims myur du 'jigs nyen yod |  'on kyang rin po che'i phyag rten phul bas |  dam pa'i chos byar btub gsungs |

de nas pho brang rlung tshugs su kha che â nan tas lo tsâ bgyis nas |  dge ba bcu dang |  khams bco brgyad dang |  rten 'brel bcu gnyis kyi chos la sogs pa'i chos bshad de |  zla ba bzhi {zla kha gnyis lon kyang zer} lon pa dang |  'dre srin nag po la dga' ba kun ma dga' nas |  pho brang 'phang thang chus khyer |   [22]  lha sa dmar po ri la thog rgyab |  mi nad dang |  lo nad byung pas |  bod 'bangs mang tsam kha log nas btsan pos chos byas pas lan no |  â tsarya yang spyugs shig ces zer nas |  dam pa'i chos bgyid ma gter (ster) â tsaryas rnga khang steng na dar dkar gyi yol ba'i nang na sgom byed pa la |  rgyal pos sba gsal snang dang |  sba sang shi {'ba' zer ba'ang 'dug} dang |  zhang nya bzang dang |  seng mgo lha lung gzigs dang |  snyer rtag btsan ldong gzigs dang lnga zhabs 'bring du khrid |  gser phye bre gang khyer nas |  mkhan po dar dkar gur nang na sgom pa la gser phul |  phyag mdzad nas lan bdun bskor ba byas nas |  dpyang glag nas gser phye'i thum po mkhan po'i spang du bor te |  de lta bu nub gsum mdzad pa'i bar la |  btsan po'i zhal nas |  bdag skal ba chung ste bod kun nag po la zhen pa'i dus su skyes pas de las bzlog pa rab tu dka' |  thabs mi mkhas na lha chos mi 'grub par 'gyur bar glo ba chung bas |  re shig mkhan po slar bzhud la bal yul du bzhugs shig |  slad nas zhang blon dag la chos mi bgyi mi rung bar dal bus thabs kyi brid de rngan pa byin nas |  btub ma thag tu spyan 'dren btang ngo zhes bka' bstsal |  â tsaryas bal rje dang 'khor la gser phye 'khyor gang bsnams nas |  gzhan ni slar rgyal po nyid la phul te |  mkhan po'i zhal nas |  sngar yab mes kyi sku ring la lha klu gdug pa can dam 'og tu ma btsal bas bod khams gnod sbyin mthu bo che chos la mi dga' ba'i dbang du song bas |  chos mdzad pa'i tshe |  gzigs ltas ngan pa byung ba dang |  chos ma tshugs pa dang |  rgyal po sku tshe thung ba yang 'di las gyur pas |  slad kyis dam chos mdzad na |  lha klu dam 'og du stsal mdzad 'tshal te |  u rgyan gyi rgyal po'i sras dge slong padma sambha zhes bgyi ba dzam bu'i gling na sngags mkhan 'di las mthu che ba mi bzhugs ste |  bdag gis de spyan drangs la bod khams su chos 'byung ba lnga brgya'i tha ma la bab pas |   [23]  mu stegs kyi rgol ba ni mi mchi |  nang pa sangs rgyas pa nyid dam |  gzhan zhig 'dran ('gran) zla gcig 'tshol ba byung na |  rdzu 'phrul ni padma sambha wa dang 'dran ('gran) |  gtan tshigs bdag dang shags su 'gyed la padma sambha was dam 'og tu bstsal na |  rgyal po'i dgongs pa yang 'grub |  sangs rgyas kyi chos kyang slad rjes brtan par 'gyur gsungs bas |  de bzhin rje 'bangs chad nas |  â tsarya bskrad pa ltar byas te yar bzhud pa la |  seng mgo lha lung gzigs slan chad sha mi 'tshal ba'i sdom pa blangs te bsrung ba las |  phyis mar mi 'tshal ba'i sdom pa blangs te â tsarya glang sna gru tshugs su bskyal |  de nas lang gro snang ba dang |  gsal snang gnyis kyis mkhan po bal yul du bskyal |  de nas slar pho brang du log |

btsan pos sba gsal snang chos kyi spyan par bkos (bskos) nas |  gsal snang rgya nag yul du pho nyar 'chi (mchi) bar mchid kyis 'tshal te |  bla nas dgongs pa bzhin 'grub na dngul chen po bla thabs su bstsal bar brtsigs bcas nas chad byas so |  slad nas btsan pos ni chos mdzad par zhang blon mtha' dag la thabs kyis bka' bstsal bar rje 'bangs chad byas te |  pho nya'i kha dpon ni sbrang gtsang bzher |  'og dpon ni sba {'ba' zer ba'ang 'dug} sang shi chos kyi spyan pa ni sba gsal snang la sogs pa dpon g.yog sum bcu 'chi (mchi) bar chad do |

de'i tshe rgya'i pho nya bum sangs dbang po'i drung na ju zhag mkhas pa zhig nyin gcig bzhin du gtsug lag rtsi ba zhig mchis pa des |  dbang po la gsol pa |  nub phyogs nas pho nya ba zhig de ring sang lam du zhugs te zla ba drug dang |  zhag drug na bum sangs su phyin par mchis |  pho nya'i nang nas byang chub sems dpa' gnyis zhig mchi |  zhes gsol pa dang |  cis shes dris pas |  nga'i ju zhag gi rtsis las byung ste |  de'i rtags dang sha tshugs 'di 'dra'o zhes nas 'bag gnyis bris |   [24]  dbang pos kyang rgya rje'i spyan sngar pho nya btang ste |  gtsug lag mkhan gyis ji skad zer ba bzhin gsol ba dang |  bka' lan las byang chub sems dpa'i sprul pa de gnyis 'bag bris la |  de dang mthun pa'i pho nya 'ongs pa dang |  rim gro phu dud bskyed la sdod du ma gzhug par mar thongs cig ces bka' btsal pa dang |  'bag bris pa dang zla ba'i dus bzhin du pho nya bum sangs su phyin pa dang |  spyan pa dang 'og dpon 'bag bris pa dang mthun nas |  dar gyi lding khang du bcug nas rim gro dang phu dud bskyed de shing rta la bskyon |  kha dpon dang pho nya phal ni rta la bskyon te keg (keng) shir phyin pa'i tshe |  pho nya ba rnams kyis rgya rje la phyag byas te |  pho nya gzhan slar log zer |  sngar byang chub sems dpa'i sprul par grags pa gnyis mchi bar grags pas ming yang dar khang dar khang zer |  shul thog thag du hwa shang dang |  rgya 'bangs dad pa can sprin bzhin du 'dus te |  pho nya lding khang can gnyis la mchod pa cher bgyis nas keng shir bskyal |  rgya rjes kyang rtsig ngos dang |  ka ba dang |  nam mkha' kun dar gyis g.yogs te bkab nas |  gdug spos dang rol mos mchod de |  ci dga' bar rang nyams su gnang |  sba gsal snang khyod ni byang chub sems dpa' yin par nges |  sngar 'bag bris pa yang 'di yin |  hwa shang mngon shes can na re |  khyod ni byang chub sems dpa' rta skad ces bya ba'i sprul pa yin no yang zer |  da yang spyan dang 'dra bar dar yug nyi khri bod kyi rgyal po la 'bul |  nga'i thugs su khyod las 'thad pa ma byung na |  khyod bya dga' ci 'dod pa sbyin no zhes bka' btsal pa las |  gsal snang gis gsol pa |  rje'i zhal mthong te glo ba dga'i steng du gzhan dang mi 'dra bar bka' lung snyan par gnang ba de las bya dga' che ba ma mchis na |  gzhan ci yang mi 'tshal ste |  sgom lung 'bogs pa'i hwa shang gcig dang sprad par ci gnang zhes gsol pa dang |  rgyal pos  [25]  gnang chen nyung 'dus shig rgya rje'i go ru (gu ru) la bskyon nas btang bas |  eg cur phyin nas |  hwa shang bkug te mchis pa las |  de las sgom lung dang man ngag mnos te bsgoms nas 'gro khar yang gsal snang la bya dga' ya lad rgya bye'u gser shog srang brgya pa gcig dang |  dar yug lnga brgya |  phra men gyi bya dang |  phra men gyi gzhong pa srang brgya pa dang |  mu tig sran ma tsam pa 'dom gang ba phreng bcu |  za 'og 'be'u sen tsam hwan yug gcig |  gzhan pas bya dga' che ba lhag par spags te bstsal nas |  bod kyi btsan po'i bka' sgrom dang bstun pa'i chad byas |  btsan po la skyes su dar yug khri |  phra men gyi zhwa gcig |  bla gor gyi sder 'dom gang pa gcig bskur |  pho nya gzhan rnams la yang bya dga' che thang du gnang nas |  pho nya'i lan dang chas nas slar bod yul du mchis |

bod du yang btsan pos zhang blon dag la thabs kyis bka' gros mdzad nas |  spyir lha chos mdzad par chad bo dhi satwa ni da dung spyan ma drangs par gda' |  sangs rgyas kyi chos mdzad par rje blon bka' gros ma thag tu |  gsal snang rgya yul nas bod du slebs te btsan po'i spyan sngar skyes tsho phul nas phyag bgyis |  bdag gi las grub bo ces gsol |  btsan pos da bo dhi satwa spyan drongs zhes bka' btsal nas |  gsal snang gis kyang bo dhi satwa spyan 'dren du bal yul du mchis pa dang |  bo dhi satwas kyang padma sam bha wa dang |  lha khang rtsig pa'i phywa mkhan dang gsum bal yul nas spyan drangs te bsdogs 'dug pas |  mkhan po gnyis ka gsal snang gi mang yul nas rdzings bcas nas chu klung las spyan drangs nas snye mo'i thod dkar du gshegs pa dang |  padma sam bha wa'i zhal nas |  sang gi dro lam na nye tshe ba'i dmyal khams cig yod kyis |  snying rje cig bya dgos bka' bstsal pa dang |  rdzings chu la bskur nas 'u yug du gtor ma dang dgongs pa mdzad pas chab 'jam tsam du gyur |   [26]  de nas gnam gyi chu khol du byon te |  der snga dro gcig dgongs pa mdzad de gtor ma btang pas chu yang 'jam tsam du red de |  rlangs pa chad pa yang zhag gsum bgyis |  de nas gal te la yang zer |  gsho chu la la shul phyung nas gshegs pa dang |  mkhan po'i zhal nas |  bod khams su chos mdzad du mi ster ba'i klu dkar po phru gu mi bsrun pa {thang lha yin nam zer} gcig yod pas |  de dam 'og tu gzhug cing 'dul |  de'i drung na yang nye tshe ba'i dmyal ba cig yod pas der snying rje cig bya dgos gsungs nas snying drung du byon pa dang |  klu tshangs pa bya ba'i mi gcig na re |  mkhan po la gnod sbyin 'dul ba'i thabs lta zhes zhus pa dang |  mkhan pos zangs khal tshad ma gcig phyung nas de'i nang du lung bong gi ro gcig btsos nas zangs la zhabs bsnun nas sbub pas |  thang lha khros pas dgun zla 'bring po la thang lha'i gangs rtse la stug chom byung |  sprin nag po gcig kyang chags nas[6] ser ba bab |  glog dang 'brug sgra drag po cig kyang byung pas |  de tshun chad yul phyogs de dul te thabs kyang sngon pas g.yung par gyur |  de nas de nyid du dgongs pa mdzad |  gtor ma btang pas snying drung gi chu khol |  rlangs pa chad nas 'jam tsan du red pa zla ba gcig bgyis |  yang thang lha dam 'og tu gzhug pa'i dgongs pa mdzad pa dang |  thang lha'i gwangs la sprin nag po gcig kyang chags |  glog dang |  'brug dang |  ser ba bab pa dang |  mkhan po'i zhal nas |  klu phru gu mi bsrun rab gcig rgya mtshor bros pas |  de bzung la dam 'og tu gzhug dgos zhes gsungs nas |  yang zhal gsum dgongs pa mdzad pas |  gangs kyi stug chom yang ma mchis |  yul kyang 'jam par gyur |  klu yang dam pa thogs |  thang lha bka' nyan du khas blangs |  slob dpon gyi 'khor tho yul du byon na zan drangs par byas |  la ma le shor byon pas 'phan yul ngan rta ro dmar po kha phye ba 'dra bar  [27]  nga mi 'gro gsung nas stod lung spa ral na yar byon |  btsun mo 'phrang gi brag a tsa ra ro rengs pa 'dra ba 'di'i gong ma bcad na mu stegs can gyi rigs bod du 'chor gsungs nas bcad |  gzhong par tshong pa dro thob gsungs nas chu ma mchis pas chab dbyung bar bya gsungs nas gseg shang yu ba sa la tham tham brgyab pas chu rka bcu byung |  de la gzhong pa'i lha chur grags |  de nas snye thang 'phrang du nga'i dro ran 'dug gsungs pa dang |  mkhar nag gi mtsho 'di la klu btsan drag po 'dug pas 'di 'dul lo gsungs |  'di shin tu thu ba cig 'dug 'di la 'dul byed cig bya gsungs nas brag la bcom ldan 'das rdo rje sems dpa'i sku cig bskyed |  bal po rdo mkhan na re |  bod kyi rdo la bzo btub bam mi btub blta'o gsungs nas |  brag la sha ba'i gzugs gcig rkos so |

de nas ngam shod la byon nas zung dkar 'phrang la rdo'i mchod rten lnga mdzad nas |  mkhan po pho brang du gshegs nas btsan po la brda sbyar nas btsan po la phyag bzhes pa la |  btsan po na re |  rab tu byung ba'i phyag mi thub gsungs nas |  slob dpon gyis pha bong la phyag mdzad pas pha bong shags kyis gas |  btsan pos phyag phul bas slob dpon gyis snyun rmed pa mdzad |  chags gar phebs ces pa dang |  sang shis de'i bar du ston pa rtsig ces nas |  brag dmar mgrin bzang 'khor sa sgo ma mchis pa cig rtsig tsa na |  nang lha khang sgo rgya'i de'u shan la dpe blangs pa gcig tshar lags pas der phyag 'bebs par zhus |  de dus â tsarya bo dhi sa twas btsan po la gsol ba |  sngon sangs rgyas 'jig rten na bzhugs pa'i tshe |  lha ma srin dam 'og tu ma chud pa ma mchis par rigs pa la |  bod yul na dam 'og du ma chud pa'i gdug pa can mang du mchis pas |  btsan po chos mdzad du ster mi 'dra bas |  da lga 'di na 'dzam bu gling na nus pa che ba'i  [28]  padma 'byung gnas zhes bya ba 'di spyan drangs nas bzhugs pas |  bod kyi btsan po srong btsan sgam po'i sku ring la dam pa'i chos mdzad du mi ster zhing lha rdzing dang |  bem rdzing gdol (brtol) nas 'phang thang du chu bo che gtong ba dang |  sham po'i gangs snyil ba |  bod khams su mi nad dang |  rta nad dang |  phyugs nad |  mu ge chen po sngar 'bebs pa dang |  dam pa'i lha chos mdzad pa'i lha'i mkhar du thog 'bebs shing me gtong pa dang |  btsan po mes dbon sku tshe thung zhing phyin ci log tu 'da' bar bgyid pa la sogs pa dang |  bod khams su gzigs ltas ngan pa gtong zhing dam pa'i chos mdzad du mi ster ba'i bar chad bgyid pa'i bgegs gang lags pa rnams ri rab kyi ngos kyi rgyal po chen po bzhi mi la phab ste |  de'i than las byung ba bzhin dam la 'dogs pa'i cho ga ni sngags mkhan 'dis rngo thogs |  btsan po chos mdzad pa la rtsod cing rgol ba byung na phyir rgol gyi gtan tshigs smra ba ni kho bo las mkhas pa ma mchis |  gtsug lag khang rtsig na ltas dang |  bkra shis mi shis rtog pa dang |  chos tshugs mi tshugs rtog pa'i phywa mkhan mkhas pa 'di tsam du gzhan na med pas khrid nas 'ongs pa yin zhes gsol pa dang |  de ltar mdzad na dgos pa yang 'grub bo |  ces gsungs pa dang |  sang shis zhus pa |  mgrin bzang gi mnga' gsol ba slob dpon padma la zhu'o |  zhes zhus |

slon po (slob dpon) chen po ni mchis |  gnang chen po dang |  gnang chen gzims mal ba kun mchis te |  slob dpon padmas lha mnga' gsol bas |  thams cad nang nas ston par byon |  nam phyed na blon po kun gyis mar me khyer nad bltas pas |  nang na 'jim gzugs gcig kyang med |  nang stong par 'dug |  nang bar ltar phyin tsa na 'jim gzugs thams cad snga mkho bzhin bzhugs nas slob dpon padma mchod pa byed pa dang |  lha rnams gtam gtong zhing rang bshos gsol ba mthong |   [29]  ston par bltas pas gcig kyang mi 'dug |  mar me thams cad rang 'bar |  rol mo thams cad rang 'khrol |  spos thams cad 'bar zhing sreg |  'phan lnga btags pa lnga brgyar 'phel |  lcong (cong) rang rdung zhing 'khrol |  rgun 'brum rdog po snyin pa tsam pa de sus kyang 'tshal bar rngo ma thogs |  de'i nang par dkyil 'khor bris nas gzims mal ba lha lung 'tsho zher snyan legs la spra bstan (pra rten) byas te |  (pra) sa na pa ta phab nas smrar btsal pas |  bod kyi klu mi bsrun pa ril gyi ming smras te 'phang thang du chu phab pa sham po |  lha sar thog phab pa thang lha |  mu ge dang |  lo nyes dang |  mi nad gtong ba bstan ma bcu gnyis la sogs pa kun smras |  de'i sang cho ris bzang po'i bu tsha pha ma dang |  mes phyi tshang ba bcu tsam bsags te pra rten bgyis nas |  rgyal po chen po bzhi'i pra phab nas |  gnod sbyin me lhas zhal mngon gsum du bstan |  lha klu ma rung pa dngos su mi la phab nas |  bsdigs shing gzir ba ni padma sambha was mdzad |  dkar po la chos bshad nas dam la 'dogs pa ni bo dhi satwas mdzad |  des ma 'thul ba padmas sbyin bsreg mdzad nas ma mchis par byas |  de 'dra ba lan gnyis bgyis te |  slob dpon padma'i zhal nas |  lha klu dam 'og du chud lags te |  da dung de 'dra ba lan gcig bgyi 'tshal |  slan chad lha chos ci bder mdzad pa dang |  gtsug lag khang dgongs pa bzhin du rtsigs shig gsungs nas |  zur phud klung rgyu tshal du klu btul bas gzi can dngos su byung nas |  sa'i steng na rgyal po khri bsrong lde btsan che |  sa'i 'og na rgyal po nga che |  nged cag grogs po byas la rgyal pos lha khang byed pa'i gser dre'u khal bcu bzhi ngas sbyin gyi |  gser khur glang po snar blon po kun len du thongs zer nas dam la btags |  zham po btul bas slob dpon gyi thog du chu phab |  slob dpon gyis sba ba sna nas rdo rje gdengs pas chu gyen la bzlog |   [30]  yang lha rdzing bem rdzing du brtags (btags) |  rdo rje rgyab pas chu 'khol bas |  sham po khong rang gwangs zhu ba'i rtse la bsdad nas slob dpon nga la de tsam pa 'tho 'tshams pa zer |  slob dpon gyis zhal nas khyod nga la mtho 'tshams pa |  da nga'i dam 'og tu mi gzhug na khyod sreg go gsungs pas |  nga nag po'i rigs yin |  chos bgyi ba'i skabs ma mchis |  da man chad gnod pa mi bya'o |  nga'i drung du ser chags ma btang cig zer nas dam la btags |  de nas da sbyin sreg cig bgyi'o zhes gsungs pa dang |

de nas btsan po dbu 'khru bar bzhed nas |  mkhan po bo dhi satwas gsan zhing mkhyen nas |  bod kyi btsan po dbu bsil zer nas chu gang las len zhes gsungs pa dang |  bzhes bzlas 'om bu tshal nas len zhes gsol pa dang |  mkhan po'i zhal nas |  ri rab kyi byang ngos na chu mig rta sna bya ba yod |  de nas chu blangs te dbu bsil na sku tshe yang ring |  lha sras rigs rgyud yang 'phel |  chab srid kyang che bar 'gyur |  dgos dgu yang 'grub par 'gyur |  chab de sus len nus zhes gsungs par |  slob dpon padma'i zhal nas de ngas rngo thogs gsungs nas |  ga sha'i 'og na bkra shis kyi bum pa gser las byas pa gcig kha dar dkar gyis bcad |  sngags kyis btab te nam mkha' la 'phangs pa dang |  je mtho je mtho la song nas slob dpon gyi 'ja' phung der rma bya'i sgros byabs pa dang |  zan gcig bza' yun lhag tsam na |  bum pa ser rgyang nge slob dpon gyi spang (pang) du byon |  kha phye de ltas tsa na |  nang na chu 'o ma 'dra ba skya nar ba gcig byung nas des dbu khrus zhes blon po kun la gtad nas dbu bshal bar bgyis nas mdun sar brims pas |  mdun sa chung ngu nas lung gsal ba 'di mon gyi smyo chu yin te |  sku'i rim gro la mi sman pas pho la thong zer nas ma mchis par bgyis te btang |  gzhan yang u rgyan padma'i zhal nas |  bod skyid par bgyi bas |   [31]  bai shra ma na (bai shra va na) las nor blangs te |  nor med pa la nor sbyin |  'dzam bu gling gi dkor srid do cog kyang bod khams su byung |  bod phyug par bya |  ngam shod stod smad |  grwa dang dol stag la phul po la sogs pa chu dkon pa dang |  chu chung pa rnams su chu phyung la |  gram pa thams cad zhing byas la |  zhing gis bod kun 'tsho bar bya |  gtsang po dang mtsho kun sgrom du bcug la mchong du rung bar bya |  ngas u rgyan du chab 'di bas che ba gcig sbubs su bcug zhes kyang gsungs |  ngam shod kyi bye ma dang |  gram pa thams cad tshal dang nar sgyur |  bod yul ngan pa kun bzang por byas nas |  yul thams cad nyams dga' bar bya ba la sogs pa bya'o zhes |  mkhan pos de ltar rgya chen por gsungs pa dang |  de ltar 'grub bam mi 'grub mdun sa chung ngu nas rje blon mol te bka' gros mdzad nas de ltar 'ong mi 'ong nyams sad pa las |  mkhan pos snga dro gcig bsgoms pas mtsho mo mgur gyi zhabs nar sngo phyur la btang |  de'i phyi dro brag dmar zla ba tshal gyi smad nags su btang |  klu rdzing du chu byung |  da rung sod dang ces pas snga dro gcig bsgoms pas zung mkhar chu rjen nar bsgyur te chu mig byung ba dang |  'ong nges par 'dug pas |  blon po dag na re |  bod yul bzang por byas pa'i sngags mkhan gyi mthu dang sbyar na rgyal srid rgya gar gyis phrogs te 'gro |  zhes mdun sa chung ngur gros byas nas 'phro dgum par chad |  slob dpon gyi zhal nas |  da zhing bya'o gsungs pas |  zhing yar klungs gis chog |  zer nas sngags mkhan la phyab byas te bya dga' chen po phul nas slar rgya gar du bzhud par zhu ba phul bas |  rgyal po ma dgyes nas |  slob dpon la gser phye bre gang phul |  bskor ba byas |  sngar ltar zhus pas slob dpon gyi zhal nas |  nga gser 'dod pa ma yin te |  bod mtha' 'khob du 'dre sring gdug pa can btul la btsan po chos byar btub par bya |  bod yul bzang por byas la |   [32]  'bangs bde ba la dgod pa'i phyir 'ongs na |  gser 'dod na 'di tsug byas pas chog gsungs nas |  mkhan pos rdo dang |  shing dang |  rtswa dang |  bye ma la sogs pa phyag gis bzung tshad red tshad gser phyer red do |

btsan po'i thugs bsrung ba'i ched du gser phye khyor gang zhig bsnams |  lhag ma gzhan slar btsan po rang la phul nas |  mkhan po slar gshegs khar |  brag dmar 'om bu tshal du btsan po rje 'bangs nyi shu rtsa gcig[7] la man ngag lta ba'i phreng ba bshad nas |  rgyal po chen po nga'i gsang sngags 'di lta ba chos kyi sku dang bstun la |  spyod pa byang chub kyi phyogs dang bstun |  lta ba'i phyogs su spyod pa ma shor bar mdzod |  shor na dge med sdig med du song |  chad pa lta ba skyes nas phyis gsor mi rung |  spyod pa'i rjes su lta ba 'brengs na dngos po'i mtshan mas bcings nas grol bar mi 'gyur |  nga'i sngags sems phyogs 'di lta ba shas che ste |  ma 'ongs pa na tshig gi gdeng ni shes |  rgyud la 'khel ba'i lta ba'i gdeng ni ma rnyed nas mang po zhig ngan song du 'gro bar gyur ro |  lta spyod ya ba ma bral ba'i 'dra min 'gas sems can mang po'i don kyang byed par 'gyur te gang zag gis bcos te 'dra min mang bas byin rlabs nyams te rtogs pa can nyung |  ma slad pa 'di kun sbas na nam zhig las can 'ga' zhig gi don du 'gyur gsungs nas dpe mang po zhig rdza la sbas so |

btsan po la dbang rim mdzad nas theg pa chen po gsang sngags kyi lung gnang |  phur bu 'bum sde bshad nas man ngag gzhan smon lam 'og min gyi gnas su btab |  bdag dang gtan pa med pa'i sbyin bdag rnams |  tshe rabs 'di dang tshe rgyud gar skyes kyang |  'og min zhes pa'i gnas mchog dam pa ru |  rnal 'byor theg chen 'bras bu spyod par smon |  zhes gsungs nas |  sbyin sreg gi 'phro ma grub par slar yang gshegs |  skyel mis chibs khrid nas yar la spyan drangs nas |  mkhan po rgya gar yul du skyel mi btang pa dang |   [33]  blon po kha gcig na re |  sngags mkhan de ma bsad na de nus pa che ste |  bod la byad byas par 'ong bas mdun sa nas gsod mi bco brgyad gu ru la bskyon te btang zer |  dong 'phangs kyi 'phrang du dgugs (sgug) pa dang |  slob dpon dpon g.yog mang yul du slebs te byon pa'i dgongs mo slob dpon gyi zhal nas sang ni 'o cag la gnod pa byed pa dang 'tshe ba byed pa cig 'ong ngo zhes skyel ma rnams la gsungs | 

de nas dong 'phangs kyi 'phrang du byon pa dang |  rtag snar gsod mi bco brgyad po rnams kyis la las mda' bkang |  la las gri phyung |  la las mdung mnan te slob dpon la rdeg par gzas pa'i tshe |  slob dpon gyis phyag rgya bcings pas mi bco brgyad pos smra yang ma shes |  mda' 'gengs pa bas 'gro yang ma nus te |  'jim gzugs sam gyang la bris pa bzhin du 'dug ste |  'phen ma shes par rengs pa'i nang nas gshegs ste | 

de nas mang yul gyi la khar byon nas skyel ma kun brdzangs te bkye ba las |  mkhan po'i zhal nas |  bod khams su lha klu dang 'dre srin dam 'og tu lan gsum bcug na btsan po yang sku tshe ring |  dbon sras kyang chab srid che |  sangs rgyas kyi chos kyang yun ring du gnas pa zhig na 'phro lus pa yid la bcags so gsungs |  chos 'khor gcig ni 'byongs nas 'ongs te |  spyir sangs rgyas kyi chos gar byung bar mu stegs kyi 'gram zla re byung nas rtsod pa byed dgos pa las |  bod khams su chos 'byung ba lnga brgya'i tha ma la bab pa las chos ma byung |  mu stegs la sogs pa'i rgol ba ni mi 'byung na |  sangs rgyas pa nyid nang rtsod pa nyid du 'gyur zhes gsungs nas nyung dkar spar gang gtad de skyel mi mar la bzlog |  da re zhig nga la mi yul na gdul bya med de lho nub mtshams su srin po 'dul du 'gro gsungs ste chibs kha nas 'phur ste |  sprin gyi gseb na phar chos gos spu re gseg gshang khrol le bzhud do |

de nas  [34]  skyel mis gsungs pa bzhin du dong 'phangs kyi gsod mi 'bag bris pa bzhin song ba rnams la nyung dkar btab pa dang |  snga ma bzhin du 'gro nus pa dang |  smra shes par gyur to |  skyel mi rnams slar pho brang du phyin nas sngags mkhan ji skad gsungs pa'i lo rgyus btsan po'i snyan du gsol pa dang |  btsan po yang thugs la rab tu bcags par gyur to |

de nas chos kyi mdun sa ni brag dmar mtsho mo mgur du phub |  gsal snang ni gnam phyi ba g.yas kyi tshugs dpon chos kyi blar bskos |  dus der bon po dang blon po rnams kha log ste chos mi byed |  bon bya'o zer bas |  bo dhi sa twa'i zhal nas |  rgyal khams gcig tu chos lugs gnyis byung na shin tu sdig che |  'o cag rtsod pa byas la khyed rgyal na nga 'gro bon spel |  chos rgyal na bon bsnubs la |  dam pa'i lha chos bya gsung |  slad kyis chos dang bon 'gran par chad nas de la dpang po med |  de nas phag gi lo la btsan po pho brang zur phud skyang bu tshal na bzhugs pa'i tshe |  chos kyi kha 'dzin zhang nya bzang dang |  gnyer rtag btsan ldong gzigs dang |  seng mgo lha lung gzigs dang |  nyang sho ma dang |  bzhi po de bo dhi sa twa'i kha 'dzin dang shags 'debs su bskos |  bon gyi kha 'dzin ngam stag klu gong dang |  rtsis pa chen po khyung po dum tshugs dang |  khyung po rtse ba dang |  tshe mi dang |  lcog la smon lam 'bar la sogs pa bskos te rtsod pa las |  bon khungs ngan la gtan tshigs chung |  lha chos khungs bzang la rgya che |  zab la gting ring |  shags bzang la rno ste ma thub nas |  'phags yul gyi bon pos bdur ba'i bshin (gshin) zhugs pa thams cad kyang bse rags su gyur pas |  phyin chad bon bgyid du mi gnang par chad do |  gshin gyi phyir gnag rta dang |  srog chags gsod pa la sogs pa srog gcod cing sha 'bebs su mi gnang bar chad do |  rje'i sku'i rim gro dang |  bar chad sel ba la 'dre  [35]  srin la dus bon re byed na tshe mi dang zhang zhung ma gtogs pa gzhan bgyid du mi gnang par bcad |  bon gyi dpe kun chu la bskur |  ltag ma phyis mchod rten nag por mnan |  de nas slan chad chos bya ba dang |  lha khang gcig rtsig par chad pa dang |  blon po chen po 'gos khri bzang yab lhag bshums pa la |  btsan pos bka' bstsal par |  khyod lha chos bya zhing lha khang rtsig par mi dga' 'am |  zhes bka' bstsal pa dang |  blon po chen po khri bzang gis gsol ba |  lha chos ni bzang na da chos byar yod tsa na yab lhag rgas btugs pas nyams su mi lon te |  glo ba la bcags lags mod |  rje lha gcig |  dam chos de yang gting re zab |  mon bu de yang smra re mkhas |  zhes gsol pa dang |  'o na blon chen po 'or che gsungs nas shwa la gyes so |

de nas shâkya mu ne slar mang yun nas spyan drangs par byas te |  rta pa gcig gi pang du blangs nas spyan drangs te ra mo cher bzhugs so |  de nas yos bu'i lo yi dpyid bsam yas kyi rmang 'dings par chad tsa na |  gsal snang gis bla'i gtsug lag khang ma brtsigs par klags kyi lha khang bzhengs su gsol |  sba pha tshan bon bgyid du mi gnang chos la bkod |  sba lha gzigs kyis grogs po nyang ro kong dge ba'i bshes gnyen byas nas chos bslabs |  dge bsnyen gyi khrims lnga phog |  nyang ro kong gis pha tshan pho nu dge ba'i bshes gnyen byas nas nyang ril dkar por bsgyur |  de nas yos bu'i lo de nyid la bsam yas brtsig par chad pa de bla blon lha khang brtsig par bka' bsgros pa las |  blon po 'gos khri bzang yab lhag gi mchid nas |  rje gcig lags |  thabs kyis ma mdzad na bod 'bangs kha log nas dam pa'i chos bgyir mi btub |  thugs dam bzhengs pa'ang mi 'grub pas gdam kha bor ba la sogs pa bgyi |  gor ma chag ces mchi |  thabs ji ltar bya bar mol bas |  rje'i bka' gnyan pas bka' khrims  [36]  dang bka' nan drag tu bka' bstsal bar lkog tu chad nas bod 'bangs kun 'tshogs te 'dus pa la rjes bka' bstsal pa |  'dzam bu'i gling na bod kyi rgyal po che |  bod kyi rgyal po la nga bas che ba ni sngar ma byung na |  nga la phyag ris med pas |  da nga phyag ris che ba cig byed pas |  khyed bod 'bangs mdzangs pa rnams gleng |  zhes gsungs pa la |

blon khri bzang na re |  rje'i bka' bstsal ba ni bdud pas gnyan |  khrims kyi la rtse ni dgung las mtho |  phyag rjes gang mdzad pa bka' lung zhu'o zhes gsol pa dang lkog tu gros mdzad pa bzhin |  rje'i zhal nas |  nga mkhar zhang po rgya'i yul mthong ba gcig rtsig gam |  yang na shel gyi mchod rten shangs ri tsam pa cig rtsig gam |  yang na wa lung grog po gser phyes 'geng ngam |  yang na has po ri zangs kyis btums la gzer mgo thams cad nang du bstan pa gcig bya'am |  yang na gtsang po zangs ma'i sbubs su bcug cing 'chong (mchong) du ring bar bya'am |  yang na[8] ka chu thang la khron pa 'dom dgu brgya dang dgu bcu rtsa gcig 'bru'am |  yang na lha khang bre tsam pa gcig rtsig gam |  de rnams gang byed 'doms shig |  ces bka' bstsal |

rje'i bka' lung che la sgrub dka' bas gdam kha gang yang khas len ma phod de |  'bangs kun bred pa dang |  zhang nya bzang na re |  rje gcig lags |  mkhar de tsam pa phras na 'jigs |  ches na mi 'byongs |  shel rin po che bas sa'i mchod rten de tsam pa yang mi 'byongs |  wa lung grog po gser phye bas bye mas kyang mi khengs |  has po ri gzar gog tshun chad zangs su song kyang mi 'thum |  gtsang po rgun sbubs su tshud kyang dbyar chus 'khyer |  khron pa 'dom gang brus kyang chu rdol te 'ong bas brur mi thub |  lha khang bre zhabs tsam pa gcig bya |  de las 'os cang gda' 'am |  zhes zer bas |  bod 'bangs kun gros 'chams nas de la 'or ches btab |  de la blon rta ra klu gong chos la gnag pas |  spa lcag sa la  [37]  brdabs nas lha khang rtsig pa de chos yin pas nga mi dga' |  nged rang bon bya zer bas |  rje'i zhal nas nga'i bka' gcog pa rta ra klu gong byang du spyugs cig ces gsungs pas |  'bangs rgan mi gnyis kyis rtswa thag gis btags te cher lcag gis brab cing byang du spyugs so |  de la kun bred nas cang mi zer |

de nas lha khang gi sa brtag pa la |  btsan po dang |  mkhan po dang |  gsal snang dang |  gnyer ldong gzigs rnams thugs dam brag dmar bsam yas bzhengs par mol nas |  de bzhis has po ri'i rtse mo la phyin nas bltas pa las |  de tsam na bsam yas kyi gzhi de skyi ba tho re ba dang |  sgong phung lce me dang |  skyang gal ma tho re |  rtsi skyang can dang |  'jag skya chad de mchis pa las |  gong bcad de |  slob dpon gyis sa dpyad mdzad pa ni |  shangs ri rgyal po gdan la bzhugs pa 'dra ste bzang |  ri nag lcags phur btab pa 'dra ste bzang |  me yar drel rta chu 'thung ba 'dra ste bzang |  dol thang dar gyi yol ba 'dra ste bzang |  sa gzhi 'di mkhar gzhong gur gum gyis bkang pa 'dra ste bzang |  thugs dam 'dir bzhengs na bzang bya bar bstan |  phyag mkhar gyis phyag bris mdzad |  snyad chibs bres kyi ra ba gcig rtsig ces snyad btags nas |  rtswa'i spyi bo bsdus te mdud |  mtho yor bzhin du bskor nas phyi ra sngon la brtsigs |  de ltar sa brtag pa'i cho ga bgyis |  de nas sa chog byas te |  ya rabs zhang blon gyi bu tsha pha mes phyi tshang ba bzhi btsan po dang lnga las |  btsan po ni gser gyi nan ti gsol |  gser gyi 'jor phyag tu bsnams |  bu tsha rnams rgyan gyis brgyan te rin po che'i snod du sbog sngon gsal nas kha rgyags smra zhing thig 'then |  btsan po thebs gsum brkos |  bu tsha bzhis re mos kyis brkos |  khru gang khru bzhi phyin pa dang |  'bras dkar mo dang nas dkar mo phul do tsam ma 'dres par 'dug |  gram pa dang |  gyo mo dang |  rus pa  [38]  dang |  sol ba lta bu ni ma byung |  sa zhag skya nar mo gcig byung nas 'jor bzhag |  de la mkhan po bo dhi satwa rab tu dgyes te |  btsan po'i dbu la phyugs (byugs) nas |  pha la pha la si ti si ti gsungs pas |  de btsan pos ma go nas |  lo tsâ ba la a tsarya ci zer gsungs |  lo tsâ ba na re |  bzang ngo bzang ngo |  grub bo grub bo |  ces gsungs zer |  gzhan yang bgegs mnan dgos zhes kyang gsungs nas |  mchod rten bzhi'i bla phur btab |

de nas rgyal pos slob dpon la lha khang gi rmang 'ding bar zhus pas |  slob dpon gyi zhal nas |  rgyal po khyed byang chub tu thugs bskyed pa yang jo mo sgrol ma yin |  mtha' ma sangs rgyas rtsa na yang rdo rje gdan du chos kyi 'khor lo bskor bar gsol ba 'debs pa yang jo mos byed pa yin |  da lta rgyal po thugs dam bzhengs pa'i bar chad sel ba yang jo mos mdzad pa yin pas |  sngon la jo mo'i sgrub khang rtsigs cig par lung phog |  rgyal pos kyang thog mar lho ngos su ârya pâ lo'i gling brtsigs te thog phib legs pa dang |  slob dpon la khang pa legs te gzugs mkhan med ces btsan pos bka' bstsal pa las |  mkhan po'i zhal nas yo byad bsogs cig |  gzugs mkhan 'ong gis zhes gsungs |  de nas hen khang dpe dkar nas tshur rgya mtshal bu can yang zer |  rgya mtshal na mkhan khang zer ba gcig tshon rtsi'i kong bu kong rtse gang khur |  pir chag pa gang thogs te |  'jim gzugs dang ri mo byed pa la 'dzam bu'i gling na nga mkhas te |  bod kyi rgyal po lha khang rtsig zer na ngas ni gzugs shes zer ba gcig byung ba de bkug nas |  lha bzo na re |  lha rgya gar dang rgya'i gzugs gang bgyi zhes gsungs |  der 'tshogs te gros bgyis pas |  mkhan po'i zhal nas |  sangs rgyas rgya gar du byon pa yin pas rgya gar lugs su bgyi gsungs |  btsan po'i zhal nas |  bod kyi lugs su bgyis na bod nag po  [39]  la zhen pa rnams dad pa skyer re ba lags pas |  lha bod lugs su bya bar cis khang gnang zhes slob dpon la zhus pas |  'o na bod 'bangs kun bsdus shig |  bod kyi lugs su bya'o gsungs |  bod kyi lugs su bgyid pa'i dpe bod 'bangs kun tshogs pa las nang na gzugs bzang pa khu stag tshas la dpe byas te |  gtso bo la arya pâ lo khar sa pâ ≈ni bzhengs |  rma so kong la dpe byas te arya pâ lor rta mgrin sgo srung du byas |  thang bzang stag lod la dpe byas te arya pâ lo'i sprul pa yi ge drug pa g.yas su byas |  lha mo'i dpe bud med la mdzes pa lcog ro gza' (bza') lta bu sman la dpe bgyis te sgrol ma g.yas su byas |  lcog ro bza' nu chung la dpe byas te lha mo 'od zer can g.yon du byas |  kun tshar lags nas rgyal pos yo byad sta gon mdzad de |  gral nyi shu dgu'i gdugs la zhal bsro zhu ba'i tshe |  slob dpon gyis mchod pa bsham du gsol te |  nam bsros pa dang |  lha khang gi steng arya pâ lo'i steng nas 'od nyi ma shar ba tsam cig je che je che byung nas brag dmar phu mda' zla ba shar ba bzhin 'od kyis khyab par snang |  de'i rgyu ci yin zhus pa dang |  mkhan po'i zhal nas |  'od de â mi ta bhâ was bod la dgongs pa'i â mi ta bhâ wa'i  'od yin pas |  sang nyin du lha khang gi dbus kyi steng du â mi ta bhâ wa'i lha khang yang thog gcig rtsig dgos gsungs nas de bzhin du lha khang yang thog gcig mod la brtsigs nas â mi ta bhâ wa gtso 'khor lnga bzhengs |  zhal bsros |  ârya pa lo'i zhal bsros chen po'i tshe |  gzug mkhan rgya mtshal bu la bya dga' bstsal bar bgyis te |  gab tshe yang dar las byas pa gnyis gting ba las |  lha bzo ba gar song gtol ma mchis te sprul pa yin pa lta zhes so |

yang mkhan po'i zhal nas |  bstan po khyed dang po byang chub tu sems bskyed pa'i dge ba'i bshes gnyen lha mo sgrol mas byas |  da yang sangs rgyas [40]  nas rdo rje gdan la bzhugs pa'i tshe yang chos kyi 'khor lo bskor bar bskul ba yang lha mos byed par 'gyur |  de yang bgegs dang bar chad mi 'byung ba yang sgrol mas byed pas |  sgrol ma de la gsol ba thob la bsnyen pa bgyis gcig gsungs nas |  slob dpon las lung mnos nas ârya pa lo'i gling du bsgoms pas |  'phags pa rta mgrin gyis rta skad nyin lan gsum mtshan lan gsum phyung bas |  rtse rgod rnams kyis thos nas bred |  zhabs 'bring nang pa dang |  lha khang srung ma gnyer len kun gyis thos |  de ci yin dris pa dang |  slob dpon na re |  rgyal pos grub pa brnyes pas rta mgrin gyi rta skad lan gsum ston pa de 'dzam bu gling gsum gnyis kyi thos te rgyal po'i chab srid mnga' ris kyang de tsam du yong gsungs |

de nas yos bu'i lo la btsan po lo bcu gsum lon pa dang |  dbu rtse'i rmang 'ding bar zhus pas |  â tsarya na re |  dpal brag dmar bsam yas mi 'gyur lhun gyis grub pa 'dzam bu'i gling na byin rlabs che ba gcig byed pas |  mdo sde |  'dul ba |  mngon pa ste |  mtshan nyid kyi sde snod thams cad dang gsang sngags rgyud sde thams cad dang mthun zhing mi 'gal ba 'gran gyi do med pa bgyi 'tshal gsungs |  â tsaryas de lta bu mkhyen tam zhus pas |  ngas shes te |  de lta bu gcig o tanta pu ri na'ang yod gsungs |  de ci 'dra zhus pas |  de ni mu stegs rig 'dzin gyi sgrub pa pos ro sgrub byed pa la |  dngos grub len pa'i sgrub g.yog mtshan rtags dang ldan pa kun tu btsal bas ma brnyed pas |  ma ga ta'i dge slong sgrub pa po la nye gnas gcig yod pa de de'i mtshan rtags dang ldan nas |  sgrub pa po dge slong la mandal gser gyi nye'u bkram pa yang dang yang du phul bas |  khyod nga la gdam ngag 'dod dam |  rig 'dzin gyis smras pa |  nga khyod kyi nye gnas dpa' ba'i rtags can zhu'o |  des de la phul lo |   [41] 

de nas sgrub khang du phyin pa dang |  ro sog phon tsam pa gcig dkyil 'khor steng na 'dug go |  de la dge tshul ro la dpa' ba'i rtags yod pas ma 'jigs par de'i lce chod cig |  lce de gser gyi ral grir song ba dang nga la byin cig |  de gar gtad par 'gro bar nus pa yin te |  nga 'og min du rig 'dzin sgrub du 'gro ba yin |  ro 'di gser du 'gyur bas de khyod la rngan par sbyin no zer |  der des mnyam par bzhag go |

dge tshul ro la bzhon nas gris lce gcod du bcug pa dang |  ro 'gul zhing mig 'khrul |  kha btab btab byed pa dang |  lce dar sham tsam cig nyug byung ba la ma zin no |  lan gnyis su ma zin pa dang |  da res lce ma chod na dang por nged rang gnyis gsod |  de nas stong gsum srid pa gsum gyi sems can gsod du 'ong bas bsgrims la chod cig zer ro |  des ro dang kha sprad de bsgrims pa dang |  sos lce zin nas bcad pas ral grir gyur nas nam mkha' la dbyugs pas |  nam mkha' la dge tshul 'phur ba la |  rig 'dzin na re |  khyed nang pa sangs rgyas pa la pham pa 'ong ba yin pa la |  ral gri ni nga dbang na |  mar la shog cig zer ba la |  de lta yin mod |  ngas ltad mo lta yis zer nas ri rab kyi khar song nas |  gling bzhi ri rab nyi zla gza' skar dang bcas pa dang |[9]  lcog bzhi sum bcu rtsa gsum bkod pa dang bcas pa bltas pas legs par mthong |  de nas mar 'dzam bu'i gling ngogs su ral gri dbyugs pas rig 'dzin gyi drung du byung nas |  ro las gser du grub pa de dge tshul khyod gyis shig |  'dis dge slong lnga brgya'i mtsho ('tsho) ba ldang ste |  rus pa la ma bcad cig bcad na log 'tshor 'gyur te phyis mi skye'o |  gzhan du na nang bcad kyang nub mo skye'o |  de skad zer te khong ral gri nam mkha' la dbyug te 'og min du song ngo |  dge tshul des slob dpon dge slong de la smras pas |  zhal nas |  'o cag dge slong lnga brgya'i bzhugs sa gtsug lag khang gcig byed dgos pas |   [42]  mgon po la sa gzhi zhu ba'i gtor ma bya'o zer nas |  bha lim byas pas bya rog gis khyer nas mtsho cig gi dkyil na de'u yod pa'i khar bzhag go |  de'u de'i khar gtsug lag khang gcig brtsigs te ri rab gling bzhi gling phran dang bcas pa nyi ma dang zla ba dang bcas pa la dpe byas nas bzhengs pa'i gtsug lag khang o tanta pu ri bya ba yod |  rgyal po chen po'i thugs dam gtsug lag khang bzhengs pa'i dpe yang de la byas na 'gran gyi do med pa sde snod gsum dang sngags rgyud sde thams cad dang mi 'gal zhing |  byin rlabs yang shin tu che ba cig yong mchi bas de la dpe bya'o gsungs |

de nas gdod bal yul nas gzugs mkhan dang phyâ mkhan bkug ste |  sa brtag pa'i cho ga sngar bgyis pa las yang lan gcig byas pa'i tshe |  gong gi tsho la shar ri has po ri nas pha bong drangs te |  bzhis dbu rtse'i rmang bting |  sa yar klungs gad pa thog nas blangs |  shing shug pa dang tsan dan la byas te brtsigs nas |  khang pa ni tshar lags |  sku gzugs ji lta bu gcig bgyi dgongs pa las |  btsan po mnal ba'i rmi lam du mi dkar po zhig na re |  rgyal po khyod sangs rgyas kyi sku gzugs ci la bya bar sems zer |  slob dpon la 'dri byas pas |  mi dkar po de na re |  sa gzhi 'di jo mo sgrol mas byin gyis brlabs pa yin |  tâ re dngos kyis zhabs kyis bcags pa yin |  has po ri'i rtse mo na shâkya thub pa gtso 'khor bcu gsum sngon bcom ldan 'das nyid kyis byin gyis brlabs pa yod kyis de spyan drongs la gyis zer |  de gang na yod ston dang byas pas |  ba dmar 'bus 'debs pa'i sa na yod zer |  'dong zhes khrid de has po rir phyin pa dang brag kun la bltar bcug nas |  'di ni sangs rgyas dang byang chub sems dpa' 'di dang 'di zhes kun gyis mtshan yang smos nas lha bcu dgu 'dug |  khro bo dang kun bstan te |  rgyal po dgyes ches nas he he byas pas |   [43]  mnal sad de rmi lam du red nas |  nam langs ma thog du blon po gnon khams pa khrid de rmi lam du bstan pa'i sa der gshegs nas gzigs pa dang ci yang med |  'di na 'dug pa yin pa la byas te btsan pos bye ma la zhabs sug sug byas te |  lde gu bya mchu tsam gcig 'dug |  de bsal bas rdo sku byung |  the'u'i rjes med pa gtsug tor nag po ldem me ba |  spyan khra hrig ge ba'i byang chub chen po gcig gda' |  rmi lam du byung ba dang mthun par brag la 'ol ci tsam gda' nas |  dgyes ches nas bal po bzo mkhan 'gugs su btang nas |  mchis ma thag tu sku gzugs kun de nyid du bgyis nas shing rta la bzhag pa'i tshe sa lan gcig g.yos |  shar sgo'i them khar phyin pa'i tshe sa lan gcig g.yos |  dri gtsang khang gi nang du phyin pa'i tshe sa lan gcig g.yos | 

de nas khri la bzhugs pa dang btsan po dgyes te |  man dhe dang gser ga gsol |  na bza' gsol nas btsan po nyid kyi gser gyi sku regs shâkya thub pa'i sku la bcings so |  bcings pa'i steng du 'jim pas g.yogs |  phyâ mkhan na re |  btsan po'i khang pa dang sbyar na lha chung zer nas 'jag ma dkris |  de la ras g.yogs nas 'dag pa byugs |  de la gser gyi 'jim 'bag lan bdun gsol nas bzhag rgyu rdo la byas |  bzo ni bod lugs su byas |  lho ngos kyi g.yas gral na byang chub sems dpa' rnam mkha'i snying po dang |  byams pa dang |  spyan ras gzigs dang |  sa'i snying po dang |  dga' ba'i dpal dang |  khro bo khams gsum rnam par rgyal ba dang drug go |  byang ngos g.yon gral na byang chub sems dpa' kun du bzang po dang |  phyag na rdo rje dang |  'jam dpal dang |  sgrib pa rnam sel dang |  dge bsnyen chen po dri ma med par grags pa dang |  khro bo mi g.yo ba dmar po dang gtso 'khor bcu gsum |  gsang 'dus la 'brel pa brgya rtsa brgyad yod pa las |  slob dpon sangs rgyas ye shes zhabs kyi lha bcu dgu la drug ma shong nas |  [44]  byang chub chen po'i rgyab du gyang logs la ri mor bris nas yod do |  lte ba'i rgyud ris ni sku gsum 'byung pa'i mdo bris |  lte ba'i kha phyir ltas la mdo sde padma dkar po'i rgyud ris bris |  kha nang lha'i bskor khang la 'dus pa chen po rin po che'i tog gi gzungs bris |  rnga khang la rje'i thugs dam mdo sde dkon mchog sprin gyi rgyud ris bris |  'og khang gi chos skyong srung ma mkha' 'gro ma seng ge khri'i ral pa can la gtad |

de nas bar khang gi shing thams cad gla ba dang seng ldeng la byas |  lder tsho'i rgyu ba men gyi ko pa la byas |  bzo rgya nag po'i lugs su byas |  gtso bo dpal rnam par snang mdzad |  g.yas na 'das pa'i sangs rgyas mar me mdzad |  g.yon na ma byon pa'i sangs rgyas byams pa bzhengs kha ma |  mdun na stong gi lha shâkya thub pa |  tshes brgyad kyi lha sman gyi bla bai durya |  nya'i lha snang ba mtha' yas |  nyi shu gnyis kyi lha jo mo sgrol ma bris |  g.yas g.yon gyi byang chub sems dpa' 'khor nye ba'i sras brgyad |  dge bsnyen chen po dri ma med par grags pa |  byang chub sems dpa' dga' ba'i dpal |  khro bo kang dang king zhes bya ste rgya nag gi skad yin |  don 'og khang dang mthun |  kri ya'i lha tshogs bcwa lnga dang bstun |  nang gi rgyud ris yum rgyas pa'i gleng gzhi'i le'u rgyud ris bris |  gdong la rgyal po chen po bzhi |  skor khang kha phyir lta la mchod rten brgyad pa |  mdo mngon par 'byung ba'i rgyud ris bris |  skor khang kha nang lta la mdo sde sprin chen po'i rgyud ris |  rnga khang la phyogs bcu'i sangs rgyas dang |  gshin rje gshed kyi lha tshogs dang |  bsam yas na gnas pa'i chos skyong rnams kyi 'bag |  par khang gi chos skyong rgyal po shing bya can la gtad |

de nas steng khang gi shing cha thams cad thang ma dang gsom las byas |  lder tsho'i rgyu ras dang 'jag ma la byas |  bzo rgya dkar po'i lugs |  gtso bo  [45]  sangs rgyas rnam par snang mdzad kun tu rig pa zhal bzhi |  ngo bo gcig pa'o |  re re la 'khor gnyis gnyis |  byang chub sems dpa' nye ba'i sras brgyad |  nang gi lha tshogs byang chub sems dpa' rdo rje rgyal po la sogs pa phyogs bcu nas lhags pa'i byang chub sems dpa' |  khro bo mi g.yo ba la sogs pa bzhi |  phyag na rdo rje bzhi ste budha'i lha tshogs bzhi bcu zhe gnyis su byas |  rgyud ris mdo sde sa bcu pa |  chos skyong pa'i rgyal po zangs ma'i 'bor log can |  thog rgya phibs can za 'og ris can du phub |  lcog bzhi na steng gi zhing khams mdangs dga' ba can gyi sangs rgyas dpal |  'khor byang chub sems dpa' dga' bas byin la sogs pa'i rgyud ris bzhi |  de'i chos skyong gnod sbyin lag na rdo rje gos sngon po can bzhi la gtad |  ghan lji ra (ganji ra) gser la shel gyi tog can du btsugs |

de nas 'khor sa bar ma brtsigs te |  lho phyogs rol mo mchod rdzas kyi bang mdzod gsum na rol chas bkang pa'o |  gnod sbyin lag na dbyug pa thogs pa mched gsum la gtad |  nub ngos mdo rgyud chos kyi bang mdzod gsum na |  rgya dpe |  bod dpe |  rgya nag gi dpe'i glegs bam rnams kyis bkang ste |  a tsa ra lag na spu gri thogs pa mched gsum la gtad |  byang ngos rin chen gser gyi bang mdzod gsum na gser dngul zangs la sogs pas bkang ste |  gshin rje lag na be con thogs pa mched gsum la gtad |  rgyud ris mdo rgya cher rol pa bris |  bar stong la bskal pa bzang po 'di la sangs rgyas stong 'byung ba dang |  de'i 'og du ngan 'gro'i bskal pa drug bcu'i rjes la |  bskal pa gnyan pa chen po la sangs rgyas khri 'byung pa bris te |  ma shong ba gru skas kyi rtsig logs la bkod nas yod |

de nas 'khor sa chen mo bskor te rnam par snang mdzad ngan song sbyong ba'i dkyil 'khor du bzhengs so |   [46]  mda' yab kyi ngos gsum na rnam par snang mdzad la sogs pa rigs lnga'i lder tsho zhal phyir lta ba |  nang du mdo sdong po brgyan pa'i rgyud ris dang |  tshong dpon gyi bu nor bu bzang pos dge ba'i bshes gnyen brgya rtsa gnyis bsten pa bris so |  des ma khengs pa 'phags pa snang brgyad gyis bkang nas yod |  chos skyong klu'i rgyal po â nanta u li la gtad do |  rgyab du rdo ring padma can la bka' gtsigs mdor bsdus brkos |  steng du seng ge bzhag nas chos skyong sing nga mu kha la gtad |  dbu rtse'i sgo pradznyâ sa ra mi ta rnam par thar pa'i sgo |  stong pa nyid dang |  mtshan ma med pa dang |  smon pa med pa'i sgo gsum dang bstun |  rtsig pa dang shing bzo bskos te rmang btsugs |  chu khung gtod |  nang du ka ba'i rmang byas |  steng du ka ba |  ka ba'i steng du ka lo |  de'i steng du gdung |  de'i steng du cam (lcam) de'i steng du spang leb |  de'i steng du so phag bkram |  kha lan kan gyis bskor |  logs la sum brgya'i (cha'i) 'og du sge khung phyi rub la nang yangs pa rgya mtsho lta bu byas |  bya gag mi 'jug pa'i phyir dra ba |  sbrang bu mi 'jug pa'i phyir sgo legs (glegs) |  de rlung gis mi bskyod pa'i phyir 'khor gtan byas |  de 'byed pa dbyug gu skam kha byas |  steng du 'dzeg pa'i gru skas |  de'i rmang rdo la byas |  bar so phag |  steng shing la byas |  lag 'ju ba'i sdang bu (gdang bu) byas |  de mi 'gul ba'i lcags gzer btab |  bya ba 'dul ba dang bstun |  rgyud ris thams cad mdo sde dang bstun |  lder tsho thams cad gsang sngags dang bstun |  de ltar na lder tsho bdun cu don brgyad |  mdo'i rgyud ris bcu bzhi |  ka ba stong dang rtsa gnyis |  sgo mo che sum bcu so drug |  sgo chung chung bzhi bcu zhe gnyis |  gru skas chen po drug |  cong chen po brgyad |  dang dang (dar thang) chen po gsum la sogs pa dang |  mngon pa dang bstun pa'i gling bzhi gling phran bcu gnyis |   [47]  nyi zla dang |  phyi lcags ri dang bcas par bzhengs |

de yang shar lus 'phags po'i gling g.yog dang bcas pa la dpe byas te |  dang po rnam dag khrims khang gi gling zla gam du byas te |  lder tsho bstan pa'i bdag po la sogs pa gtso 'khor lnga bzhugs |  zla 'od gzhon nur gyur pa'i rgyud ris |  chos skyong tshangs pa dkar po dung gi thor tshugs can no |  phyir gling phran bcu gnyis po re la lte ba la sgo re |  'khor sa la sgo gnyis gnyis yod do |  de nas mkhyen rab 'jam dpal gling na |  'jam dpal rgyu ko ba la byas pa gtso 'khor bdun |  sgo srung gshin rje gshed gnyis |  nang gi lte ba la 'jam dpal gyi sangs rgyas kyi zhing gi yon tan bkod pa |  'og khang na phal po che'i rgyud ris |  sgo mo drug |  chos skyong pa gshin rje mo'i khor lo can la gtad |  brda' sbyor tshang mang gling na shâkya thub pa gtso 'khor bdun |  lte ba rin po che sna tshogs kyi rgyud ris |  phyi btsun pa'i g.yos sa |  chos skyong rgyal po 'brug gi klog pa can (slog pa can) | 

lho'i gling sog khag gsum la |  bdud 'dul sngags pa gling na shâkya thub pa bdud 'dul lugs ma |  'khor lder tsho bzhi |  lte ba la mdo sde sa bcu pa |  'khor sa la gtsug na rin po che'i mdo |  chos skyong ba dbang phyug ma nyi shu rtsa brgyad |  ârya pa lo'i gling na khar sa pâ ni gtso 'khor lnga |  steng na â mi ta bhâ wa gtso 'khor lnga |  glo 'bur na sku gsung thugs kyi rten |  sku'i rten tsan dan gyi rus pa la gu gul gyi sha |   dngul gyi lpags pas g.yogs pa'i rgyal po nyid kyi 'bag gcig |  bla 'bum yum chen mo gcig |  phra men gyi mchod rten gcig |  rgyud ris mdo za ma tog bkod pa |  bse'i lha mo stong rtsa gnyis |  'khor sa la sa bcu pa'i mdo |  chos skyong pa drang srong rda ma ra 'khor long pa rgya 'brel dang bcas pa la gtad |  rgya gar gling na jo bo lugs ma gtso 'khor lnga |  rgyud ris mgon po tshe dpag tu med pa dang |  'dul ba rnam par dag pa |   [48]  mdun na lo pan sgra bsgyur ba'i khang pa gcig la sgo so sor lta ba |  chos skyong pa gnod sbyin ra to la gtad | 

nub kyi gling gsum zlum po la |  bai ro tsa na'i gling na rnam par snang mdzad zangs las byas pa |  'khor gsang ba'i yum bzhi |  rgyud ris rnam snang mngon par byang chub pa'i rgyud |  chos skyong gnod sbyin glang gi mgo can |  byams pa gling na 'phags pa byams pa gtso 'khor bdun |  sgo srung gshin rje gshed gnyis |  rgyud ris mi dge ba spyad pas shâkya'i bstan pa mar la bgrib pa dang |  tshe lo bcu pa nas byams pas dge ba byed du bcug pas bstan pa yar 'phel ba dang |  sgrol ma'i phyag 'tshal nyi shu rtsa gcig dang |  bsam yas kyi dpe bris |  sna nam rgyal tsha lha snang gis lag dpon byas pa'i bya thabs dang |  byang chub ltung bshags kyi lha tshogs bkod |  chos skyong mkha' 'gro ma gu ling gi gos can la gtad |  bsam gtan gling na rnam par snang mdzad yab rgyal po'i thugs dam gnyan po byin rlabs can rigs lnga |  'khor nyan thos chen po bcu drug dang bcas pa |  rgyud ris gser 'od dam pa nges don gyi lugs |  chos skyong ba rgyal po dngul gyi mgo can | 

byang gi gling gru bzhi gsum la |  rin chen sna tshogs gling na |  shâkya mu ne gtso 'khor lnga |  rgyud ris dga' ldan du yum la chos bshad pa drin lan bsab pa'i mdo |  chos skyong ba rgyal po g.yi'i sbar ba can |  sems bskyed byang chub gling na |  phyag na rdo rje'i pho brang ri bo mchog rab na phyag na rdo rje |  rdo rje phur pa |  bdud rtsi 'khyil pa gsum bar chad srung ba'i gtso bo |  sangs rgyas ma chags padma'i spyan nam mkha' la byon pa la |  byang chub sems dpa' sgrib pa rnam sel gyis zhu sna ba byas |  sa bcu'i byang chub sems dpa' rdo rje snying po la sogs pa buddha'i lha bzhi bcu zhe gnyis sems bskyed byas pa |  de'i bar na phyogs bcu'i sangs rgyas kyis de dag la byin gyis brlabs pa bris |  rgyud ris mdo sde dkon mchog sprin |   [49]  'khor sa la 'phags pa rtag tu ngus pradznya pa ra mi ta 'tshol ba |  chos skyong ba rgyal po bse khrab can dang |  mkha' 'gro ma seng ge'i 'gros can |  dkor mdzod dpe har gling na shâkya thub pa gtso 'khor dgu |  yab dang sras mjal ba'i mdo'i rgyud ris bris |  glo 'bur rnams na bsam yas 'byongs pa'i dkor lhag ma 'di na 'di yod kyi rtsis yig byang shing khram kha gang |  de'i srung ma khram gang gi rgyal po spyi'i chos skyong dpe har la gtad |  yaksha gong ma gang pa bzang po'i khang pa na shâkya thub pa gtso 'khor lnga |  rgyud ris skal pa bzang po'i mdo sangs rgyas stong rtsa gnyis |  chos skyong thang lha gang pa bzang po |  yaksha 'og ma gnod sbyin nor bu bzang po'i khang pa na |  lder tsho rgyud ris gong dang mthun |  chos skyong ba gnod sbyin nor bu bzang po la gtad |  de gnyis nyi ma dang zla'i dod yin |  shar phyogs kyi logs gling dang bcas pa kha dog dkar po shel |  lho ngos mthing bai durya |  nub ngos dmar po pad ma râ ga |  byang ngos ser po gser gyi rang bzhin |  yang na ljang gu inda ni la |  logs kyi zhal ba la chu gnyer 'dra ba |  thang la dkar zhal phyi'i rgya mtsho la dpe byas pa yang byas so |

de nas tshang mang ke ru gling na steng khang na slob dpon bo dhi satwa'i gzims mal dang |  ba so lha khang dang |  'og khang na dkar thab |  chos skyong gnod sbyin lag na myu gu thogs |  dag byed khrus kyi khang pa na khron pa tsan dan gyis bkang ba |  'og so phag logs la rab tu byung ba skyo ba byed par bya ba'i keng rus kyi rnam pa 'dul ba nas bshad pa bzhin bris |  chos skyong lag na dbyug pa thobs pa |  mthu rtsal gling na se ba phung po gcig la sbyin sreg byas pa'i yal ga brgyad la klu chen po brgyad byas |  de'i dbus na phyag na rdo rje zhi ba dkar po 'dul byed du bzhengs |  rgyud ris nya dang sbal pa dang |  chu srin la sogs pa bris |  chos skyong sa bdag rgyu 'dal gnyan dgu dang bcas pa rang bcas su yod |   [50]  nang chu shel gyis khyab pa sus kyang lta bar rngo mi thogs pa gcig mchis |

de nas mchod rten dkar po byang chub chen po'i mchod rten nyan thos kyi lugs su bzhengs |  shud bu nga mi rgyal gto res las dpon byas seng ges brgyan pa'o |  chos skyong gnod sbyin skar mda' gdong la gtad |  mchod rten dmar po chos kyi 'khor lo |  byang chub sems dpa'i lugs pad mas brgyan pa'o |  sna nam rgyal tsha lha snang gis bzhengs |  chos skyong pa gza' mig dmar la gtad |  mchod rten nag po de bzhin gshegs pa'i sku gdung gis brgyan pa sangs rgyas kyi lugs |  ngan lam stag ra klu gong gis bzhengs |  chos skyong gnod sbyin lcags kyi mchu can la gtad |  mchod rten sngon po dpal lha las babs pa de bzhin gshegs pa'i lugs |  lha khang gi sgo mo bcu drug gis brgyan |  mchims rdo rje spre chung gis bzhengs |  chos skyong ba gnod sbyin nyi ma'i gdong can la gtad |  de'i tshe 'dre mo 'od can mas blon po rnams nyal ba'i mgo mjug ldog pa la sogs pa'i 'tshe ba mang du byas pas |  de slob dpon la zhus pas |  byams pa'i gling du mchod rten 'od 'bar ba brtsigs te mnan |  mchod rten chen po bzhi |  mchod rten 'od 'bar ba dang lnga bzhengs |  mchod rten dkar po gnyan drags pas las dpon shi nas |  yang shud bu khri 'bring khong btsan gyis byas |  de la thams cad kyi nang rdzongs ma mchis pas rjes bsams par |  slob dpon la zhu dgos dgongs nas zhus pas |  slob dpon gyi zhal nas |  ma ga dha'i rgyal po'i khab kyi sgo mdun na dha ru rtse do bya ba'i mchod rten gcig gi nang na rgyal po ma skyes dgra'i skal ba |  de bzhin gshegs pa'i gdung dang ring bsrel ma ga dha'i bre'i khal gcig bzhugs par grags so gsungs nas |  rgyal pos de spyan drang ba'i phyir bod kyi rta rngog chags sga mnan [51]  ma thag gcig yan chad ma lus par chad la bsngos te |  'gos kyis phag rir 'dus |  slob dpon gyis lam rgyus mdzad nas mtha' 'khob bod kyi rta pa'i dmag phyin pas |  dpal mo dpal thang la grang btab pas |  rta pa bye ba phrag bcu bzhi byung |  rgya gar mtha' 'khob du rtol ba dang |  yul de'i rgyal po bred nas mtha' 'khob kyi rgyal po de'i rta pa 'di 'dra na |  rkang bu chung gi tshogs |  glang po che'i tshogs ci 'dra bar 'gyur zer nas |  pho brang gi ya lad la bod kyi btsan po'i lham btags nas |  de'i 'og na phar 'khor dang bcas pa 'dzul nas |  nga'i rgyal khams ni btsan po khyod kyi zhabs 'og du 'dzul zhing bcwa (dpya) dang skyes lo thang du 'bul zer te |  de ltar khas blangs nas mngar 'dus pa lags |  de nas chu bo gang ga brgal nas ma ga dhar dmag drangs pa na |  ma ga dha pa rnams kyis nor thams cad o tanta pu rir bskyal nas |  mi thams cad rgya gar shar phyogs su bros te g.yul sprad ma dgos par rdo rje gdan du byang chub kyi shing la mchod pa byas nas mchod gnas spyan drangs |  de nas mchod rten kha phye ba'i nang nas mtshon cha'i 'khor lo 'khor ba'i dkyil na rin po che'i bum pa 'dug pa de sus kyang blang bar rngo ma thogs |  rgya gar gyi rgad po gcig 'dug pa na re |  nga la sngon gyi mi (mis) gleng pa'i lo rgyus yod |  mchod rten 'di'i byang ngos na brdo leb (rdo leb) chen po'i dkyil gyi bug pa na (nas) mar rnga mang gi thag pa la bum pa btabs te btang pas |  bum pa de chu bo gang gar 'byung |  de nas yar la gzhal abs mchod rten dang skyed thag mnyam pa na |  rdzing bu'i gseng khung gi bar du chu 'gro ba de rtswa dang shing dang bye mas bkab te chu 'gags na chu chad nas mtshon cha'i 'khor lo rdeg pa zin zer te 'khor 'phro 'chad (chad) pa yin zer nas | [10] des ji skad zer ba de ltar byas pas bden par byung nas rin po che'i bum pa nas de bzhin gshegs pa shâkya thub pa'i ring srel bre drug  [52]  spyan drangs nas |  yang rtswa shing gsal (bsal) nas chu btang pas mtshon cha'i 'khor lo snga ma ltar 'khor ro | 

de nas tshur byon nas chu bo gang ga'i 'gram du bod kyi mi bzhi bskos nas |  'di tshun chad bod kyis bcad yin pas 'dir rdo ring gyis cig ces bka' bstsal |  mi bzhi pos byi khung du lcags kyi ka ba btsugs te |  phyis bru sha'i dmag gis de bshig pas ma shigs nas mes bzhu ba'i 'phro yod do |  de'i lu 'bugs (lung phug) na 'dzugs mi bzhi po chags pa'i pi tro tha gu ra'i rigs bya ba'i grong khyer chen po gcig kyang yod do |  rta dmag rnams bod du log pa shin tu nyung bas |  rgyal po la zhus pas |  slob dpon la dris pas |  rgya gar 'cham la 'bebs pa'i ched du btsan pos sprul pa mdzad pa yin |  dmag dang po nas 'di las med gsungs |  bsngo bgrang byas pas mi gcig kyang ma lus rta gcig kyang ma chad par tshang bas |  btsan po khri bsrong lde btsan gyi sprul par grags so |

de nas chos 'khor du byon nas ring bsrel gyi snod dang |  rin po che'i za ma tog sprugs pa'i bar du ring bsrel 'phel |  snyim pa gang ma shong ba de mchod rten gyi tog la bzhugs |  mes lha mtho mtho'i gnyan po gsang ba dang |  mes srong btsan gyi thugs dam lnga dang |  yab kyi thugs dam gnyis der bzhugs pas lhag par byin brlabs che'o |  de ltar mchod rten bzhi yang brtsigs lags na |  lho phyogs kyi mchod rten 'thon kha dkar po'i 'khor lo bal po'i shing mkhan dang |  rdo bzo mkhan dang |  mgar bas bgyis te |  has po ri'i rgyab na bal po bzo byed pa'i drung na bzhag nas |  sang drangs te 'dzugs par chad pa la |  blon po rnams kyis 'breng zhags dang |  shing rta grab byas te |  bal po'i bzo bos dgung sangs ma thag du bzo 'phro la phyin pas srog shing nub mo shul ha re stor |   [54]  shing mkhan dang mgar ba bkug te snyan du gsol ba'i tshe |  rjes pho nya btang ste bltas pas srog shing mchod rten la btsugs pa mthong |  pho nya de na re |  mchod rten nyid la 'khor lo gtsugs lags zhes gsol |  shing mkhan dang mgar ba kun ltar 'dong zhes phyin pas |  bltas na gtsugs (btsugs) lags pa mthong ste snyan du gsol pa dang |  rjes kun bsags te |  nga'i 'bangs las stobs che ba 'di ni su yin |  bya dga' cher gnang ngo gsungs pas |  khas len pa su yang ma mchis |  phywa mkhan bal po na re |  mdang nga'i rmi lam na |  mi bzhis 'khor lo khyer 'ongs nas btsugs |  khyod kyis mchod rten bdun brtsigs na legs rab |  mchod rten 'di yang legs rab |  mchod rten 'di 'dzam bu gling na byin che ste |  'di la sus phyag dang skor ba byed pa de'i bsam pa yid bzhin 'grub pas |  bya dga' gser gyi ya lad gcig byin te 'di khyer cig ces zer |  gnyid sad tsa na mi bzhi po ni mi gda' |  ya lad ni 'di yin zhes zer nas |  gser khrab gcig gda' |  de bzhin du btsan po'i snyan du gsol pas |  phywa mkhan 'khor dang bcas pa la rgyal pos bya dga' che thang du gnang |  slob dpon gyi zhal nas |  de skad du ston pa rgyal po chen po bzhi yin pas |  rgyal po chen po bzhi'i gzugs kyang bya gsung nas bum pa'i steng du 'bag bzhi byas nas bzhag go |  de nas mgon khang bzhi'i nang du phugs na shâkya mu ne gtso 'khor gsum |  mdo na mgon po lcam dral gnyis |  de'i sgo dra ba byas |  sgo'i phyi na rta bab dang |  steng na chos kyi 'khor lo gser las byas pa |  sha ra na dang |  gdugs rgyan dang bcas pa bgyis te |  chos skyong rgyal po bzhi la gtad |  lcags ri'i zur mang rdo rje 'gros la mchod rten brgya rtsa brgyad kyi tshul du bskor nas |  re re la sangs rgyas kyi ring bsrel re bzhugs pa chos skyong rgyal po sde bcwa brgyad la gtad |  bsam yas phyi'i chos skyong dpal mgon po la gtad do |   [54]  de ltar na dpal brag dmar bsam yas mi 'gyur lhun gyis grub pa'i gtsug lag khang de ni |  gzhi che la 'phang mtho ba |  rgyu bzang la bkod pa legs pa |  dung phor gzis bkang ba 'dra ba |  rje'i thugs dam |  'bangs kyi mchod gnas |  sangs rgyas dang chos dkon mchog gi zhing khams |  dge 'dun gyi bzhugs gnas |  mdor na dkon mchog gsum gyi phyo brang de yos bu'i lo la rmang bres de yos bu'i lo la 'byongs pa lags so |

jo mo lha khab tu bzhes pa la |  mchims bza' lha mo btsan dang |  mkhar chen bza' mtsho rgyal gnyis sgrub pa mdzad pas phyag ris med do |  'bro bza' khri rgyal mo btsun sras med pas rab tu byung ba'i mtshan byang chub rjer gsol ba'i phyag ris dge rgyas kyi gtsug lag khang lags te |  snang ba mtha' yas gtso 'khor dgur mdzad pa lugs stod du btab nas gtsang po la spyan drangs pas |  'khor gnyis chab la shor |  'khor drug po la g.yas na rigs gsum mgon po g.yon na sangs rgyas sman byi bla |  sangs rgyas kun tu bzang po |  mi g.yo mgon po gsum bzhugs su gsol |  sras mi mnga' ba dang |  yab ming 'bro yul thang ring bas phyis gso mi mi 'ong zhes mchi nas lugs ma byas |  rtsig pa so phag zha nye'i chus sbyar |  zangs kyi thog bkab |  rol mor mgrin bzang bshig pa'i cong mchims phu'i rdza la sbas pa de yin gsungs |  cong btags |  snang bar rin po che mar gad â mi ta bhâ wa'i dpral bar phra btab po |  jo mo tshe spong na lan lon par gsungs pas khab tu bzhes te |  lha lcam las sras mnga' bas lha khang nyis thog tu snang pas |  dbu tshal gser khang rdo rje dbyings kyi dkyil 'khor du bzhengs su gsol lo |  lha bzo ba la zas sna bcu gsum drangs pas bzo sna bcu gsum byas te |  steng khang logs la rtsig pa med pa |  nang ka ba med pa |  gla gor gyi sgo skyabs dang 'phag thub pa |   [55]  sa bzhi rin po che ra gan las byas pa |  g.yu'i gdung ma la gser gyi rta rgyug pa'i 'bur gtod pa |  mthing gi rgya phibs kha phyi lta nang lta gnyis yod pa |  chu thams cad 'dril nas seng ge'i kha nas 'bab pa de rus sbal gyi rgyab du 'ong ba |  sgo 'byed gcod las gser gyi byi chung skad 'don pa |  nang gi yo ga'i lha tshogs la spyi gdugs re re |  sgos gdugs re re phibs pa |  'khyams na mdzad pa bcu gnyis 'bur du gtod pa |  rgyu skar nyi shu rtsa brgyad kyi rgya phibs 'debs pa |  phibs kyi nang zur bzhi na gser gyi seng ge lug tsam pa brgyad yod pa |  rgya gdugs kyi sham bu la mchod pa'i lha mo nyi shu rtsa brgyad 'bur du gtod pa |  lha'i bus khyung gi sgo nga las bdud rtsi'i chus sku khrus gsol ba ngo mtshar ba gcig bzhengs su gsol lo |

de ltar lo bcu gnyis na lha khang bzhengs tshar ba las |  de nas slob dpon la mnga' gsol gyi zhu rten gser phye bre drug phul nas zhus pas |  bod 'bangs mnga' ris thams cad la dpya dang khral bsdus la yo byad sta gon gyis cig ces lung gnang |  slob dpon ke ru gling na mtshams bcad nas sgrub pa la bzhugs pa las |  khyad par du rab gnas mnga' gsol gyi thugs dam mdzad |  btsan pos mnga' 'bangs kun bsdus te yo byad 'tshogs nas mnga' gsol dus bzang po la bab pa'i tshe |  brag dmar skye bo'i tshogs kyis khengs |  slob dpon gyis ke ru gling nas mkhar gzhong me tog gis bkang nas byon te mchod rten dkar po'i gong du byon pa dang |  rgyal pos 'jam pa'i rdo rje zhal gsum phyag drug pa phyag na rin po che'i me tog thogs pa cig tu gzigs |  slob dpon gyis ting nge 'dzin gyis dbu rtse'i 'og khang gi lha phyir spyan drangs nas mchod rten dkar po la bskor ba byas te |  zhal shar phyogs su gzigs nas 'khor sa'i logs la srog zhu zing nge 'dug pa la me tog gtor |  lha rnams dus  [56]  gcig tu gshegs te sngar gyi gral bzhin du 'khod pas |  khro bo cig gi rgyab nas ye shes kyi me 'bar bas sa gzhi tshig pa la |  slob dpon gyis dri chab gyi bsang gtor mdzad pas me shi ba'i shul sor chud |  btsan pos me tog tu gser phye gzhong pa gang phul lo |  zhal bsro chen po'i dus su phyi lcags ri'i steng mchod rten gyi bar thams cad bzhes pa dang thud skyal gyis bkang |  de ltad mo ba rnams la 'tshal bas skal ba gnyis gnyis gsum gsum thob |  skal ba chad pa ni ye ma ma mchis |  de'i rjes la kun ltad mo che thang re byed |  sman ri la lan ga brag chung nyi ma 'de ba'i drung du sha ba byung ba zhags pas bzung nas khrom bskor |  ltad mo dang po'i byas lugs 'khor sa'i sgo rgyab na bris nas yod do |  sang nang par yang slob dpon ke ru gling nas mkhar gzhong me tog gis bkang nas byon pas |  btsan pos dge slong rigs lnga'i dbu rgyan can cig tu gzigs |  slob dpon gyis ting 'dzin gyis dbu rtse bar khang gi lha phyir spyan drangs te |  'khor sa'i logs la zhal shar du gzigs pa la me tog gtor |  lha rnams dus gcig la nang du gshegs te sngar gyi gral bzhin du 'khod do |

rgyal pos gser phye gzhong pa gang yon du phul |  zhal bsro bar pa'i dus su ltad mo ba la 'tshal ba sngar bzhin 'tshal |  rjes la ltad mo che thang re byed |  sngog pha la bya bas rnga mo bdun la zhon res byed cing byung |  la la gu ru rta rgyug pa'i steng na phar la ral gri'i sgo 'phen |  la la mi nyis brtsegs gis 'phan 'phyar ba la sogs pa'i ltad mo bar pa'i byas lugs khang 'khor sa'i sgo rgyab na bris nas yod do |  yang slob dpon gyis ke ru gling nas mkhar gzhong me tog gis bkang nas byon pa de |  btsan pos dge slong 'jam pa'i rdo rje dbu rgyan can gcig tu gzigs nas |  slob dpon gyis dbu rtse'i steng khang gi lha rnams ting nge 'dzin gyis spyan drangs nas dbu rtse thang nas me tog gtor |  lha rnams  [57]  dus gcig la nang du gshegs te sngar gyi gral bzhin du 'khod do |

btsan pos gser phye gzhong pa gang yon du phul |  zhal bsro phyi ma'i dus su ltad mo ba la 'tshal ba snga ma bzhin du 'tshal |  rjes la ltad mo che thang re byed |  ljang dga' bo bya bas seng ldeng gi gdung ma bcu gsum thod la btsugs nas |  dbu rtse'i thang la brgyugs nas dbu rtse'i lho sgo'i them khar bor |  de re re yang mi re res mi theg |  spo (pho) shing btags pa mang po shing kha na phar rgyug pa dang |  shing rtse la sgyu ma mkhan gyi lus la me chen 'bar |  thang shing la byis chung spyang mo nyug pa byung ba ltad mo mtha' ma'i byas lugs kyang ngo mtshar bas 'khor sa'i sgo rgyab na bris nas yod do |  spyir slob dpon chen po bo dhi sa twas bsam yas kyi chos 'khor ma bu la mnga' gsol rab gnas lan brgyad byas so |  lan bdun byas pa'i rten dang |  lha sku ni sprul pa'i sku dngos dang byin rlabs 'dra ba lags so |

de rjes la btsan pos bsil khang gi mtsho nang du pad ma'i sdong po skyes pa'i khar bzhugs nas thugs dam gyi lha khang 'byongs pa la gzigs nas shin tu dgyes nas |  nga'i rjes la btsan pos bsil khang gi mtsho nang du pad ma'i sdong po skyes pa'i khar bzhugs nas thugs dam gyi lha khang 'byongs pa la gzigs nas shin tu dgyes nas |  nga'i dbu rtse rigs gsum 'di |  brtsigs pa mi 'dra skyes pa 'dra ste nga re dga' |  bya ba la sogs pa'i dga' glu bcu gsum mgur du bzhes so |  blon po rnams kyang so so'i nga rgyal re'i glu blangs te |  mchims kyi nga che rgyang grags la sogs pa'o |  de ltar lo bcu gnyis kyi bar du skyid kyi bro mo che brdungs |  mi res glu re blangs |  rta res bang re brgyugs |  bya res dkad re ston |  dus de tsa na bod bde skyid kyi mnga' thang dar ba lags skad |  de yang dbu rtse'i sgo rgyab byang ngos na bris nas yod do |

dus der rje blon rnams rtsed bro dang longs spyod la yengs pa dang |  de yan chad bod la dge slong gi ming yang med pa las bsam yas kyi rtsig rmang thams cad byi khung byas te lha khang dang rten rnams la mchod pa dang zhabs rtog  [58]  byed pa med pas |  btsan po thubs ma bde nas 'bangs rnams la chos bya bar rigs so zhes gsungs nas |  de nas yos kyi lo'i dpyid zla ra ba'i ngo la |  slob dpon gyis thams cad yod par smra ba'i sde |  dbus pa bye brag tu smra ba bya ba'i dge slong bcu gnyis spyan drangs nas |  zhang blon gyi bu tsha mchims legs {bzang} la sogs pa la slob dpon gyis rgya gar skad bslabs pa las |  mchims a nu'i bu shâkya dang |  pa gor na 'dod {he 'dod kyang zer} kyi bu pa gor bai ro tsa na dang |  sba rma gzigs {khri bzher yang zer} kyi bu ratnar |  sba khri bzher gyi bu sang shi ta yang zer ba de dang |  zhang nya bzang gi bu lha bu dang |  lha bse btsan dang |  shud pu khong sleb la sogs kyis skad lobs |  mchims legs bzang la sogs pa zhang blon gyi bu tsha gzhan mang zhig gis ni skad ma shes so |

blon po 'gos rgan na re |  nged blon po rgan po rnams la long ma mchis pas a tsa ra'i skad lob mi khom pas rgan po'i chos zhu zer bas |  slob dpon gyis a pha dang |  a ma'i skad don thog du phebs te |  don la rgya skad dang mthun par bod skad mkhyen zhing byang ba dang |  bod skad du chos bshad pas sam skri ta'i skad ma dgos pas |  slob dpon gyi zhal nas |  bod byang chub sems dpa'i sprul pa'i skad yin pas chos byar btub po gsung bas |  btsan po'i zhal nas |  slob dpon nga'i bod la dge slong med pas nga'i zhang blon dag la dge slong btub bam ces zhus pa'i lan du |  btub bam sad par bya gsungs nas skad lobs pa tsho las thog mar bod la dad pa che ba'i sba {sang shi ta yang zer} khri gzigs dge slong byas ma thag tu mtshan sba dpal dbyangs su btabs |  mngon par shes pa lnga dang ldan pas |  btsan po dgyes te de'i zhabs spyi bor blangs te khyod bod kyi rin po che yin no zhes bka' bstsal nas mtshan kyang sba ratna zhes btags te |  bod kyi rab tu byung ba la snga ba de yin no |

btsan po na re |  slob dpon  [59]  gyis nga'i zhang blon dad pa can da dung rab tu phyung cig ces zhus pas |  sad cig gsungs nas sba gsal snang dang |  sba khri bzher dang |  pa gor na 'dod {he 'dod kyang zer} kyi bu bai ro tsa na dang |  ngan lam rgyal ba mchog dbyangs dang |  rma a tsa ra rin chen mchog dang |  la gsum rgyal ba'i byang chub dang drug dge slong byas te |  ming yang ye shes dbang po dang |  de la sogs par btags nas sad mi drug rab tu byung ngo | 

[[NOTE:  The Stein version, p. 51, reads as follows:  btsan po na re / slob dpon nga'i zhang blon dad pa can da rung rab tu phying cig ces gsungs pas / sad cig gsung nas  sba gsal snang dang / 'ba' khri zheng sang shi ta dang / pa gor na 'dod kyi bu bai ro tsâ na dang / ngan lam rgyal ba mchog yangs dang / sma a tsa ra rin chen mchog dang / la gsum rgyal ba'i byang chub drug dge slong byas te / ming kyang ye shes dbang po dang / dpal dbyangs la sogs pa btags nas sad mi drug rab tu byung /]]

{sba dpal dbyangs la rgya nag skad sang shi ta zer |  la la khri bzher gyi bu sang shi ta zer | 

sba gsal snang skya ba'i dus ming |  de nas sems bskyed zhus nas dang rab tu byung nas ming ye shes dbang por slob dpon bodhi satwas btags |  bzhed 'bring po las gtsug lag khang tshar |  zhal ma bsros bar du gsal snang rab tu byung |  rgya skad bslabs pa rnams kyang de dus lobs |  rab tu byung ba yang de dus su byung bar bshad}

der btsan po'i zhal nas |  shâkya thub pa'i bstan pa sgrub par byed na rab tu 'byung dgos pa yin pas |  da btsun mo srid ma zin pa dang |  zhang blon gyi bu tsha dad pa can thams cad rab tu 'byung cig ces gsungs pas |  blon po rnams na re |  rab tu byung na 'tsho ba med do zhes mchi bas |  btsan po'i zhal nas |  ngas 'tsho ba bla nas sbyar cig gsungs |  blon po rnams na re |  dmag dang khral ma byas na chad pa 'ong zer |  btsan po'i zhal nas de la ngas [chab 'og] nas bde ba byin la dbu'i mchod gnas bya'o gsungs |  sde snod gsum bslab mi nus zer bas |  de la dge ba nyams dang dpags la spyod gcig ces bka' gnang ngo |

kha cig na re |  de nas lug gi lo'i rgun (dgun) zla 'bring po'i ngo la bsam yas bzhengs su gsol zin pa'i zhal bsrol zin pa'i zhal bsros pra ti ha ra'i dus kyi mchod pa chen po mdzad pa'i tshe |  jo mo btsan khri rgyal mo btsun dang |  sru btsun mo rgyal la sogs pa rgya (brgya) rab tu byung ba'i mkhan po sba ratnas bgyis |  spyir de dus su mi sum brgya rab tu byung nas dbu rtse'i bya 'dab dang |  mchod rten chen po bzhi'i rtse mo lcags thag gis sbrel |  de la 'phan mgo btags te |   [60]  nam mkha' dar la bgyi |  sa gzhi gyi ling rta las byas |  gser phor dngul phor thams cad chab tsha dang |  'bras chang dang |  nas chang gis bkang |  dus 'di phan chad bka' sho chen po btang ste |  chos khrims bcas |  slan chad 'og gi 'bangs las 'ho mig mi dbyung |  mo sna mi bcad |  mtshang can mi dgum par snang |  skye bo thams cad kyis rje'i bka' nyan cing |  rje 'bangs thams cad kyis rab tu byung ba la dbu'i mchod gnas su phyung la |  phyag dang mchod pa bya ba dang |  bkur ba la sogs 'bangs phyogs su chos kyi bka' drin chen po bstsal ba la sogs pa'i bkas btags |  de ltar bya ba'i ched du btsan po yab sras dang sna chen po ma gtogs pa blon chen man chad nas sna la gtogs pa ril gyis bro bor te mna' bskyal ba'o |  chos rtsigs mdzad |  bka' brtsigs kyi rdo rings btsugs |  rab tu byung bas chos grwa'i slob dpon dang |  nya ma'i slob dpon brkos (bskos) |  de phan chad dkon mchog gsum dang |  dge 'dun gyi bshos ni khab so chen mo las sbyar ba la sogs 'og tu 'chad |

sngar ye shes dbang po dang |  slob dpon bo dhi satwas gsol ba bzhin mthar gyis chos la 'jug par mdzad par chas pas sgra bsgyur btsugs te |  lo tstsha chen po ye shes dbang po sogs kyis rgya gar gyi lo tstsha byas |  rgya nag po'i lo tstsha ni bran ka legs kong dang |  lha lung klu gong dang |  'go gom dbul gong gsum |  de'i mchan bu khyung po rtse mangs la sogs pas byas |  rgya'i hwa shang ma shang ma ko le spyan drangs nas chos rnams bsgyur ba las |  mkhan po sba ratnas shes rab 'bum thog mar bsgyur ba'i tshe |  bod khams su 'bum sde rgyas par bsgyur te |  de'i bsod nams dang byin rlabs kyis 'jig rten gyi khams su theg pa chen po spyod pa sha stag gzhi dag par skye'o zhes rmi lam du lung bstan |  dba' bran mkhan po manydzus shes rab 'bum lha sras khri srong lde btsan rje 'bangs la bshad pa'i tshe |   [61]  lha sras mnyes nas mgo la byugs nas bya dga' che thang du gsol |  rgyud kun las btus pa yang manydzus bsgyur ro | 

lugs gcig [bzhed rgyas shos] la rgya nag po'i chos rnams thog mar bsgyur zer |  rgya dkar po'i chos la nang rgyud sde gsum sha chang la yangs te bod la mi 'tshams pas ma bsgyur |  thams cad yod par smra ba'i sde pa dbus pa bye brag du smra ba rgyu 'bras  

[zhabs 'bring dge slong dang skye bo kun na re |  chos mkhas rab te gsol zhes grags |  jo mo lha rgyal gyi zhal nas kyang de ltar chos mkhas pa zas su ci gsol gsung]  

ston pas de bor la 'tshams par mkhyen nas |  dang po ye shes dbang po la gsol te bsgyur |  de yang dang po lung sde bzhi las lung ring po dang |  gang po'i rtogs pa brjod pa nyung ngu zhig bsgyur |  mngon pa'i mdo nyan thos kyi bka' sho bsgyur |  kha gcig na re |  'dul ba la dge 'dun phal chen sde ni khrims yangs ches pa dang |  gnas brtan sde dang gsum ni ma bsgyur |  nyan thos kyi 'dul ba dang |  mdo sde lung ring po'ang zer |  mdo sde dang theg pa chen po'i chos mngon pa'i bltos ril bsgyur |  tantra las |  ma hâ yo ga mu stegs dge ba la gzud pa'i slad du gtsang rme med par bstan pa chos kyi dbyings ji lta bu mi ma rtogs par log par 'dzin cing 'jug par 'gyur bas ma bsgyur |  sngags yo ga nus pa che yang bod la nus pa mi 'byung bas dus der ma bsgyur |  bram ze rnams dge ba la gzud pa'i slad du kri ya gsungs pa dang |  yang bod gtsang sbra chung bas ma bsgyur |  a nu yo ga rme bag can la bstan pas bod rnam rtog che bas ma bsgyur |  u pa ya bod la ran par brtsis nas ye shes dbang pos gsol te bsgyur |  mdo sde dang gzungs rgya gar yul du ma lus pa tsam du bsgyur |  rgyal po'i thugs la bcags pa tsam gcig bsgyur | 

de nas btsan po'i zhal nas |  ye shes dbang pos rgya gar dang |  rgya nag gi chos theg pa chen po'i chos dpe phal cher  [62]  bsgyur ba las |  chos dpe thams cad dpal shrî na lendra na yod pa mes tshig der ma tshang bar yod pa shas cig ma bsgyur bar yod pa nga'i yid la bcags so gsungs |  de tshe nus pa yod pa kun gyis bka'i rgya dpe rnyed tshad bsgyur ro |  'tsho ba thams cad bla chen po nas sbyar te |  tshang mang ke ru gling nas g.yos pa byas te rab tu byung ba sum brgya la zas sna bcu gsum 'dren pa'i lag dpon jo mo byang chub rjes mdzad |  gdan non pa dang |  rgyas pa'i bam po re la shog dril re byas nas 'don te |  na ma re la 'bum tsho re bka' sgrags so |  dus der blon po 'gos kyi mchid nas |  chos ni rgyas par mdzad lags te |  da skye bo mi chos kyi lo rgyus kyi bya ba ci gnang |  zhes zhus pas |  rje'i gdung rabs dang |  'bangs kyi sa bcad dang |  dkon mchog la phyag mchod dang |  ya rabs la zhe sa |  gtam dang lo rgyus |  bzang po'i las thabs dang |  lag rjes dang |  pha mes kyi dge dang yig tshang gi lugs rgyas par bya bar gnang go |

de dus ring zhig na mkhan po bo dhi satwa pho brang rim dgu'i 'og khang du dbu la rtas phrab (phra) rgyab ste zhal chems ye shes dbang po la bzhag te sku gshegs |  de'i spur khang has po ri'i rgyab du bzhugs nas mchod rten cig kyang bzhengs |  der btsan pos ye shes dbang po ring lugs su bskos so | 

slad kyi ye shes dbang po mngon par shes pa dang yang ldan |  nged rje 'bangs kyi dge ba'i bshes gnyen lags pas |  sangs rgyas kyi zhal dang 'dra bas mdun sa yang bcom ldan 'das kyi ring lugs su bkas bskos te bla ma'i gong du bton |  chos kyi bka' la btags |  thabs yig tshangs gser gyi yi ge chung ngu byin nas gral yang zhang blon chen po'i gong du 'dug cig |  lha chos kyi mdun sa yang mdun sa chung ngu'i gong du phul la |  springs pa yang bcom ldan 'das kyi ring lugs gyis |  zhang blon chen po'i mdun sa chung ngu na gsol ba gyis shig |   [63]  ces rje blon 'tshogs pa'i tshe |  bka' zhal gyis bstsal te |  bcom ldan 'das kyi ring lugs su bskos |  dkon mchog gsum gyi rten brtan pa dang |  nam du yang mi bzhig pa'i slad du dkon mchog gsum dang |  dge 'dun gyi bshos cha las rje 'bangs rnams kyis mi gsol bar rkyen ris cig bskul nas khrims bcas nas slad rjes su legs zhes ye shes dbang pos snyan du gsol te |  rkyen ris bcad |  btsan pos ni bandhe gcig la 'bangs khyim bdun |  zhang blon gyis 'bangs khyim lnga |  ring lugs la smras na mi pha tshan 'ga' brlag pa dang |  lung phu ral 'ga' 'phung ba dang |  gnang chen kha gcig sne'u 'phrang gis btugs te brtsal ba dang |  mi gcig gi sgor bran khyim dgu brgya btsal ba dang sbyar na |  sangs rgyas kyi chos bzang po 'di sku dang chab srid la sman par 'tshal te |  mtha' yun du rje 'bangs kyi shul bzang po ni phye |  ngan song gsum gyi sgo ni bkag pa la sogs pa yon brtan (yon tan) smos kyis mi lang pa cig 'byung bar mdzad pa'i rkyen bkas bskul ba bzhin mdzad na yang mi mangs na |  slad rjes su thugs nongs chen po btud (bstud) mar byung ngam |  mi phyugs la bro na (nad) chen po byung ngam |  nyi 'og gi dgra zhig dbus su byung ngam |  mu ge chen po cig btud (bstud) mar byung na |  dgongs pa mthar mi phyin pa dang |  dkon mchog gsum gyi rten mi gnas pa dang |  dbon sras rje 'bangs la dngos sdig chen por 'gyur pa la sogs pa log pa mang po gcig mchi bas |  dkon mchog gsum la 'bangs khyim nyis brgya |  gang zag bandhe gcig la 'bangs khyim gsum gyi thang du bcad | [11] dbang dge 'dun la bskur nas |  lha ris kyi 'bangs mi bzhi la bla nas dbang mi mdzad par bgyis na |  nam du yang brtan zhing legs |  zhes gsol pa dang |  ye shes dbang pos gsol ba bzhin 'tshal nas (bstsal bas) |  bandhe nyang ting nge 'dzin la sogs pa ye shes dbang po la g.yar mi nyan pas  [64]  kun mi mchi dgu mchi ste |  mi zer dgu zer skad |  rkyen ris kyi 'bangs ni rgod dang |  rang rje dang |  khab so'i nang yig can dang |  thugs gnyen dang |  gzhi bzang ngo 'tshal las su sa bzung |  rje'i kham ni gang bzang ngo 'tshal las gnang chen |  'brong khri 'jam gung ston gyis dbus bzung ba bzhin du bcad |  de nas nyang la sogs pas sdig bsags pa des ye shes dbang po sgom par gsol te khros nas dben sa lho brag mkhar chu btsan gyi brag phug tu mchis pa'i slad na |  shul du sba dpal dbangs ring lugs su bskos |  ye shes dbang po lho brag du sgom pa las |  stag la ga sha bkal ba'i 'og tu sba zam btsugs te btsan gyi brag phug tu mchis na |  ri bya sna tshogs kyang rdo shing la bab pa bzhin ye shes dbang po'i lus la gnas |  khrims zla dag la nyer yang mi btub |

de'i tshe rgya nag gi hwa shang ma hâ ya na bya ba gcig brag dmar du mchis pa la |  des lus ngag gi chos bya mi dgos |  lus ngag gi dge bas sangs mi rgya |  dran pa med cing yid la byar med pa bsgoms pas sangs rgya zer nas sgom bslabs pas |  bod kyi bande ril po phal gyis kho'i chos la bslab te |  bsam yas la mchod pa 'phro bcad |  slob gnyer dang lus ngag gi dge sbyor 'phro bcad |  sba ratna [ye shes dbang po] dang |  bai ro tsa na dang |  dpal dbyangs la sogs nyung shas gcig bo dhi satwa'i chos slob |  der lta ba ma mthun nas rtsod de 'khrugs pa la |  btsan pos rgya'i ston pa'i chos 'di bag tsam mnam ba min nam byas pas ston min pa bya bar grags |  gcig shos na re |  drang srong bzod par smra bas lus la me btang nas kyang mchod pa phul bas sems can la brtse ba'i bsam pas tshogs gsog pa gal che zer bas |  rgyal po na re |  lus la me gtong pa'i brtse ba de yang chos min nam byas pas |  brtse min pa bya bar grags |  spyir lta ba dang spyod pa 'dzoms pa'i chos cig yin par brtse min pa'i ltar yin  [65]  gsungs pas |  ston min pa yi chad pa ltar byas nas |  ma hâ ya na'i slob ma las |  myang sha mis rang gi sha btubs |  snya bye ma la dang |  rngog rin po ches rang gi pho mtshan brdungs |  rgya'i ston pas rang gi mgo la me btang te 'das te gzhan ma rnams kyang chu gri re re srel zhing brtse min pa ril bsad la |  ngedd kyang ril phru ma'i ngos te 'khrul pa'i ngos la mchi'o |  zer ba de btsan po'i snyan du gsan te |  rgyal pos bandhe ston rtsen gnyis de'i bar du gnya' g.yas g.yon bskor nas |  'dir bandhe kun lta ba ma mthun nas 'khrugs pa la mi ltar mdzad kyang ma mkhyen pa dang |  ji ltar bya zhes ni bka' phrin springs par ye shes dbang po pho brang du shog cig |  ces pho nya du ma cig brdzangs pa las ma 'khugs nas |  nang blon khams pa btang te |  khyod kyis ye shes dbang po 'khugs na khyed la zangs chen po bya dgar sbyin |  ma 'khugs na khyod gsod do zhes bka' bstsal te |  sgrom bu bskur nas btang ngo |

khams pas mkhar chur phyin |  bka'i sgrom bu brag phug tu bskor te btang nas zhal mjal bar ci gnang zhes zhus pas |  zhal mjal nas bdag rkang btsugs te 'ong na |  byon na shin tu thugs la btags te bdag la bya dga' yang gnang par bdog |  ma byon na bdag gsod par yod pas brag g.yang 'di la mchongs te 'gum mo zhes zhus pas |  bka' zhal gyis bstsal ba bzhin ye shes dbang po'i zhal nas |  'dir nga'i dge sbyor la bar chad byed pa'i bdud chen po zhig 'ongs na 'on kyang khyod kyi srog dbyung gi nga 'ong bas rta khrid de shog cig ces gsungs nas |  der dga' ches te pho brang du slar 'ongs pas |  'phral du zangs chen po dang bya dga' che thang du bstsal |  chibs gu ru bcu drug gtad de btang ba la |  ye shes dbang po spyan drangs te pho brang nang du 'ongs nas spyan sngar mchis ste |  zhal sngar phyag bstsal ba dang |  btsan po'i zhal nas |  bandhe dag 'di ltar 'khrugs na |   [66]  zhes lo rgyus zhib tu gsungs nas da ji ltar bya zhes gsungs |

ye shes dbang pos gsol ba |  de la bdag 'dir dgug mi 'tshal |  bdag 'dir ma mchis te sgom pa'i bar chad ma byung na |  lha sras kyi sku tshe dang |  bdag gi tshe yang yun ring du gnas |  lha chos kyang byams pa gshegs kyi bar du gnas par 'gyur ba zhig na |  bod la skal ba ma mchis pas lan |  mkhan po 'da' khar 'di skad gsungs te |  yong ni sangs rgyas kyi bstan pa gar byung bar mu stegs kyi rgol ba'i dgra re 'gran du 'ong ba yang 'byung rgyu yin na |  bod yul du bstan pa lnga brgya'i tha ma la byung bas |  mu stegs kyi rgol ba ni mi 'byung |  sangs rgyas pa nyid lta ba ma mthun te rtsod par 'gyur gyis |  de lta bu byung na |  nga'i slob ma kâ ma la shi la bya ba cig bal yul na 'dug pa spyan drongs la |  de dang shags 'gyed du chug la |  rgyal pos brdums (bsdum) gyis shig |  rtsod pa chos phyogs su 'dum par 'gyur ro |  zhes mkhan po 'da' khar gsungs |  de yang de ltar mdzad du bas zhes gsol nas |  btsan po kâ ma la shi la 'gugs su bal yul du pho nya btang ba dang |  ston min pa dpon g.yog sum brgyas shes rab 'bum blangs te bsam gtan gling sgo bcad de zla ba bzhi'i bar du shags bslabs |  dgongs pa nges par 'grel pa ni rdog pas dril te chos min zer nas bor |  de'i tshe kâ ma la ma byon gyi bar du ye shes dbang pos lwa shang gi lta ba dang |  bo dhi satwa'i lta ba dang |  rtse min gyi lta ba ji ltar lags pa ril snyan du gsol ba las |  lha sras kyi dgongs pa yang 'khrol te dgyes ches nas |  dbu btud te ye shes dbang po ni nga'i â tsarya'o zhes yang yang gsungs te |  ye shes dbang po'i zhabs la phyag btsal nas bka' bstsal ba'i rjes la |  dus phyis kâ ma la shî la rlung tshugs la thon zhes pho nya ba byung ste rje blon yos (yongs) chab khar bsu ba la byon pas |  hwa shang 'khor dang bcas pa yang chab khar byon |   [67]  kâ ma las chab phar kha nas rgya'i pan di ta la gzung 'dzin gnyis kyi lan bya bar sgra tshad dri gsungs nas |  chags shing dbu la lan gsum bskor bas khams gsum du cis 'khor bya ba'i brda btang bar |  hwa shang gis chab tshur kha na ber gyi thu ba nas bzung nas sprugs |  snyis kas go te lan btab |  hwa shang na re |  'jigs po gcig 'dug zer |

de nas kâ ma la shî la byon pa dang |  byang chub gling du seng ge'i khri bcas te |  btsan po gung la bzhugs te ston rtsen rtsod pa 'gran par byas nas |  hwa shang g.yas su seng ge'i khri la bzhag |  bzhug (gzhug) la ston min gyi slob ma rnams mang ste |  jo mo byang chub dang |  bsru yang dag dang |  bandhe langa la sogs pa mang ste gral ring por byung |  kâ ma la shî la g.yon du seng ge'i khri la bzhag |  rjes la brtse min gyi slob ma rnams la sba dpal dbyangs dang bai ro tsa na dang |  sba ratna la sogs pa dge slong mi mang ba zhig ste nyung shas gcig las ma byung |  btsan pos mkhan po gnyis dang |  ston rtsen gyi bandhe kun la me tog dkar po'i phreng ba re re lag tu phul nas |  btsan po lha sras yi bka' bstsal pa |  nga'i mnga' ris kyi 'bangs bod nag po la zhen pa rnams kyi don du |  rgya gar yul nas za hor gyi rgyal po'i bu bo dhi satwa spyan drangs te |  bod mi nyung shas cig chos la bkod |  dad pa can shas cig rab tu byung |  lha khang 'ga' zung bzhengs te dkon mchog gsum gyi rten btsugs nas |  'bangs kun la lha chos slob du bcug pa las dang po can nyung shas gcig rab tu byung ba'i 'og tu |  hwa shang ma hâ ya na 'dir phyin pa las bod kyi bandhe phal che ba cig hwa shang las bslabs |  kha cig ni bo dhi satwa'i slob ma yin pas hwa shang gi ltar slob du ma btub ste |  ston rtsen gnyis su chad de gnyis ma mthun nas 'khrugs pa la |  nga'i zhal ches hwa shang gi slob ma rnams ma rangs te |  nyang sha mis rang gi sha btubs nas shi |  rgya'i hwa shang me mgo ni rang gi mgo la me btang nas shi |  rngog rin po che dang |  snya bye ma las ni rang gi pho mtshan brdungs nas shi |  gzhan rnams kyang chu gri re re bsrel zhing brtse min pa ril bsad la bdag kyang phru ma'i ngos la mchi zer nas |  ngas de ltar byed du ma gnang bar gnya' g.yon bskor ba yin |  brtse min pa'i mkhan po bo dhi satwa yin |  bo dhi sa twa'i slob ma kâ ma la shî la yin pas |  khyed 'dir 'ongs pa dang |  hwa shang dang khyed gnyis shes pa bsdur la gtan tshigs gang zab la su gtan tshigs ngan pa des nga rgyal ma byed par chos lugs bzhin du me tog gi phreng ba phul gcig ces bka' bstsal pa'i tshe |

de la hwa shang na re |  nga gzhi la snga bas ngas 'dri'am lan gdab gsung |  kâ ma la'i zhal nas |  khyed kyi dgongs pa ltar dam bca' zhog cig ces pa'am |  shags thob cig gsungs pa dang |

hwa shang na re |  thams cad sems kyi rnam par rtog pas bskyed pas |  dge mi dge'i dbang gis las dge mi dges mtho ris dang ngan song gi 'bras bu myong zhing 'khor ba na 'khor ro |  gang zhig ci la yang mi sems zhing |  ci yang yid la mi byed pa de 'khor ba las yongs su thar bar 'gyur ro |  de lta bas na ci la yang mi bsam mo |  sbyin pa la sogs pa'i chos spyod rnam bcu spyod pa ni skye bo dge ba'i 'phro med pa |  blo zhan pa |  dbang po btul po rnams la bstan pa yin |  sngon blo sbyangs pa dbang po rnon po dag la sprin dkar nag gnyis gang gis kyang nyi ma sgrib pa ltar |  dge sdig gnyis kas kyang sgrib pas |  de bas na ci la yang mi sems |  ci la yang mi rtog |  ci yang mi spyod pa ni mi dmigs pa gcig char 'jug pas sa bcu pa dang 'dra'o |  ces gsungs pa dang |

â tsarya kâ ma las smras pa |  de ltar ci yang mi bsam zer ba ni so sor rtog pa'i shes rabs spangs pa yin no |  chos thams cad kyi rang bzhin chos dbyings rnam par mi rtog pa de ni so sor rtog pa'i shes rab kyis rtogs dgos pa yin |  yang dag pa'i ye shes kyi rtsa ba ni so sor rtog pa'i shes rab yin na |  de spangs pas 'jig rten las 'das pa'i ye shes sam shes rab kyang spangs par 'gyur na |  so sor rtog pa'i shes rab med par rnal 'byor pas thabs gang gis rnam par mi rtog pa la gnas par 'gyur |  gal te chos thams cad dran pa med cing yid la byar med pa yin na |  nyams su myong ba thams cad mi dran zhing yid la bya bar mi nus so |  gal te bdag gis chos gang yang dran par mi bya |  yid la mi bya'o snyam na ni |  de nyid dran pa shin tu yid la byas par 'gyur ro |  dran pa dang yid la bya ba med pa tsam la bya skad na |  de gnyis dpyad dgos te |  med pa ni rgyur mi rung ste |  dran pa med pa tsam gyis rnam par mi rtog par 'gyur na |  brgyal ba dang |  ra ro ba dang |  bog pa'i dus su yang dran pa med pas rnam par grol bar 'gyur ro |  de lta bas na yang dag pa'i so sor rtog pa med par rnam par mi rtog par 'jug pa'i thabs med do |  dran pa tsam po bkag kyang yang dag pa'i so sor rtog pa med na |  chos thams cad ngo bo nyid med pa la ji ltar 'jug nus |  ngo bo nyid med pa stong pa nyid ma rtogs na sgrib pa spong bar mi 'gyur ba kho na'o |  stong pa nyid ma rtogs kyang dran pa med pa tsam gyis thar pa dang grol bar 'gyur na khams gong ma'i lha thams cad thar par 'gyur ba'o |  dran pa ci yang med pa'i rmongs pa'i sems kyis yang dag pa'i lam rnal 'byor du ji ltar 'gyur |  de ni gnyid 'thug po'am |  glen pa'i sems dang 'dra'o |  dran bzhin du yang mi dran byar mi rung ngo |  dran med yid la byar med pas sngon gyi gnas rjes su dran pa dang |  thams cad mkhyen pa ji ltar 'gyur |  nyon mongs pa yang ji ltar spong |  de bas na yang dag pa'i so sor rtog pa'i shes rab kyis phyin ci log gi snang ba rgyang bsrings pa yin no |  de rgyang bsrings shing spangs pas yang dag pa  [70]  phyin ci ma log pa'i snang ba rnal ma'i don je gsal je gsal rtogs par 'gyur |  de lta bu'i don nges par rtogs pa'i rnal 'byor pas dus gsum phyi nang thams cad ston par rtogs te |  rtog pa thams cad nye bar zhi bar 'gyur |  lta ba ngam pa spangs par 'gyur |  de lta bu de brtan tsa na thabs dang shes rab gnyis la mkhas pas sgrib pa thams cad de gnyis kyis bsal nas |  spangs pa dang ye shes phun sum tshogs pa sangs rgyas kyi chos thams cad thob par 'gyur ro zhes gsungs so |

btsan po'i zhal nas |  ston rtsen shags gang rgyal ba'i 'khor kun kyang mchid shags thob cig |  ces bka' bstsal pas |

dpal dbyangs na re |  khyed rgya'i bzhed pa ltar na |  cig char 'jug cing rim gyis sbyong mchi na |  pha rol tu phyin pa 'dzin pa ma mchis pa'i slad du |  sbyin pa'i ming btags pa'i bdog pa btang nas yongs su 'dzin pa med na sbyin pa btang ba yin |  sgo gsum chags sdang bkag na tshul khrims yin |  khro bo med na bzod pa'i mchog lags |  le lo 'dor ba las (la) brtson 'grus su ming btags |  sems la g.yeng ba ma mchis na bsam gtan |  chos rang dang spyi'i mtshan nyid shes na shes rab yin |  ston pa 'das nas ring zhig tu lta ba la mi mthun pa ma mchis |  slad nas dbu ma rnam gsum ma mthun te rtsod par 'gyur |  da lta ston rtsen gnyis lta ba ma mthun te |  ston min pa cig char 'jug ces zer te |  yang dag pa ma rtogs ma 'jal bas de ltar gyur |  'jug sgo tha dad kyang sangs rgyas thob par 'dod pa cig |  ces 'bras bu 'dod pa la spyi mthun pa skad du smras |

ye shes dbang pos smras pa |  cig char 'jug bya ba dang rim gyis 'jug ces bya ba 'di gnyis dpyad dgos te |  rin gyis 'jug na rtsod rgyu ma mchis te nged dang 'dra'o |  cig char 'jug na khyed da rung ci byed |  dang po nas sangs rgyas na ci nyes |  de bas na ri la 'dzeg pa la yang gom pa re re nas 'dzeg dgos te |   [71]  gom pa gcig gis bgrod mi nus pa ltar sa dang po thob pa yang rab tu dka' na |  thams cad mkhyen pa thob pa lta ci smos |  ci yang ma byas par sangs rgyas pa ni khyed la bstan pa'i khungs dgos |  ston rtsen mi 'dra ste |  nged brtse min la gsung rabs kun bslabs |  thos bsam sgom gsum gyi shes rab rnam gsum la brten nas don ma nor bar shes te chos spyod rnam bcu la bslabs te bsgoms pas |  sa dang po la bzod pa yang thob |  yang dag pa'i skyon med par yang 'jug |  de nas sa dgur yang dag pa'i shes rab kyis rim par sbyangs |  pha rol tu phyin pa bcu la bslabs |  rgyud sbyangs tshogs gnyis rdzogs nas sangs rgyas gnyes (brnyes) pa lags na |  khyed ltar tshogs gnyis ma bsags blo ma sbyangs par 'jig rten byi bya ba yang mi shes na thams cad mkhyen pa thob pa dang rig pa dang shes bya thams cad la 'jug pa ji ltar 'gyur |  sangs rgyas rang gzhan gyi don phun sum tshogs pa de'i rgyu ci las grub na tshogs gnyis las grub pa yin |  stong pa gcig pus rang la yang mi phan na gzhan gyi don lta ga la grub |  tha na lus srog 'tsho ba la'ang zas dang skom dang gos la sogs pa rtsol grub byas pa la brten te 'tsho dgos na |  de dag la ma brten na sogs pa rtsol grub byas pa la brten te 'tsho dgos na |  de dag la ma brten na 'gum ste |  zas ma myong na zhag bdun na ltogs te 'chi na |  thar pa sgrub pa la chos spyod rnam bcu bya dgos pa lta ci smos |  de ltar khungs med cing thabs shes rab ya bral ba'i chos kyis sangs rgyas la bkur te bslus pa yin |  byang chub sems dpa' ni sems can gyi don du sems bskyed nas |  gzhan don lhur byas nas bsod nams kyi tshogs bsags te |  shes bya thams cad la mkhas par bslabs |  shes rab gsum la blo sbyangs te ye shes kyi tshogs bsags |  sgrib pa gnyis sbyangs |  blo'i dri ma thams cad spangs nas mthu rdzogs pa dang sangs rgyas nas sems can thams cad sangs rgyas kyi sa la 'god par mdzad pa'i 'phrin las 'khor ba ma gtongs (stongs) kyi bar du 'byung ba lhun gyis grub pa yin par lung du ma nas gsungs so |   [72]  ci yang mi sems pa ni sgo nga dang 'dra'o |  ma brtags par gom pa 'dor kyang rdeg 'chos te 'gro na chos ga la rtogs |  de bas na mdo sde byang chub par klags |  zhi gnas dang lhag mthong dben par yid la byas |  rtogs pas yid la myong ba shar |  de ltar rtogs pa'i don du tshogs bsags te sems de ji lta bu zhe na |  kun rdzob sgyu ma lta bu la don dam par de ma skyes par rtogs te |  chos thams cad chu shing gi snying po lta bur ma bcos par rtogs na dus gsum mi dmigs par 'gyur te |  chos dang gang zag la bdag ma mchis par rig pas bying rgod ma mchis par zung 'brel du ngang gis 'jug pa lags te |  sgom pa yang de ltar lags |  ces mchi ba dang |  ston min pas shags lan smra ba ma spobs te me tog gtor nas 'pham par khas blangs so |

yang lugs gcig la |  rgya nag gi dge slong byung nas |  kho na re |  tshig la snying po med |  tha snyad kyi chos kyis 'tshang mi rgya |  sems rtogs na dkar po chig thub yin pas des chog zer nas |  de'i chos lugs kyi bstan bcos bsam gtan nyal ba'i 'khor lo |  bsam gtan gyi lon |  yang lon |  lta ba'i rgyab sha |  mdo sde brgya bcu khungs zhes bya ba'i bstan bcos lnga brtsams nas |  rgya nag gi chos lugs dkar po chig thub  'di bod khams thams cad du 'phel lo |

der rgya nag gi chos lugs dang rgya gar gyi chos lugs ma mthun nas |  sba ye shes dbang po lho brag nas rgyal pos spyan drangs te |  rgya gar dang rgya nag gi chos lugs gang bden dris pas |  ye shes dbang po'i zhal nas |  'o kol la slob dpon zhi ba 'tshos zhal chems 'di ltar bzhag ste |  bod khams 'di slob dpon pad ma 'byung gnas kyis bstan ma bcu gnyis la gnyer gtad pas mu stegs ni mi mi 'byung |  'on kyang nyin mtshan dang g.yas g.yon dang |   [73]  yar ngo mar ngo dang |  chos dag ma dag gnyis gnyis 'byung ba rten 'brel gyi che ba yin pas |  nga 'das pa'i 'og tu rgya nag gi mkhan po zhig 'byung ste |  des thabs dang shes rab la bkur ba 'debs pa dkar po chig thub zhes bya ba sems rtogs pa 'ba' zhig gis sangs rgya'o zhes zer ba 'byung bar 'gyur te |  de bcom ldan 'das kyi mdo las |  snyigs ma lnga'i nang nas lta ba'i snyigs ma zhes bya ba stong pa nyid la dga' ba yin par gsungs pas |  bod kho nar ma zad |  snyigs ma lnga bdo ba'i gang zag thams cad de la dga' ba chos nyid yin |  de'i chos lugs de 'phel na sangs rgyas kyi bstan pa spyi la gnod pas |  de'i tshe nga'i slob ma kâ ma la shî la zhes bya ba'i mkhas pa chen po de rgya gar nas spyan drongs la |  rgya nag gi mkhan po dang rtsod du chug la gang rgyal ba de'i lugs gyis shig |  ces lung bstan pas |  de ltar 'tshal zhes zhus |

de nas rgya gar nas slob dpon kâ ma la shî la spyan drangs |  bsam yas su khri bshams te dbus su rgyal po |  g.yas g.yon gnyis su rgya nag mkhan po dang kâ ma la shî la bzhag |  mtha' 'khor rnams kyis bskor ba'i tshe |  thams cad kyi mtshon cha bsdus |  lag tu me tog gi phreng ba gtad nas gang rgyal ba la btud te |  pham pa'i chos lugs bor nas |  rgyal ba'i chos lugs la 'jug par rgyal pos khrims bcas |  de ltar mi byed pa la chad pa bcad par dam bcas pa'i tshe |  kâ ma la shî la'i gral du rgya gar gyi chos lugs 'dzin pa 'ga' dang blon po 'gos la sogs pa nyung zad gcig las ma byung |  rgya nag mkhan po'i gral du rgyal po'i btsun mo 'bro bza' byang chub dang |  gzims mal ba co rma rma |  ngan lam stag ra klu gong la sogs pa tshogs pa shin tu che bar 'dus so |

der slob dpon kâ ma la shî las rgya nag gi chos lugs ji ltar yin zhes phyogs snga dris pa na |  rgya nag na re |  khyed kyi chos lugs skyabs 'gro sems bskyed nas  [74]  bzung spre'u shing la 'dzegs pa ltar mas 'dzeg yin |  nged kyi chos lugs 'di bya byed kyi chos kyis 'tshang mi rgya bas rnam par mi rtog pa bsgoms nas sems rtogs pa nyid kyis sangs rgyas te khyung nam mkha' las shing rtser 'bab pa ltar yas 'bab kyi chos yin pas dkar po chig thub yin no |  zhes zer ro |

de la slob dpon gyis |  khyed kyi dpe don gnyis ka mi 'thad pa las |  khyung nam mkha' las glo bur du 'dab gshog rdzogs par skyes nas shing rtser 'bab bam |  'on te brag la sogs par skyes nas rim gyis 'dab gshog rdzogs par byas te 'bab |  dang po ni mi srid la |  gnyis pa ni rim gyis pa'i dper rung gis |  cig char ba'i dper mi rung ngo gsungs |

de nas rgya nag mkhan pos dpe la lan ma thebs pa dang |  der slob dpon gyis khyed kyi dpe nor bar ma zad |  don yang 'khrul te |  rnam par mi rtog pa'i sgom de ci |  rnam par rtog pa phyogs gcig bkag pa tsam yin nam |  rnam par rtog pa mtha' dag bkag dgos |  dang po ltar phyogs gcig bkag pa yin no zhe na |  te ltar na gnyid dang rgyal (brgyal) ba la sogs pa yang rnam par mi rtog par thal |  rtog pa phyogs gcig bkag pa yod pa'i phyir ro |  rtog pa mtha' dag bkag pa yin no zhe na |  de ltar la khyed mi rtog pa sgom pa'i tshe |  mi rtog pa sgom snyam pa'i rtog pa sngon du btang dgos sam mi dgos |  mi dgos na khams gsum gyi sems can thams cad la yang sgom skye bar thal |  sgom snyam pa'i rtog pa sngon du ma btang yang sgom skye ba'i phyir ro |  mi rtog pa sgom snyam pa'i rtog pa sngon du btang dgos na |  de nyid rtog pa yin pas i rtog pa sgom pa'i dam bca' nyams te |  dper na nga smra bcad byas pa yin zhes brjod na smra bcad shor ba'am |  ca co ma byed ca cor 'gro ba bzhin no |  zhes bya ba la sogs pa lung dang rig pas sun phyung ba na rgya nag mkhan po spobs pa med par gyur te |

der rgyal pos bka' bstsal pa |   [76]  lan yod na gsungs shig |  mkhan pos smras pa |  mgor thog brgyab pa dang mtshuns par lan mi shes so |

rgyal pos bka' bstsal pa |  de lta ma slob dpon la me tog gi phreng ba phul la bzod par gsol to |  dkar po chig thub kyi chos lugs bor la lung rigs dang mi 'gal ba rgya gar gyi chos lugs bzhin du gyis shig |  slan chad rgya nag gi chos lugs dkar po chig thub 'di byed pa byung na chad pa bcad do zhes bod khams kun tu khrims bcas te rgya nag gi dpe rnams bsdus nas bsam yas su gter du sbas so |

der rgya nag mkhan po yi mug te rang gi gnas su song ngo |  chos grwa der lham lus pas |  ltas de las spags (dpags) na sangs rgyas kyi bstan pa 'jigs ('jig) khar nga'i bstan pa yang lham tsam cig lus par 'gyur ro |  zhes 'khor rnams la lung bstan to zhes grag go |

phyis dge ba'i bshes gnyen mkhas pa rnams na re |  rgya nag mkhan pos chos mi shes kyang ltas cung zad shes pa zhig ste |  ding sang chos khungs ma rnams bor nas sems ngo 'phrod pas sangs rgya bar 'dod pa dkar po chig thub du 'gro ba'i rgyu mtshan de yin gsungs | 

der rgya nag mkhan po mgo la me spar te nub phyogs bde ba can du kha bstan te 'das |  gzims mal ba co rma ram rang gi dbang po brdungs nas lcebs pa la sogs pa sngar bshad pa dang mthun no |

de nas btsan po lha sras kyi zhal nas |  hwa shang gi chos ston min pa cig char 'jug ces zer ba ni chos rnam bcu la skyon bkal te mi bgyid |  sems ni bying |  bdag dang gzhan gyi slob sbyong gi sgo bkag ste 'phro bcad na |  sems bying zhing chos nub par 'gyur bas 'phro chod la de lta bu de khyed rang rnams ma bsgoms shig |  da slan chad 'o kol bod rje blon 'bangs gang gis kyang chos bya ba rnams kyis 'di ltar bya ste |  spyir bod mtha' khob du gyur pa dang |  rig pa blun zhing rang dga' ba mang pas |  chos ni rtogs pa dka' zhing zab par gyur pas |  rgya gar gyi mkhas pa rab tu byung bar grags pa rgyal pos spyan drangs te yon bdag byas |  lo tstsha ba mkhas pas gtan la phab pa'i chos de la 'jug par bya'o |  rgyal pos yon bdag ma byas |  lo tstsha ba mkhas pas gtan la ma phab pa'i chos de la 'jug par mi bya'o |  zhes bka' nan drag tu btsal nas |

bka' rtsigs (gtsigs) kyi yi ge zhib mo ni gsum du mchis te |  bse'i sgrom bur bcug kha la sgo lcags bstsal te rje'i phyag dbal na mchis te |  gnod sbyin dam rgya nag po la gtad |  che long gcig ni zhang blon rnams la dar bar byas |  de nas hwa shang ma hâ ya nas gtsugs lag khang gcig bzhengs nas slar rgya nag du gshegs |

sngon rgyal po gdung rabs lngar chos ma tshugs par lha sras khri srong lde btsan dang |  za hor rgyal po'i bu bo dhi satwa dang |  sba [skya ming sba gsal snang zer] ye shes dbang po dang |  sba [chos ming sba dpal dbyangs] sang shi dang bzhis dkon mchog gsum gyi rten mchod gnas btsugs |  dam pa'i chos bod khams su rgya cher bsgrags so |

der rje btsan po lha sras kyi thugs dgongs 'grub nas |  'bangs thams cad chos la bzud cing |  lha chos mi bgyid pa mi snang ba'i phyir dbus mtha' thams cad du slob dpon bskos |  zhang blon gyi bu tsha dang btsun mo thams cad kâ li re re thogs nas chos slob du bcug go |

de nas slob dpon kâ ma la shî la la btsan pos chos thams cad thos bsam gyis bdag med par gtan la phab pa'i chos de ji ltar lags zhes yi ger dgod par zhus pas |  sgom rim dang po brtsams nas btsan po la gnang |  rje lha sras kyis gzigs pas don dgongs te |  da de'i don stan cig gi thog tu sgom na ji ltar bsgom zhus pas |  sgom rim bar pa brtsams nas gnang |  de ltar bsgoms pas de la 'bras bu ji ltar mchi zhus pas |  sgom rim tha ma 'bras bu bstan pa brtsams nas gnang |   [77]  'bras bu bstan pa'i zhar la hwa shang gi lta ba nor ba de sun phyung nas gnang |  de la shin tu dgyes pas de'i don 'grel du bo dhi sa twa'i dgongs pa la rgol ba byung gis dogs pa'i don du |  lung rigs 'brel bar dbu ma snang ba brtsams nas gnang |

de nas chos 'khor gyi rkyen nyis brgya lnga bcu bla nas gnang ste |  bcom ldan 'das kyi ring lugs la |  lo re'am zla ba gcig la zer |  de la nas khal bdun bcu rtsa lnga |  na bza' ni mang la 'phan gyi brungs las sbyor yang zer |  na bza' phrug dgu re re |  spos mar srang stong gcig brgya |  chibs 'og theg pa re re |  shog bu deb bzhi |  gnag tsha yug gsum |  lan tshwa zad len | 

mchims phu'i sgom chen nyi shu rtsa lnga la |  nas khal lnga bcu rtsa lnga lnga |  na bza' phrug re | 

chos grwa'i slob dpon du bskos pa bcu gsum la nas khal lnga bcu rtsa lnga lnga na bza' phrug re |  chab mar srang brgyad brgya brgyad brgya |  mchims kyi bandhe rang ga rnams la |  gang zag re re la nas khal brgyad brgyad |  shog bu deb gnyis gnyis |  gnag tsha yug re | 

slob gnyer ba nyi shu rtsa lnga la re re la nas khal nyi shu rtsa lnga lnga |  gos sum phrug re rgyun du gnang nas | [12] dkon mchog gsum gyi rten yun ring du gnas pa'i ched du rin po che'i rten la 'bangs mi khyim brgya |  bandhe re la 'bangs mi khyim gsum gsum bcad |  'bangs lha ris la bla nas dbang mi bya bar chad nas dbang dge 'dun la bskur nas |  lha chos dar bar mdzad pas rje bka' drin che ba lags | 

slad kyis btsan po slob dpon padma sam bha wa'i chos kyang 'phro lus pa la thugs ma tshim nas bai ro tsa na dang |  gtsang btsun legs grub 'tshol du btang |  slar log pa la pandi ta ma byon pas go ba ma chos te |  rgya gar gyi snyan phra'i dbang du thal nas bai ro tsa na tsha ba rong du bskrad |  kâ ma la shi la mu stegs kyi gshed ma btang nas  [78]  nub mo sgra bsgyur gyi gzims mal du mkhal ma mnyes nas bkrongs |  phyis sba [dpal dbyangs] sang shi 'da' khar jo bo yid bzhin 'khor lo bsgyur ba'i sku gzugs kyi lha'i spyan nas spyan chab byung |  ye shes dbang po 'da' khar mi ma yin pa dag gis bsu ba'i sgra byung |  nam mkha' las mchod pa dag kyang byung |  'phags pa la ye shes dbang po the tshom zhu zhing mchis pa'i drung du btsan po gshegs nas 'bras thug drags te gsol nas |  ye shes dbang po'i zhal nas |  rje lha gcig gi pham phab 'di 'tshal nas deng slan chad khams kyi zas spangs so |  ting nge 'dzin dang zas su brje'o |  phung po zas su brje'o |  zhes mchi nas sku gshegs so |

grongs pa'i dus su nam mkha' nas sgra byung |  bya thams cad gdung ba'i skad 'don |  btsan po'i zhal nas |  â tsarya chen po tshe 'da' ba dang sbyar na kho bo'i tshes kyang ring por mi thub bo zhes gsungs |

yang btsan po'i zhal nas |  bar du ston min gyi tshig nyan te |  chos slab cing dharma'i dpe len du yang mi kun ma btub |  rgya gar gyi dharma'i dpe thog yid la ma bcags pa tsam blangs te bsgyur zin na |  shrî na lentrar rgya gar gyi dharmâ mes tshig ste ma tshang ba |  rgya yul du chos byung nas lo stong nyis brgya lon te |  gsung rab kyi dpe tshang bar bzhugs na |  rgya'i dharma ma bsgyur ba yid la bcags so zhes gsung nas thugs ngal mdzad |

dge 'dun la chos slob kyi grwa gzugs par bgyis pa las |  ye shes dbang po tshe las 'das nas slad kyis bu mo spyan ras gzigs kyis jo mo khro legs la chos slob kyi grwa gzugs par gsol ba dang |  jo mos btsan po lha sras kyi snyan du gsol ste |  btsan pos chos slob kyi grwa btsugs |  sras mo spyan ras gzigs ['di sba gsal snang gi bu mo yin] kyis rje 'bangs mi mang po'i bsod nams su brag dmar ma sa gong du mchod rten brgya rtsa brgyad brtsigs |  mchod rten ma tshang bar du chu mig dang sa bzang po klus btang |   [79]  rdo ba rgya gar gyi yi ge can byung |  brtsigs lags pa dang lha mo bcwa bcwa brgyan brgyan pa gsum gyis bskor ba byas |  spyan ras gzigs kyi rmi lam na |  snang ba mtha' yas kyi zhing khams su khyed spun 'gro bar 'dod na mchod rten 'di zhal bsros cig ces sgra byung |  chab 'og gi 'bangs las sum pa las chos la gnag pa ma mchis na |  chos la gnas shing dmigs kyis btul nas dge ba la gzud pa'i slad du |  bse dbang po'i bu mo lha ldem glang zhang blon khri sum spogs la bstsal |  bla'i bka' lung bzhin du |  sum pa khri lde bzhi dge ba la btsud |  slob ma yang bandhe glang su ka dha dang |  dpal gyi seng ge dang |  â tsarya la sogs pa lags te |  bla nas slob ma gang bzang |  gang mkhas |  gang mang |  ring lugs nyan sha mi dang |  sgrun pa las lha ldem stangs bzang nas bya dga' che thang du bran khyim bcu gnyis la sogs pa bstsal |  glang ril dge ba la btsud |  glang klu rgod dang stag tshab ni chos bgyid du ma nyan pas rgyas mgo bcad de bkum |  klu rgod ni dba' bza'i nang nas dad pa che ba dba' bza' legs btsun blon che la blangs nas mna' mar gsal (bstsal) te bon bcad de lha chos bgyis nas dad pa skyes pas phyin chad legs pa mang |  dharmâ 'dzangs blun mthong nas klu rgod rab tu byung |  sum pa blon spog mda' phan chad chos la dga' bar gyur |  bar du bsam yas kyi dge 'dun bshos chad nas kha shugs su btang |  khab so ni zhig |  gtsug lag khang gi rmang ni byi brun gyis gang |  gnas khang kun gyi sgo yang rkun mas khyer skad |  de 'gom shânti khams na 'dug pas thos te mi dga' nas gsol byang bris te bsegs shang thogs nas bod yul du mchis pa dang |  jo mo khri ma legs kyi snyan du brdas nas |  byang bu spyan sngar brims te bka' bstsal pa |  bandhe spyir dad pa che zhing chos gzugs par dgongs pa ni ma nos na |  glang tshig brdos pas chad pas bcad nas ma legs sam zhes byung ba thos na |   [80]  shânting mi dga' ste |  nyal ba'i rmi lam na |  bud med dkar po bcwa bcwa gcig na re |  khyod kyis bsam yas khab so gzugs par 'dod na |  chos dang po bod khams su sba ye shes dbang pos btsugs te |  de'i sras mo gnyis zhig has po ri'i drung na 'dug gis |  de dang 'phrod la dkon mchog gi mchod pa cher gyis shig |  'on khang bsam pa 'grub par 'gyur ro zhes thos nas |  dga' ches te brag dmar du mchis nas ye shes dbang po'i bu mo btsal bas |  spyan ras gzigs shânti la phyag 'tshal du mchi ba dang |  rdzing gong du mjal nas gnyis ka 'grogs te |

rma'i sgor sba bza' dge ldem dang mjal nas |  shântis rmi lam la ji skad byung ba bzhin bzlas nas |  khab so tshugs shig |  chos bstan par bgyi ba'i slad du byams pa dang mngon par byang chub gzugs pa'i yo byad shântis ni 'tshong 'dus pa la blangs |  dge ldem gyis dgos dgu sbyar te mchod pa bgyi bar chad pa las |  ring lugs bandhe langka'i mchid nas |  'di ltar mchod pa byed cing dge ldem cha bar nos kyis chad pa spangs pas bcad do zhes bsgo nas |  gnas brtan gnyis kyang skrag ste |  mchod pa bgyi ba'i yo byad rnams 'ga' yang gar du ma ster |  shânti dang spyan ras gzigs la sogs pa yon bdag stod rim kun skrag ste mchod pa btang bar bgyis pa las |  dge ldem gyi jo mo byang chub tu gsol nas |  jo mos gro nas khal bdun |  mar pha lam gcig 'thud nas mchod pa ma bshol bar bgyis |  bsam yas kyi sku gzugs lder tsho re re la lha bshos bre thag pa'i rkyen |  bag phye bre gsum gyi rkyen thang du drangs te mchod |  dge 'dun dang skye bo chos ston gsol |  le'u blon chen klu rmas gser srang nyi shu rtsa lnga'i ske rags g.yus spras pa gcig |  dar yug gnyis |  ras yug gsum phul |  dge ldem gyis 'bru sna lnga las khal sum bcu rtsa gnyis phul |  bandhe spyan ras gzigs kyis 'bangs khye'u gcig phul |   [81]  rgyas sam blon klu skyes kyis nas khal bcu gcig phul |  de la sogs pa bum pa yan chad kyis ral gu yan chad phul nas |  jo mo lcam gyis chibs gcig |  bra nas khal nyis brgya |  za 'og yug gcig |  dar yug gnyis phul | 

slad kyis dge ldem gyis nas khal dgu phul |  dge 'dun gyis kyang byams pa dang |  mngon par byang chub pa la yon sna sna nas phul | 

slad kyis mngon par byang chub pa btsugs pa'i tshe |  jo mo lcam pho yong bza' 'che dang |  mkhan po shânti dang |  sba bza' dge ldem la sogs pas mngon par byang chub pa snga ma bzhin btsugs so | 

de nas spyan ras gzigs rang gis rang 'gum pa'i dus btsal te mchims phu na sgom zhing mchis pa las tshe 'das so |

kha gcig na re |  ye shes dbang po 'da' khar btsan pos yab 'bangs kyi 'bras chan gsol nas deng slan chad khams kyi zas spangs nas |  ting nge 'dzin dang chos kyi zas dang brje'o |  ces gsungs nas grongs pa'i dus su nam mkha' las sgra byung |  bya thams cad gdung ba'i skad 'don |  gdung khang has po ri'i mar snar rtsigs na legs bya ba byung |  sba ye shes dbang po'i bu mo spyan ras gzigs kyis pha'i mchod rten rtsar mchod rten rtsig pa'i sa klus bstan |  de'i rdo la rgya yig byung |  mchod rten la lha mo gsum gyis skor ba byed cing |  su bde ba can du 'gro 'dod pa des mchod rten brgya rtsa brgyad po 'di la bskor ba gyis zer ba dang |

btsan po lha sras kyi zhal nas |  â tsarya'i gsungs dang sbyar na kho bo'i tshes kyang yun ring po mi thub ces thugs ngal mdzad nas thugs las chung ngu la gzhol bar bzhed nas |  pandi ta gcig spyan 'dren du btang bas |  â tsarya bi ma la mi tra byon nas |  slob dpon padma sam bha wa'i chos 'phro zhus nas sgom mdzad par bzhed nas |  sras mu ne btsan po la chab srid bskos pa dang |  blon zhang 'u ring btsan po la bsko ba'i gros |  dbu rtse'i bar khang gi rnga khang na byed cing bzhugs pa |  jo mo me sgron gyis mthong ste |  thugs gtum pas dogs 'tshal nas chab srid sna nam pa la ster bar nges snyam nas |  mu tig btsan po la gsol bas |  lha sras kyis 'u ring sgo bar du chu gris bkum | 

yab na re |  btsun bzher gar song ces pa dang |  gri khrag can de bor nas 'u ring rgyang ring por song |  zhes zer te bar khang du bros |

rje'i thugs dam 'gyangs nas |  g.yar mchu byung bar dogs nas thugs ma bde ste |  blon mdzangs pa kun gros byas nas |  blon chen po 'gos kyis zhal che dga' gsum du bcad |  chab srid mu ne btsan por mnga' bar gyis |  ces gsungs nas |  mi chos thun tshags bskyar ma mdzad nas gtad |  yab zung mkhar du sgom du gshegs so | |

btsan po mnga' bdag gi bka' gtsigs kyi yi ge zhib mo gsum las |  gcig lha sa na yod |  gcig khams su khyer |  gcig rje'i phyag na bzhugs so |

[NOTE:  The Stein edition continues the history from this point, pp. 65 {line 15} through p. 90, well into the 11th century.]

sba gsal snang gi bka' gtsigs kyi yi ge rgyas par bris pa'o |

bsam yas kyi bka' gtsigs kyi stod dka' chems su bris pa |

bsam yas lta na khyad par du 'di med thabs med gsung ngo |

sba bzhed du grags so |

'di ni lha sras btsan po'i bka' gtsigs yi ger grags |  sba ni gsal snang bzhed lugs sba bzhed zhes kyang zer |  kha gcig sba ni sang shi'i bzhed lugs yin zhes smra |  don la bsam yas bka' thams (thang) yin zhes 'jig rten grags |  bsam yas bzhengs pa'i gtam rgyud 'di las zhib pa med |  'di rigs mi gcig 'dra min rgyas bsdus 'bring gsum las |  'bring po de la rgyas shos kyis ni 'chan (mchan) btab cing |  bar du bcug byas dpe phyi de la 'di ni bris |  shu bha ma stu sarba dza ga stam |

'di bris dge'i ba'i rtsa ba yis |

pha mas thog drangs nam mkha'i mtha' |

mnyam pa'i sems can thams cad kun |

bde ba can gyi zhing mchog der |

rdzus skyes 'od dpag med pa yi |

zhal mthong der ni skye bar shog |   dge'o | |

lcags yos glang lo hor zla brgyad pa'i yar tshes bzang ba'i nyin |  yi ge pa ni snyas kyi btsun pa ldum bu ma ni arga sidhis (rin chen don grub gis)bgyis pa lhag chad nam mkha'i padmo bzhin |

ªºªºªºªºªºªºªºªºªºªºªºªºªºªºªºªºªºªºªºªºªºªºªºªºªºªºªºªºªºªºªºªºªºªºªºªºªºªºªºªºªºªºªºªºªºªºªº

Source:    Btsan-po Khri-srong-lde-btsan dang Mkhan-po Slob-dpon Padma’i Dus Mdo Sngags So-sor Mdzad-pa’i Sba-bzhed Zhabs-btags-ma, Shes-rig Par-khang (Dharamsala 1968), p. 144 to end.  Since this is based on the Stein version, I have used the latter as the basic text here, starting at p. 65 (l. 15) through to the end.

sras mu ne btsan po dgung lo bco lnga lon tsa na jo mo ru yong bza' <smaller letters: 'di man la zhabs brtags mar byed pa yin />  mdo rgyal khab tu bzhes te / rgyal srid gtad [66] nas chabs srid shin tu rgya che bas yab kyi zhal chems thun tshags skar ma dang mthun par 'bangs kyi tshis bgyi bar dgongs nas / bla'i mchod gnas rab tu byung ba'i mnga' thang dang chos 'khor stod smad kyi zhabs tog yab kyi srol bzhin du mdzad /  dpal brag dmar bsam yas mi 'gyur lhun gyi grub pa'i gtsug lag khang du dus kyi mchod pa chen po bzhi gtsugs nas / bod kyi rje blon yongs kyi 'phral gyi rkyen bzog / yun gyi tshogs bsog par mdzad /  mchod rten chen po bzhi'i gdugs dang dbu rtse'i bya 'dab lcags thag gis sbrel nas man mkha' dar phan gyis brel / sa gzhi man 'dzam gling mangs dang gser dngul gyis phor pa la sogs pas bkang / dbu rtse thang mchod rdzas kyis khengs par bgyis nas / lcags ri'i phyi ngos kyi phyogs bzhi nas /  'bangs thams cad brgyan dang chas / mchod rdzas dang bcas te / rtsed bro byed / [note: gar mkhan seng ge dang / tsha rag dang rta rgyug la sogs pa'i}  btsan po dbu rtse'i sgo'i thang nas / seng khri'i steng nas mchod pa 'bul bas dad pa skyes nas dbu'i la thod dang na bza' phud nas lha la 'bul /

de nas btsan pos zhal nas / nga yi yab mes kyis thugs dam lha khang la khyed bod 'bangs thams cad go ru dang mtshon cha ma gtogs pa thams cad phul cig ces bka' stsal pas / 'bangs thams cad kyi rje'i bka' stsal pa ltar phul te / kha cig ni ber dang yug la sogs pa phul / kha cig ni ra klag dang gos hrul phul nas / mchod rdzas kyi bal skal chen po byung / der dkon mchog gi gnyer pa bskos nas / [67] kun gyis mchod pa byas / mchod pa'i rgyu bzang ngan byung bas / btsan po'i zhal nas dad pa che chung khyad re che / la las ber dang yug 'bul nus / la las ra slag tsam las 'bu mi phod pa zhes bka' stsal /

mi ltog kun na re rje ci lags / nged dad pa chung ba ma lags te / ltog pas 'bul rgyu de las ma mchis / 'bul rgyu che ba kun phyug cing nor ma mchis pa lags so /  zhes snyan du gsol bas /

kye ma nga'i mnga' ris su / la las zas gos tsam yang mi 'byor / la las lhag dang bcas pa 'di mi rigs so gsungs nas / las mi bskos nas ru bzhi phyogs su / bkren phyugs snyams te yo byad snyams so /

de nas mngon byang chub kyi zla ba la / mngon pa'i mchod pa bgyis te / zhing pa kun thong bor nas smon pa btang rol du lhem me'i bzhag cing mchod pa byed du 'ong / (note the word "gshol" inserted beneath the word lhem me)  yang sngar bzhin mchod rdzas bzang ngan byung bas / yang bkren phyug lan cig snyams [snyoms?] /

de nas dbyar zla 'bring po'i tshul 'jug gi zla ba la mdo sde'i mchod pa bgyis te / zhing pa kun yur gra gshig nas mchod pa byed du 'ong / yang sngar bzhin mchod rdzas bzang ngan byung bas / yang bkren phyug lan cig snyams /

de nas ston zla tha chung la cho 'phrul chung ba 'dul ba'i mchod pa bgyis te / yang mchod rdzas bang ngan byung ste / rang rang gi las su dgongs te / bod 'bangs ltogs phyug lan gsum snyams /

tshong pa dang mgron po lam du rgyu ba la rgyags phye 'khyer mi dgos te bla nas shugs / srog gcod pa dang rku bas 'tsho ba bsgrub mi dgos par bod bde ba la bkod nas bka' drin che ba lags so //

slad kyi jo mo [68] yong gza' rgyal mo btsun la / yab rgyal po thugs la 'dogs pa la / yum glo ba la lcags pas gshed mi brgyad skos nas yab btsan po la byad bgyid du stsal /  yab 'das khar pho yong gza' lha sras kyi khab tu bzhes cig bka' stsal / yab sku gshegs pa'i 'og tu / tshes spong gza' pho yong bza' bkrongs su 'ong bas / pho yong gza' skra gsar bgyis nas rgyan ma phog par gda' / de la skad byas nas ral gris rgyag snyam tsa na sras kyi g.yon bskor / de'i glo ba la lcags nas / blon sya(?) ngas lte chung phyag tshangs su bskos nas / pho brang yon bu sras la gsang ngan drangs nas / mu ne btsan pos srid zla ba bcu bdun mdzad nas / dgung lo bcu bdun la 'das te / bang so skye'u ldem bu can rtsigs so /

tshes spong gza' pho yong gza'i dbu la ral gri bsal ba sman pas gsos pa dang nyin re la shag rgod re btab cing sen mos sha srang ra bcad nas skrongs so /

de nas mu tig btsan po la dbang [insert: bskur] bar chad byas nas / mon nas spyan drangs rgyu las sna nam pas brang kha phye nas / bkrongs bang so skya'o bzang zing rtsigs /

de nas 'bangs yongs gros bgyis te / cung khri lte srong btsan dbang skur bar byas pas / kha cig na re rgyal bu sku nar ma son te 'bangs kyi tshis mi 'ong bas / blon mdzangs pa bskos la khrims bu chung bca'o mchi /  kha cig na re sngon kyang yab sku 'das pa'i dus na rgyal bu sku nar ma son nas / zhang blon gsum la khrims gtad pas [69] khrims bu chung bcas nas lha chos bsnub nas gyod ka chen po thug te bod 'phung bar byas pas / rgyal bu dbang skur la blon mdzangs pa bskos la 'bangs kun gyi tshis bgyi bar gsol bas / rgyal bus 'ong ngam mi 'ong / sad par bya bar 'chi nas rgyal bu dgung lo bzhi la dbang bskur nas srid gtad de /  sad pa bzhin du legs par byung bas rgyal bu sad na legs zhes bya / 'jigs pa yo la sku dbang che bas glang 'jigs yon zhes kyang grags so /

rgyal po de sku nar son nas / 'bro bza' ma mo lha rgyal khab tu bzhes / 'bro khri gzung blon du bskos te / rgyal po de'i zhal nas / 'dzam bu'i gling na bod kyi rgyal po nga che bas / nga lag ris lha khang nyi ma tsam gcig rtsig go zhes bka' stsal de slob dpon mdzod mkhan la bris pas / rgyar dpag tshad lnga bcu rtsa gcig yod ces pas / bod kyi sa la gzhi mo ma shong bas / 'o na zla ba tsam cig byed gsungs de la rgyar dpag tshad lnga bcu yod ces pas / 'o na skar chen tsam zhig rtsigs go zhes bka' stsal / de la rgyang phrag bco brgyad yod ces pas / byang 'brog sa yang bas 'dir rtsigs cig ces bka' stsal /  blon po kun gyis mchid nas / bla blon kun gyi longs spyod dbus su byed pas lha khang stong par lus so gsol bas / myang ro rtsigs go gsungs bas / der kyang thugs dam cig rtsigs pa'i rtsis gzung nas / rgya sder skar ma chung du tsam cig rtsigs par chad byas nas / skar chung lha khang bzhengs su gsol te / rgyar rgyangs phrag gcig pa gcig rmang bres pa dang / [70] bzo bo rnams khe grags 'chas te / rtsigs mkhan na re nga'i rtsig pa med na gang yang byar mi btub pas nga gtso bo zer / shing bzo ba na re nga'i shing bzo med na gang byas kyang gos med pas gtso bo nga che zer / lder bzo mkhan na re nga'i bo med na don med pas nga gtso che zer nas / dang por ko ba rtsos nas lder tsho 'khrul 'khor du bzhengs su gsol / de nas ka bas bskor nas rgya phibs bkal / de nas rtsigs pa phyi da la bgyis te / skar chung rtsigs pas khyad par du 'phags pa lags /

rgyal po des yab mes kyi srol ma shor bar mdzad / yab mes kyi thugs dam kun gyi zhig ral gso ba dang / rgyan 'debs pa dpar sa'i 'khyams khra bo bzhengs pa la sogs pa phyag rjes mang du mdzad / rab tu byung ba'i mnga' thang ston / 'bangs srid chos bzhin du mdzad pas bka' drin che ba lags so /

de'i sras lnga te / khri gtsug lde btsan  lha sras gtsang ma / khri dar ma 'u dum btsan / lha rje lha chen grub / gcen khri btsug lde btsan la lo bcu lon pa dang dbang bskur nas chab srid gtad / gco ro gza' dpal gyi ngang tshul can la sogs pa btsun mo khab tu bzhes / sba mang rje lha lod kyi phyi blon byas / ban chen po dpal gyi yon tan gyis chos kyi blon po chen po bgyis te / mas kyi bad rngam po'i lha khang la dpe byas nas thugs dam dgu brtsegs bzhengs pa chad pa'i dus su / rje'i zhal nas yab mes kun gyi ring la btsan po la bya ba rnam pa gsum yin te / thugs dam du gtsug lag khang bzhengs pa dang / bod 'bangs bde ba la 'god pa dang / sku la rdo ba la dmag drang ba'o /  [71]

yab mes rnams kyis la las re re tsam mdzad / la las gnyis gnyis mdzad / la las gsum ka mdzad nas rim par mdzad / nga gsum ka dus gcig la byed do ces bka' stsal nas / thugs dam gtsug lag khang gis rmang sdings par byas tsa na / lha sa mkhar dang 'dra / bsam yas grong dang 'dra / skar chung 'chad pa 'dra / nga lha khang gsha' ma cig byed do ces bka' stsal nas / rgya dkar nag dang bal po dang / kha che dang / li yul dang / bod yul gyi bzo bo mkhas pa thams cad bkug te / rgya'i du bzhag mkhas pa gcig gis sa btsal nas / 'on cang rde'u yi bzo bo mkhas pa zhig li yul lcags ra smug po na yod par thos pas / gla ba gcig lcags kyi dra bar bcug nas 'di bod kyi btsan po'i spos kyi glang po yin pas 'di bzhes la / li spyod pa'i rgyal po zhes pa bzo bo mkhas pa zhig yod zer ba de bod kyi btsan po'i thugs dam gyi lha khang gi bzo byed pa la gnang ba zhu bya ba dang / de ma gnang na btsan po'i thugs khros nas dmag 'dren no bya ba'i sgrom bu skur nas pho nya btang / pho nya bas de li rje la phul bas / li rjes bka' sgrom gzigs nas / spos kyi glang po'i chu dang rul ma tshur chad spos su byung bas zhu rten la'ang mnyes / btsan po'i bka' ma nyan na dmag la'ang 'jigs nas / bka' sgrom nas byung ba ltar rjong bar chad nas / li spyod pa'i rgyal po bod yul du mchis 'tshal bar sgo bas / nga rgas nga'i bu gsum btsan po'i phyag tu 'bul lo mchis pas / i rje na re khyod rang btsan po dang dbyar ma mjal na li yul du btsan po'i dmag 'ong / sngon kyang bod kyi btsan pos rta dmag drangs nas li cham la phab ces zer nas kho de / [72] li spyod pa'i rgyal po lam du gum kyang mgo btsan po'i phyag tu phul gcig ces / bu li gser gzung / li gser 'od / li gser tog gsum bod du bzo byed du sdzangs / pho nya la skyes bskur nas yar 'ong / li spyod pa'i rgyal po ma gum bar btsan po dang zhal mjal / 'dzam bu gling na rdo bzo mkhas pa bal po rdo mkhan la sogs pas bzo bgyis te / 'og khang gsum sgo'i rib cha yan chad man chad rdo la byas te / rdo bzo khyad par 'phags te / phud ra sa'i gtsug lag khang du mes kyi chos srol gtod pas bka' drin che bas / rdo ring rdo rje'i tshul du phul / ri mo'i phud di dar gyi be brum brgya rtsa brgyad phul / lder tsho'i phud du tshangs pa dang rgyal byin [brgya byin] gnyis bzhengs su gsol / lugs ma'i phud cong chen po dril bu'i tshul du phul / bar khang gsum so phag las byas / steng khang gsum shing dang zangs dang ko ba la byas te / dgu thog tu byas / rgya phibs kyi 'og nas phar rlung gis 'khor los bskor te / rab tu byung ba mang po skor ba byed / bya 'dab las phyogs bzhir lcags thags bzhis mchod rten chen po bzhi la bstod / rlung chen po nub nas langs pa'i tshe / shar gyi lcags thags lhod la rgya phibs shar du yo tsam 'gro / rlung shar nas langs na nub kyi lcags thag lhod la / rgya phibs nub to yo 'gro ba / ri nag gi rtse la na bun byung ba dang / lha khang gi khyung mgo la'ang 'ong ba'i mthon po gcig bzhengs su gsol / 'bangs bde ba la 'god pa yang zas dang gos tsam gyis bde ba ni 'phral du bde bar bsal / yun du bde ba'i lha chos la 'god pa'i phyir de bzhin gshegs pa'i glegs bam chib par gzigs pas / [73] chos la la rgya nag po'i skad du smra / chos la la rgya dkar po'i skad du smra / chos la la bal po dang u rgyan gyi skad du smra ba mes kyi dam pa'i lha chos lugs dang chos skad sna tshogs su 'byung ba ni ma legs te / sangs rgyas rgya dkar por byon nas / chos dang po rgya dkar du gsungs pa yin pas / nga'ang chos rgya dkar po'i lugs su mgrin gcig tu byed ces bka' stsal nas / bod phrug blo rno ba bcu drug la gser bskur nas lo tsa slob du btang ste / la las smra ma shes / la la tsha bas gum / la las tha dre rnam gsum la btug / ka ba dpal rtsegs ['phan yul ba] dang / sna nam ye shes sde [ngam shod pa] dang / cog ro klu'i rgyal mtshan [yar lung pa] dang gsum gyis lo tsa mkhas par bslob nas / pandi ta dzi na mi tra dang / shrî na len tra bo dhi [shî lendra bo dhi] dang / dâ na shî la gsum spyan drangs te / sgra bsgyur rgya gar gling du rkyen bla nas sbyar nas / mes kyi lha khang [bsam yas] na bzhugs pa dang / bod kyi yul na yod pa'i gsungs rab kyi dpe ma lus pa spyan drangs nas / sgra bsgyur te sgra thams cad rgya dkar po'i 'gyur du bcos / skad gsar bcad kyis gtan la phob nas chos lugs bzang por mdzad /

than bre dang srang dang zho la sogs pa thams cad kyang rgya gar dang bstun nas / skyid shod shong ma rar gtan la phab / btsan po dad pa che bas mdun pa che bas mdun pa chung ngur rab tu byung ba la phul bas / lo tsa ba'i zhal nas bod 'bangs gdul dka' bas chad pa la rten nas skyong dgos pas / nged rab tu byung ba ston pa'i bka' bzhin du bgyid 'tshal bas / chad pa'i las bgyid mi rung zhes gsol bas / gsungs bzhin mi bgyid pa la ngas zhang blon rnams bgyid du stsal / chab srid bhes par zhu zhes phul / rje'i la thod phud [74] cing rab tu byung ba'i gdan du 'ding / rab tu byung ma thag gcig gi'ang zhabs spyi bor len / gos ser poi lhan pa skye bo'i lus la 'dug pa mthong kyang de la phyag mdzad / zhang blon gang gis rten phul nas / sngun phyag nyi shu rtsa gcig phul kyang phyag lan mi gnang / bod yongs rje'i gsang bca' bsdus te / bla'i dge 'dun la 'tsho bar phul / rab byung re re la yang 'bangs khyim bdun bdun lha ris su chad phul nas zas dang na bza' sbyor / rab byung gi gos lhan pa can gzigs nas dris nas de'i lha ris bka' drag tu gsol / skye bo khyim pa'i tshis kyn rab tu byung ba'i mdun pa chung ngu bzhin chos dang bstun nas shin tu bde skyid par mdzad pas rje bka' drin che / btsan po dbon zhang gnyis 'jam dum (skul bdo ba la dmag drang ba] bya bar chad pas ma cham nas / bod du gzhi nas dmag stong sde bco brgyad bco brgyad dar tshan khri phrag 'khrid nas rgya yul du dmag drangs / rgya'i gan po thams cad bkum nas rgya cham la phob / rta pa'i nyin lam bco lngar 'dus / rgya'i ha shang dang bod kyi pandi ta rnams kyis mdus nas / bar spang mdzad nas dbon zhang dums mdzad nas / rgya'i gong bu dme rur rgya rje'i gtsug lag khang dang / btsan po'i gtsug lag khang re bzhengs su gsol / de'i bar du sa la btsan po dbon zhang gnam la nyi ma dang zla ba las med par gleng nas / pho 'ong la nyi zla'i gzugs byas / gong bu dme ru yan chad du rgya'i dmag mi drangs pa / de man du bod kyi dmag mi drangs pa'i mna' byas mtho rtsig dbang du lha klu gnyen po bzhag / dbon zhang ji ltar chad pa'i rtsis kyi yi ge ni gsum du mchis te / [75]

gcig ni rgya'i ka'u shu'i pho brang gi mdun du rdo ring la yi ger bris / gcig ni btsan po'i ra sa'i lha khang gi mdun du rdo ring la bris / gcig gong du bu dme ru'i rdo ring la bris so //

btsan pos mdun ba chung ngu rab tu byung ba la phul nas / chab srid chos dang bstun dbang dge 'dun la phul bas blon nag po la dga' ba kun mi bya dgu bya'i dbang med / spyad pa shin tu gu dog pas rje'i snyan du hang blon rje'i bka'i dgongs pa kun bsgrub pa la ca lo dam du bstun nas / smangs rab tu byung ba la 'bul bcug lags / nged kyi sngon phyag nyi shu rtsa gcig rten dang chas par byas kyang lan mi gnang bar / smangs tha mal ba rab tu byung ba la phar la dges bhin du phyag mdzad pa bcug lag zheng pa la sogs pa dris pa'i lan du / btsan pos bod 'bangs skya btsun yongs bsdus nas / rab tu byung ba la mnga' thang bstod nas / gser thang sha ba can gyi rtsis gnang / zhang blon rnams la yo ga lha dges ban dang / ltab ma dgu tsag can dang / zings po sna tshogs can dang / gsang ba phyag rgya can dang / spun po can lnga gnang nas mi chos dang lha chos gnyis gtan la phab / ra sa la sogs pa mes srong btsan gyi lha khang rnams dang / brag dmar dang / skar chung la sogs pa yab mes kyi thugs dam bzhengs pa'i pho rang thams cad kyang ma lus par sbyangs / zhig ral kyang gso sdong tsam na / 'bangs nag po la dga' ba kun gyis nged 'di tsam gyi spyod pa dog pa cis len ces gleng bas / blon po sbas kyi snying du gdon gsol nas / 'di btsan pos chab srid kyi dbang btsun pa la gtad pas nongs zer / spyod pa rtsing du btang de las bka' nan cher stsal bas / [76] de pha gi kun gyi lan zer btsun pa la 'dzub mo gtsugs pas / nga'i rab tu byung ba la 'dzub ker byas nas / mtshang can ston pa'i rta byas pas / khrims la skyon gcig ces bka' bsgos nas 'dzub mo bcad / da man chad nga'i rab tu byung ba la 'dzub ker byed na 'dzub mo chod ces bka' stsal / yang nged spyod pa dwog pa pha gi kun gyi lan ces mchu yo byas pas / nga'i rab tu byung ba la mchu yo byed pa'i mchu chod ces bka' stsal / de bzhin du mig log byas pas mig phyung btsun pa'i dka' cha rkus pas / dkon mchog brgya bcu chal bcad pa la sogs pa'i chos khrims mdzd pas / zhang blon nag po la dga' ba rnams gros byas nas chos khrims gshig pa'i kog gros byas nas / de la sngon du btsan po ma dkrongs na chos khrims mi gshig zer / kha gcig na re ral pa can la sras med kyang / cung lha sras gtsang ma chos la dga' bas srid 'dzin te chos khrims mi gshig zer / gtsang ma bshugs pas chog mchi bas / de ban chen po chos la dkar la dbang che bas chos khrims mi gshig zer / gros byas nas chos khrims gshig pa'i snyan phra bcug te / ban chen po dang / ngang tshul ma nal bshams so zhes snyan du gsol nas / chad pa che thang du zhus pas / ban chen po yang lcags kyi srog pa tsa sgrub pa ma grub par / snyan 'phra btsan par byas te bkum /

de ma thag tu lha sras gtsang ma rab tu byung nas / rdzongs chen po dang bcas nas spa gro mon du gshugs /  [77]

bod kyi bsod nams nyams pa dang / 'dre srin kun mgo rgod pas / mi nag po kun gyi glo bar gsol nas / lcog ro lha lon ma dga' nas / btsan po rgya'i 'bras chang gsol ba'i / ltag pa bcus nas zhal ltag par bstan / cog ro la bya phu bgyis nas bkum / bod 'bangs chos la gnag pa kun gyi sba rgyal tho re chos la gnag pas blon por bskos nas / btsan po khri dar ma gcig dum lo dgu la dbang bskur nas chab srid gtad /

de nas blon po kun gyis chos khrims dang 'gal ba mang du byas / lo tsa bas rje mnga' bdag ral pa can gyis 'bangs kyi tshis mdzad pa 'di ltar lags zhes zhib du gsol bas / btsan pos chos khrims bzhin du ma byung / der rab tu byung ba kun gyis mnga' bdag ral pa can la sras mi mnga' cung sku nar ma son pas chos khrims nyams su nye zhes drag tu smras pas / blon po kun gyis btsan po sku nar ma son pas / 'bangs btsun pa kun gyi mchu sngo bkrabs so mchi bas / btsan po shin tu phung phung song / der lo pan gyis sgra bsgyur ba'i 'phro lus te / mdo chos kyi rgyal mo mya ngan las 'das pa'i chen po'i mdo / spangs kong phyag stong pa yongs su rgyas pa rtogs pa chen po / phal po che ma ga da chad / mdo za ma tog bkod pa lnga lus / chos bsgyur ba'i gra zhig / rje'i thugs dam dgu brtsegs dang / jo bo'i thugs dam btsan thang lha khang la zhal spro ma grub par lus / slad kyi btsan po sku nar son thugs su gdon gsol bas / chos khrims la sku snyad gsol dgongs pa dang bsnyad ma bsnyed / pandi ta da na shi las dme rur mtshams [78] bcad nas 'dzam pa lha bsgrubs pas grub nas / tsandan gyi sku la rdo rje rgyab pas gser phye lte khung du sleb pa byung / de la rgyu byas te / sku gsung thugs kyi rten bzhengs su gsol ba / sku'i rten bcom ldan 'das khar sar pa ni gsungs gi rten khri phyed gsum stong ba / thugs kyi rten dngul bya 'khum bu can / nye gnas kha phye utpa las / dngul gyi byams pa bzhengs nas dgung dus kyi mchod pa btsugs / dus der lha sar sad dang tswa dang mu ge mi nad dang phyugs nad byung bas de la btsan pos snyad byas nas / 'bangs kun la lha sar mi nad la sogs pa byung / 'di cis lan shes sam dris pas / mi shes zer / ngas shes te rgya mo kong cong bya ba'i gnod sbyin mo gcig gis / gnod sbyin gyi lha shâkya mu ni zer ba bkra ma shis gcig spyan drangs nas / ri rab kyi rtse mor 'ongs nas lha 'khrug pa pham par byas nas lha phung bar byas / de nas u rgyan du 'ongs nas dbu rgyan phung bar byas /

de nas ma ga dar 'ongs nas ma ga ta phung bar byas / de nas rgya nag por 'ongs nas rgya nag po phung bar byas / de nas bod yul du 'ongs nas mo sa spyad la mkhas pas sa spyad byas te / lcags ka ri seng ge dkar mo gnam du 'phyong ba 'dra ba la sgal tshig nyi shu rtsa gcig la mchod rten nyi shu rtsa gcig gi me rtsa bzhag / spyi bor mchod rten nag po khri 'phang dgu pas mnan ltag khung du lha khang byas nas stod la mnan / de ma mnan na rgya gar 'bangs du 'du ba yin / dmar pho ri stag byi khung du 'dzul ba 'dra ba'i sna la shing sna la'i phur pa btab / de ma btab na rgya nag mngar 'dus pa yin / [79] yar lung me sna'i gdong la ri 'bras kyi ljang pa 'dra ba yod pa de skad par bcad / de ma bcad na bod du mu ge mi 'ong ba yin / myang ro na ri stag dang seng ge 'thab pa 'dra ba yod de'i bar bcad / de ma bcad na bod la dpa' 'o rgyun ma chad par 'ong ba yin / ri stag seng gnyis kyi mjug ma bsnol ba yod pa de bcad nas / bar du ratna'i mchod rten gyis mnan / de ma bcad na btsan po 'phrul dang blon po rig pa can rgyun ma chad par 'ong ba yin / drang srong srin bu sna nas rgya nag stong srang gnyis kyi bar ni ri bo wam gyi rgyud 'breng ba 'dra ba yod pa de la rdzas dang gzhan gyi yon tan rgyun ma chad par 'ong ba yin / de la mos gnod par bya bar ma nus pas da ltar rgyun ma chad pa yin / bod 'bangs thams cad rab tu phyung / bud med dkag nag chos byed do zer nas rabs bcad nas / bod kyi chab srid pha ming la gtad 'dod pa yin / bod kyi sa gnyan thams cad la bcos ka byas pas mo rang la mdze byung nas ro lha sar bzhag te bangs so med pa'ang de tsugs yin / rgya gar gyi skad sa ra mi ta 'di la go ba med pas chos btub pa ci la 'ong / 'o cag btsun pa thams cad khyim par phab la chos la sku bsnyad btsal ba chos khrims gzhig ces gleng nas / blon po bskos nas btsun pa thams cad rtags dang phral / rtags 'bor dum btub pa kun la mda' gzhu dang rnga bshang bskur nas lings la bkod / de ma btub pa kun srog dang 'phral / bu ti phal cher lha sa'i brag lte ba can la sbas / brag dmar la sogs pa'i lha khang kun sgo la 'dag sbyar byas / rgya lha shâkya mu ne yas mar 'ongs pa yar skyol / [80] mas yar 'ongs pa slar mar skyal bar byas / blon po dad pa can btsan po'i thugs su gdon gsol ba nges ces myang byed cing / yab mes kyi yi ge bltas pas / mes srong btsan stong zhal sprul bar 'dug /

de rjes la rgyal po 'phrul lnga ba yang byon / blon sba gsal gnang [gsal snang] la sogs pa rig pa can kyang mang du byung ba'i rtags mang du gleng nas / lha shâkya mu ni bod kyi bde skyid kun 'byung bar shes te / spyan mi drang ba'i thbs byas nas / ra mo che'i sku sgul ba'i ma nus zhes snyan du gsol bas / rje'i zhes zhal nas gzu ba chug la bor zhes bsko bas / khang pa bye mas bkang nas gzu bas bor / lha'i snyan g.yon theg pa la btsal / de nas 'breng pa'i dra bar ngag bcug nas drud pas them khar mi dang thag pa kun chad / sngon kyang zhang ma zhang gi sku sa thems su bcug go mchis nas / sku bye dong du sbas / ra sa'i sku mar skyol ces bsko bas / byams pa'i sku smad ras kyi sgril nas sku shing sgrom du spyan drangs par byas nas / ra sa'i steng du cho nges btab pas btsan po lho nub kyi dkyil 'khor gyi steng na mi dge ba'i khrims 'cha' bas thos nas ci nyes zer / shâkya mu ni'i 'og nas rgyal pos klu mthong ba'i dug can mnan nas 'dug byas pas / sku phyir thon nam mthon zer / sku phyir thon sku'i khar bye ma blug gam zhes gsol bas /  de yags [lags?] de ltar bgyis zer / shâkya mu ne'i bzhugs khang bye mas sdzangs / sgo 'dag pas byugs rgyal po dgar re ba'i ri mo btsun ba chang 'thung ba'i gzugs la sogs pa bris te byams pa phyir [81] spyan drangs / mi dpung pa bshibs / btsan pos gzigs tsa na / ma'i bar na byams pa ser lhag tsam re bstan / nyi ma nub tsa na sku ma 'khrud mi dang thag pa kun chad / sku 'o dang gi mtshor bor ram zhus pas rung zer / byams pa sa thams su sbas / rdo 'tshor bor nas gsol ba btab pas / de ci tsug yin dris / lha shâkya mu ne chur bor byas pas de shin tu legs zer / byams pa spyan drangs nas glo 'bur de nyid du bzhugs su gsol / nang bar blon mod la grol chab khar blta zhing sked pa skyong skyong byas pas / btsan pos gzigs nas / khyod de na ci byed zer / sku mtshor bor ba yin pa la mi 'dug nyas zos sam zer bas / de tsug yin de lags zer ba gcig byung /  de nas ring zhig na yer pa'i phug be'u na / lha lung dpal gyi rdo rje sgom pa'i drung du nam phyed tsam na / dpal lha mo bud med kyi gzugs su byung nas / bod na grub thob ni khyod las med na / rgyal po sdig can gsad ran zer ba cig byung / de nyal ba'i rmi lam du byung ba skad byas pas / nye ba rnams kyi chos bsnubs pa'i gleng yengs zhib tu gleng pas / dpal gyi rdo rje snying rje skyes nas / de la thabs bsams / dus 'khor dang rten 'brel rtsis te rta dkar po la sol ba byugs / ber nang dkar la phyi nag pa gon / lcags mda' lcags gzhu 'khyer nas / lha sar phyin pa'i dus na / btsan po na re khams gcig ma bde / mdang rmi lam ngan pa gcig kyang rmis / snying gcig kyang ma dga' zer zhing rdo ring gi yi ge klog / dpal gyi rdo rje dang mi gcig phrad pas / jo bo mi nag rta nag can gar 'gro zer / nga btsan po la phyag byed pa yin te / rje ga na bzhugs byas pas / rdo ring gi yi ge [82] la blta 'dug go zer /  btsan pos dpal gyi rdo rje byung ba mthong bas / mgon po nag po'ang byung zer nas / gtsug lag khang dang dga' ldan bar gyi mchod rten la sku rten byas nas bzhugs pa'i mdun du / dpal gyi rdo rje rta babs nas spus mo la brten nas gzhu brdungs pas / btsan po phyag byed par go nas zhe sa phul zer phyag dang po byed tsa na gzhu brdungs / gnyis pa byed tsa na mda' ltong / phyag zin ral pa rgyab du bskyur tsa na / mtheb krol ba mda' dpral du rgyab rgyal po sdig can de ltar gsod /

nga bdud ya gzher nag po bya ba yin zer / rgyal po phyag mda' la 'jus nas / nga lo gsum gyi bsad sngas pa / yang na lo gsum gyi gsad phyis pa zer nas grongs /  de'i dgongs pa 'grel ba la / kha cig sras 'ongs pa dang / lha sras ma bshugs pa a byed / kha cig snga na chos mi nub / phyi na chos byed bya ba yin zer / lha sar btsan po dkrongs rgyug ces ra zlar sbran pas / la la lha ris rga' rgyud nas mar byung / la lar pho brang dmar po nas yar byung / bdud ya gzher gyi mtsho 'khor ma la gtad pas / chu la rteb nyal byas pas rta'i sol phye dag / ber phyir bzlog lcags gzhu 'phyar mi nga rnam te dkar po bya ba yin zer nas song / ded pas kha gcig ngan pa de do zin pa la / drang srong sring bu snar sa sros nas ma mthong nas shor ba zer / kha cig grib bse sgrom gyis phur sa bsros pas 'thong ba shor zer / kha cig na re than mo rdo ring su sa bsros nas ma mthong nas shor ba zer /  gsum 'ong ba 'di dpal gyi rdo rje'i sprul pa [83]  yin par nges 'di gsad do zer nas / rta pa dgus gsod du phyin pas dpal gyi rdo rje sgom khang mdun du thal rgya btab / dar dkar gyi yol ba'i nang du spyang klag dang bya rgod kyi thul pa bzhag dkar khung chung ma gcig gi kha khyer la bya spu thu le byas nas mi 'dug / mngon pa mdzod dang / 'dul ba 'od ldan dang / las skar ma sha stam dang gsum khur nas khams su bros /

rgyal pos chos bsnubs pa'i dus su / g.yu ru byang gi dmar shâkya mu ne / lho brag g.yo dge ba'i 'byung gnas / gtsang rab gsal dang / dge slong gsum dpal chu bo ri la sgom pa'i dus su / btsun pa khyi 'khrid rnga bshang brdungs gin mgo la bya sgro gtsugs sham thams lnga [snga] log phyi log byas nas ri dwags la mda' 'phen pa yong ba mthong bas / de ya ma sha nas ban rgan 'khrul lam / btsun pa snyo zer / ci gzigs dris pas mthong ba bzhin smras / [145] slob dpon ma 'khrul btsun pa ma smyo ba yin / rgyal pos chos bsnubs pa'i lo rgyus zhib tu bshad pas / 'o na btsun pa de 'dir bos dang zer nas / de la gtam dris pas khyed la bka' chad kya'i ma phog pa khar rje che zer / btsun pa gsumpos gos re bas sbril nas sbrang chas su zhugs nas khams su bros nas / dan tig shel gyi dgon par / sngar gyi gos gyon pas / de na gnas pa'i mi kun na re / a pa rgyal po'i bka' khrims kyi ma khyab pa'i mi gda' 'o mchi bas / bred nas nags su phyin /'tsho ba med nas mar snyes nas sprad pas / mun dzu dpal 'bar bon po'i bu / mun dzu dge ba 'bar ra 'tsho bas mthong te /  [84] khyed de na ci byed dris pas / nged rang dang sdod pa yin zer / khyed ci za dris pas / snga sngo 'dra za zer ngas ra bdag la zan blangs la 'khyer 'ong ngam byas pa dang / nged 'di na 'dub pa mi la ma smra'i byas /  des zan lhag sbyin pas za 'phro gris bcad nas bor bas de ji ltar yin zer /  'dul ba'i chos nas mi rung ba bshad byas pas / kho dad pa skyes nas dpal gyi rdo rje zer ba'i khyed 'dra ba mi gcig shel gyi dgon par kyang byung zer / de gar 'dug dris pas / ra rdzi na re kha ning tsa na nga brtsad bcod pa la btsun pa gsum 'ong mchi bas de kun 'dir byung na 'di gtod cig zer nas spo ti gsum bzhag nas kho gar song cha med zer / spo ti gsum po 'dir spyan drongs las shog byas pas byung te mdzod dang 'od ldan skar ma sha tam gsum byung 'od ldan gyi gleng gleng bag re byas pas / ra rdzi na re nga'ang btsun pa byed zer / chos 'di nas 'byung ba bzhin byed nus na bya'o //

'di ltos shig byas pas / kho ra ded nas klag kyin song bas dad nas spyi bor blangs te chu ma byung nas / bdag sangs rgyas thams cad kyis rab tu dbyung du gsol / sang nang pa 'di nas 'byung ba ltar byed na re dga' zer bas / g.yo dge 'byung gi mkhan po byas / gtsang rab gsal gyis slob dpon byas nas / dge tshul gyi sdom pa phob pas ming kyang dge ba rab gsal du btags /

de nas yang skar ma sha tam ltar byung bas / 'di dge tshul gyis ltar mi rung / 'di lta na bsnyen par rdzogs pa byed dgos byas pas / nga dge slong byed do zer /  [85]

de la yul dbus su dge slong bcu thang khab [mtha' 'khob] du dge slong lnga dgos te 'di na gsum las med do byas pas / nga kha ning gi chos 'khyer byung ba de 'tshol lo zer nas / de btsal bas rgyal dar rtse'i tsong 'dus nas / dpal gyi rdo rje rnyed / las kyi kha skong zhus pas ngas mi btub de / ngas rgyal po sdig can gsad pas nga la sdom pa med / 'on kyang ngas khyod kyis grogs bya'o zer nas song bas / rgya nag po nas ha shang bya ba dang / gyim phag bya ba'i dge slong gnyis 'khrid nas bod kyi dge slong gsum dang lngas sdom pa phob te / dge slong dang rab byung gzhan yang mang du byas so //

de nas lo lnga na / snubs babs shing dang / grum ye shes rgyal mtshan rab tu byung te / mkhan po la zhus pas / nga rgas skyong mi nus / bcom ldan 'das kyi zhal nas glang po smyon pa'i sna la ral gri btags nas sems can gsod du bcug pa 'di sla'i / rab tu byung nas ma skyangs pa ni de ltar ma yin no zhes bka' stsal gsungs / mun dza dge ba stsal [dge ba gsal] na re / sdom pa hob cig skyong ba ngas bya'o zhes zhus pas / sdom pa yang khyod kyis phob cig gsungs / ngas lo lnga las ma lon / mkhan po byed par gnang ba la dge slong byas lo bcu lon pa dgos par bka' stsal le byas pas / lo lnga lon pas mkhan po byed pa la nyes byas gcig las med / ston pa'i bstan pa spel ba'i phyed du de khyad du gsod pa la mkhan po bgyis shig ces lung sbyin nas mdzad do //

snubs kyi rgyud la mkhan brgyud ces grags / grum gyi rgyud la btsun rgyud ces bya bar grags so //

mched gnyis skabs su tshogs nas chos gtam bag re gleng / [86] dus gcig na 'bel gtam byas nas / grum gyi zhal nas da gzims par bgyis / nga'i mchis mal gang du bgyi gsungs / snubs na re 'dir skabs su bgyis byas pas / khyed lkog na skems gsol bar grags pas / da bla gab bsrung mtshal byas pas / snubs 'phros te / e phyir klag can 'dra ba gyong po 'di zer bas / grum phying klag can bya bar grags /

dus de tsa na dbus na sdom pa dang bshad pa'i gdams ngag gi bka' 'chad nas gang yang med / gtsug lag khang thams cad kyi lde mig ni btsun gzugs gtsug phud can / sham thabs gong pa can gyon pa dgra bcom du ming btags pas 'dzin / 'ga' re'i lde mig sngags pa dbu skra lcang lo bregs te spyod pa 'ban por spyod pa'i gos phu thung mgo zhabs bzlog nas btags pa / 'ban 'dzi bar grags pas 'dzin / 'chibs phad yul smad na chen po rgyal ba dang / de'i slob ma zhang lcang grum bya ba gnyis kyis klog shes pas mi shi ba'i dge bar glegs bam klog pa la byis pa dang bu chung shi ba la gsum brgya pa 'don / che mi she ba la mdo chen 'don / de gnyis shin tu shes rab che bas da gzung chen po'i rtsa 'grel rnams la bltas nas / mkhan po ser po byugs pa ni bsdus par 'dug //

de'i go ba yag mo nag mor bzhag pa 'di na 'dug zer / rtsa 'grel sdeb shes / mkhan pos dpe cha gzhigs nas / yig chung bsnyed nas bltas pas / de sngon gyi sgres po kun gyi rjed do'i yi ger 'dug ste / de'i yang go ba [87] legs mo mtshan phar gyi yig chung 'di na 'dug zer nas slob bsnyen dang yig sna'i rtsa bshad bag re 'phel /

dus de tsa na mdo smad kyi khams na mkhan slob kyi bka' rgyud ma chad par 'dug par grags /  bod dad pa can chos bya bar 'dod pa kun sdom pa khams su len par 'gro / phyis (mchan: dbus gtsang) klu mes la sogs pa mi bcu gnyis lam nas log pa gcig dang bcu gsum 'ong / grum ye shes rgyal mtshan (khams pa) la sgro ma 'dzu shrî (manydzu shrî) / de la klu mes shes rab tshul khrims (ba lam pa) / sum pa ye shes blo gros (ba lam pa) / 'bring ye shes yon tan (zam dkar ba, jam dkar ba?) / rab shi tshul khrims 'byung gnas (khams pa) / sma byan rin po che [sma pyan?] / bod dge ba yon tan / yang gong ye shes g.yu drung [ye shes g.yung drung] / lo ston rdo rje dbang phyug (gtsang pa) / tshong khe shes rab seng ge (gtsang pa) / lag bde dge bsnyen gcig rnams 'ongs tsa na / lam du sba sgom snang dang phrad pas / klu mes dang rag shis sdom pa phob nas / ming yang blo gros su btags / mdo smad du ma byon pas de la sdom pa med par grags / byang thang grang bas ber nag gi phu thung phog la skyigs phyir bzlog mdun hral / ltag du sgrog ga byas pa'i zhwa rgyab lag gon nas / dbus su sna su la btad gros byas pas / chos 'khor chen po na btsan po khri bya ba bzhugs de la sna gtad par byas te / bsam yas su phyab phebs / btsan pos sna blangs nas khyed tsho'i dpon gang yin dris pas klu mes yin zer bas / dbu rtse'i lde mig rtswa can phyag pa gang gtad / 'khor sa'i sgo phye bas nang 'dre tsher dang skyang 'bal gyis gang / de'i yal ga'i chus ri mo thams cad bri / mnga' khang nas dbus mtha'i ka ba bcu gnyis 'dug pa'i bzhi khre thag chad / gzhan skam bu zing nge gda' / 'khor sa [88] bar pa'i nang na phong tshang chas / dbu rtse'i lder tsho'i phyag dang dbu rgyan thams cad bya tshang 'chas / dbu rgyan thams cad bya lud kyi rul / klu mes kyi skor mdzod dgu la gzigs pas / skon nor gyi gang bar gzigs nas sgo thams cad la sbrul la sogs pa'i 'khrul thag byas nas phyir zhal la byas / lde mig btsan po la gtad / da nga mkhan por sgo bas mkhan po skor la 'bags pas 'di mi 'dzin gsungs /  'o na khams gsum bzhes par zhus pas ma bzhes nas 'bring la phul / bka' chu phul bas / g.yu'u ru'i lam rgyag bya 'di gzung gsungs nas bzhes / sba rag gnyis la dge rgyas phul / dbu rtse'ang gzung / dbu tshal lo tshong gnyis la phul bas / mi 'dod gdul bya so so na yod zer nas gtsang du bzhud /  klu mes kyi dbu rtse gso ba'i yo byad rta khal mang po 'khyer 'ong pas / sba rag gnyis kyis gsor ma ster / btsan pos bar byas nas / klu mes kyis gsos naas zin pa dang lde mig sba rag gnyis la gtad par byas / klu mes la mkhan bu mang du byung na'ang / rab tu grags bzhi byung ste / sdog byang chub 'byung gnas / gru mer ye shes 'byung gnas / blan ye shes shes rab / sna nam rdo rje dbang phyug / de rnams kyi gnas gzhi bzhengs pa ni / sum pa dang blan gnyis kyis rgya sar sgang bzhengs / sdog gis kun dga' ra ba dang / yer pa ba rang bzhengs / grum mes kyi so nag thang chen [sol nag thang po che] bzhengs / sna nam gyis rgyal lugs blangs bzhengs [rgyal lha khang] / de rnams kyi ma lag gnas gzhi gnam gyi skar ma tsam cig bzhugs so //  [89]

de'i mkhan po'i rgyud pa ni / za hor rgyal po'i bu / bhig kshu shan ta rakshi ta'i bu / bod kyi dge slong la snga ba sba ratna / des g.yo dge ba'i 'byung gnas / des bla chen po dge rab gsal / des grum ye shes rgyal mtshan / des sgro man 'dzu shri  (manydzu shrî) / des klu mes shes rab tshul khrims / des gru mer / des skyogs gad pa stengs pa / des gzus rdo rje rgyal mtshan / de la gzus kyi bu bzhi la sogs pa mang na yang / gtso bo myang mtshams pa rin chen bla ma / des rgya 'dul ba 'dzin pa dbang phyug tshul khrims (1047-1131) / de'i mkhan bu dang slob ma nying slob du ma rgyud pa'i rab byung ni med pa lta bu yin no //

de ltar na mnga' ris bod kyi rgyal khams na sdom pa'i bka' ni ma chad / bshad pa'i gdams ngag dang sgrub rgyud kyi gdams ngag ni rgyal pos chos bsnubs pas bka' chad /  chos rtogs chos rtsa 'brel gzhig kyin rang gis shes rab kyis gzhal nas / slob dpon sun 'don cing gzhung bshad byed / nyams len shin tu zhan pai dus su / mnga' ris kyi btsan po srong nges / yul dbus kyi rgyal po de ba pha la la zhu ba phul nas chos zhus pas ma grub slad kyi srong nge'i sras lha btsun pa byang chub 'od kyis bod kyi rgyal khams kyi mi la phan gdags par bzhed nas / phan gang che bsams pas / chos brtags chos la byin rlabs mi 'byung bas pandi ta bzang po gcig spyan drangs na phan che bar dgongs nas / dge slong tshul khrims rgyal b la sogs pa'i mi lnga la gser srang sum cu rtsa gnyis bskur nas pho nyar btang te / rgya btsun 'grus seng ges [rgya brtson 'grus seng ges] las dpon gyis nas bod kyi btsan po byang chub sems dpa'i slob dpon du zhus pas /  [90] pandi ta dhi pam ka ra [a ti sha] zhes bya ba 'bri ka ma la shi la na pandi ta sum cu rtsa gnyis bzhugs pa'i nang nas mkhas shing grub pas brgyan pa gcig la zhu rten gser ling ba srang bcu gnyis phul nas zhus pas / ngas brtags par bya gsungs nas / do ker gyi lha khang gi mkha' 'gro mas bod la phan thogs par lung bstan / jo mo sgrol ma'i zhal nas kyang u pa si ka gcig la brten nas bod kyi sems can la phan thogs par 'ong gcig gsungs nas bod du spyan drangs te / bod kyi lha byang chub 'od kyi mnga' ris bskor gsum gyi 'bangs yo bsdus te / pandi ta phyags kya (??) zhing gi gtsug lag khang du phyag phab nas / lo gcig chos zhu ba'i rten du gser srang drug brgya phul nas / skye bo mang po bsnyen gnas la bkod / mang po byang chub mchog tu sems bskyed / skya bo mang po la rim ca mdzad / bsgrub pa'i gdams ngag gnang / lha byang chub 'od dang lo tsa rin chen bzang po la sogs pa'i mi mang pos yi dam lha'i zhal gzigs / mdo sde'i drang don gyi dgongs pa ma shes par / sgra'i rjes su 'brangs nas / sbyin pa la sogs pa thabs kyi tshul bslab mi dgos stong pa nyid gcig pus sangs rgya zer ba'i chos log smra ba dang / blo ma sbyangs kyang sngags kyi sgor zhugs pa thams cad theg pa chen po yin pas / theg pa 'og ma la dgos pa med zer bas / so so thar pa'i sdom pa med pa la / byang chub sems dpa'i sdom pa skye zer ba dang / chags sdang sna tshogs spyod cing sdig pa byas kyang nged la mi sgrib pa yin zer ba la sogs chos log [91] smra ba thams cad lung dang rigs pas tshar bcad / slad kyi lha byang chub 'od kyis zhus nas shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i sgrub pa'i gdams ngag khyed rang gi thugs nyams su bzhes pa gcig zhus pas gang zag gi rgyud tshod dang sbyar nas nyams su len pa'i gdams ngag lkog tu sgreng chos su gnang /

de'i rgyab du bstan pa la 'jug pa'i rim pa gnang / de sgrub thabs mdo tsam du yi ger bkod nas byang chub lam sgron gnang / gzhan yang 'gyur mang po bcos mang po bsgyur phan btags so //

slad kyis bod ston mang pos mnga' ris su byon / dbus su spyan drangs nas / khu rngog 'brom gsum la sogs pa la bka' drin gyis khyab nas / bshad rgyud bsgrub rgyud gdams ngag chen po spel bas bka' drin che ba lags so //

dam pa chos kyi mi ro mdo khams smad nas slang bar grags /  de'i gdam ngag mi bslu ba dang / bshad rgyud ma nor ba jo bo rje lha gcig gis me ro bslang ba yin no //

chos 'byung gi lo rgyus mi 'dra ba mang du snang na yang / la la ngan smras la la zhe 'dod / la la bsdus pa la la le tshe / la la bcos ma yin te / 'di sngon byi btsan po rje blon dang / rgya bod kyi lo pan chen po rnams kyi gsung dang / dbus gtsang gi gtsug lag khang chen po rnams kyi bzhugs tshul dang / mi 'gal bar mchis pas legs pa yin / legs par bzung / legs par bris / legs par bshod / 'on kang so sor skye bos bkod pas 'khrul kyang srid / man ngag kun la yod na mkhas pa su yis byed // yi ge mi la sbyin blo la bzung ba bshod // bris nas snod du bzhag na bangs so'i nor dang 'dra // ya rabs su la dgos bshod thugs la de ltar shog //  bka' rtsis kyi yi ge zhib mo la zhabs btags pa'o //  rdzogs so //

[92]  sba bzhed rgyas par grags mchan dkyus su bris par 'dug pas / yi ge mang ba tsam du 'dug go / sba bzhed 'di la zhabs btags ma zhes pa 'di yin / sba bzhed rang gi ngo bo bka' chid kyi yi ge ni gsum du mchis te / gcig bse'i sgrom bur stsal nas kha la lcags kyi btab nas rje'i phyag sbal na mchis te gnod sbyin dam rgya nag po la gtad do /  che long gcig ni zhang blon rnams la yang dar bar byas so //  ces pa man yin 'dug / 'di rnams yi ge rnying pa la mchan bu dkyus su bcug pa sogs / bris nor mang rab 'ong gi 'dug na'ang / 'di gnyis gsum dang btug pas don la ma dag pa mi 'dug go //  'di bu tshal pho rang ba'i dpe 'khyar pa gcig dang / gzhan gcig dang gsum bstun pas 'di kho na dag par 'dug go //  sba rnams kyi rjes 'brel phal cher gsang sngags blor mi bshong bas padma 'byung gnas la mi gus zer ba ni mi bden pa 'dra'o //  //  mangga lam / bkra shis //

[1]At this point starts Stein ed., p. 3.

[2]At this point starts Stein ed., p. 19.

[3]At this point starts Stein ed., p. 7?

[4]This story is only alluded to, and not told, in the Stein edition.

[5]At this point starts Stein ed., p. 17.

[6]At this point starts Stein ed., p. 21.

[7]At this point starts Stein ed., p. 26.

[8]At this point starts Stein ed., p. 30.

[9]At this point starts Stein ed., p. 34.

[10]At this point starts Stein ed., p. 44.

[11]At this point starts Stein ed., p. 54.

[12]Snellgrove, Indo-Tibetan, p.p. 430-1:  As for the landed properties of this religious establishment, the king bestowed one hundred and fifty.  The chief administrator (ring-lugs) was to receive yearly seventy-five bushels of barley, nine changes of raiment, one thousand eight ounces of seasoned butter, one horse with a fine mane, four packs of paper, three pieces of (dry) ink, and as much salt as required.

To the twenty-five who were in retreat (sgom-chen) at Mchims-phu, twenty-five bushels of barley each, of seasoned butter eight hundred ounces each, one horse each, six changes of raiment each. 

For the thirteen appointed teachers fifty bushels of barley each, six changes of raiment each, eight hundred ounces of seasoned butter each. 

For the venerable ones in retreat (mtshams kyi ban-de) and who are self-reliant (rang-ga-ma) eight bushels for each person, two packs of paper and one piece of ink. 

For the twenty-five students twenty-five bushels of barley each and three changes of raiment each. This is given in perpetuity by the great favor of the king so that Holy Religion may be promoted.

File download here (at least temporarily):

http://dl.dropbox.com/u/37359227/001%20Sba%20Bzhed.doc

•