Innermost Treasury of Life

Mdzod phug

 

Dan Martin

This version:  January 2010

Font: Times

 

A few introductory notes: 

 

Those who want to go directly to the text itself will have to scroll down several pages, since in the beginning there are a lot of notes and outlines and the like.  Following the Mdzod phug text, at the end of this file, is a partial transcription only of parts of the 'original' commentarial work, the Sgra 'grel, especially the parts more interesting in terms of Zhang-zhung language, including the wellknown bilingual Zhang-zhung-Tibetan vocabulary passage.  

 

The text of the Mdzod phug is entirely in 'tables' format, in order to place side-by-side the Zhang-zhung and Tibetan passages that ought to correspond to each other. 

 

It is important to know that this file has never been proofread against the original publications.  Therefore, even though I am a very careful typist (and generally double-check as I go), occasional typological errors no doubt do exist, for which I apologize.  Perfectionists are strongly advised to consult with the original publications, in any case, and cite them directly.   

 

Diacritical marks are mostly not possible with ordinary Times font, but very few were necessary (in which cases I generally place the diacritic immediately before the letter on which it belongs).

 

In a sense this is a critical text edition (taking the rare [?] typo into account).  However, the usual methods of making text editions are not really suitable, since these are likely to prevent efficient word searches (and because during the long history of text transmissions, words have been split and re-combined in very interesting ways in the Zhang-zhung language portions).  Therefore I have supplied variant lines in a complete form, and not simply variant words or syllables.

 

I believe this file has a number of uses:  1.  For Zhang-zhung language studies, as well as western Tibetan comparative linguistics.  2.  For Bon studies.  3.  For comparative Abhidharma studies.  4.  For checking citations of the Mdzod phug in Bon literature (they are quite common).  5. For determining whether or not a particular concept occurs in the text.  I also believe that the existence of a computerized version makes it much easier to consult with the several available Mdzod phug commentaries (the one by Sga ston is especially valuable, but he based himself on a rearranged text; with this computer file it is possible to locate very quickly the passages on which he is commenting).  I would like to take this opportunity to thank Prof. Per Kværne or Oslo, Norway for taking the trouble to arrange photographic copies of two of the versions utilized here.  Without his help, this work would not have been possible.  There are very good hopes that still older manuscript copies of the Mdzod phug will become available in the near future (I have heard, and also believe, that such manuscripts are to be found in Amdo or Kham).  Just 2 or 3 more divergent manuscripts, even if they are not especially old, could provide the necessary material to make some judgments that would help us approach more primitive levels of this text, particularly the Zhang-zhung parts which have gone through so many (sometimes quite amazing) textual-scribal transformations over the last millennium. 

 

For further information on the Mdzod phug, please see the following article:

 

Comparing Treasuries:  Mental States and Other Mdzod-phug Lists and Passages with Parallels in Abhidharma Works by Vasubandhu and Asanga, or in Prajñâpâramitâ Sûtras — A Progress Report. Contained in: Samten G. Karmay and Yosuhiko Nagano, eds., New Horizons in Bon Studies, Senri Ethnological Reports, no. 15 (Bon Studies no. 2), The National Museum of Ethnology (Osaka 2000), pp. 21-88.   ISBN 4-901906-12-7 C3014 ISSN 1340-6787.

 

 

The Mdzod phug is the only very extensive (but even then not entirely) bilingual Zhang-zhung—Tibetan text that is available. (It is true that there are also some relatively short bilingual scriptures of the Gzungs genre, and of course numerous text titles in Zhang-zhung with Tibetan versions.)  It is the main source used by the Tibetan makers of Zhang-zhung-Tibetan glossaries.  The several available commentaries on the Mdzod phug will also prove to be a rich source for discussions about Zhang-zhung words.  A preliminary dictionary of Zhang-zhung, meant to be based primarily on the material contained here, exists separately.  Dagkar Namgyal Nyima has also made a Zhang-zhung word and phrase dictionary, which covers a very great deal of the Zhang-zhung that has been preserved in places other than the Mdzod phug, as well as the Mdzod phug itself (except that the Mdzod phug entries in Namgyal Nyima's dictionary are generally phrases or whole lines rather than words).  Dagkar Namgyal Nyima's dictionary has now been published.  Here are the details:

 

Dagkar Namgyal Nyima, Zhang-zhung—Tibetan—English Contextual Dictionary, Selbstverlag (Bonn 2003).  ISBN 3-00-012012-2.

 

 

* * *

 

Footnote by Adriano Clemente found in Namkhai Norbu, Drung, Deu and Bon, p. 222, note. 18:  "A work which systematically expounds the fundamental principles of Bon cosmogony and metaphysics is Srid pa'i mdzod phug, in which, however, alongside ancient mythological narrations one finds philosophical interpretations that are strictly Buddhist."

 

* * *

 

Mdzod sgra 'grel 'phrul gyi lde mig, a dbu med ms. of Nepalese provenance in 169 ff.  Smith believed it to be by Bla chen Nam mkha' g.yung drung, and therefore dates it to 1036.  See E. Gene Smith, University of Washington Tibetan Catalogue (Seattle 1969), p. 216. 

 

* * *

 

Source:  The Sgra 'grel has also been published together with the Mdzod phug in Srid pa'i mdzod phug gi rtsa 'grel [mdzod phug: basic verses and commentary, Wa na mtho sob g.yung drung bon gyi dge slob lhan khang [Sarnath 1993], reprint of an earlier edition (details below).

 

See the just-mentioned work, preface, pp. IV-V, for a list of Mdzod phug commentaries: 

1.  The Sgra 'grel by Dran pa as a thirteen-year-old, was concealed in 683 BC and excavated in 1108 by Gyer mi Nyi 'od and Rma ston Srid 'dzin (as told in preface to the Mdzod phug: Basic Verses & Commentary publication).

2.  The next commentary was called the Lha sras 'grel (aka Lha 'grel), by Lha sras Yongs su dag pa, son of Lha rab 'od dkar. 

3.  Then there was the Mkhas pa chen po mi bzhis mdzad pa'i 'grel.  This has now been published in two volumes of the Bon Tanjur, vols. 158 and 211 (see Katen, nos. 158-1, 211.1), where it bears the title Mdzod gnas bcu bdun gyi 'grel pa mkhas pa mi bzhis mdzad pa.

4.  Then a Mdzod 'grel by Mkhas pa Dpal chen.  On Rme'u Mkhas pa Dpal chen, see Shar rdza's history (PRC ed.), p. 259 (or his biography in Bon Tanjur, vol. 153).  One of his works, a comm. on Khams brgyad, is found in Katen, no. 184-5.

5.  Sga ston Tshul khrims rgyal mtshan (14th cent.), Mdzod gzhung 'grel.  In his commentary, he cites other commentaries by Mkhan po Ye shes blo gros (f. Dar lding in 1173 or 1233), by Se ston, by G.yor po/G.yor dad (G.yor po dpon dad), by Dpal chen.  He also cites the Lha 'grel and something he calls the Rtsa 'grel..

6.  'Gro mgon Blo gros rgyal mtshan (13th cent.), Mdzod 'grel. 

7.  Mnyam med Shes rab rgyal mtshan.  See below.

 

* * *

 

Some very significant commentarial works are listed in Elena de Rossi-Filibeck's catalogue of the Tucci collection, volume 2:

 

no. 529:  Mdzod tig bzhugs sangs rgyas zhu chen gyi sgrel pa, by Zhu g.yas btsun pa Ye shes rin chen (b. in 1123!), in 158 fols.

 

no. 555:  Snang srid mdzod phugs kyi gzhung dang 'grel pa 'phrul gyi sgron me, comm. by Gshen gyi drang srong Shes rab rgyal mtshan (1356-1415), in 128 fols.

 

no. 530.5:  Srid pa'i mdzod phug gi tig 'grel, in 76 fols.

 

no. 531.4:  Srid pa'i mdzod phug kyi bsdus don gsal ba'i sgron ma, fols. 18 through 82.

 

 

* * *

 

Source:  Skal bzang phun tshogs, G.yung drung Bon gyi Bstan (Brten) 'gyur Dkar chag Sgrig tshul gyi Ngo sprod Rags bsdus tsam Bkod pa.  Bod ljongs Zhib 'jug, 1st issue of 1996 (57th in the continuous series), pp. 126-132.

 

p. 127:  gnyis pa mngon pa'i sde snod kyi bka' bstan la lha rab 'od dkar sras po lha gshen yongs dag gis mdzad pa'i lung mtshan nyid srid pa'i mdzod phug gi rnam bshad gshen 'thing gter ma lha sras 'gyur med dam lha 'grel du grags pa dang / byang gter las thon pa bla chen dran pa nam mkhas mdzad pa'i mdzod sgra 'grel chen mo dang / phyi dar gyi mkhas grub chen po gnyos ston tshul khrims rgyal mtshan nam mkha' pa dbyar mo thang par grags pas mdzad pa'i snod bcud gzhung dang mdzod 'grel / 'gro mgon blo gros rgyal mtshan gyis mdzad pa mdzod kyi don 'grel dang / bru ston rgyal bas mdzad pa 'i snod 'grel dang / rme'u mkhas pa dpal chen gyis mdzad pa'i mdzod 'grel mdzod kyi bsdus don mdzod kun btus bya ba dang / rgyal ba mnyam med rin po che yis gsungs pa'i mdzod 'grel 'phrul gyi sgron me dang / de yi thal phreng rgyal tshab rin po che rgyal mtshan gyis mdzad pa rnams so //

 

* * *

 

Some abbreviations used in the footnotes:

 

"AKB" means the auto-commentary on the Abhidharmako'sa of Vasubandhu.

 

"Mnyam" refers to the commentary by Mnyam med Shes rab rgyal mtshan (1356-1415).  See Mnyam med Shes rab rgyal mtshan (1356-1415), The Bonpo Approach in Abhidharma, "Texts from [remainder of bibliographical entry missing].  This has been printed once more as Mnyam med Shes rab rgyal mtshan, Srid pa'i mdzod phugs kyi gzhung dang 'grel pa 'phrul gyi sgron me, Gyung drung bon gyi bshad sgrub 'dus sde (Solan 2004), in 368 pages.

 

"SGA" refers to the version of the text in the volume Sga ston Tshul khrims rgyal mtshan, Kun las Btus pa Srid pa'i Mdzod phug gi Gzhung 'Grel (Dolanji 1974), vol. 1, pp. 1-144.  This latter is an anthology-type collection of citations from the root text with added mchan, which is used as basis for his separately titled detailed commentary.  It is therefore very difficult to correlate our text of the Mdzod phug with his commentary, and its variant readings have not been incorporated here (but some parallel passages are supplied in footnotes).

 

* * *

 

Srid pa'i Mdzod phug.  'The Innermost Treasury of Life.'  It was excavated together with the "lesser commentary" (KARMAY, 'General Introduction', p. 191; KARMAY, Treasury, p. 292.16; see also KARMAY, Catalog, no. 1).  This is one of a very few bilingual Zhang-zhung/Tibetan texts.   Besides the excavated commentary called Sgra 'Grel Chen mo by Dran pa nam mkha'(=Sgra 'Brel, excavated by Gyer mi Nyi 'od; Namdak, History , p.  87; SFHB, pp. 645.3, 646.3, 647.1, 650.4, 650.6, 651.4, 653.2) thirteenth-century commentaries by Sga ston Tshul khrims rgyal mtshan and 'A zha Blo gros rgyal mtshan are also available.  Chapter titles are given as listed in KUN GROL GRAGS PA, Zab dang Rgya che (see also KARMAY, 'Introduction', p. 191); and the list of topics at the beginning of the text itself: 

 

KUN GROL GRAGS PA, Zab dang Rgya che, folio 92v.4.

G.YUNG DRUNG BON GYI BKA' 'GYUR, vol. 2, p. 3.4 ff.

1.  Srid Gnas.

Yod pa Srid pa Gsum gyi Mdzod.

2.  Bskal Gnas.

Med pa Skal pa Dgu yi Mdzod.

3.  Dbyings Gnas.

Mi g.yo Dbyings ni Zhi ba'i Mdzod.

4.  Ye shes kyi Gnas.

Gsal ba Ye shes Lnga'i Mdzod.

5.  Snod kyi Gnas.

Kun Gnas Snod ni Bzhi'i Mdzod.

6.  Bcud kyi Gnas.

Skye 'Phel Bcud ni Gsum gyi Mdzod.

7.  Dbang po Gnas.

Gcod byed Dbang po Lnga yi Mdzod.

8.  Phra rgyas kyi Gnas.

Phra rgyas Dug ni Gsum gyi Mdzod.

9.  Rten 'brel gyi Gnas.

Rten cing 'Brel ba Gnyis kyis Mdzod.

10.  Phung po Gnas.

'Dus pa'i Phung po Gnyis kyi Mdzod.

11.  Skye mched Gnas.

Mngon rtogs Skye mched Drug gi Mdzod.

12.  Khams kyi Gnas.

Rgya che Khams ni Gsum gyi Mdzod.

13.  Mtshan nyid kyi Gnas.

Rang 'dzin Mtshan nyid Gnyis kyi Mdzod.

14.  Las spyod kyi Gnas.

Las dang Spyod pa Lnga'i Mdzod.

15.  Lam gyi Gnas.

'Gro ba'i Lam yang Bzhi'i Mdzod.

16.  Sa yi Gnas.

Sa dang Gnas ni Gsum gyi Mdzod.

17.  'Bras bu Gnas.

Bsgrub pa'i 'Bras bu Bzhi'i Mdzod.

 

Note:  These seventeen topics are also listed, with an indication of content, in CECH, 'History, Teaching and Practice', pp. 14-15.

 

* * *

 

Version found in 2nd edition of Bon Kanjur (from the published catalogue, which must be consulted to understand the abbreviations used here!):

 

176.2

 

Srid pa mdzod phugs kyi gzhung.

 

Short title: mDzod phug[s].  mDzod.

 

No. of chaps:  17.

 

gTer ston:  gShen chen Klu dga'.  Place:  Lho 'Bri mtshams.  See the notes below.

 

Vol. no. 176, pp. 742-960 (p. 744 is marked "746," and repeated after p. 745).  Ms.  No. of fols: 110 (the folios start with fol. no. 1 and end with fol. no. 132;  folios 13, 15-31, 33-35[?] not found).

 

dKar chag:  AYKC:  Vol. 2 (KHA), 17 chapters.  NTKC: K2.  KGKC, p. 125: vol. 'I, 17 chapter titles listed.  YTKC, p. 63: mDo sde section, vol. 40 (KA), with 17 chapter titles listed.

 

Chapter titles (from chapter endings):

1.  Srid pa mdzod phugs kyis srid pa bstan pa'i gnas (fol. 10v5, p. 761).

2.  … bskal pa bstan pa'i gnas (fol. 31r3, p. 768).

3.  … dbyings… (fol. 38[?]v5, p.775).

4.  … ye shes… (fol. 40v1, p. 779).

5.  … snod… (fol. 47r2, p. 792).

6.  … bcud… (fol. 51r7, p. 800).

7.  … dbang po… (fol. 64r4, p. 826).

8.  … phra rgyas… (fol. 68r5, p. 834).

9.  … rten 'brel… (fol. 94r4, p. 846).

10.  … phung po gnyis kyi mdzod… (fol. 86v1, p. 871).

11.  … skye mched… (fol. 90r2, p. 878).

12.  … khams… (fol. 93r4, p. 884)

13.  … mtshan nyid… (fol. 126v6, p. 949).

14.  … las dang spyod pa … (fol. 128v2, p.  953).

15.  … bgrod lam … (fol. 129v2, p.  955).

16.  … sa dang gnas … (fol. 130v1, p.  957).

17.  … 'bras bu … (fol. 132r2, p.  960).

Note that the chapter titles are also listed on folio 2r3-v7, where the chapters are referred to as mdzod, while in the text they are referred to as gnas.

 

Colophon (fol.132r3):  zhang zhung stong rgyung mthu chen dang / bod sha ri dbu che[n] gnyis kyis / yul bod dang zhang zhung gi ru mtshams / bye ma la g.yung drung chu mig brgyad cu rtsa gnyis kyi 'go bor / gshen rab mi bo'i bka' gzhung las / bod dang zhang zhung gi tshig gis tshom rdeb nas / snang srid gtan la pheb pa rdzogs so.

 

Publications:  (1) Published by Tenzin Namdak, Delhi, 1966, on the basis of two manuscripts from Dolpo, under the title Mdzod phug: Basic Verses and Commentary, in 125 pp. (followed by a text corresponding to NTKC, T19, bDen pa bon gyi mdzod sgo sgra 'grel phrul gyi lde mig, the commentary by Dran pa nam mkha', in 240 pp.); reprinted by The Yung Drung Bon Students' Committee, Benares, 1993.  (2) Contained in:  mDzod phug rtsa ba dang spyi don dang gangs ri ti se'i dkar chag, TBMC, 1973, pp. 1-93 (title: sNang srid bon gyi mdzod phug thams cad 'byung ba'i sgo mo, followed, on pp. 95-444, by the commentary by 'A zha Blo gros rgyal mtshan, 1198-1263).  (3) Contained in: g.Yung drung bon gyi bka' 'gyur rin  po che, vol. 2, TBMC, Delhi, 1984 (pothi style).

 

Studies:  Lists of the chapter titles as found in KGKC and and the 1984 TBMC edition are supplied in Martin, Emergence, p. 356.  The seventeen topics are also listed in Krystyna Cech, 'The History, Teaching and Practice of Dialectics according to Bon Tradition', Tibet Journal, vol. 11, no. 2 (1986), pp. 3-28.  A resumé of cosmogony and theogony according to Dran pa nam mkha's commentary to the mDzod phug found in  G. Tucci and W. Heissig, Die Religionen Tibets und der Mongolei, Stuttgart (Kohlhammer), 1970, p. 238, and Samten G. Karmay, 'A General Introduction to the History and Doctrines of Bon', Memoirs of the Research Department of the Toyo Bunko, no. 33 (1975), pp. 191-194.

 

Notes:  The gter ston is stated by  all available dkar chagsto be gShen chen Klu dga'.  See Martin, Emergence, pp. 224 ff., and especially p. 241.  Karmay, Treasury lists three gter ston: 1. gShen chen Klu dga', at 'Bri mtshams mTha' dkar, in 1017 (p. 130);  2. gNyan ston Shes rab seng ge, at gNya' lung Brag ra in Nyang stod, in  1067 (p. 153, n. 4); 3. rMa ston Srol 'dzin, at Dang ra Khyung rdzong, in 1108 (p. 168 n. 2).  See also Karmay, Treasury, p. 8. n. 4.  Dagkar in Tibet Journal (Winter 1998), p. 18.

 

* * *

 

Main source:  Mdzod phug: Basic Verses and Commentary by Dran pa nam mkha', Tenzin Namdak (Delhi 1966).  This contains, under two sets of page numbers, the root text of the Mdzod phug, together with the commentary known as the Sgra 'grel.  The main line of this text [excluding variants supplied therein] is considered the baseline for the present work.  When other versions precisely agree with the main line of Delhi 1966, this is not noted; only differences are noted.  Even though this is used as the baseline, it should not be assumed that this makes it or its readings preferable to other texts.  It is simply the more widely available text.

 

My reason for making this a text-edition of variant lines, rather than of variant words, is first of all because the Zhang zhung 'words' are not stable entities in the variant texts.  One may see many examples of single syllables becoming two, and two syllables becoming one, and since the vocabulary of ZZ has still not been well established, we cannot assume the identity of 'words' based on their lexicality (similarly, what might appear to be grammatical 'endings' may in some cases be integral parts of the words; this is by no means certain as yet).  It is hoped that this work will provide one essential key to solving numerous puzzles about ZZ vocabulary (search for a Tibetan word, and you will see what its ZZ translation[s] should be; search for a ZZ word, and you will see what its Tibetan meanings are in all occurrences in the text).  What is most important, this method of making a text-edition of variant lines allows maximal use of computer search-utilities.  Occasionally alternatives readings (in particular genitive endings and syllable-final 's') are supplied in square brackets in the main line of the text when these do not seem to get in the way of computer searching. 

 

Note that Zhang-zhung lines are kept in the left-hand column, and the Tibetan lines that seem to correspond to them are kept in the right-hand column (to avoid any possible confusion, it is in every case necessary to read first the lefthand box, followed by the righthand box, followed by the next lefthand box, and so forth). It is generally the case that the ZZ in the lefthand column is translated by the Tibetan in the adjacent righthand column, but not necessarily so in every case.  If, as sometimes happens, Zhang-zhung words are used in an otherwise Tibetan line, it is put in the right-hand column.  Two different manuscripts were used in preparing the 1966 Delhi edition, and so its different readings are sometimes given here in square brackets (not otherwise marked).  When taken from other publications of the Mdzod phug, the lines are placed in square brackets together with a key to the source.  The sigla  "S:" (with page numbers occasionally supplied) refers to the Snang srid Gtan la Phab pa'i Mdzod phugs, as contained in:  G.yung drung Bon gyi Bka' 'gyur Rin po che, Khedup Gyatso, Bonpo Monastic Centre (Dolanji 1984), vol. 2, pp. 1-207.  The sigla "T" refers to Snang srid Bon gyi Mdzod phug Thams cad 'Byung ba'i Sgo mo, contained in:  Snang srid Mdzod phug gi Rtsa ba dang Spyi don gyi Gsung pod, Tashi Dorji, TBMC (New Thobgyal 1973), pp. 1-93 (not entered here, since it is just a photographic reproduction of one of the sourcetexts used in the 1966 Delhi edition).  "K" refers to the version in the second published edition of the Bon Kanjur. 

 

Insignificant differences, including shad punctuations and variant endings like 'i and yi (and, when it makes no meaningful difference, the 's' in extra-final-letter position), have not been noted (and minor insignificant differences in the repeated refrains in the Tibetan-language parts of chapter 13 have not been noted). 

 

A few things that characterize the different editions:  On occasions in all manuscripts one may see a tendency to 'Tibetanize' (to regularize from the viewpoint of Tibetan vocabulary and spelling conventions) the ZZ words.  The syllables are often wrongly divided.  The cursive tsheg is mistaken for syllable-final nga.  Da and nga, and even ra (still more rarely na and zha) are often confused with each other, or written in such a way that it is difficult or impossible to distinguish them.

 

______________

 

List of sigla for

 (& chart of chapters in)

the four versions of Mdzod phug.

 

A:  Srid pa'i Mdzod phugs, contained in:  Dran pa nam mkha', Mdzod phug:  Basic Verses and Commentary, Tenzin Namdak (Delhi 1966), pp. 3-125.  Text stated to be based on two manuscript copies coming from Dol po in northwestern Nepal.  Since this forms the basis of the text edition, its main readings are not enclosed in brackets and not marked with any sigla.  The variant lines supplied in A are given here enclosed in square brackets without any sigla.

K:  Srid pa Mdzod phugs kyi Gzhung, contained in:  Bon Kanjur (2nd edition), vol. 176, pp. 742-960 (total no. of fols.: 132, although there are pagination problems, and a few pages missing).  I used a very clear photographic copy of the original publication, but the latter had lost some ligatures at the bottom of the last line of script on some pages.  This cursive manuscript publication was most likely based on the Welchung Kanjur (Dbal khyung Bka' 'gyur) of Nyag rong, in turn based on a ms. located in Nag chu kha.  The Welchung was copied out for the sake of Nyag gter Gsang sngags gling pa (b. 1864) at Nag chu kha.  He then brought it from Nag chu kha to Nyag rong, where it survived the Cultural Revolution by being hidden in a cave.  It appears that this text is complete, except for one side of a folio that should have been marked '783'.  The Welchung Kanjur version of this text has now appeared as vol. 2 of the 3rd edition of the Bon Kanjur, and its readings seem never to differ in any significant way with those of the 2nd edition (although of course the page numbers do differ; the 3rd edition has 219 sides of folios).

The following colophon appears on p. 960:  zhang zhung stong rgyung mthu chen dang / bod sha ri dbu che[n] gnyis kyis / yul bod dang zhang zhung gi ru mtshams / bye ma la g.yung drung chu mig brgyad cu rtsa gnyis kyi 'go bor / gshen rab mi bo'i bka' gzhung las / bod dang zhang zhung gi tshig gis tshom rdeb nas / snang srid gtan la pheb pa rdzogs so. 

There is no indication of scribe or patron.

M:  Mdzod gnas bcu bdun gyi 'grel pa mkhas pa mi bzhis mdzad pa, contained in:Bon Tanjur, vols. 158 and 211 (see Katen, nos. 158.1 [pp. 1-515], 211.1 [pp. 1-801]).  Since this commentary has large pieces of the Mdzod-phug text, its readings (which seem to agree more with K) ought to be entered in their entirety here, but so far have not been (I've done this roughly up to p. 50).

The initial Zhang-zhung and Tibetan titles read as follows:  zhang zhung skad du / ti ka rgya' se lig mig rkya / sad la gyer ro ta rang sal/ bod skad du / srid pa'i mdzod phug zhal phye nas lha'i gshen pos gsal bshad pa'o. 

The colophon (following Katen, no. 211.1) reads as follows:  ces gshen rab mkhas pa mi bzhis / de skad gsungs nas gter du sbas / da lta bod du dam bdar smod btsugs ci bzhin dar / dad pa shes rab ldan pa rnams kyi dngos grub yin / spungs so / smar ro / slig tso.

S: Snang srid Gtan la Phab pa'i Mdzod phugs, as contained in:  G.yung drung Bon gyi Bka' 'gyur Rin po che, Khedup Gyatso, Bonpo Monastic Centre (Dolanji 1984), vol. 2, pp. 1-207 (total no. of fols.: 104). 

This contains two colophons on p. 207:  zha[ng] zhung stong rgyung mthu chen dang / bod sha ri dbu chen gnyis kyis yul bod dang zhang zhung gi ru 'tshams / bye ma la g.yung drung chu mig brgyad bcu rtsa gnyis kyi 'go bor / gshen rab mi bo'i bka' gzhung las / bod dang zhang zhung gi tshig gi tshoms bstebs nas / snang srid gtan la phab pa rdzogs so //  // mdzod gzhung 'di thog mar gshen sgur gyis gtan la phab kyin / mthing shog gzabs yig sum 'phreng brgyad dang bdun gsham na rtsis kyi rgya shog kyang bris pa char lhag chung bya ba'i bur ma byas so //  / tshogs gnyis bsags pa'i yar zla ltar / khro chen bskal bzang rgyal mtshan gyis / mdzod gzhung bdud rtsi'i spar bsgrubs des / 'gro ba sems can don smin shog // sarba mangga lam /. 

The name of the patron of this particular woodblock print edition (which has obviously undergone some retracing of passages that were unclearly printed), is named as Khro chen Bskal bzang rgyal mtshan.  While a prince of Khro chen principality, he, or rather his father, commissioned the Bon Kanjur blocks in 1769 (they were still being carved into the 1770's, but not later than 1776), but this date is not completely certain.  This is surely one of our oldest textual testimonies, and the only one with a fairly clear date.

T: Snang srid Bon gyi Mdzod phug Thams cad 'Byung ba'i Sgo mo, contained in:  Snang srid Mdzod phug gi Rtsa ba dang Spyi don gyi Gsung pod, Tashi Dorji, TBMC (New Thobgyal 1973), pp. 1-93 (total no. of fols.: 47).  Variant readings of this version have only occasionally been supplied, since it is one of the two versions of the text upon which A based itself, and so its differences are not usually very interesting.

The colophon on p. 93 is in small and difficult to read cursive.  Here is my reading (abbreviations resolved):  zhang zhung stong rgyung mthu chen dang / bod sha ri dbu chen gnyis kyis / yul bod dang zhang zhung gi ru mtshams / bye ma la g.yung drung chu mig brgyad cu rtsa gnyis kyi 'go bor / gshen rab mi bo'i bka' gzhung las / bod dang zhang zhung gi tshig gi tshoms sdebs nas / snang srid gtan la phebs pa rdzogs so / bkra shis /. 

An added note says that the scribal work was checked over once, and in fact there are a few corrections made to the main body of the text.  There is no indication of scribe or patron.

 

In the following chart we supply, for ease of cross-reference, the Arabic page numbers where the chapters begin in each of the four published versions.

 

 

A

K

S

T

1. srid pa.

3

742

2

2

2. bskal pa.

12

761

18

13

3. dbyings.

17

768

24

17

4. ye shes.

21

775

31

20

5. snod.

23

779

34

22

6. bcud.

30

792

46

28

7. dbang po.

35

800

53

33

8. phra rgyas dug.

51

826

78

43

9. rten 'brel.

55

834

85

46

10. phung po gnyis.

62

846

96

51

11. skye mched.

76/77

871

120

62

12. khams.

81

878

127

65

13. mtshan nyid.

84

884

133

68

14. las spyod.

120

949

197

89

15. 'gro lam

121

953

200

90

16. sa gnas

123

955

202

91

17. 'bras bu.

124

957

204

92

 

 

Content of Chapters

(with notes on parallels)

 

1.  SRID PA —  After a very brief introduction, chapter one begins by briefly listing the 17 topics of the 17 chapters.  The rest is a cosmogony, involving white and black eggs, but the bulk of it could be characterized as a divine genealogy.  Ended by a brief statement on causation, with a verse on the principle of correspondence between upper and lower levels at the very end.

 

2.  BSKAL PA —  Entirely about the aeons, their formation and dissolution.  Has general structural parallels to Ab.Ko., as well as a few textual parallels with Ab.Ko., all of them brief except the one at the very end of the chapter.

 

3.  DBYINGS —  Basically a listing, there are no pars.  Dbyings is apposite to Mdzod throughout the chapter.  There are basic metaphysical ideas encased on it, involving temporality and extension in space, as well as a possible references to something like the 25 Tattvas of Samkhya philosophy (de bzhin, but note also the wordde nyid, last used at the end of chap. 13), the 18 emptinesses, etc.

 

4.  YE SHES —  There is a Ye shes chapter in the Ab.Ko. also, but the two chapters have nothing in common (except 2 words in close proximity which possibly constitute a phrase parallel).  This chapter is quite short and basically a listing.

 

5.  SNOD —  Cosmology.  Contains one quite long and significant parallel passage.

 

6.  BCUD —  Contains several brief (a line or two) pars.  Most lengthy and significant are the par. passages (with Ab.Ko.) on spatial & temporal measurements, found at the end of the chapter.

 

7.  DBANG PO —  No significant pars.

 

8.  DUG LNGA PHRA RGYAS —  Has several distinct sections (some pars. in content & vocabulary, not in wording).

 

9.  RTEN 'BREL —  No text pars.

 

10.  PHUNG PO —  Main par. is in list of 51 mental factors ('du byed).  There are a few text pars.

 

11.  SKYE MCHED —  No pars.

 

12.  KHAMS —  Has subsections.  No pars.

 

13.  MTSHAN NYID —  This contains the complete set of samsaric and nirvanic Bons (the title of the chapter should be interpreted to mean the 'marks' [that characterize samsara & nirvana]).  This Bon listing is nearly identical to those in the Khams brgyad texts (& markedly different from the order in which they appear above).  The list of 51 'du byed recurs here, followed by the nirvanic Bons (perfections, emptinesses, etc.).

 

14. LAS SPYOD —  Activity, morality, karma.  There are five types, activities related to Gshen rab, related to sentient beings, virtuous, sinful, and neither virtuous nor sinful.  This would seem to correspond in subject matter to chapter 4 of Ab.Ko., but there are no significant pars. to be found in this and the remaining chapters.

 

15.  'GRO LAM —  The paths ot higher & lower destinies.

 

16.  SA GNAS —  The nine levels/states of circling in the three realms.  The ten levels/states of the G.yung drung Vehicle; in the additional eleventh level the three bodies are completed.

 

17. 'BRAS BU —  Results, including the supreme goal.

 

Note:  As concerns the different degrees of bilinguality, there are, in order of their decreasing amounts of ZZ:

 

1.  Chapters that are very near to being perfectly bilingual:  Chaps. 1-4, 8, 12.

 

2.  Chapters that are very near to being perfectly bilingual, except that they occasionally mix ZZ and Tib. words together in a single line:  Chaps. 5-6 and 16.

 

3.  Chapters (or major sections of same) that start out bilingual but very soon turn to Tibetan and supply ZZ only for the headings of numeric lists:  Chaps. 9-11.

 

4. Chapters that supply ZZ only for the headings of numeric lists:  Chaps. 7, 13-15, 17.

 

 

 


 

[3] Srid pa'i mdzod phug[1]

 

[S: Snang srid gtan la phab pa'i mdzod phugs]

[K: Srid pa'i mdzod phugs kyi gzhung]

 

Chapter One

 

zhang zhung skad du /

ti ka rgya lig min rgya /

[ti ka rgya lig mi rkya /]

[ti ka rkya se lig min rkya / SGA]

[S: ti ka rgya se lig min rgya /]

[S: ti ka rgya se lig mi rkya /]

[K: ti ka rgya se lig min rkya /]

sad la gyer ro spungs kyin no /

[S: sad la gyer no sbungs gyin no /]

[K: sad la gyer no spungs kyi no /]

wer gyer smar la dun gu hrun /[2] zhes bya'o /

 

 

 

 

 

 

 

 

bod skad du /

srid pa'i mdzod phug zhal phye nas /

ston pa lha yi gshen po ste /

gshen rgyal sku la phyag 'tshal lo /[3]

 

ston pa rdzu 'phrul cher ldan pas /

thams cad thugs rjes bzung ba'i phyir /

snang srid mdzod phug sgo phyes nas /

[S: snang srid mdzod phugs sgo phye nas /]

thams cad kun la gsal bar bstan [T,K: ston] /

de las rdzu 'phrul thabs kyis brgyud /

[S /3/: de la rdzu 'phrul thabs kyis brgyud /]

[T: de la rdzu 'phrul thabs kyi rgyud /]

stobs ldan blo gsal dad che la /

kun grags rgya che bstan par bya /[4]

[S,K:  kun grags rgya cher bstan par bya'o /]

 

mi rgyal rin chen gter 'dzin ltar /

gtad pa de ni btsa bar bya /[5]

[S: gtad pa de ni btsa' bar bya'o /]

[K: gtad pa de ni btsas bar bya'o /]

thams cad 'byung ba'i mdzod phug 'di /

blo dman phal gyis mi rtogs te /

[S: blo dman phal gyis mi rtog ste /]

[K: blo dman phal gyi ma rtogs te /]

mu la ting zhung dang ra rtsa /

[S,T,K: dmu la ting zhung dang ra rtsa /]

 

 

de bzhin gting dpag dpyad par dka' /[6]

[S: de bzhin gting dpags gcad pa rka /]

[T: de bzhin gting dpag bcad pa dka' /]

[K: de bzhin gting dpag gcad par dka'o /]

lig mu ne sum mu gung ni /

[lig mu sum pa mu gung ni /]

[S: lig mu ni sum mu gung ni /]

yod pa srid pa gsum[7] gyi mdzod /

dus khrun dun gu mu gung ni /

[dub phyung dun gu mu gung ni /]

[S,K: dub khrun dun gu mu gung ni /]

med pa bskal pa dgu yi mdzod /[8]

[T: med pa skal pa dgu'i mdzod /]

mu he bing nga mu gung ni /

[S: mu ye bing nga mu gung ni /]

mi g.yo dbyings ni bzhi yi mdzod /

[S: mi g.yo dbyings ni zhi ba'i mdzod /]

[K: myi g.yo dbyings na bzhi yi mdzod /]

ha ra nga drug mu gung ni /

gsal ba ye shes lnga yi mdzod /

rko rwang bing nga mu gung ni /

[S,K: rko rbang bi nga mu gung ni /]

kun gnas snod ni bzhi yi mdzod /

ti bang sum pa'i mu gung ni /

[S: dub khru ti bang sum ba'i mu gung ni /]

[K,745: ti sang sum pa'i mu gung ni /]

skye 'phel bcud ni gsum gyi mdzod /

spung she nga drug mu gung ni /

[S: spungs shes nga drug mu gung ni /]

[K: spungs she nga drug mu ni /]

gcod byed dbang po drug gi mdzod /

[S,4: gcod byed dbang po lnga yi mdzod /]

[K: gcod byed dbang po drug yis mdzod /]

dmu thug sum pa mu gung ni /

[dmu dug sum pa mu gung ni /]

[S: dmu dug sum pa'i mu gung ni /]

[K: dmu tug sum pa'i mu gung ni /]

'phra rgyas dug ni gsum gyi[s] mdzod /

tha tshar ne sum mu gung ni /

[tha tsar ne sum mu gung ni /]

[S: tha cen nes sum mu gung ni /]

[K: tha tsar nes sum mu gung ni /]

rten gnas 'brel ba gnyis kyi mdzod /

[S: rten cing 'brel pa gnyis kyis mdzod /]

[K: rten cing 'brel pa nyid kyis mdzod /]

tha dod ne sum mu gung ni /

[S: tha dod ne sum bang dmu [?] gung ni /]

[K: thad do sum pa'i mu gung ni /]

'dus pa phung po gnyis kyi mdzod /

[S: 'dus pa'i phung po gnyis kyi mdzod /]

bi lgyam snis gyer mu gung ni /

[bi lgyam sni kye mu gung ni /]

[S: bi lgyam snes gyang mu gung ni /]

[K: bi lgyam snis gye mu gung ni /]

mngon rtogs skye mched drug gi[s] mdzod /

Note: the ZZ must mean 'seven' here.

rko phung ne sum mu gung ni /

[sum pa'i ne sum mu gung ni /]

[S: rko phung sum pa mu gung ni /]

[K: rko phung nes sum mu gung ni /]

[4] rgya che khams ni gsum gyi[s] mdzod /

zham ge ne sum mu gung ni /

[zhal ge ne sum mu gung ni /]

[S,K: zham ge nes sum mu gung ni /]

rang 'dzin mtshan nyid gnyis kyi mdzod /

len ge nga drug mu gung ni /

[S,K: len ge bing nga mu gung ni /]

las dang spyod pa lnga yi mdzod //

[K: las dang spyod pa bzhi yi mdzod /]

sa rgyu bing nga mu gung ni /

[sang rgyung bing nga mu gung ni /]

[S: sangs rgyung bing nga mu gung ni /]

[K: srang rgyung bing nga mu gung ni /]

'gro ba'i lam ni bzhi yi mdzod /

[S,K: 'gro ba'i lam yang bzhi yi mdzod /]

skye slas sum pa'i mu gung ni /

[S: skyes slas sum pa'i mu gung ni /]

[K: skyes las sum pa'i mu gung ni /]

Note: correct reading of sum pa'i must be sum pi, 'three'

sa dang gnas ni gsum gyi[s] mdzod /

khri tse bing nga mu gung ni /

[S: khri tse bi nga mu gung ni /]

[K: khri ze bing nga mu gung ni /]

bsgrub pa'i 'bras bu bzhi yi mdzod /

cod slas zhi rngu snil shel ni /

[cod slas zhi rngu snis shel ni /]

[S: gcod sla zhi ju snis shel ni /]

[K: gcod pa slas zhi ju snis shel /]

de bzhin gnas ni bcu bdun gsal /

 

 

nya zhi lo snga lig zhi na /

[nyang zhi lo snga lig zhi na /]

[S: nya zhi lo snga lig zhi na /

nye zhing lo snga log gzhi ti /]

[K,746: nya zhi lo snga lig zhi ti /]

gna' ste srid pa'i dang po la /

[S: gnas te srid pa'i dang po la /]

[K: gna' ste srid pa'i dang mo la /]

zham zu lig rgyal leg zur ci /

[zham zu lig rkyel leg zur ci /]

[S: zham zu lig rkyil lig zur ni /]

[K: zhim zu lig rkyel lig zur na /]

rang bzhin ye srid[9] srid pa ni /

[S: rang bzhin ye bsrid srid pa ni /]

dmu slas za ra zhi wer ci /

[S: mu slas za ra zhi wer ci /]

[K: dmu slas za ra zhi zher ci /]

phyi nang 'greng bu spyi rgyal dang /

gcod pa a thur mu spungs ni /

[gcod pa a tur mu rgyung ni /]

[S: gcod pa'i ag tur mur rbung ni /]

[K: gcod pa ag tur mu spungs ni /]

gnas dang kha sbub phyin ci log /

rko nam dmu tsha de chu lha /

[ko nam mu tshar de ru lhag /]

[S,5: rkon ma dmu tshang de cu lhab /]

[K: rko nam mur tshe de lhab /]

nye 'khor mkha' lding 'phred la 'phyo /[10]

[K: nye 'khor mkha' lding 'phrad la 'phyo /]

ne ting li lge ge mur cu /

[S: ni ting li lke ken mur cu /]

[K: ne sti le lke kan mur cu /]

me chu rlung lce gyen thur 'phred /[11]

[K: me chu rlung lce gyen thur 'phrad /]

 

a sa sla zhi mi snum ni /

[S: as sla zhi mi sum ni /]

[K: a sa sla zhi mi sdum ni /]

theg chen sa gzhi bskyed pa'i yum /

[M: rin chen sa gzhi bskyed pa'i yum /]

dmu ting lig tur mu gung ni /

[dmu ting lig tur mu gung ci /]

[S: dmu ting lig tshur mu gung ci /]

[K: dmu ting lig tshur mu gung ni /]

nam mkha' g.yu mdog snang srid mdzod /

gnyi sli jar wag rkyel gcod ci /

[S: gnyi sli dzwa ra weg rkyel gcod ci /]

[K: gnyis sli dzar weg skyel gcod ci /]

nyi zla gza' skar snang srid rgyan /

rbang wer ban za nyi lo gyin /

[S,K: rwang wer san dza nyi lo gyin /]

ri rgyal lhun po ye srid brtan /

[K: ri rgyal lhun po ye srid brten /]

[M: ri rgyal lhun po ye bsrid brten /]

dang ra ting nam mu tso gyil /

[K: dang ra ring nam dmu tso gyil /]

rgya mtsho['i] 'ching rnams klong du 'khyil /

ag sho mu kham nyi mu tsug /

[S: ag sho mu lam nyi mu tsug /]

[K: ag sho mu khams nyi mu gtsug /]

kha le[12] stong 'byam ye srid shing /

[S,K: mkha' le stong 'byams ye srid shing /]

tu thog gra jil mu ur rgyung /

[S: tu thog gra jil mu ud rgyung /]

[K: ru tog gra jil mu ung rgyung /]

thog dang ser ba 'brug dang glog /

[K: thog dang ser ba 'brug dang klog /]

dul pang spri zhi dmu ri rgyud /

[S: du phang spri zhim dmu ri rung /]

[K: du phang sbri zham dmu ri rud /]

sprin dang khu rlangs gzha' tshon gsal /

[S,K: sprin dang khug rlungs gzha' tshon gsal /]

li bi du phud khir zhi lkung /

[li bi du phud khir zhi lgyum /]

[S: li bi du phud khir zhi lgyu /]

[K: li pi du pud khir zhi lkyu /]

rlung bzhi'i 'khor los yongs su bskor /

[S: rlung bzhi 'khor los yongs su bskor /][13]

[M: rlung bzhis 'khor lo rab tu bskor ro //]

rnil rbad shang zur la bi skyir /

[S: rnil rwang shing zur la be skyir /]

[K: rnil rbang shang zur la be skyir /]

gangs ri nags tshal g.ya' brag mtho /

[S: g.ya' ri gangs brag nags tshal mtho /]

[K: gangs ri g.ya' brag nags tshal mtho /]

[M: gangs ri g.ya' brag nags tshal mtsho]

spre rgyu nam lu dun gu ni /

[S: spri rgyun nam lu gu dun ni /]

[K: sprel rgyu nam lu gu dun ni /]

gling dang lam dang gnas ni dgu /

slas zhi nam lu de tsu lig /

[S,K: slas zhi nam lu de cu lig /]

sa gnas [5] rim gyi rang bzhin srid /

[S: sa gnas rim gyis rang bzhin srid /]

slas zhi byo ting kyo tshu khyil /

[S: slas zhi byo gting gyo tshul khyil /]

[K: sla zhi byo gting kyo tshu khyil /]

sa gtsang chu bo khrus kyi rdzing /

hrang dang has bi ci phrug smar /

[S,6: hrang dang has bing ci drug smar /]

[K: hrangs dang has bing ci phyug smar /]

cang shes 'dod 'jo lo tog smin /

[S: cang shes 'dod 'jo lo tag smin /]

[K: cang shes 'dod 'jo lo thog smin /]

sad wer se sto gung mig smar /

[sad wer sad do gung mig smar /?]

[sad wer se sto gung pig smad /]

[K: sad wer se to gung mig smar /]

lha yi rgyal po khang mtho /

[S: lha yi rgyal po'i khang bzangs mtho /]

[K,M: lha yi rgyal po khang bzang mtho /]

she wer dre ge rba ci ni /

[S: sho wer gra ge rwang pid ni /]

[K: she wer tra ge rbang bi ni /]

phya rgyal gnod sbyin bdud kyi ri /

rtsal rwang sad sa dum slas lji /

[rtsal rwang la sa dum slas lji /]

[S: rtsal rwang sad la dum slas lci /]

[K: rtsal rbang sad la dum slas lji /]

mtshal ri lha yi 'dun sa gnyis /

[S: mtshal ri lha yi mdan sa gnyan /]

[K: mtshal ri lha yi mdun sa gnyan /]

[M: mtshal ri lha'i 'dun sa ni gnyen /]

rbad sher ting sla tshud skye rtsa ba ngo /

[rbad sher ting sla tshud skye mon ba ngo /?]

[S: rwad slas nyid chud skye rtsa mdo /]

[K: rbang sher ting chud skye rtsa mong /]

ri chu sa gzhi rtsi shing rgyas /

[M: ri chu sa gzhi'i rtsi shing rgyas /]

ba ning zhil zhal khi tsug rtse /

[ba ni da zhim zha la khi tshug rtsi /]

[K: ba ning zhim zhal khi tsug rtse /]

pad ma'i 'jam dang tsher ma'i dbal /[14]

[S: pad ma'i 'jam dang tshor ma'i dbal /]

[K: pad ma 'jams dang tsher ma'i dbal /]

lig mur kha rtse zhung zhag ni (lhab?) /

[lig mu da kha rtse zhang zhag ni /]

[K: lig mun kha rtse zhung zhugs ni /]

snang srid rtse la khyung chen 'phyo /

de rme khri tshar nam lug lig /

[de rme khri rtse nam lug lig /]

[S: de rmhi khri tsa ra nam lu li na /]

[K: de sme khri tsar nam lu lig /]

de bzhin sems can gnas na srid /

[M: de bzhin sems can gnas nas bsrid /]

sad la sad min ni sum ni /

[S,K: sad la sad min ne sum ni /]

lha dang lha min mi dang gsum /

dud mur pring rgyud gti sum ni /

[S: dud mur phring rgyud gti gsum ni /]

[K,748: dud mur phri rgyud gti sum ni /]

byol song yid dwags dmyal ba gsum /

[K: byol song yi dags dmyal ba gsum /]

she i nga te tswe she ber he /

[S: bing nga ti cod shi ber hi /]

[K: lacking]

bar ma do las kun kyang 'byung /

[S: bar ma do la kun kyang 'byung /]

[K: lacking]

mu tsug bing nga sa slig ji /

[mu tsug bing nga za slig ji /]

[S: mu cug bing nga zla slig ci /]

[K: mu tshug bing nga za slig ji /]

skye ba bzhi las yong kyang sprul /

[S: skye ba bzhi yis yongs su sbrul /]

[K: skye ba bzhi las yongs su sprul /]

[M: skye ba bzhi las thams cad bsrid /]

de cu bing nga lgu sher khro /

[S: de cung dug kyu she khro]

[K: de cu bing nga lgyu sher khro /]

rgyud lnga'i lam la so sor 'gro /

[S: rgyud lnga lam ni so sor 'gro /]

[K,M: rgyud lnga'i lam ni so sor 'gro /]

de min de zham rgyu min lig /

[K: de min de zhum rgyu min lig /]

byed pa med de rang bzhin srid // + //[15]

 

 

nya zhi lo snga mi sum ci /

[K: nya zhi lo snga mi sdum ci /]

gna' ste ma la dang po la /

[K: gna' ste ma la dang mo la /]

[M: gna' ste srid pa dang po la /]

byed pas byas pa'i srid pa ni /

slig tso sad la ju lig ni /

[S: slig tso sad la ju slig ni /]

[K: slig tso sad la dzu slig ci /]

mngon rdzogs lha yi rdzu 'phrul las /[16]

ag sho li spung du phung ci /

[S,7: ag sho li pung du pung ci /]

[K: ag sho li bung ngu pung ci /]

zhal dang rlung dang sprin ting yol /

[S: zhal ngad rlung dang sprin nyid yol /]

[K,M: zhal ngad rlung dang sprin ting yol /][17]

ne zhi du phud slig tso ci /

[S: ni zhi ngu bung slig tso ci /]

[K: ne zhi du pud slig tso ci /]

drod las me yi 'khor lor sprul /

[S,K: drod las me yi 'khor lo sprul /]

[M: drod las me'i 'khor lor sprul]

tsha cil ting zhi du phud khrung /

[S: tsha jil ting zhi du bud khrung /]

[K: tsha jil ting zhi du bud khrungs /]

tsha grang chu yi 'khor lo brtsegs /

ha ging ma la skye slas zhi /

[S: ha gid mar la skyes slas zhi /]

[K: ha ging smar la skyes slas zhing /]

theg chen gser gyi sa gzhi de /

[S,K,M: theg chen gser gyi sa gzhi bde /]

dmu ri phyo sang he bag ci /

[S: dmu ri phyo sad ha bag ci /]

[K: mu ri phyo sang he pag ci /]

nam mkha' gsal bas go phye'o /

drung mu mi sdum ha pung ni /

[S: drung myo mi sum ha bung ni /]

rin chen grang ma spungs pa las /

[S,K: rin chen drang ma spungs pa las /]

ag sho [6] mu tsug skye rtsa mong /

[S: ag sho mu tsug skye rtsa mo /]

dpag bsam shing du skyed par byed /

[S: dpag sam shing du bskyed par byas /]

[K: dpag bsam shing du bskyed par byas /]

a 'dran rbad[18] mar de khri bing /

[S: a 'dan rwang mar de khri bing /]

[K,749: a 'dran rbang mar di khri bing /]

gser gyi ri rab bang rim bzhi /

spre ling gu ling rbad snis gi /

[S: spre ling gu ling rwang snis gi /]

[K: sprel ling gu ling rba snis gi /]

gling bzhi gling phran ri bdun 'khor /

mu tsug li lo se sto smar /

[K: mu tsug li lo se stong dam /]

bkra shis longs spyod khang bzang mtho /

gu mig sni lig gu dun ni /

snod ni mas srid 'jig rten gtos /

[S: snod ni mas srid 'jig rten gdos /]

[M: snod ni ma srid 'jig rten gtos /]

rgyu bing dkar li ne sum lig /

[rgyu bing rka ril ne sum lig /]

[S: rgyu bing rka ril ne sum lig /]

[K: rgyu bing rka ril nes sum lig /]

rgyu lnga'i bcud las sgong gnyis srid /

[K: rgyu lnga'i bcud las sgong gnyis bsrid /]

shi nom khri kar shi zi khrun /

[S: shi nom khi khar ti zi khrun /]

[K: shi nom khrir kar ti ze khrun /]

dkar ni 'od dang zer las brdol /

[M: dkar ni 'od dang zer gyi brdol /]

sang rgyung lig rkyel ber zhi smar /

[S: sangs rkyung lig rkyel ler zhi smad /] {wer zhi}

[K: sang rgyung lig rkyel ber zhi dmar /]

yod khams srid pa'i rgyal por gsal /

kha nig gu rnum rma ci khrun /

[S: kha ni ga gu mun rmha ci khrun /]

[K: kha nig gu mun rma ci khrun /]

nag ni mun dang 'thibs las brdol /

[K: gnag ni mun dang thibs brdol /]

[M: gnag ni mun dang 'thib las brdol /]

gu mun ming ning gyag ti wer /

[K: gu mun mying ning gyag ti wir /]

med khams stong pa'i rgyal por gsal /

[K: med khams srid pa'i rgyal por gsal /]

[M: med khams stong pa'i rgyal por bsrid /]

ming ni ga sha lig ni som /

[S,8: ming ning go sha lig mi som /]

[K: ming ning ga sha lig ni som /]

med par dga' ba yod mi sbyor /

sang rgyung lig rkyel de gu rnil /

[S: sangs rgyung lig rgyel de cu snis /]

[K: sangs rgyung lig rkyel de chu snis /]

tshangs sgo yab ni srid la sbyor /

[S: sangs po yab ni srid la sbyor /]

[K: tshangs po yab ni srid la sbyor /]

ting nam dang ra mu le ligs /

[S: tig nam dang ra mu le lig /]

[K: ting nam dang ra mu le lig /]

klong nas g.yu mtsho sngon mor srid /

dang ra dhing ning ti ne lig /

[K: dang ra hing ning ti ne lig /]

mtsho dbus dbyal mo gcig srid pa[s] /

ting zangs wer lig mi sdum /

[S: ting zangs wer zhi lig mi sdum /]

[K: ting zang wer zhi lig mi sdum /]

chu lcam rgyal mo srid pa'i yum /

[chu lcags rgyal mo srid pa'i yum /][19]

[S: chu lcags[20] rgyal mo srid pa'i yum /]

sang rgyung ting zangs ne sum lig /

[snga rgyung ting zangs ne sum lig /]

[S: sangs rgyung ting zangs me sum lig /]

[K: snga rgyung ting zang ne sum lig /]

sangs po chu lcags gnyis srid pas /

[S: sangs po chu lcams gnyis srid pas /]

hri tsa tsa med cu snis gyad /

[S: hri tsa tsa med cu tse byad /]

ming dgu sring dgu bco brgyad 'khrungs /

de ming dun gu de cu snis /

[S: de min dun gu de ci snis /]

[K: de min dun gu de bcu snis /]

sprul pa dgu gnyis bco brgyad 'gyed /

ti ni hri tsa lig skya shim /[21]

[S: ti ni dhi tsa lig rkya shim /]

[K: ti ni hri tsa lig rkya shim /][22]

gcen po srid rje 'brang dkar yin /

[S: gcen ni srid rje 'brang dkar yin /]

[K: gcan ni srid rje 'brang dkar yin /]

ne sum hri tsa skyel skya shim /

[S: ne sum hri tsa rkyil rkya shim /]

[K: nes sum hri tsa rkyil rkya shems /]

gcung po rkos rje drang dkar yin /[23]

[S: gcung po spros rje drang dkar yin /]

[K: gcung po bskos rje drang dkar yin /]

sum pa ngo dhi she skya shim /

[hri tsa ngo dhi she skya shim /]

[S: sum pa hri tsa she rkya shim /]

[K: sum pa'i hri tsa skye sha shim /]

de 'og phya rje ring dkar yin /[24]

bing nga hri tsa sad ting skye /

[S: bing nga hri tsa sad ti rkya /]

[K: bing nga hri tsa sad ting rkyang /]

de 'og lha rab gnyan rum rje /

[S: de 'og lhar bas gnyan rum rje /]

nga drug hri tsa gdub min skya /

[S: nga drug hri tsa gdub min rgya /]

[K: nga drug hri tsa gdug min rgya /]

de 'og thum thum rnal med rje /

[S,K: de 'og thum thum brnal med rje /]

drung min hri tsa khrun zhi rkya /

[drug sni hri tsa khrun zhi rkya /]

[S: drung min hri tsa khrun ni rkyu /]

[K: drung men hri tsa khrun zhi rkya /]

[7] de 'og skyin 'dang ngar gyi rje /

[S: de 'og skyin dang dar gyi rje /]

[K: de 'og skyin 'dangs ngar gyi rje /]

rnil se hri tsa lkum shel rkya /

[S: sni si hri tsa sgyu shel rkya /]

[K: sni se hri tsa rgyu shel rkya /]

de 'og ye mkhyen 'phrul gyi rgyal /

gyad tse hri tsa sla sar skya /

[S: gya tse hri tsa slas sad rkya /]

[K: gya tse hri tsa slad sad rkya /]

de 'og sa bla dog rum rje /

gu dun hri tsa gu ra rkya /

tha chung ljon phyug 'khor ba rje /

[S,9: tha chung 'jan phyung 'khor ba'i rje /]

[K: thang chung ljon phyug 'khor ba'i rje /]

tsa med gu dun de tse ci /

[S,K: tsa med gu dun ti tse ci /]

lcam mo dgu yi gcen mo ni /

mu la shung shung hring ning wer /

[S: mu la shung shung dhring ning kher /]

[K.751: dmu la shung shung dhring ni wer /]

gnam phyi gung rgyal yin par ston /

de dag de yi gcung mo ni /

mu la ya me shing wer dengs /

[S: mu la ya me shi ting wer /]

[K: dmu la ya ma shi ti wer /]

gnam sman dkar mo yin par ston /

de dag gi ni gcung mo ni /

ye mu ma thing ba nir sman /

[ye mu mang ting ba nir sman /]

[S: ying mu mang thing de srid pa ning smar /]

[K: yid dmu mang thing ba ning smar /]

yag sha phyug mo yin par ston /

[S,K: ya sha phyug mo yin par ston /]

de dag gi ni gcung mo ni /

[S,K: de dag de yi gcung mo ni /]

ag sho da dod ming ning sngum /

[S:  ag sho da dod ming ning sum /]

[K: ag sho da dod ming ning sdum /]

sgra ste mi mkhan ma mo yin /

[S: smra ste mi mkhan ma mo yin /]

[K: smra te ma mkhan ma mo yin /]

de dag gi ni gcung mo ba /

[S: de dag de yi gcung po ni /]

[K: de dag de yi gcung mo ni /]

shing sho khrun reg mi sdum ci /

[S: ting sho khrun stegs mi sum ji /]

[K: ti sho khrun stegs mi sdum ji /]

'ching ni za mkhan ma mo yin /

[S: mching ni za mkhan ma mo yin /]

[K: mching ni zam mkhan ma mo yin /]

de dag gi ni gcung mo ba /

[S,K: de dag de yi gcung mo ni /]

de cu she ting cu shel smar /

[ne cus she ting cu shel smar /]

[S: de chu shi ting cung shel smad /]

[K: de cu she ting cud shel smar /]

shad za na ma yin par ston /[25]

[S: shed zan ma yin par ston /]

[K: shed za na ma yin bar ston /]

de dag gi ni gcung mo ba /

[K: de dag de yi gcung mo ni /]

de rgya mar rkyang bkod kyi yab /

[S: di rgyal mar bang skong gi mas /]

[K: di rkya mar pang skyod* kyi yam /]  *skod

dbal so rnon po srid pa'i lcam /

[K: dbal so rnon mo srid pa'i lcam /]

de dag gi ni gcung mo ba /

she tsu rang ni wer zhi ci /

[she tsu ring nam wer zhi ci /]

[S: she tsu ring nam wer zhi ci /]

[K: she tshu ring nam wer zhi ci /]

phya tshe'i rgyal mo chen mo yin /

de dag gi ni gcung mo ba /

[K: de dag de yi gcung mo ni /]

kyal sad gyer lgyum she ting sngum /

[S: lkyel sad gyer lgyu shi ting sum /]

[K: dkyel sad gyer lgyu shi ting sdum /]

srid pa'i lha mo dkar mo yin /

sa cis hing ni cu snis gyad /

[S: pa cis ting ning cu tse gyad /]

[K: pa cis hring ning cu snis gyad /]

srid pa'i lcam dral bco brgyad do /

 

lig rkya ngur shim da dod ci /

srid rje 'brang dkar sprul pa ni /

[K,752: srid rje drang dkar sprul pa ni /]

khi khar sad mur 'gi gar ju /

[S,K: kir kar sad mu 'gi gar ju /]

'od kyi lha mo gang grag[s] bshos /

ci hring dun gu de cu gyad /

[S,10:  ci dhing dun du de cu gyad /]

de la lcam dral bco brgyad srid /

[S,K: de las lcam dral bco brgyad srid /]

rkyal rgya dur shing da dod ci /

[S: rgyil rkya dud shi mang dod ci /] {shim}

[K: rkyil rkya dur shing da dod ci /]

skos rje drang dkar sprul pa ni /

skyel zhi nyi ri 'gi gar ju /

[S,K: rkyel zhi nyi ri 'gi gar ju /]

skos kyi nyi ma gzha' tshon bshos /

[S: skos kyi nyi ma gzha' tsam bshos /]

[K: rkos kyi nyi ma gzha' tsam bshes /]

lig mu pa ci hring ning cu /

[S: lig mub cis dhing ning cu /

[K: lig mu pa cis hri ning cu /]

srid pa lcam dral bcu drug byung /

[S,K: srid pa lcam dral bcu ru byung /]

she rkya dur shim da dod ci /

[S: she rgya ngur shim da dod ci /]

phya rje ring dkar sprul pa ni /

ci pur lgyum ber 'gi gar ju /

[S: ci bur lgyu wa 'gi gar ju /]

[K: ci pur lgyu wer 'gi gar ju /]

skye 'dzin 'phrul gyi rgyal mo bshos /

[K: skye 'dzin 'phrul gyi rgyal mor bshos /]

she tsu pa ci dhing mi gyad /

[S: she tshub cis dhing ning gyad /]

[K: she dzu pa cing hring mi gyad /]

[8] phya la lcam dral brgyad du bltam /

[S,K: phya las lcam dral brgyad du bltams /]

sad ti rkya dur da dod ci /

lha rab[s] gnyan rum sprul pa ni /

dmu shi mig ti 'gi gar ju /

[S: dmu shi mi gting 'gi gar ju /]

[K: dmu shi mig ting 'gi gar ju /]

nam mkha'i dkar mo spyan cig bshos /

pa ci hring ni cu tse ni /

[S: ba cis ting ni cu tse snis /]

[K: pa cis hring ni cu tse nis /]

srid pa lcam dral bcu gnyis 'khrungs /

gdub min skya dur da dod ci /

[S,K: gdub min rkya dur da dod ci /]

thum thum rnal med sprul pa ni /

[S: thum thum brnal med sprul pa ni /]

[K: thum thum brgal med sprul pa ni /]

dmu tsug spung rgyung 'gi gar ju /

[dmu tsug pung cu 'gi gar ju /]

[S: dmu tsug pung rgyu 'gi gar ju /]

[K: dmu tsug pung skya 'gi gar ju /]

gnam gyi khri ma tshon gang bshos /

[K: gnam ca khri ma tshon gang bshos /]

hri tsa tsa med snis tse gyad /

lcam dral brgyad ni de bzhin bltams /

khrun zhi rkya dur da dod ci /

[S: khrun zhes rkya dur da dod ci /]

[K,753: khrun zhi skya dur da dod ci /]

skyin 'dang ngar rje'i sprul pa ni /

[S: skyin mdangs ngar tsha na sprul pa ni /]

[K: skyin dang ngar chen sprul pa ni /]

ne ri khu gar 'gi gar ju /

[S: ni ri lu ra 'gi gar ju /]

[K: ne ri khu ra 'gi gar ju /]

rma 'dong zhog gi rgyal mor bshos /

[S: rman dang zhogs kyi rgyal mor bshos /]

[K: sman dang zhogs kyi rgyal mor bshos /]

pa cis hring ni bing nga gyad /

[S: pa cis dhing ning bing nga gyad /]

lcam dral bzhi bzhi brgyad du bltams /

[M: lcam dral bzhi gnyis brgyad du bltams /??]

lgyu shel rkya dur da dod ci /

[S,11: sgyu shel rkya dung da dod ci /]

[K: lgyu shel skya dur da dod ci /]

'phrul gyi rgyal po'i sprul pa ni /

[S: 'phrul gyi rgyal po sprul pa ni /]

[K: 'phrul gyis rgyal po'i sprul pa ni /]

slas wer skye shi 'gi gar ju /

[slas wer skye zhi 'gi gar ju /]

[S,K: slas war skye zhi 'gi gar ju /]

sa rgyal dog gi bdag mor bshos /

[S: sa rgyal dog gi bdal mar bshos /]

[K: sa bla dog gi bdal mar bshos /]

pa cis hring ni nga drug cu /

[S: ba cis dhing ni ngang drug cu /]

[K: pa cis hring ning nga drug cu /]

lcam dral lnga lnga bcu ru bltams /

[M: lcam lnga dral lnga bcu ru bltams /]

slas sad rkya dur da dod ci /

[S: slas sad rgya dar da dod ci /]

[K: slas sad rkya du da dod ci /]

sa bla dog rum sprul pa ni /

yid dang sla dur 'gi gar ju /

[S: yi dang sla tur 'gi gar ju /]

[K: da dod sla tur 'gi gar cu /]

sprul pa gter 'dzin rgyal mor bshos /

[S: sprul pa gnyer 'dzin rgyal mor bshos /]

hri tsa tsa med cu tse ti /

[S: hri tsa tsa med pu tsa ti /]

lcam dral bcu gcig bltams pa yin /

leg men rkya dur da dod ci /

[S,K: lig min rkya dur da dod ci /]

srid rje ljon phyugs sprul pa ni /

[S: srid de ldan phyug sprul pa ni /]

[K: srid de ljon phyug sprul pa ni /]

gu ra dmu dug 'gi gar ju /

[S: gur dmu tug 'gri gar ju /]

'khor ba dug gi rgyal mo[r] bshos /

hri tsa tsa med chu bi nga /

[S: hri tsa tsa med cu bing nga /]

srid pa lcam dral bco lnga bltams /

mu la shung shung da dod ci /

[S,K: dmu la shung shung da dod ci /]

gnam phyi gung rgyal sprul pa ni /

dmu sad hro gun 'gi gar ju /

[S: dmu sad dhro kun 'gi gar ju /]

gnam gyi lha rgod thogs pa bshos /

[K: gnam gyi lha rgod thog par bshos /]

dun gu ne sum ne cu snis /

[S: dun gu sum pa ni cu snis /]

[K,754: dun gu ne sum ni cu snis /]

dgu gsum nyi shu rtsa bdun byung /

Note: three times nine is twenty-seven.

mu la ma ma da dod ci /

[S: dmu la ya ma da dod ci /]

[K: dmu la pa ma da dod ci /]

gnam sman dkar mo'i sprul pa ni /

tho sad khi khar 'gi gar 'ju /

[S: thod sad khi khar 'gi gar ju /]

[K: tho sad khir kar gi gar ju /]

yid kyi lha sras 'od dang bshos /

khi khar sad la cing mi ni /

[S,K: khi khar sad la cis smi bing /]

'od kyi lha sras lcam dral bzhi /

yi mu mang thun da dod ci /

[9] yag sha phyugs mo'i sprul pa n[i] /

[S: yi sha phyug mo'i sprul pa ni /]

[K: yag sha phyug mo'i sprul pa ni /]

smar zhi du tog 'gi gar ju /

[S,12: smar zhi dung tog 'gi gar ju /]

bzang ste yog kyi bdag por bshos /

[S: bzang ste yongs kyi bdag par bshos /]

[K: bzang te yogs kyi bdag mor bshos /]

pa cis hring ning gu dun ni /

[S: pa cis dhing ni dgu dun ni /]

yon bdag lcam dral dgu ru bltams /

[S: yogs bdag lcam dral dgu ru bltams /]

ag sho ming ni da dod ci /

[S,K: ag sho ming ning da dod ci /]

mi mkhan ma mo'i sprul pa n[i] /

li gung ung bud 'gi gar ju /

[S: li phud ud bud 'gi gar ju /]

[K: li pud ung pud 'gi gar ju /]

rdzi ba dung phyur 'od dang bshos /

[S: rdzi ba dung byur 'od dang bshos /]

[K: rdzi ba dung phar 'od dang bshos /]

hri tsa tsa med ci nga gyad /

[S: dri tsa tsa med bing nga gyad /]

[K: hri tsa tsa med bing nga gyad /]

mi rigs lcam dral brgyad du bltams /

[K: ma rig lcam dral brgyad du bltams /]

ti sho khrun ni da dod ci /

[S: ti sho khrun stags da dod ci /]

[K: ti sho khrun stegs da dod ci /]

za mkhan ma mo'i sprul pa ni /

ting mur wer zhi 'gi gar ju /

[S: tir mur wer zhi 'gi gar ju /]

chu bdag klu yi rgyal mo bshos /

[K: chu bdag klu yi rgyal por bshos /]

bdud dang mu zangs snis gyad ni /

[S: drung dang mur zangs sni gyad nis /]

[K: bdud dang mur zang sni gyad nis /]

chu gnas ming sring bcu drug bltams /

[S inserts:  de cu she ting da dod ci /]

[K inserts:  de cu she ting da dod ci /]

she za na ma'i sprul pa ni /

[S: shed zan ma'i sprul pa ni /]

[K: shed za na ma'i sprul pa ni /]

de cu she sad 'gi gar ju /

shad lha skyes kyi lha dang bshos /

[S,K: shed las skyes kyi lha dang bshos /]

hri tsa pa tsis cu ne sum /

[S: hri tsa ba tsis cu ne sum /]

[K,755: dhi tsa pa cis cu ne gsum /]

bye pa'i skyes bu bcu gnyis srid /

[S: byed pa'i skyes bu bcu gnyis srid /] {byis pa'i?}

[K: byed pa'i skyes bu bcu gnyis bsrid /]

mar pang skos kyi da dod ci /

[S: mar bskong gyi da dod ci /]

[K: mar pang skod kyi dad dod ci /]

dbal so rnon mo'i sprul pa ni /

mar sang ni zhu 'gi gar ju /

[S: mar bar ni zhu 'gi gar ju /]

dbal gyi mi thung tshon gang bshos /

hri tsa tsa med cu snis gyad /

[K: dhi tsa tsa med cu snis gyad /]

dbal gyi lcam dral bcu drug srid /

[S,K: dbal ni lcam dral bcu drug srid /]

she tsu ring nam da dod ci /

[S: she tshu ring nam da dod ci /]

[K: she cu ring nam dad dod ci /]

phya tshe'i rgyal mo'i sprul pa ni /

[S,K: phya tshe rgyal mo'i sprul pa ni /]

dmu tsug tsu tsar 'gi gar ju /

[S: mu tsug cu chor 'gi gar ju /]

[K: mu tsug tsi tsar 'gi gar ju /]

dmu bdag chud kyi rgyal mo bshos /

[S,K: dmu dag chu yi rgyal por bshos /]

pa ci hring ni cu snis gyad /

[S: ba cis dhir ning cu snis gyad /]

[K: pa cis dhis ning cu snis gyad /]

lcam dral bco brgyad bltams pa yin /

[K: lcam dral bco brgyad gtam pa yin /]

rkyel sad gyer lgyu da dod ci /

[S,13: dkyil sad gyer lgyu da dod ci /]

[K: dkyel sad gyer lgyu da dod ci /]

srid kyi lha mo'i sprul pa ni /

[K: srid cing lha mo'i sprul pa ni /]

gyag ti pu shi 'gi gar ju /

gshin slong mgo skya rje dang bshos /

[S,K: gshin blon 'go skya rje dang bshos /]

pa ci hring ni gyag ti nis /

[S: ba cis dhing ning gyag ti nis /]

[K: pa cing dhing ning gyag ti nis /]

gshin bu 'brang nga ming sring gnyis /

[S: gshin bu 'bras nga ming sring gnyis /]

[K: gshin bu brang nga ming sring gnyis /]

gu mun pa ning gyag ti wer /

[S: gu mun ba ning gyag ti wer /]

[K: gu mun ba ming gyag ti wer /]

med khams stong pa'i rgyal po dang /

gu mun kha tham 'gi gar ju /

[S,K: gu mun kha thams 'gi gar ju /]

mun nag 'thibs kyi btsun mor bshos /

hri tsa tsa med snis cu gyad /

[S: hri tsa tsa med sni cu gyad /]

[K: dhi tsa tsa med cu snis gyad /]

lha srin ming sring bcu drug byung /

ti ne hri tsa gyag ti skya /

[S: ti ni hri tsa gyag ti rkya /]

[K: ti ni dhi tsa gyag ti rkya /]

gcen ni shi rab rlag rum rje /

[S: gcen ni shi rabs rlag rum rje /]

[K: gcan ni shi rab rlag rum rje /]

ne sum hri tsa ge rgya rkya /

[S: ni sum hri tsa ge rkye rkya /]

[K:  nes sum dhi tsa ge rkye rkya /]

de 'og bdud rab[s] btsan rum rje /

[K: de 'og bdud rab mtshan rum rje /]

sum pa'i hri tsa trang wer rkya /

[S: sum pa hri tsa tra wer rgya /]

[K: sum pa'i dhi tra wer rkya /]

de 'og gdon rab[s] bgegs rum rje /

[10] bi nga hri tsa mu ti rkya /

[S: bing nga hri tsa mur ti rkya /]

[K: bi nga dhri tsa mur ti rkya /]

de 'og klu rab gnyen rum rje /

[S,K: de 'og klu rabs gnyan rum rje /]

nga drug hri tsa mu sad rkya /

de 'og gnod sbyin drag rum rje /

[S inserts: drug mun hri co ru dra rkya /

de 'og za byed srin rum rje /]

[K inserts: drug mun hri tsa ru tra skya /

de 'og za byed sri rum rje /]

snis se hri tsa dmu zhag rkya /

[K: snis se hra tsa dmu zhag skya /]

de 'og mkha' lding dri za'i rje /

snis gyad hri tsa re 'dab rkya /

[S: sni gyad hri tsa re dha brkya /]

[K: snis gyad hri tsa re hrab rkya /]

de 'og lto phye gri rum rje /

[S: de 'og lto'u bye srin rum rje /]

[K: de 'og lto phye sri rum rje /]

tsa med snis gyad ti tse ci /

[S: tsa med sni gyad ti ci ci /]

[K: tsa med sni gyad ti tse ci /]

srin mo brgyad kyi gnyen mo ni /

[S,K: srin mo brgyad kyi gcen mo ni /]

sla zhi khang mu glang gu ci /

[S: sla zhi kha mung rlang gu ci /]

[K: sla zhi kha mun rlang gu ci /]

sa yi nag mo mig dgu ma /

de dag de'i 'og ma n[i] /

this so stag gi re 'gur ci /

[S: this so stegs kyi re 'gur ci /]

[K: thi so stegs kyi ra 'gur ci /]

bdag mo (?) sla chud mo re 'byam yin /

[S,14: ma bla chud mo re 'byam yin /]

[K: ma bla chud mo re 'byams yin /]

de dag de'i 'og ma ni /

mang wer shim mang zu tse ci /

[S: ma wer shil mang zu tse ci /]

[K: ma wer shi mang zu tse cis /]

mo gdon dmar mo zing zing yin / 

[ze ze][S: zer zer]

[K: ma gdon dmar mo zong zang yin /]

de dag de'i 'og ma ni /

mur zangs hring ni ma lig ni /

[S: mur zangs dhing ning ma mig ni /

[K: mur zang hring ning ma mig ni /]

klu lcam khod de ring mo yin /

[S: klu lcam khod de ring po yin /]

de dag de'i 'og ma ni /

skye slas drung mu pu zhi ci /

[S: skyes slas drung mu bu zhi ci /]

[K,757: skyes slas drung mu gu dun ci /]

sa gzhi rin chen gtsug 'bebs ma /

de dag de'i 'og ma ni /

skye slas dra pu gu dun ci /

[S: skye slas dra bu gu dun ci /]

[K: skyes slad tra pu gu dun ci /]

sa srin nag mo mgo dgu ma /

de dag de'i 'og ma ni /

ging gos gyi lig mi phud ci /

[S: ging 'gro gyi mig li bud ci /]

[K: ging 'gro gyi mig li mud ci /]

'jig byed mgyogs ma rlung mgo can /

de dag de'i 'og ma ni /

re hrab ji mu 'gi tang ni / (?)

[S: re dha pa ji mu go tang ni /]

[K: re hrab ji mu 'gi tang ni /]

sri za mong bu chung zhes bya['o] /

pa cis ha ning snis gyad ni /

[S: pa cis hring ning sni gyad nis /]

[K: pa cis hring ning snis gyad ni /]

gnod sbyin ming sring bcu drug byung /

[S: gnod byed ming sring bcu drug 'byung /]

de min snis gyad ju tse snis /

[S: de min snis gyad ju co snis /]

[K: da min snis gyad dzu tse snis /]

sprul pa brgyad gnyis bcu drug 'gyed /

gyag ti rgya dur da dod ci /

[S: gyeg ti rku dur da dod ci /]

shi rab klag rum sprul pa ni /

[S: shi rabs rlag rum sprul pa ni /]

[K: shi rabs brlag rum sprul pa ni /]

zu tshe da 'od 'gi gar ju /

[S: zu tse da dod 'gi gar ju /]

[K: zu tshe da dod 'gi gar ju /]

rdzu 'phrul thang thang bu mar bshos /

[S: rdzu 'phrul thang thang brla mar bshos /]

[K: rdzu 'phrul thang thang bla mar bshos /]

rlag ge gra mig cu nga drug /

[S: rlha ge dra mig cu da drug /]

[K: rla ge gra mig cu nga drug /]

gshin rje ming sring bcu drug byung /

ge rgya rkya dur da dod ci /

[S: ge rkye rgya dud da dod ci /]

[K: ge rkye rgya ngur da dod ci /]

bdud rab btsan sprul pa ni /

[S,K: bdud rabs btsan rum sprul pa ni /]

rang sher da dod 'gi gar ju /

[S: rwang sher da dod 'gi gar ju /]

[K: rbang sher da dod 'gi gar ju /]

ri bdag sprul pa'i btsun mor bshos /

[K: ri dags sprul pa'i btsun mor bshos /]

hri tsa tsa med nga drug ni /

[S,K: hri tsa tsa med nga drug ci /]

dmu bdud ming sring bcu drug byung /

[K: dmu bdud ming sring drug tu byung /]

tra ber rkya dur da dod ci /

[S: dra wer rkya dur da dod ci /]

[K: tra wer rgya dur da dod ci /]

gdon rab[s] bgegs rum sprul pa ni /

ting zad mur ting mi rum ci /

[S: ting zangs mur ti mi snyum ci /]

[K: ting zang dmur ti mi sdum ci /]

sngo ste 'ad kyi btsun mor bshos /

[S: sngo ste dad kyi btsun mor bshos /]

[K,758: sngo rte ngad kyi btsun mor bshos /]

pa ci hri ni ne cu snis /

[S: sa cis dhing ning ne cu snis /]

[K: sa cis hring ning ne cu snis /]

[11] gdon bgegs ming sring nyi shu bdun /

[K: gdon bgegs ma sring nyi shu bdun /]

mur ti ca dur da dod ci /

[S: mur ti rkyang dur da dod ci /]

[K: mur ti rkya dur da dod ci /]

klu rab[s] gnyan rum sprul pa ni /

ting sho kha nam 'gi gar ju /

chu bdag nag mo klong du bshos /

[S: chu bdag nag mo klong dgur bshos /]

[K: chab bdag nag mo klong dgur bshos /]

pa ci sni ning nga drug ni /

[S: ba cis ting ning nga drug ni /]

[K: pa cis sning ni nga drug ni /]

lcam dral drug tu bltam[s] pa yin /

[K: lcam dral bcu drug bltams pa yin /]

 

mu sad rkya dur da dod ci /

[K: mur sad rkya dur da dod ci /]

gnod sbyin drag rum sprul pa ni /

[K: gnod sbyin brag rum sprul pa ni /]

mu tson khi mu 'gi gar ju /

[mu tson li mu 'gi gar ju /]

[K: mu tso khi mu 'gi gar ju /]

btsun mor ku ma de dang bshos /

[S: btsun mo ku ma re mar bshos /]

[K: btsan mo kun ma de mar bshos /]

ba tsi hring ni cu nga drug /

[S: pa cis ting ni mcu nga drug /]

[K: pa cis hring ning cu nga drug /]

gnod sbyin ming sring bcu drug bltams /

ru tra rkya dur nga dod ci /

[S: ru dra rgya dur da dod ci /]

[K: mu tra skya dur da dod ci /]

za byed srin rum sprul pa ni /

ting sho li bud 'gi gar ju /

[S,K: ting sho li phud 'gi gar ju /]

chu za rlung gyon ma dang bshos /

pa cis hri ning da ra ci /

[S: ba cis dhing ning da ra ci /]

[K: pa cis hring ning nga ra ci /]

srin bu lnga brgya byung ba yin /

[K: srin bu lnga brgya 'byung ba yin /]

dmu zhag rkya dur da dod ci /

[S: du zhags rgya dur da dod ci /]

mkha' lding dri za'i sprul pa ni /

skya slas du ag 'gi gar ju /

[S: skye slas ru ag 'gi gar ju /

[K: skyi slas du yag 'gi gar ju /]

sa ni bad ka'i btsun mor bshos /

[K: sa ni ngad kyi btsun mor bshos /]

pa ci hring ni nga drug ci /

[S: ba cis dhing ning nga drug ci /]

[K: pa cis hring ni nga drug ci /]

dri za pho mo drug tu byung /

re hrab rkya dur da dod ci /

[S: re dha brkya dur da dod ci /]

lto phye sri rum sprul pa n[i] /

[S: lto 'phye srin rum sprul pa ni /]

[K: lto 'phye sri rum sprul pa ni /]

sla thang de hrab 'gi gar ju /

[S,16: sla thang re dha ba 'gi gar ju /]

[K: sla thang re hrab 'gi gar ju /]

sa yi nam bu thung dang bshos /

pa ci hi ning cus ne sum /

[S: ba cis ting ning cu ne sum /]

[K,759: pa shis hring ning cu ne sum /]

bu dgu lcam bzhi bcu gsum byung /

[S: bu dgu gcen bzhi bcu gsum byung /]

slas kha gu dun da dod ci /

[S,K: slas kha gu dun 'gi dod ci /]

nag mo mig dgu'i sprul pa ni /

Note: But ZZ slas kha would translate in Tib. as sa nag.  There is no word for 'eye' there.

ting ting gra ge 'gi gar du /

ltas ngan rgyal po dra bzang bshos /

[S: ltas ngan rgyal po gra bzangs bshos /]

[K: ltas ngan rgyal po gra bzang bshos /]

pa cis hrang ni gu dun ci /

[S: ba cis ting ni dgu dun ci /]

[K: ba cis hring ning gu dun ci /]

ltas ngan ming sring dgu ru byung /

this so stag kyi da dod ci /

[S,K: this so stegs kyi da dod ci /]

chud kyi rgyal mo'i sprul pa ni /

slad sad u zhi 'gi gar ju /

[S: slas sad du zhi 'gi gar ju /]

[K: slas sad dpu zhi 'gi gar ju /]

sa bla mgon bu bshos pa yin /

[S: sa bla 'gon bur bshos pa yin /]

[K: sa bla mgon bur bshos pa yin /]

hri tsa tsa med nga drug ci /

lha bdud ming sring lnga ru byung /

mang wer shel gyi do dad ci /

[S: ma wer shel gyi da dod ci /]

mo gdon rgyal mo'i sprul pa ni /

[S: ma gdon rgyal mo'i sprul ba ni /]

[K: ma gdon rgyal po'i sprul pa ni /]

lgyu la dra mang 'gi gar ju /

[S: sgyu la drang mang 'gi gar ju /]

[K: sgyu ma dra myang 'gi gar ju /]

rdzus pa'i thag srin ma dang bshos /

[S: rjus pa'i brag srin dmar dang bshos /]

[K: rdzus pa'i brin srin dmar dang bshos /]

pa tsi hring ni gu dun ci /

[S: ba cis dhing ning gu dun ci /]

[K: pa cis hring ning gu dun ci /]

yul gdon ming sring dgu ru byung /

mur zangs hring ning da dod ci /

[S: mur zangs hring ni da dod ci /]

[K: mur zang hring ni da dod ci /]

khod de ring mo'i sprul pa ni /

[S: kho de ring mo'i sprul pa ni /]

ge ram gyang gi 'gi gar ju /

[S: ger ma gyad ge 'gi gar ju /]

K: ge ram gyang ge 'gi gar ju /]

mang ge bdud dang bshos pa'i sras /

[S: mang gi bdud dang bshos pa las /]

[K: mang ge bdud dang bshos ba la /]

pa ci hring ni nga drug ci /

[S: ba cis ting ning nga drug ci /]

[K: pa cis hring ning nga drug ci /]

[12] klu bdud ming sring lnga ru srid /

skye slas drung mu da d[o]d ci /

[S: skye slas drung mu da dod ci /]

[K: nyi slas drung mu da dod ci /]

sa gzhi gtsug 'bebs sprul pa ni /

sa bdag bdud rtsi gnyan dang bshos /

pa ci hring ni gu dun ni /

[S: ba cis dhing ning gu dun ni /]

[K: pa cis hring ning gu dun ni /]

sa bdag ming sring dgu ru byung /

skye slas kha mung da dod ci /

[S,17: skye slas kha mud da dod ci /]

sa srin nag mo'i sprul pa ni /

gnam gyi mthong khar rgyal dang bshos /

[S,K: gnam gyi mthon kha rgyal bar bshos /]

pa ci hring ni nga drug ci /

[S: ba cis ting ning nga drug ci /]

[K: pa cis hring ning nga drug ci /]

lcam dral lnga ru bltams pa yin /

ging 'gro gyi mig da dod ci /

'jig[s] byed rlung mgo['i] sprul pa ni /

wer slas kha sho 'gi gar ju /

rgyal byin sa la nag por bshos /

pa ci ku tra gu dun ci /

[S: ba cis ku tra gung ni ci /]

[K: pa cis ku tra gu dun ci /]

the'u rang spun dgu byung ba yin /

re hrab ci mu da dod ci /

[S: re dha ba ji mung da dod ci /]

[K: ra hrab ji mu da dod ci /]

sri za mang gi sprul pa ni /

[S: sri za mong gi sprul pa ni /]

sgyu ming rgyud kyi 'gi gar ju /

[S: sgyu mid skyung gi 'gi gar ju /]

[K: rgyu mi rgyud kyi 'gi gar ju /]

sgyu ma stong shos gu gul bshos /

[S: sgyu ma stong shong gul gul bshos /]

[K: sgyu ma stong shong gu gul bshos /]

pa ci hring ni nga drug ci /

[S: ba cis dhi ning nga drug ci /]

[K: pa cis hring ning nga drug ci /]

byur dang mi kha ming sring lnga['o] /

de cu tu tog rkyel lig ci /

rgyu mthun 'byung ba'i srid pa ni /[26]

de cu pang zhi nga drug ci /

[S: de cu bang zhi nga drug ci /]

rgyu bzhi rkyen dang lnga las byung /[27]

ti ne mu med lig mi som /

[S,K: ti ni mu med lig mi som /]

gcig ma tshang bas 'byung ba med /

[K: gcig ma tshangs pas 'byung ba med /]

rig tig zad tra ting zhi no /

[S: rig tig zad dra ting zhing no /]

[K: ri tig zad ta ting zhing no /]

zhing dang sa bon chu gsum ltar /

[K: zhing dang sa bon chu gsum ldan /]

Just as you need all three: field, seed & water...

ba sdum mi sdum lig ne sum /

[S: ba sum mi sum lig ne sum /]

[K: ba sdum mi sum lig ne sum /]

pha dang ma dang srid pa'o /

da drod de cu dmu se rkyel /

[S,K: da drod de cu dmu si rkyi /]

de bzhin rgyu mthun so sor skye /

ti ni mi ching 'gu ma gyi /

[S: ti ni mi tshim 'gu mi rgyi /]

[K,761: ti ni mi tshing 'gu ma gyi /]

gcig ma tshang na kun mi skye /

[S: gcig ma tshang bas kun mi skye /]

[K: gcig ma tshangs pas kun mi skyi /]

de cu de tig nam lu ci /

[K: de cu de tig nam lu cing /]

rgyu dang 'bras bu gnas skabs gsum /

sum pa'i cod pa te ne rkyel /

[S,18: sum pa'i cod pa de ni rkyi /]

[K: sum pa'i gcod pa te ne rkyi /]

gsum du 'dzoms pa gcig tu skye /

[S: gsum du 'jom pas gcig du skye /]

[K: gsum du 'dzoms pas cig tu skye /]

khri seg rko phung ne sum kyi /

[S: khri seg rko phung sum pa ci /]

K: khri seg rko bug ne sum ci /]

srog dang lus dang dbang thang gsum /[28]

ta drod ti ne ti rgyung ci /

[S: da drod ti ni te rgyud ci /]

[K: da drod ti ni ti rgyud ci /]

de bzhin gcig gi[s] gcig bskyed do /

[K: de bzhin cig gi cig bskyed do /]

slas zag de tog mi rnong ci /

[S: slas zag de tis mi snod ci /]

[K: slas zag de tog mi nong ci /]

sa bon 'bras bu mi snang ltar /

mu ting shang ze gyag sle ci /

[S: mung ting shang ze rgyag sle ci /]

ma rig rga shi rten 'brel 'byung /[29]

nam lu mu ze sla nan ci /

[S: nam lu mu ze sman na ci /]

gnas dang gong dang gnas 'og n[i] /

[S,K: gnas dang gong dang gnas 'og na /]

da drod du tog[30] gu ye leg /

[S: da drod tu tog gu ye lig /]

de bzhin mthun par kun nas srid /[31]

[S,K: de bzhin mthun bar kun na srid /]

 

srid pa'i mdzod phugs kyi

srid pa bstan pa'i gnas te dang po'o // + //

 

 

Chapter Two

 

[13] med rkang khrun zhi di ro ci /[32]

[S,18: med skad khrun zhi ti ro ci /]

[K: med rkangs khrun zhi di ro ci /]

med cing rlag pa bskal pa'i sgra /

[S: mod cing rlak la bskal pa'i skra /]

[K: med cing brlag pa skal pa'i sgra /]

rta son mi son gu dun ni /

[S: ta son mi son gu dun ni /]

[K: ta son mi son gu tun din /]

so sor gye ste dgu ru bstan /

[S,K: so sor phye ste dgu ru bstan /]

hro ye khrun zhi da drod lang /

[S: dho yi khrun zhi da drang long /]

'jig byed bskal pa dus kyi[s] 'byung /

[K: 'jigs byed bskasl pa dus kyi 'byung /]

mu mar dun gu nyi re she /

[S: mu mang dun gu nye ra shi /]

[K: dmu mar dun gu nyi ri she /]

gnam la gser gyi nyi bdun shar /

[S: gnam las mer gyi nyi bdun shar /]

mu li ting li gu dun hrung /

[mu li ting li gu dun ju /]

[S: mang li ting li gu dun dhum /]

[K: ma li ting li gu du hrum /]

rlung dmar rlung sngon dgu yis gtor /

[S: rlung dmar glud sngon dgu yis gtor /]

[K,764? 762?: rlung mar rlung sngon dgu'i gtor /]

tshang sla dun gu ting rlung no /

[S: tshang sla ngun gu ting klung no /]

zla ba dgu shar chu klong 'khyil /

[S: zla ba dgu shar chu klung 'khyil /]

sngal char gyang ni dzan rbugs ci /

[sngal char gyang ni ja tsug ji /]

[S: sngal char gyang ni jân cug ci /]

[K: sngal char gyang ni dzan tsug xx /]

sdug bsngal nad ni rim[s] su rlung[s] /

rig tig zad ni mi mar ti /[33]

[S,K: rig tig zad ni mi smar ti /]

 

mug ge'i bskal pa de bzhin 'byung /

[S: mu ge'i bskal pa de bzhin 'byung /]

[K: mu ge'i skal pa de bzhin 'byung /]

mu gra sha bhar sni tse dhis /[34]

[mu gra sha bhar sni tse hrim /]

[S: dmu gral sha 'bal his tse hrim /]

[K: dmu gra sha bal nis tse hrim /]

 

mtshon gyi bskal pa char du 'bab /

[K: mtshon gyi skal pa char du bab /]

bsdal char gyang ni tsag ni bri /

[S,19: bsngal char kyang na tsag ni bris /]

[K: bsngal car gyang ni tsag ni bri /]

sdug bsngal na dang tsha dang bkres /[35]

[S: sdug bsngal na dang tsha dang 'khras /]

[K: sdug bsngal na dang tsha dang bkyes /]

dhod ni khrun zhi ne sum ni /

[K: hrod ni khrun zhi ne sum ni /]

chags pa dang ni 'jigs pa dang /

khrun zhi nga drug da dod ci /

[K: khrun ci da drug da dod ci /]

zhig nas 'dug pa de bzhin no /

[S: zhi gnas 'dug pa de bzhin ston /]

[K: zhig gnas 'dug pa de bzhin stong /]

nam lu nam ci khrun zhi ni /

gnas dang gnas kyi[s] bskal pa ni /

rkyel sad du ti nam mi gyin /

[S: dbye las da du ti nam mi gyin /]

[K: dkyel sad du ti nam mi gyin /]

srid lha dmyal ba'i gnas mi gcig /

[K: srid lha dmyal ba gnas mi cig /]

i rwang rig tig ig yor ni /

[S: ri rwang rig tig mi g.yor ni /]

[K: ra rbang rig tig mig yar ni /]

ri rab zhing sa'i tho yor 'dra /[36]

[S: ri rab zhing ba'i tho lor 'dra'o /]

spre ling phal mar kho char ji /

[S: sbre ling bam ling kha char ji /]

[K: pre ling phar ling kho char ji /]

'dzam gling za 'og ber khyim 'dra['o] /[37]

[K: 'dzam gling za 'og ding khyims 'dra'o /]

shang zer sad ru gyag mi mthong /

[S: shang zes ra dung gyag mi mthong /]

[K: shang zes sar rud gyag mi mthong /]

rga shi'i lha gnas ma mthong ltar /

[S: rga shing lha gnas ma mthong ltar /]

[K: rga shi lha gnas ma mthong ltar /]

da drod ging gro rgyu min ci /

[S: da drod ging 'gro rgyu min gyin /]

[K: da drod ging gro rgyu min gyi /]

de bzhin 'gro ba'i lam mi gcig /

lo sda la shug du tse khrun /

[S,K: lo snga la shu chu tse khrun /]

dpag med bcu thub bar du bskal /[38]

drung mu se tad zhi sni gyin /

[S: drung mu se tang sni ca gyin /]

[K,765: drung mu sad tad sni tsa gyin /]

g.yung drung khyim bdun tshe dpag med /[39]

drung mu tho ye gyer zhi legs /

[S,K: drung mu tho ye gyer zhi lig /]

g.yung drung thob pa'i gshen bzhis ston /

sang rgyung lig sad pu rtse gyin /

[S: sangs rgyud lig sad bung tse gyin /]

[K: sang rgyung lig sad bung tshe gyin /]

sangs po yab ni 'bum thub ste /[40]

[K: tshangs po yab ni 'bum thub ste /]

li tshang ting slas gyer zhi ni /

[K: li tshangs ting slas gyer zhi ni /]

rgyu yi gshen bzhis ston pa mdzad /

[K: rgyu yi gshen bzhis bstan pa mdzad /]

rkyel sad un bu khri tse gyin /

[S: rkyel sad dun bu khri tse gyin /]

[K: rkyel sad run bu khri tshe gyin /]

rgyal khug tshe [14] ni khri yin te /[41]

pu tsam pud bun gyer zhi no /

[S: dbu tshangs bung bun gyer zhi no /]

[K: dpu tshams da dud phun gyer zhi no /]

gtsug phud thob pa'i gshen bzhis ston /

[S: gtsug phud thong ba'i gshen bzhis ston /]

[K: gtsug phud thobs pa'i gshen bzhis ston /]

lig med ter gya thon tse gyin /

[S: lig min teng gya thon tse gyin /]

snang ba'i mdog can tshe stong ste /[42]

dza nam da dod gyer zhi no /

[S: zan ma da dod gyir bing no /]

[K: za nam da dod gyer zhing no /]

rdzu 'phrul ldan pa'i gshen bzhis ston /

sad ne yang du nga ra gyin /

[S: sad ne yod dung ra gyin /

[K: sad ne yongs su nga ra gyin /]

yang dag tshe ni lnga brgya ste /

[K: yong dag tshe ni lnga brgya ste /]

mur 'dzin spungs kyi gyer zhi no /

[S: mun 'dzin spungs kyi gyer hring no /]

[K: mur 'dzin spungs kyi gyer zhing no /]

de ni grub pa'i gshen bzhis ston /

[S: der ni grub pa'i gshen bzhi ston /]

[K: der ni grub pa'i gshen bzhis ston /]

wer gyer to no khri tse ran /

[S,K: wer gyer to no khri tse ra /]

rgyal bon thod dkar tshe brgya ste /[43]

gyer rgyung spungs gyi gyer zhi ni /

[S: ge brgyud spungs kyi gyer zhing ni /]

[K: ge rgyung spungs kyi gyer zhing no /]

de ni gshen rab mi bos ston /

[S,K: der ni gshen rab mi bo ston /]

 

rang 'gyur tha ma da 'byung bcu /[44]

[S: rang 'gyur tha mar 'byung ba cu /]

 

de ni thang ma me sgron te /

[S,K: der ni thang ma me sgron ston /]

 

tshe ni de ltar bskal pa ste /

 

bsod nams dbang thang de bzhin no /

ge zhi 'gi rod khrun zhi ci /

[S: ging zhi 'gri drod khrun zhi ci /]

[K,766?: ge zhi 'gi drod khrun zhi ci /]

rang gi rang bzhin bskal pa ni /

[K: missing]

rang she mig sol khrun zhi ci /

[S: 'ar zhi mi gsol khrun zhi ci /]

ye shes spyan med sha mig gis /

[K: missing]

 

mthong dang ma mthong so sor bskal /

[K: missing]

da min sad zhi ma nig khrun /

[S: de min sad zhi ma nig khrun /]

[K: missing]

'khrul pas lha rnams ma rtogs bskal /

[S: 'khrul pag lha rnams ma rtog bskal /]

[K: missing]

ku tra ni mon lgyag zhi spar /

[S: ku dra ni min lgyag zhi spar /]

[K: missing]

'dre dang mi yang rang bzhin bskal /

[K: missing]

sdum dang mi sdum ag sho ci /

[S: bsdum mi sdum ag sho ci /]

[K: ba sdum mi sdum ag sho ci /]

pha ma ma rtogs sha za 'khor /

[K: pha ma ma rtog sha za 'khol /]

hri tsa tsa med she sdum ci /[45]

[S: dhi tsa tsa med she sdum ci /]

lan chags ma rtogs snying du sdug[s] /

[K: lan chags ma rtog snying du sdug /]

sla sad dmu dug a tang ni /

[S: slas dmu tug ag dang ni /]

[K: sla sa dmu dug ag tang ni /]

srog snying ma rtogs khong du stim /

[S: srog gnyan ma mthong khong du bstim /]

[K: srog rkyen ma rtog khong du bstim /]

ni sar in tog sdal char ni /

[S: ni sar in tag bsngal char ni /]

[K: ni sar in rtog sngal car ni /]

de thub ma rtogs nad du 'gyur /

[S: de thub rtog pas nang du 'gyur /]

[K: de thub rtogs pas nad du 'gyur /]

drung mu te tse sla zhi khrun /

[S: dang su te ci sle zhi khrun /]

[K: drung mu de tse sla zhi khrun /]

rin chen gten ni sa yi bskal /

[S: rin chen… {remainder of line missing}.]

[K: rin chen gter ni sa yi bskal /]

u mig ta gu de ga khrun /

[a mig ta gu cu de tog /]

[S,21: u mig da cu de tog khrun /]

[K: u mig ta cu de dag khrun /]

dmu long lta bu mdog dang bskal /

Like a blind man deprived of color.

e sor ra tsug ding ra khrun /

[S: e song ra tsug de na khrun /]

[K: e song ra tsug di ra khrun /]

gsang ba 'on can sgra dang bskal /

[S: gsang ba'i 'on chen sgra dang bskal /]

[K: gsang ba don chen sgra dang bskal /]

Like a a secretly deaf man deprived of sound.

gu ni ag srin kha tham khrun /

[S,K: gu ning ag srin kha tham khrun /]

lkug pa kha med tshig dang bskal /

Like the dumb with no mouth deprived of words.

du gur da ra i son khrun /

[S,K: du gung da ra i song khrun /]

gti mug rang reg 'thibs kyis bskal /

[gti mug rang gsal 'thibs kyis bskal /]

[S,K: gti mug rang gsang thabs kyis bskal /]

khrun zhi ne ting de min ci /

[K: khrun zhi ne ti de min ci /]

bskal pa de ni 'khrul pa yin /

mu med khrun zhi cu tse ni /

dpag tu med nas tshe bcu'i bar /

[S,K: dpag tu med nas bcu tshe'i bar /]

da du tur cud khrun zhi ci /

[S: da du tur chud khrun zhi ci /]

[K: da tu tur bcur khrun zhi ci /]

[15] dus dus grangs kyi bskal pa 'byung /

khrun zhi ti ga du dze dzan /

[S: khrun zhi ti ka du tsa dzad /]

[K: khrun zhi ti ga du tse dzan /]

bskal pa dang po dmyal tshe'i tshad /

spre ling sngal char sne cu khor /

[S: spre ling bsngal char sne cu khor /]

[K: spre ling sngar car sne cu kher /]

gling bzhi nad ni drug bcur bskor /

[S: gling bzhi nang ni drug cu bskor /]

[K,767?: gling bhi nad ni drug cu bskor /]

gra bri zin tsu ti ne khor /

[S: gra bri zin cu ti ni khor /]

[K: gra kri zin cu ti ne 'khor /]

mtshon mug nyi shu rtsa gcig bskor /

da tsag a mig gu dun khor /

[S: du tso ga ya mig gu dun khor /]

[K: du tsog ya mig gu du khor /]

'phra mo'i rims ni lo res bskor /

[S has instead: spyi khyab yams ni dgu zhing bskor / snga zhi mu ti lo ti khor / phra ma'i rims ni lo re bskor /]

[K has instead: spyi khyab yams ni dgu zhing skor / pra zhi mung ti lo ti 'khor / phra mo rim ni lo re bskor /]

ne ting skye slas nga drug ci /

drod ser rlan skye zla drug bskor /

[S: drod gsher rlan skye zla drug bskor /]

nyi ri ti ga de cod ni /

[S: nyi ro ti ga de cod ni /]

nyi ri grangs dang spyod pa mthun /

[S,K: nyi ti grangs dang spyod pa mthun /][46]

gu dun de cod du ga min /

kun khyab grangs la dus mtha' med /

ku ra kho ci de zhum ni /

ne ga ma sum khrun zhi ci /

[S: gu ra khod cing de zhum ni /

ga ga ma sum khrun zhi ci /]

[K: ku ra khod cing de zhum ni /

ne ga gam sum khrun zhi ci /]

rgyun med khor bu chung zhes pa /

rkyen dang ma 'phrad bskal par 'gyur /

[S: rgyun med khor bu cung zhes pa /

rkyen dang mi mthun bskal par 'gyur /]

[K: rgyun med 'khor bu chung zhes pa /

rkyen dang ma mthun skal par 'gyur /]

da dod ne ci khrun zhi ni /

skye tsa mong zhi nyi mo tsal /

[S,K: da dod ne ci khrun zhi ni /

skye rtsa mo zhi nyi mo rtsal /]

rtse shing lta bu'i nags tshal la /

sprul pa'i me byung bskal par 'gyur /

[S: rtse shing lta bu nags tshal la /

sprul pa'i me byung bskal par 'gyur /]

[K: rtsi shing lta bu nag tshil la /

sprul pa mi 'byung skal par 'gyur /]

dang ra mu tsa ting chung ni /

so tar dmu dug ta chu khrun /

[S: dang ra mu tso ting chud ni /

so thar dmu thug ta chu khrun /]

[K: dang ra mu tso ting chud ni /

so tag dmu thug ta cha khrun /]

rgyal mtsho [i.e., rgya mtsho] 'khyil ba'i chu dkyil du /

snyug mo'i dug g.yos [spyos?] bskal par 'gyur /

[K: rgya mtsho 'khyil pa'i chu dkyil du /

snyug mo'i dug sbyos bskal par 'gyur /]

dang ra ting sho gyi shi ni /

da dod 'gi chu 'gi lod khrus /

[S: da da ra ting sho gyi sho ni /

da dod 'ig cu 'ge lod khrun /]

[K: dang ra ting sho gyi shi ni /

da dod 'gi chu ge lod khrun /]

rgya mtsho sog pa'i chu gzhung ni /

sprul pa'i gal bsgyur bskal par 'gyur /

[S: rgya mtshor sog pa'i chu gzhung ni /

sprul bas gal bsgyur bskal par 'gyur /]

[K: rgya mtshor sog pa'i chu gzhung ni /

sprul pa gal bsgyur skal par 'gyur /]

dmu ra phyo sang cud shel ni /

ljon lji gra wer ti khrun zhi /

[S: dmu ri phyo sangs cud shel ni /

mol lji gra wid ti khrun ci /]

[K: dmu ri phyo sang cud shel ni /

mo lji gra wer ti khrun cing /]

nam mkha' yang ba'i dkyi rum nas /

thog dang ser bas bskal par 'gyur /

[S;K,768?: nam mkha' yangs pa'i dkyil rum nas /

thog dang ser ba bskal par 'gyur /]

ar tog rnil zhi mu tse ci /

sang go ti kra khrun zhi ci /

[S: yar tog rnil zhi mu rtse ci /

sad go ti kra khrun zhi ci /]

[K,766: yar tog rnil zhi mu tse cis /

sang go ti gra khrun zhi ci /]

mtho gtsang gangs kyi rtse mo nas /

seng ge'i sgra byung bskal par 'gyur /

mu yung drung khrul u yug ni /

ha pra du pra khi char ci /

[S: dmu g.yung du khrul a dug ni /

ha pra du bra khi char ni /]

[K: mu yung du khrul u yug ni /

hra bra du pra khi char ni /]

ma rig 'khrul pa'i blo can gyis /

phra mo'i tshang bshig bskal par 'gyur /

[K: phra mo'i tshangs bshigs skal par 'gyur /]

da yi de chud 'ba' ra ci /

ne sum de cud da dod lang /

[S: da dod de cud 'ba' ra ci /

ne sum de cud da dod la /]

[K: da yi de cu 'ba' ra ci /

nes sum de cud da dod la /]

de dag rkyen gyis bar du gcod /

spyod pa thun la bab pa ston /

[S: de dag rkyen gyis bar du bcad /

spyod pa mthun la bab bar ston /]

[K: de dag rkyen gyi bar du gcod /

spyod pa thun la bab par ston /]

de spyod da cod ti ni ju /

she tig ta la mi som khrun /

[S: ding spyod ta cong ti ni ju /

she tig nga las mi som khrun /]

[K: ti spyod ta cod ta na ru (?) /

she tig dang las mi som khrun /]

[16] spyi mthun rgyu ni gcig las 'byung /

'bras bu las kyi[s] so sor bskal /

[K: spyi thun rgyu ni cig las 'byung /

'bras bu las kyi so sor bskal /]

ne ting slas li dmu nga drug /

de ming de zhung de tsad ci /

[S,23: ne ting slas ling mu nga drug /

de ming de zhung de tshad ca /]

[K: de ting slas li dmu nga drug /

de ming de zhung da tshad ci /]

me chu sa rlung nam mkha' lnga /

'byung ba ming gis so sor bskal /

[K: 'byung ba ming gi so so skal /]

de ming de cu rko phung ni /

nga drug de cu dub rkya ni /

[S: de min da cu rke phung ti /

nga drug de hu du brgya ni /]

[K: de ming de cu rko phung ti /

nga drug de cu drub rkya ni /]

'dus pa'i phung po gcig la[s] kyang /

lnga spros de bzhin so sor bskal /

dub man ma ming de phya ni /

khrun zhi de phyi so tan ni /

[S: dru ba min ma ming de phyin /

khrun zhi de phyi sho tan ni /]

[K: drub min ma ming de phya ni /

khrun zhi de phyi so tan ni /]

de bzhin ming gis phyes nas kyang /

bskal pa rnam pa mang bshad pa /

[S: de bzhin ming gis phye nas kyang /

bskal pa phyi mtha' thug par bstan /

khrun zhi rni ci mur ti gyin /

bskal pa rnam bar mang bshad pa /]

[K: de bzhin ming gi phye nas kyang /

bskal pa phyi mtha' thug par bstan /

khrun zhi rnyi ci mur ci gyan /

bskal pa rnam pa mang bshad pa /]

khrun ton khrun zhi du ti ci /

lig mun sbu kun ti tsog gyin /

[S: khrun tong khrun zhi du ti ci /

lig min sbu kun ti tsog gyin /]

[K: 767:  khrun gtor khrun zhi du ti ci /

lig mun sbu kun ti tsag gyin /]

'jig pa'i bskal pa dmyal ba yi /

srid pa med nas snod zad pa /

[K: 'jigs pa'i skal pa dmyal ba yi /

srid pa med nas snod zad pas /]

ne zhi tu tog li mun ni /

du ti rkyel zhi ti phra gyin /

[S: ne zhi ngu tog lig mun ni /

du ti rkyel zhi ti phra gyin /]

[K: ne zhi du tog li mun ni /

du ti rkyel zhi ti phra gyin /]

chags pa dang po rlung nas ni /

dmyal ba srid pa'i bar du'o /

[K: dmyal ba'i srid pa'i bar du'o /]

wer nyi khrun zhi ti pag min /

ti lod cu mo ti bar ni /

[S: war hi khrun zhi ti bag min /

nyi yong cu yi ti bar ni /]

[K: wer ti khrun zhi ti pag min /

ti lod cu yi ti bar ni /]

bar gyi bskal pa dpag med nas /

tshe lo bcu pa'i bar du'o /

[K: tshe lo bcu yi bar du'o /]

da du ken dod tur cing ni /

khrun ci zhim zhan cu snis gyad /

[K: da du kan dod tur ci ni /

khrun zhim zhan cu snis gyad /]

de nas yar skye mar [']bri ba /

bskal pa gzhan ni bco brgyad dang /

[K: de nas yar skyes mar 'bri ba /

skal pa gzhan ni bco brgyad dang /]

kan dod ti ni ya ma gyin /

ti ni khri tsu gyad khru gyin /

[S: kye ne tod ting ni yam gyin /

hi ni khri tsu gyad khru gyin /]

[K: kan dod ting ni ya ma gyin /

de ni khri tsu gyad khru gyin /]

yar skye ba ni gcig yin te /

de dag tshe ni brgyad khri'i bar /

[K: yar skye ba ni cig yin la /

de dag tshe ni brgyad khri'i bar /]

ta tan ji tad lig zhur ci /

khrun zhi ni cu ta ka gyin /

[S: ta tan ji tang lig zhir ci /

khrun zhi ni cu ta ka gyin /]

de ltar 'jig rten chag pa[47] na /

bskal pa nyi shu gnas pa yin /

[S: de ltar 'jig rten chags pa 'di /

bskal pa nyi shu gnas pa yin /]

[K: de ltar 'jig rten chags pa 'di /

skal pa nyi shur gnas pa yin /]

lig zhur ti ci du khrun no /

khrun zhi da dug dha tur ne /

[S: lig zhing ti ci du khrun ni /

khrun zhung dug rlhe tur ni /]

[K: lig zhur ti ci du khrun ni /

khrun zhu da drug rme tur ni /]

chags pa dang ni 'jigs pa dang /

zhig nas 'dug pa dag mnyam mo /

[S: chags pa dang ni 'jig pa dang /

zhi gnas 'dug pa dag mnyam mo /]

[K: chags pa de ni 'jigs pa dang /

zhig gnas 'dug pa dag mnyam mo /]

de ni cu gyad khrun ci gyin /

de dag brgyad cu bskal chen yin /[48]

[K,768: de dag brgya bcu skal chen yin /]

de nas khrun ci sum pa'i gyin /

du ti tur khung da phrug rkyin /

ta ka khri tse mu sangs gyin /

[S: de nas khrun ci sum bi gyin /

du ti tud kung ha phrug gyin /

tak khri tse mu sangs gyin /]

[K: de nas khrun ci sum pa'i kyan /

du ti tur ku ta prug rkyin /

ta ka khri tsa mu sangs gyin /]

de ltar bskal chen gsum gyis ni /

dmyal ba dong nas sprugs nas kyang /

thams cad 'bras bu sangs rgyas so /[49]

 

srid pa'i mdzod phug kyi /

bskal pa bstan pa'i gnas [17] te gnyis pa'o //+//

 

 

Chapter three:

 

de rgyu mu tsi mu snga ye /

[S: de rgyung mu cis mu snga ye /]

[K: de rgyud dmu rtsis mu snga ye /]

rgyu 'byung rten cing 'brel ba'i dbyings /

li cu de tsan mu snga ye /

[S: li cu de can mu snga ye /]

[K: li cu de tshan mu snga ye /]

rlung ni 'du byed rten 'brel dbyings /

ne cu de tsan mu snga ye /

[K: ne cu ne tsan mu snga ye /]

me ni 'du shes rten 'brel dbyings /

ting cu ju wer mu snga ye /

[S: ting cu ju wer dmu snga ye /]

[K: ting tsu ju wid mu snga ye /]

chu ni tshor ba'i rten 'brel dbyings /

skye ri rko phung mu snga ye /

[sla zhi go ra mu snga ye /]

[S: sla zhi rka rwa mu snga ye /]

[K: rke ri rko pung mu snga ye /]

sa ni gzugs kyi rten 'brel dbyings /[50]

mu tsu she tse mu snga ye /

[S: dmu tsu she tsen mu snga ye /]

[K: dmu tsu she tser mu snga le /]

nam mkha' rnam shes rten 'brel dbyings /

de rgyu nga drug mu snga ye /

'byung chung lnga spros dbyings su gsal /[51]

rkya lig mu gung 'gi zhi bru /

snang srid mdzod kyi gzhi 'gram yin /

[S,K: snang srid mdzod kyi gzhi 'bram yin /]

li mun lan brgyad seg mu gung /

[S,25: li mun lan brgyad sag mu gung /]

'deg byed sgrol ma dbugs 'dzin mdzod /

[S: 'degs byed sgrol ma dbugs 'dzin mdzod /]

tshang stang ring mo mu mi gung /

[S: tshangs stang ring mo mu la li gung /]

[K,769: tshangs tang ring mo mul mu gung /]

gsal byed 'bar ma drod 'dzin mdzod /

ting nam rgyal mo thun mu gung /

rlan byed kun gso khrag 'dzin mdzod /

ne slas deng tse mang mu gung /

[S: ne slas ting wer mung mu gung /]

[K: ne slas ting wer mang mu gung /]

sra byed kun bskyed sha 'dzin mdzod /

[S: spa byed kun skyed sha 'dzin mdzod /]

phyo sangs mu wer mu gung ci /

[S: phyo sang mu ber mu gung ci /]

[K: phyo sangs mu bar dmu gung ci /]

gsal byed gdos bral yid 'dzin mdzod /

[K: gsal byed dngos bral yid 'dzin mdzod /]

da drod ne cu nga drug ci /

[S: da drod ne cung drug ci /]

de bzhin nyi shu rtsa lnga'i mdzod /[52]

ma mig drung mu gyer mu ye /

mu med g.yung drung bon gyi dbyings /

da dod ma mig gyer mu gung /

[S: da drod ma mig gyer mu gung /]

[K: da drod ma mug gyer mu gung /]

rang bzhin mu med bon gyi mdzod /

drod min drung mu gyer mu ye /

[S: dod min drung mu gyer mu ye /]

[K: rgyong min drung mu gyer mu ye /]

skye med g.yung drung bon gyi dbyings /

ma men ma mig drung mu gung /

[S: no min ma min drung mu gung /]

[K: ma min ma mig drung mu gung /]

'phel 'grib mu med g.yung drung mdzod /

[S: 'phel 'srib mu med g.yung drung mdzod /]

[K: 'phel grib mu med g.yung drung mdzod /]

gag ci ma mig gyer mu ye /

[S: ga ci ma mig gyer mu ye /]

'gags pa'i mu med bon gyi dbyings /

[S,K: 'gag pa'i mu med bon gyi dbyings /]

ci rud ma mig drung mu gung /

[S: ci rung ma mig drung mu gung /]

'bri ba'i mu med g.yung drung mdzod /

lo snga ma mig gyer mu ye /

[K: lo sngo ma mig gyer mu ye /]

sngon gyi mu med bon gyi[s] dbyings /

ding sa ma mig drung mu gung /

[S: ting sa ma mig drung mu gung /]

da lta'i mu med g.yung drung mdzod /

[K: missing]

phyi ci ma mig gyer mu ye /

[18] phyi ma'i mu med bon gyi dbyings /

nu ci phyo ye drung mu gung /

khyab pa 'byams yas g.yung drung mdzod /

ru drod phyo ye gyer mu ye /

rang bzhin 'byams yas bon gyi dbyings /

ge dhim phyo ye drung mu gung /

[S,26: gi dhim phyo ye drung mu gung /]

[K,770: ge hrim phyo ye drung mu gung /]

dpag tshad 'byams yas g.yung drung mdzod /

[K: dpag med 'byams yas g.yung drung mdzod /][53]

rko po phyo ye gyer mu ye /

[S: rko bo phyo ye gyer mu ye /]

[K: rko pho phyo ye gyer mu ye /]

dngos po 'byams yas bon gyi dbyings /

tha tshan phyo ye drung mu gung /

[S,K: tha tsan phyo ye drung mu gung /]

mtshon med 'byams yas g.yung drung mdzod /

do slas phyo ye gyer mu ye /

[S: do slas phya ye gyer mu ye /]

dngos med 'byams yas bon gyi dbyings /

[S,K: gdos med 'byams yas bon gyi dbyings /]

dzag men phyo ye drung mu gung /

[S,K: dzag min phyo ye drung mu gung /]

'dzin med 'byams yas g.yung drung mdzod /

bri ci phyo ye gyer mu ye /

'bral med 'byams yas bon gyi dbyings /

de mig phyo ye drung mu gung /

[S: de zhen phyo ye drung mu gung /]

[K: de bzhin phyo smi drung mu gung /]

chags med 'byams yas g.yung drung mdzod /

dhe mi ta bu gyer mu ye /

[S: rlhe mi ta bu gyer mu ye /]

[K: he mi ta bu gyer mu ye /]

rgya ma chad pa bon gyi dbyings /

ru drod dhe ma drung mu gung /

[S: ru drod rlhi mi drung mu gung /]

[K: ru drod he ming drung mu gung /]

rang bzhin ma chad g.yung drung mdzod /

de rgyu dhe ta gyer mu ye /

[K: de rkyu hre ta gyer mu ye /]

'byung rgya ma chad bon gyi dbyings /

nam lu dhe ta drung mu gung /

[S: nam lu tte ta drung mu gung /]

[K: nam lu he ta drung mu ye /]

gnas rgya ma chad g.yung drung mdzod /

kun dhe da chu gyer mu ye /

[S: gun dhe ta cu gyer mu ye /]

[K: gun hre ta cu gyer mu ye /]

khyab rgya ma chad bon gyi dbyings /

ha ra rle ti drung mu gung /

[S: ha ra rlye te drung mu gung /]

[K,771: ha ra rhe ti drung mu gung /]

gsal rgya ma chad g.yung drung mdzod /

khi khar rle ti gyer mu ye /

[S,27: khir kar rlhi ti gyer mu ye /]

[K: kher kar rlhe ti gyer mu ye /]

'od rgya ma chad bon gyi dbyings /

yi mu rle mmig drung mu gung /

[S: ye mu rlhe mig drung mu gung /]

[K: yi mu rlhe mig drung mu gung /]

yon tan rgya che g.yung drung mdzod /

[S: yon tan rgya chen g.yung drung mdzod /]

si la rle tub gyer mu ye /

[S: si lang rlhe tung gyer mu ye /]

[K: si la rlhe tur gyer mu ye /]

ngang nyid rgya che bon gyi dbyings /

keng dur ma yin drung mu gung /

[S: ging tur ma mig drung mu gung /]

[K: king tur ma min drung mu gung /]

kha gting med pa g.yung drung mdzod /

ru trod khon tur gyer mu ye /

[S: ru drod khen tung gyer mu ye /]

[K: ru trang kheng tur gyer mu ye /]

rang bzhin kha gting bon gyi dbyings /

phyi nam keng tur drung mu gung /

[S: phyi nam kin tur drung mu gung /]

[K: phyi nams keng tur drung mu gung /]

phyi yi kha gting g.yung drung mdzod /[54]

gu nam keng tur gyer mu ye /

[S: nu nam geng tur gyer mu ye /]

nang gi kha gting bon gyi dbyings /

[K: nang gi kha ting bon gyi dbyings /]

tha zhi keng tur drung mu gung /

[S: tha zhi geng tur drung mu drung /]

mtha' yi kha gting g.yung drung mdzod /

ru drod keng tur gyer mu ye /

[S: gting zhi ken tur gyer mu ye /]

[K: gtang zhi ken tu gyer mu ye /]

dbus kyi kha gting bon gyi dbyings /

[19] dod ci keng tur drung mu gung /

skye med kha gting g.yung drung mdzod /

nam lu keng tur gyer mu ye /

[S: nam lu geng tur gyer mu ye /]

gnas pa'i kha gting bon gyi dbyings /

seg gi keng tur drung mu gung /

[S: pig gi keng tur drung mu gung /]

[K: sig ke keng dur drung mu gung /]

dpe yi kha gting g.yung drung mdzod /

hi pang ma min gyer mu ye /

[S: ha bing ma min gyer mu ye /]

dpag tu med pa bon gyi dbyings /

ru trod hi pang drung mu gung /

[S: ru dro da hi pang drung mu gung /]

[K,772: ru drod hi pang drung mu gung /]

rang bzhin dpag med g.yung drung mdzod /

phyi nu hi pang gyer mu ye /

[S: phyi nu hi bang gyer mu ye /]

phyi nang dpag med bon gyi dbyings /

tha tog hi pang drung mu gung /

mtha' dbus dpag med g.yung drung mdzod /

gen mur hi pang gyer mu ye /

[K: kan mur snya mang (?) gyer mu ye /]

steng 'og dpag med bon gyi dbyings /

rlab che hi pang drung mu gung /

[S: rlhab co he bang drung mu gung /]

[K: rlhab be hi pang drung mu gung /]

rgya khyon dpag med g.yung drung mdzod /

kheng tse hi pang gyer mu ye /

[S: khir co hi pang gyer mu ye /]

[K: illeg.]

kha [dog] gting dpag med bon gyi dbyings /

[S,K: kha dog dpag med bon gyi dbyings /]

dog ge hi pang drung mu gung / 

[dag tse hi pang drung mu gung /]

[S,K: dog ge hi pang drung mu gung /]

dbyibs ni dpag med g.yung drung mdzod /

ran ga hi pang drung mu gung /

[S: rnag hi pang gyer mu ye /]

[K: rna ga hi pang gyer mu ye /]

dngos po dpag med bon gyi dbyings /

ti mu yar tog drung mu gung /

[K: ting mu yar tog drung mu gung /]

kun la dogs med g.yung drung mdzod /

[K: kun la dog med g.yung drung mdzod /]

ru trod yar tog gyer mu ye /

[S: ru drod yar tor gyer mu ye /]

rang bzhin dogs med bon gyi dbyings /

[S,K: rang bzhin dog med bon gyi dbyings /]

ger gu yar tog drung mu gung /

[S: ge ra gu yar tog drung mu gung /]

[K: ger mu gu yar tog drung mu gung /]

'byung 'jug dogs med g.yung drung mdzod /

[S,K: 'byung 'jug dog med g.yung drung mdzod /]

lar de yar tog gyer mu ye /

[S: lang de yar tog gyer mu ye /]

[K: lang nge yar tog gyer mu ye /]

g.yo rtsol dogs med bon gyi dbyings /

[S: g.yo rtsol dog med bon gyi dbyings /]

dod pra yar tog drung mu gung /

[K: rod pra yar tog drung mu gung gung /]

skye 'phel dogs med g.yung drung mdzod /

[S,K: skye 'phel dog med g.yung drung mdzod /]

No strictures on production and growth...

dhe ci yar tog gyer mu ye /

[S: rlhe ci yar tog gyer mu ye /]

[K,773: rlhe ce yar tog gyer mu ye /]

rgya che dog[s] med bon gyi dbyings /

gung slig yar tog drung mu gung /

[S: gun slig yar tog drung mu gung /]

kun 'dus dogs med g.yung drung mdzod /

gra ge yar tog gyer mu ye /

'dzin rtog dogs med bon gyi dbyings /

tho tsor yar tog drung mu gung /

[tha tsan yar tog drung mu gung /]

[S,K: tha tson yar tog drung mu gung /]

mthar thog dog med g.yung drung mdzod /

dhe tur tha tse gyer mu ye /

[S: rlhe tur 'a ci gyer mu ye /]

[K: rlhe tur tha tse gyer mu ye /]

bdal pa chen po bon gyi dbyings /

ru trod dhe tur drung mu gung /

[S: ru drod rlhe tur drung mu gung /]

[K: ru drod sle tur drung mu gung /]

[20] rang bzhin bdal ba g.yung drung mdzod /

phyi nu dhe tur gyer mu ye /

[S: phyi nu rlhe tur gyer mu ye /]

[K: phyi nur rlhe tur gyer mu ye /]

phyi nang bdal pa bon gyi dbyings /

gen mur dhe tur drung mu gung /

[S: gen mur rlhe tur drung mu gung /]

[K: ge mung rlhe tur drung mu gung /]

steng 'og bdal pa g.yung drung mdzod /

tha tig rle tur gyer mu ye /

[S,K: tha tig rlhe tur gyer mu ye /]

mtha' dbus bdal pa bon gyi dbyings /

shis min dhe tur drung mu gung /

[S: shos min rlhe tur drung mu gung /]

[K: shis men rlhe tur drung mu gung /]

phyogs med bdal pa g.yung drung mdzod /

ta tog dhe tur gyer mu ye /

[S,K: ta tog rlhe tur gyer mu ye /]

thog mtha' bdal pa bon gyi dbyings /

khir tib dhe tur drung mu gung /

[S: khir ti brlhe du nga mu gung /]

[K: kher tib rlhe tur drung mu gung /]

'char nub bdal pa g.yung drung mdzod /

pra zhi dhe tur gyer mu ye /

[S: bra zhi rlhe tur gyer mu ye /]

[K: sra zhi rlhe tur gyer mu ye /]

spro bsdu bdal pa bon gyi dbyings /

[S: spro ba sdu bdal ba bon gyi dbyings /]

[K: spro bsdus bdal pa bon gyi dbyings /]

tha tshan dzad min drung mu gung /

[S: tha tse dzad min drung mu gung /]

[K: thar tsa dza men drung mu gung /]

thams cad zad med g.yung drung mdzod /

da dod dzad min gyer mu ye /

[S;K,774: da drod dzad min gyer mu ye /]

rang bzhin zad med bon gyi dbyings /

khrun ci dzad min drung mu gung /

[K: missing]

bskal pa zad med g.yung drung mdzod /

[S: bskal pas zad med g.yung drung mdzod /]

[K: missing]

yang ci dzad min gyer mu ye /

[lcar ci dzad min gyer mu ye /]

[S: sngar ci dzad min gyer mu ye /]

[K: missing]

spyad pas zad med bon gyi dbyings /

[S: spyad pas mi zad bon gyi dbyings /]

[K: missing]

zad ci dzad min drung mu gung /

[S: zag ci dzad min drung mu gung /]

[K: missing]

zag pa zad med g.yung drung mdzod /

tha tshon dzad min gyer mu ye /

[S: tha tshan dzad min gyer mu ye /]

[K: tha tsad dzad min gyer mu ye /]

mthar thug zad med bon gyi dbyings /

zhim zhal dzad min drung mu gung /

gzhal bas zad med g.yung drung mdzod /

de sngo dzad min gyer mu ye /

[S: de sngon dzad min gyer mu ye /]

[K: de sngon mdzad min gyer mu ye /]

dus kyi zad med bon gyi dbyings /

ti zhi dzad min drung mu gung /

[K: ti zhi zad min drung mu gung /]

grangs kyi zad med g.yung drung mdzod /

tha tshan di ri gyer mu ye /

[S,K: tha tsan di ro gyer mu ye /]

thams cad 'gyur med bon gyi dbyings /

[K: thams cad 'grar med bon gyi dbyings /]

dad drod di ro drung mu gung /

[S: da drod ti ro drung mu gung /]

[K: da drod di ro drung mu gung /]

de bzhin 'gyur med g.yung drung mdzod /

khir gyeb di ro gyer mu ye /

[S: khi ra kyi ba de ro gyer mu ye /]

[K: khir kyib di ro gyer mu ye /]

bdal khyab 'gyur med bon gyi dbyings /

[S,K: gsal khyab 'gyur med bon gyi dbyings /]

kha sangs di ro drung mu gung /

[S,K: kha sang di ro drung mu gung /]

gsung dbyangs 'gyer med g.yung drung mdzod /

[S,K: gsung dbyangs 'gyur med g.yung drung mdzod /]

khri tse di ro gyer mu ye /

[S: khri tse de ro gyer mu ye /]

thugs nyid 'gyur med bon gyi dbyings /

gu ra di ro drung mu gung /

yon tan 'gyur med g.yung drung mdzod /

[21] khod spyod di ro gyer mu ye /

[S: khod spyod de ro gyer mu ye /]

[K: kho spyad di ro gyer mu ye /]

lhun grub 'gyur med bon gyi dbyings / +

bu tog di ro drung mu gung /

rmad 'byung 'gyur med g.yung drung mdzod /

ma a di ro gyer mu ye /

ma bcos 'gyur med bon gyi dbyings /

pu ri ka la drung mu gung /

[S: su ri ka la drung mu gung /]

kun gzhi ma g.yos g.yung drung mdzod /

tul zhi ka la gyer mu ye /

[S: tul zhi la gyer mu ye /]

[K,775: tum zhi ka la gyer mu ye /]

bag chags ma g.yos bon gyi dbyings /

mu ye khir zhi drung mu gung /

nam mkha' gsal ba['i] g.yung drung mdzod /

du mun phang zhi gyer mu ye /

[S: du mun bang zhi gyer mu ye /]

[K: du mun pang zhi gyer mu ye /]

sprin tshogs ma sgrib bon gyi dbyings /

[S: sprin tshogs mi sgrib sa bon gyi dbyings /]

ye snga la shu drung mu gung /

[K: ye sangs la shu drung mu gung /]

stong zhing bdag med g.yung drung mdzod /

mi dod ma ning gyer mu ye /

[S,31: mi dod ma ni gyer mu ye /]

[K: mi 'dod ma ning gyer mu ye /]

mi skye mi 'gag[s] bon gyi dbyings /

 

srid pa'i mdzod phugs kyi dbyings bstan pa'i gnas te gsum pa'o // + //

 

 

Chapter four:[55]

 

dmu ri phyod sangs gyer mu gung /

[S,31: mu ri phyo sangs gyer mu gung /]

[K: mu ri phyo sang gyer mu gung /]

mkha' la gsal rdzogs bon gyi[s] mdzod /

ha dan ma hi ha ra wangs /

[S: ha dan ma hi ha ra wang /]

[K: ha dan ma ti ha ra wang /]

ye nyid ma bcos ye shes sku /

da zhing di rkyen gyer mu gung /

[S: du zhi du rkyen gyer mu gung /]

[K: du zhing di rgyan gyer mu gung /]

de bzhin bdag nyid bon gyi mdzod /

thang gung she ri ha ra wang /

[S: thang kun shes ri ha ra wang /]

[K: thang kun shes ri ha ra wangs /]

thams cad mkhyen pa'i ye shes sku /

dhe tur tha tse ha ra wang /

[S: rlhe tur ru drod gyer mu gung /

khyab pa'i rang bzhin bon gyi mdzod /

lgyu tud tha tse ha ra wang /]

[T: dhe tur ru trod gyer mu gung /

khyab pa'i rang bzhin bon gyi mdzod /

lgyu tur tha tse ha ra wang /]

[K: rlhe tur ru trod gyer mu gung /

khyab pa'i rang bzhin bon gyi mdzod /

lgyu tur tha tse ha ra wang /]

bdal pa chen po ye shes sku /

[S: bdal pa chen po'i ye shes sku /]

hi phang phyi ri gyer mu gung /

[S: hi phang phyo ri gyer mu gung /]

dpag tu med pa bon gyi mdzod /

dzad min drung mu ha ra wang /

zad med g.yung drung ye shes sku /

ma mig mu ting gyer mu gung / +

[S,K: ma mig dmu ting gyer mu gung /]

mu med nam mkha' bon gyi mdzod /

mu ri phyod ye ha ra wang /

[S;K,776: mu ri phyo yi ha ra wang /]  {phyo ye}

mkha' gsal 'byams yas ye shes sku /

yi yor dhe tur gyer mu gung /

[S,K: yi yor rlhe tur gyer mu gung /]

yongs su rgya che bon gyi mdzod /

[S: yongs su rgya chen bon gyi mdzod /]

ma tsa ma min ha ra wang /

mtshan ma mi 'byung ye shes sku /

dza tang ta min gyer mu gung /

[S: 'dza' dad ta min gyer mu gung /]

[T,K: 'dza tang ta min gyer mu gung /]

gza' gtad med pa bon gyi mdzod /

mu tsan de ci ha ra wang /

[S: mu rtsan de ci ha ra wang /]

brtsal med lhun grub ye shes sku /

ma tso di pra gyer mu gung /

[S: ma co ti phra gyer mu gung /]

[K: ma tso ti pra gyer mu gung /]

[22] mtshon pa yod bral bon gyi mdzod /

[S,K: mtshon pa yongs bral bon gyi mdzod /]

thi ci di tud ha ra wang /

[S,K: tha ci di rud ha ra wang /]

mtha' las 'das pa'i ye shes sku /

[S,K: mtha' las 'das pa ye shes sku /]

tha tshan gu ro gyer mu gung /

[S: tha than gu ro gyer mu gung /]

[K: tha than gur ro gyer mu gung /]

thams cad kun 'dus bon gyi mdzod /

dod min de khyo ha ra wang /

[S: dod min de kyo ha ra wang /]

[K: dod min de khyo ha ra wangs /]

skye med gdod dag ye shes sku /

ju slis go ro gyer mu gung /

[S: ju slig gu ro gyer mu gung /]

[K: ju slig gur ro gyer mu gung /]

rdzu 'phrul kun 'dus bon gyi[s] mdzod /

ta tso de min ha ra wang /

[S: da tso de min ha ra wang /]

spyod la ma chags ye shes sku /

[S: spyong la ma chags ye shes sku /]

[K,777: dpyod la ma chags ye shes sku /]

mi som ju slig gyer ju gung /

[S: mi som dzu slig gyer mu gung /]

[K: mi som ju slig gyer mu gung /]

ma spangs lhun rdzogs bon gyi mdzod /

[S: ma spang lhun rdzogs bon gyi dbyings /]

di pra nye lo ha ra wang /

[S: de pra nyi lo ha ra wang /]

[K: di pra nyi lo ha ra wang /]

'phro 'du mnyam nyid ye shes sku /

[S: 'phro 'du mnyam snyoms ye [shes] sku /]

[K: 'phro 'du mnyam snyoms ye shes sku /]

nye lo tur min gyer mu gung /

[S: nyi lo ngur min gyer mu gung /]

[K: nye lo dur min gyer mu gung /]

mnyam nyid brjod med bon gyi mdzod /

pri ti nyi lo ha ra wang /

[S,K: pri ti nyi lo ha ra wangs /]

'phrin las snyom 'jug ye shes sku /

[S: 'phrin las mnyam 'jug ye shes sku /]

[K: phrin las mnyam 'jug ye shes sku /]

tur tse gu med gyer mu gung /

[S: tur co gu med gyer mu gung /]

[K: tur tse gu men gyer mu gung /]

lhag mthong kun spongs ye shes sku /

[i.e., bon gyi mdzod!]

[S,K: lhag mthong kun spangs bon gyi mdzod /]

da drod nye lo ha ra wang /

[S,K: da drod nyi lo ha ra wang /]

de bzhin mnyam nyid ye shes sku /

de min de zhan gyer mu gung /

[S: de min di bzhin gyer mu gung /]

[K: missing]

bdag dang gzhan med bon gyi mdzod /

a ye a tu ha ra wang /

[S: a ya a du ha ra wang /]

[K: a ye a du ha ra wangs /]

dge sdig mi 'chol ye shes sku /

rgyu mig khri pra gyer mu gung /

[S: rgyu mig khri bre gyer mu gung /]

rgyu 'bras mi slu bon gyi mdzod /

[S,K: rgyu 'bras mi bslu bon gyi mdzod /]

lo sang ti tog ha ra wang /

'jug sgo rtog med ye shes sku /

[S,K: 'jug sgo rtogs chen ye shes sku /]

ba khrun i khrun gyer mu gung /

[S: pa khrun mi khrun gyer mu gung /]

[K: ba khrun mi khrun gyer mu gung /]

mi 'khrul mi snyel bon gyi mdzod /

[S: mi 'khrul mi bsnyal bon gyi mdzod /]

[K: mi 'khrul mi bsnyel bon gyi mdzod /]

pra tog ta rkyo ha ra wang /

[S: bra tog ta rkya ha ra wang /]

[K: pra tog ta skya ha ra wang /]

rmad 'byung khyad par ye shes sku /

cu slig da lad gyer mu gung /

[cu sdig da lad gyer mu gung /]

[S: cu slig da lad gyer mu gung /]

[K: missing]

cho 'phrul las sdud bon gyi mdzod /

ma min ma tse ha ra wang /

[S: ma min mi cer ha ra wang /

[K: ma min mi rtser ha ra wang /]

ma yin mi bslu ye shes sku /

ye a yi kun gyer mu gung /

[S: ye a yi gun gyer mu gung /]

yang dag kun 'byung bon gyi mdzod /

ti lgyu te khir ha ra wang /

[S: ting lgyu te khir ha ra wang /]

[K,778: tir lgyu te khi ha ra wangs /]

thar lam kun gsal ye shes sku /

ti gu nam lu gyer mu gung /

[S: di gun ma lu gyer mu gung /]

[K: di gu nam lu gyer mu gung /]

kun gnas snod chen bon gyi mdzod /

khri tsun di kun ha ra wang /

[S: khri cug ti kun ha ra wang /]

[K: khri gtsug di kun ha ra wangs /]

'bras bu kun gsal ye shes sku /

khri tse sa me gyer mu gung /

[S,K: khri tso sa me gyer mu gung /]

bdag don lhun grub bon gyi[s] mdzod /

mi khom tha ci ha ra wang /

[S: mi kho tha ci ha ra wang /]

[K: mi kho tha ci ha ra wangs /]

gzhan don mthar phyin ye shes sku /

ye sangs gu de gyer mu gung /

[ma sangs gu de gyer mu gung /]  [read: ku de]

[S: yi sad de ku gyer mu gung /]

[K: yi sangs de ku gyer mu gung /]

don rtogs kun grub bon gyi mdzod /

[23] tha gi nye lo ha ra wang /

[S: tha gri nyi lo ha ra wang /]

[K: tha gri nyi lo ha ra wangs /]

skad gcig ting 'dzin ye shes sku /

tor men de zur gyer mu gung /

[S: tor men te zug gyer mu gung /]

[K: gtor med de zug gyer mu gung /]

'chor med gzer 'debs bon gyi mdzod /

mi sdum de tse ha ra wang /

[S: mi sdum te ce ha ra wang /]

[K: mi bsdum ste ci ha ra wangs /]

man ngag bden rtogs ye shes sku /

e yud zab mo gyer mu gung /

[S: e yu ha brom gyer mu gung /]

[K: e yu da zom gyer mu gung /]

Note the very clear example of a Tibetanization.

dgongs pa zab chen bon gyi mdzod /

da lad di cu ha ra wang /

blangs dor kun spangs ye shes sku /

ta kyo kun ran gyer mu gung /

[S,34: da kyo gu don gyer mu gung /]

[K: ta kyo gu ron gyer mu gung /]

rnam dag kun 'byang bon gyi mdzod /

[K: rnam dag kun 'byongs bon gyi mdzod /]

dzad min de lud ha ra wang /

[S,K: tshad min de lu ha ra wang /]

brtsal med lhun grub ye shes sku /

[K: rtsal med lhun grub ye shes sku /]

hin ci mu dur gyer mu gung /

[S,K: rning ci mu tur gyer mu gung /]

ldeng chen mi ldog bon gyi mdzod /

[S: rding chen mi ldog bon gyi mdzod /]

[K: rdeng chen mi ldog bon gyi mdzod /]

khir zhi mi stong ha ra wang /

[S,K: khir zhi ma tong ha ra wang /]

gsal la mi rtogs ye shes sku /

 

srid pa'i mdzod phugs kyi

ye shes bstan pa'i gnas te bzhi pa'o // + //

 

 

Chapter five:

 

da ni mung gi ci tan gyin /

nam lu ku kun dong ri ni /

[S: de ni mud gi ji tan gyin /

nam lu gu kun dong ri ni /]

[K,779: de ni mung gi ji dad gyin /

nam lu ku kun dong ri ni /]

da ni snod kyi 'jig rten gyi /[56]

gnas pa kun gyi 'og 'di na /

[T: gnas pa kun gyi 'og 'di nas /]

phyo sangs li ta rngi ti ni /

slas dza nga drug 'gi gar ro /

[S: phyo sang li rta rngi ti ni /

slas 'dza' nga drug 'gi gar ro /]

[K: phyo sangs li ta rngi sti ni /

slas 'dza' nga drug 'gi gar ro /]

mkha' la rlung gi rngams su ni /

sa ya drug 'bum grangs med do /  [1,600,000] 

[mkha' la rlung gi rngams su ni /

sa ya drug 'bum grangs khor yug /]

ting nge 'ba' ri chu tig ni /

stang zhi pra ta ne cu cing /

[S: ting rje 'ba' ri chu tig ni /

stang zhi bra ta ni cu ci /]

[K: ting rngi 'ba' ri chu tig ni /

stang zhi pra ta ni cu ci /]

chu rngams 'bum phrag bcu gcig dang /

stong gi phrag ni nyi shu'o /

[K: chu rngams 'bum phrag bcu gcig go /

stong gi phrag ni nyi shu'o // //]

phyi ci rngim 'ba' bra gyad ni /

dza dur tru zhi mar pang gyin /

[S: phyi ci rngi 'ba' phra snis gyad /

'jo tur dru zhi mang bang gyen /]

[K: phyi ci rngi 'ba' phra gyad ni /

'dza' tur dru zhi mar pangs gyin /]

phyi ni rngams su 'bum phrag brgyad / [800,000]

lhag ma rin chen gser du 'gyur /

[S,K: phyis ni rngams su 'bum 'phrag brgyad /

lhag ma rin chen gser du 'gyur /]

ting zhi mar ni bra yang ci /

ta tan 'ba' pra cu nes ne /

[S: ting zhi mar ni brang yang ci /

ta tan 'ba' bra cu nes ni /]

[K: ting zhi mar ni grangs yang rtsi /

ta tan 'ba' phra cu nes ni /]

chu dang gser gyi dkyil 'khor gyi /

thad dkar 'bum phrag bcu gnyis so /

[S: chu dang gser gyi dkyil 'khor gyi /

thad kar 'bum phrag bcu gnyis dang /]

[K: chu dang gser gyis dkyil 'khor gyis /

thad dkar bum phrag bcu gnyis dang /]

stang zhi sum pa bir pra ci /

de phyi nga ra yi yod ni /

[S: sta zhi srum ba'i da bra ci /

ti phyi dar yi yod ni / ?ti phyid ra?]

[K: stang zhi sum pa'i ra prad ci /

di phye nga ra yi yod ni /]

stong phrag gsum dang brgya phrag ni /

phyed dang lnga brgya yod par 'dod /

[S,K: stong gsum dang ni brgya phrag ni /

phyed dang lnga brgya yod par 'dod /]

yang rgyu ti tse ne sum ni /

da dod ku ra nye lo gyin /

[S: yang lkyu te ci ni sum ni /

da dod ku ra nyi lo gyin /]

[K: yang rgyu ti ce ne sum ni /

da dod ku ra nyi lo gyin /]

'khor yug du ni gsum gsum 'gyur /

de bzhin kun ni mnyam par ston /

[S,K: de bzhin kun kyang mnyam par ston /]

de ci ri rwang ag sho ni /

ti ti phran gyi mar skye dog /

ca sdum rwang zhi dhang ra gyin /

[S: de ci ri rwang eg sho ni /

to tid phran gyi mar skye dog /

ca sdum rwang zhi dhar ra gyin /]

[K,780: de ci ri rbang eg sho ni /

ti ting phran gyi mar skye dog /

ca sdum rbang gi ha ra gyin /] 

Read: ca sdum rwang zhi hrang ra gyin.

[24] de la lhun po gnya' shing 'dzin /

thong bshol 'dzin dang gser gyi mdog /

blta na sdug ri rta rna 'dzin /

[S: de la ri rwang gnya' shing 'dzin /

thod gshol 'dzin dang gser gyi mdog /

blta na sdug ri rta rna 'dzin /]

[K: de la lhun po gnya' shing 'dzin /

thong gshol 'dzin dang gser gyi mdog /

blta na bsdug ri rta na 'dzin /]

ka ti ma mug dun snis ci /

de rkyel phyi ci yi mu ye /

[S: ka ti ma mug dun snis cig /

de rkyil phyi ci yi mu ye /]

[K: ka ti ma mug dun snis ci /

de rkyil phyi cu yi mu ye /]

kun 'dud mu khyud 'dzin dang bdun /

des ni phyi rol 'khor yug go /

snis tse mar la ku yug zangs /

ri rwang bing nga de cu nam /

[S: snis tse mar la ku yug zangs /

ri rwang bid da de cu nam /]

[K: snis rtse mar la ku yug zangs /

ri rbang bing nga de cu ni /]

bdun ni gser ri 'khor yug lcags /

ri rgyal ngos bzhi rang du gnas /

ting klung mu min gyad khru ci /

yar sne da dod hi pang ni /

[S: ting klung mu min gyad khrun cing /

yar sne da dod hi pag ni /]

[K: ting klung mu min gyad khru ci /

yar sne da dod ha pag ci /]

chu yi nang du brgyad khri nub /

yar kyang de bzhin 'phags pa yin /

[S,K: chu yi gting du brgyad khri nub /

yar kyang de bzhin 'phags pa yin /]

ge dhim ti tse gya tshe khru /

rang snis hi pa dis bye bri / +

[S: gye dhi ma hi ce gyang ce khru /

rwang snis hi pa tis bye bri /]

[K: ge hrim ti tse gyad tse khru /

rbang snis his pa dis byi bri /]

dpag tshad dag ni brgyad khri la /

ri bdun 'phang du phyed phyed bri /

rngi ci dhi pang nye lo gyin /

ti ni ces sni dang ra khyung /

[S: rti ci hi pang nyi lo gyin /

ti ni ces sni dang ra khyud /]

[K: rngi ci hi pang nyi lo gyin /

ti ni ces ni dang ra khyud /]

rngams su 'phang dang mnyam pa ste /

de'i bar bdun rol mtsho yin /

[K: rngams su 'phang dang mnyams pa ste /

de yi bar bdun rol mtsho yin /]

du tog ta pra cu snis gyad /

tu ci nu nig dang ra sbyin /

[S: du tog stang bra cu snis gyad /

tu ci nu nig dang ra gyin /]

[K: du tog tang bra cu snis gyad /

tu ci nu nig ra gyin /]

dang po stong phrag brgyad cu ste /

de ni nang gi mtsho yin no /

[K,781: dang po stong phrag brgya bcu ste /

de ni nang gis mtsho yin no /]

de ci de re ne sum skur /

dang ra de bzhin de phye bru /

[S: de ci do ro nes sum skyir /

dang ra de bzhin tis bye bru /]

[K: de ci ngo ro nes sum skyir /

dang ra de bzhin dis pyi bru /]

de'i ngos la gsum du 'gyur /

rol mtsho gzhan ni phye[d] phye[d] bri /

de phyi dang ra re bcu gyin /

ting sho bing nga ju khyo ni /

[S: da phyed da ra de tsu gyin /

nying sho bing nga ju khyo ni /]

[K: de phyi dang ra de cu gyin /

ting sho bing nga ju khyo ni /]

phyi ma phyi yi rol mtsho yin /

chu bzhi de nas 'bab pa'o /

'bab pra ne sum tang phra ji /

ne cu ne sum yi yod ci /

[S: 'ba' bra ne sum stang bra ji /

de cu ne sum ye yod ci /]

[K: 'ba' pra ne sum stang pra ji /

ne cu nes sum yi yod ji /]

'bum phrag gnyis dang stong phrag ni /

nyi shu gn[i]s su yod pa'o /

i dza spre ling ngo ra sum /

stang pra ne sum sla tsog dum /

[S: i jam spre ling dor sum /

stang bra ne sum sla cog dum /]

[K: i dzam pre lngo ra sum /

stang bya nes sum slang cog dum /]

'dzam bu gling ni ngos gsum ste /

stong phrag gnyis yod sog pa'i dbyibs /

ti ne ge dhim de phyi bing /

ne sum ping ping di khor ci / [ti khor]

[S: ti ni ge dhim te phye bi /

nes sum bing bing ti khor ci /]

[K: ti ni ge hrim di phyi bing /

nes sum bing bing di khor ci /]

gcig la dpag tshad phyed dang bzhi /

gnyis ni bzhi bzhis 'khor bar 'dod /

she lod rko pa za zi kham /

[she lod rko sangs  za ra kham /]

[S: zhe long rko phung zwa ri kham /]

[K: shel lod rko pang za ri kha /]

nga ro ne sum ku ra ci /

[S: dor ne sum ku ra ci /]

[K: ngo ra nes sum ku ra ci /]

shar gyi lus 'phags zla gam ste /

ngos gsum kun tu 'dra gcig la /

[25] ge dhim rag sum nga drug cu /

[ge dhim rag sum nga drug ci /]

[S: ge dhi mar sum nga drug cu /]

[K: ge hrim ra gsum nga drug cu /]

da ku ye mu mar shi ci /

[S: da ku ye mu yar she ci /]

[K: da ku ye mu yar shi ci /]

dpag tshad sum brgya lnga bcu ni /

kun nas yod par ston pa yin /

[S: dpag tshad sum brgya lnga bcu ni /

kun na yod par ston pa yin /]

[K: dpag tshad sum dang lnga bcu ni /

[K: kun la yod par ston pa yin /]

has ti ci cod zhing ri gyin /

ge hrim sto pra dis phyed gyad /

[S: has sti ci tsang [cong?] zhi ri gyin /

gwe ri ma sto pra tis phye gyad /]

[K:  has ti ci cod zhing ri gyin /

ge hrim sto pra dis phye gyad /]

ban glang spyod de zlum po la /

dpag tshad stong phrag phyed dang brgyad /

de gi stang pra dis phye ni /

gi gang ste ci yo ci gyin /

[S: de tig stod phra des bye ni /

gi gang ste ci yo ba gyin /]

[K,782: des ni stong sra des phye ni /

gi gang ste yo pi gyin /]

de dbus stong phrag phyed dang gsum /

gang nas gcal kyang yod par ston /

u dug glang ra ling khri bing /

ge dhim byad stam yi mu gyin /

[S: u dug glang ra wi khri pi /

gi dhi ma byad stang yi yu gyin /]

[K: u dug glang ra li khri pi /

ge hrim pyad stang yi mu gyin /]

sgra mi snyan te gru bzhi la /

dpag tshad brgyad stong yod par ston /

[K: dpag tshad brgya stong yod par ston /]

ti par spre gling gyad ci ni /

[ti par spre ling gyad ci ni /]

[S: ti par spre ling snis gyad ci /]

[K: ti bar pri ting snis gyad ni /]

ge dhim tib ta spre ling sni gyad ci /

[S,K: missing]

she lod rko sang ya ma yi /

[S: she long rko bang ya ma yi /]

[K: shel mong rko bang ya ma yi /]

da ni bar gyi gling brgyad de /

[K: da ni bar gyi gling brgyad ni /]

shar gyi lus 'phags g.yas g.yon na[s] /

[K: shar gyi lus 'phag g.yas g.yon na /]

rko ring dang ni rko thung gnyis /

ngos gsum gong gi sum cha la /

dpag tshad drug brgya dgu bcu gcig /

a mu glang ra ya ma yi /

[S: u mu glang ra ya ma yi /]

sgra mi snyan gyi g.yas g.yon na /

[K: sgra mi bsnyan gyi g.yas g.yon na /]

 

gyags ti dang ni gyog ti zung /

[S,K: gyag ti dang ni gyog ti zung /]

ngos bzhi gong gi gsum cha la /

[K: ngos bzhi gong gi sum cha la /]

dpag tshad gnyis stong drug brgya drug /

has ti ci cod ya ma yi /

[S: nyas sti ci cod ya ma yi /]

ban glang spyod kyi g.yas yon na /

[K: ban glang spyod kyi g.yas gyon na /]

 

mar zhi dang ni ting zhi gnyis /

[K: mar zhing dang ni ting zhing gnyis /]

'khor yug gong gi gsum cha la /

[K: 'khor yug gong gi sum cha la /]

dpag tshad gnyis stong lnga brgya yod /

i tsam spre leng ya ma yi /

[S: i dzam spre ling ya ma yi /]

[K: a dzam spre ling ya ma yi /]

'dzam bu gling gi g.yas g.yon na /

 

kha slo dang ni sprel rgyu gnyis /

[S: kha slon dang ni spre lgya gnyis /]

[K: kha slon dang ni sprel rgyu gnyis /]

ngos gsum gong gi sum cha te /

dpag tshad dag ni nyis stong yod /

[S,K: ngos gsum gong gi sum cha la /

dpag tshad de ni gnyis stong yod /]

ti byang kha rang dun gu ci /

[S: ti byang kha rwang dun gu ci /]

[K: ti byang kha rlangs dun gu ci /]

rnil dang rbang gi pha rol na /

[K: rnil dang rang gi pha rol nas /]

shim phod nom pa'i tshu rol na /

[S: shim phod no pa thi tshu rol na /]

[K: shim phod no yi tshur rol nas /]

dang ra mal dro mur zangs gnas /

[K: dang ra ma dros mur zang gnas /]

de nas 'og tu mar gcal ba'i /

[K: de nas 'og tu mar gcal gyi /]

dpag tshad stong phrag nyi shu na /

mnar med pa yi du ti yod /

de steng du ti bdun po dang /

lhag pa'i du ti bcu drug yod /

du tog gi nu nga ra bing /

[S: du tog gi nung ra pi /]

[K: du tog gi nu nga ra bi /]

de dag gi ni ngos bzhi na /

 

ne nur ti cu gyag tso ci /

[ne nur ti tsug gyag tso ci /]

[S: ne nur ti tsu gya tsog ci /]

[K: ne nur te cu gyag tsog ci /]

gri ra cu ting dha min gyin /

[S: gra dang bu ting dha min gyin /]

[K: gra tang pu ting hra min gyin /]

me ma mur dang ro myag 'dam /

ral kyu thal tshan chu bo yod /

[S: me ma mur dang ro myags dang /

ral lkyu thal tshan chu bo yod /][57]

[K: me ma mur dang ro myag dang /

ral gyu thal tshan chu bo yod /]

de kun ken teg yi yar ci /

[S,K: de kun ken tig yi yar ci /]

de dag gi ni gang na yang /

[S,K: de dag gi ni gong na yang /]

ti gra du ti snis gyad ni /

grang ba'i dmyal ba brgyad po yod /

[S: missing]

ti nya bi tsur nyi kun gyin /

[S: ti nya bi tsu nyi kur byin /]

[K: ti nya bi tsu nyi kur gyin /]

nyi tshe ba dang nye 'khor gzhan /

ti kun ken tog yar tog ci /

[S: de kun ken tig yang tog ci /]

di pri na nub ti tso gyin /

[S: ti bri na nub ti tsho gyin /]

[K: de pri na nub ti tso gyin /]

de dag kun gyin gong ma yang /

[S,K: de ni kun gyi gong na yang /]

sgrib pa can gyi sgrib pa can /

da du phyi phyog bing nga ni /

nu nang pring rgyud na nub ci /

[S: da du phyi phyogs bing nga ni /

nu nang phri rgyung na nub ci /]

[K: da du phyi phyogs bing nga ni /

nu nang pre rgyud na nub ci /]

de gong nang gi sgrib pa can /

[S: de yi gong na bzhin yang

nang gi yi dwags sgrib pa can /]

[K,784: de yi gong gi bzhi na yang /

nang gi yi dags sgrib pa can /]

ti kun te tog yi yar ni /

di phyi pring rgyud na nub ci /

[S: ti kun ken tog yi yar na /

de phyi phri rgyung na nub ci /]

[K: ti kun te tog yi yar ni /

de phyi pre rgyu na nub ci /]

de steng phyi'i sgrib can /

de steng dud dang mur zangs gnas /

[S: de dag de yi sting shed na /

phyi yi yi dwags sgrib pa can /

de steng dud dang mur zangs gnas /]

[K: de dag de yi steng shed na /

phyi yi yi dwags sgrib pa can /

de steng dud dang mur zangs gnas /]

yu chu ni pra ni gyad ni /

[S,K: missing]

spre ling bing nga ni pi ci /

[S: spre ling bi deng ni bi ci /]

[K: spre ling bing nga ne bi ci /]

 

 

gling bzhi dag la mi bzhi gnas /

[gling bzhi dag la mi rnams gnas /]

[S,K: gling bzhi na ni mi bzhi gnas /]

pu tsun ni yar rni gyad ci /

[na cud ni yar rni gyad ci /]

[S,K: spu cu ni yar sni gyad ci /]

gling chung brgyad na mi'am ci /[58]

rko ring dag gi gling chung na /

rnga mong mgo can shing tog za /

[S: rnga mo'i mgo can shing wa za /]

[K: rnga mo'i mgo can shing la za /]

rko thung dag gi gling chung na /

[K: rko tung dag gi gling chung na /]

sgyu ma mkhan te bgegs kyi tshogs /

[S,K: sgyu ma mkhan dang bgegs kyi tshogs /]

 

gyag ti dag gi gling chung n[i] /[59]

mig gsum ra mgo rtsi tog za /

[K: mig gsum ra mgo rtsi thog za /]

 

gyog ti dag gi gling chung na /

sbal dang mi ru rdzu zhing spyod /

[S: gyag ti zung gi gling chung na /

sbal dang mi ru rdzu zhing spyod /]

[K: g.yag ti zung gi gling chung na /

sbal dang mi ru brdzu zhing yod /]

 

mar zhi[60] dag gi gling chung na /

glang po'i mgo can mthu stobs che /

 

ting zhi[61] dag gi gling chung na /

kha la ragsha srin po'i tshogs /

[K: kha la rag sha srin po'i tshogs /]

 

kha slo[62] dag gi gling chung na /

spre'u mgo can g.yo 'gul che /

[S,K: kha slon dag gi gling chung na /

spre'u mgo can g.yo 'gul che /]

 

spre rgyu[63] dag gi gling chung na /

byis pa dbyar ldang ston na 'chi /

[S: spre'u lgyu dag gi gling chung na /

byis pa dbyar ldang ston na 'chi /]

[K: sprel rgyu dag gi gling chung na /

byis pa dbyar lhang ston na 'chi /]

di khru snis tsi yar tog ci /

mu rlab da cu u tshug ni /

[S: di khru sni tsi yar tog ci /

mu rlab ta chu mu tsug ni /]

[K: di khru snis tshe yar tog ci /

mu rlab ta chu u tshug ni /]

de las chag bdun yar 'phags na /[64]

mkha' la lding ste dri za'i tshogs /

[K: de las chags … p. 785 missing]

nyi ri zla ri rwang wer 'khor /

[S: nyi ri sla ri rwang wer 'khor /]

nyi zla ri rab phyed nas 'char /

[S: nyi zla ri rgyal phyad nas 'char /][65]

gi dhil nga drug cu dher gyin /

nga tig cu ti de tsu ni /

[S: ga dhe mad drug cu dher gyin /

nga drug cu ti de cu ni /]

dpag tshad dag ni lnga bcu dang /

lnga bcu gcig tu yod pa yin /

[S: dpag tshad de ni lnga bcu dang /

lnga bcu gcig tu yod pa yin /]

 

wer zhi rgyang grags gsum dang ni /

gnyis dang gcig tu yod par ston /

[S: weg zhi rgyang grags gsum dang ni /

gnyis dang gcig tu yod par stan /]

nyi ri ti phye mu kha phye /

[S: nyi ri tu phyi mu kha phye /]

khor zhi nung ni ti no tig /

[khor zhi zhung ni ti re tig /]

[S: khir zhi nung ni ti no tig /]

[27] nyi ma phyed dang nam phyed dang /

'char dang nub pa'i dus ni gcig /[66]

dun tshogs shi pi da ri ni /

[S: dun tshogs shi bi ti ra ni /]

de tse gu dun go tshogs ci /

[de tse gu dun du cog ci /]

[S: ti tse gu dun du tsog ci /]

khi lad khi khor snis cu gyin /

[S: khi lad khi khor sni ci gyen /]

ston dang dgun gyi ra ba yi /

tshes ni dgu dgu dus bzung ste /

nyin mtshan ring thung zlog par 'gyur /

[S: ston dang dgun gyi ra ba yi /

tshes ni dgu dgur dud gzung ste /

nyin mtshan ring thung bzlog par 'gyur /

nyin mtshan bar zhag thad cig sgyur /]

 

nyi ma lho byang 'gro ba la[s] /

ring dang thung du snang ba yin /

dbyar gyi slungs su chud pa ni /[67]

[dbyar gyi klung su chud pa ni /]

[S: dbyar gyi slungs su tshud pa ni /]

ku byi mang ke ku hrang 'tsho /[68]

[S: ku byi mang ske gu hrangs mtsho /]

dgun gyi slungs su chud pa ni /

ge phag yor lde tse ze[69] 'tsho /

[S: ge phag yor lnga ci ze mcho /]

zla ri thung zhi tse tog ni /

[zla ri chu zhi tse tog ni /]

[S: zla ri thung zha ce tog ni /]

ha tang mu yu ngi cu sni /

[S: ha tang mu yu de cu su /]

nyi ri zla ri shi kha num /

[S: nyi ri zla ri sho kha nub /]

zla ba nya dang tshes stong pa /

 

 

thang dang yud kyi[s] 'gros bsnol bas /

 

 

nyi dang nye bas mdog shor yin /

li cu ne su de pun ni /

[S: li cu ne sum te sun ni /]

[K,786: li cu ne sum ti pun ni /]

rlung ni gsum ste 'phul 'deg[s] [b]skor /[70]

 

skar dang weg dang lig zhi gyin /[71]

[S,K: skar dang weg la lo zhi gyin /]

du dang phang ni drod kyis bskor /[72]

drod dang grang gi rdzu 'phrul las /

kha ba char pa 'byung bar 'gyur /

[S: du dang phang ni drod kyis bskor /

drod dang grang gi rdzu 'phrul las /

kha dang char du 'byung bar 'gyur /]

[K: du dang phang ni drod kyi bskor /

drod dang grang ni rdzu 'phrul las /

kha dang char du 'byung bar 'gyur /]

de log mol lji gra min ni /

dzi ci du phung de ci gyin /

[S: de lod mol lji drang min ni /

dzan ci ngu pud de ci gyin /]

[K: de lod mol lji gra min ni /

dzan du pud de ci gyin /]

de la thog dang ser ba ni /

rdzu 'phrul byed pas byas pa yin /[73]

shar lho nub byang phyogs bzhi nas /

me chu sa rlung g.yo byed pa /

bla 'og spo dang gnas 'pho dang / +[74]

[S: bla 'og sbod dar gnas 'pho dang /]

[K: bla 'og spod dang gnas 'pho dang /]

'thab dang dus 'byung cha ma snyoms /

shes pas legs par brtags nas ni /

dge dang sdig tu ston par byed /

ri rwang snis gyad di khyud ni /

nam lu se sto gu mig ci /

[S: ri rang sni gyad di khyud ni /

nam lu se sto gung mig ci /]

[K: ri rbang sni gyad de chu ni /

nam lu se to gung mig ci /]

 

ri ni bdun po'i dkyil smad na /[75]

grong dang grong khyer bdal la sogs /

[S: grong dang grong byer brdal la sogs /]

[K: grong dang grong khyer brdal pa sogs /]

ri rang snas tse go tha ri /

[S: ri rwang sni tse ko tha ri /]

[K: ri rab sni rtse ko tha ri /]

rma ni se stad snis cu gyin /

[rma ni se tan snis cu gyin /]

[S: rmi ni se tad sni cu gyin /]

[K: rmhe ni se tar sni cu gyin /]

ri ni bdun po'i rtse rkog na[s] /[76]

rma mi grong bdun gnas pa yin /

 

rbing zhi dha tse ma mig gyin /

[rang zhi rna tse ma mig gyin /]

[S: rbang zhe ti rtse ma mig ci /]

[K: rang zhi ta tse ma mig ci /]

tsa khri di cu wer zhi gyin /

[S: co khri de kyu wer zhi gyin /]

[K: tsa khri de kyu wer zhi gyin /]

ri bdun dag gi rtse mo na[s] /

'khor lo bsgyur ba'i rgyal po bdun /[77]

ri rbang bri ngam bi nga ci /

ti par ta ka khru ci ni /

[S: ri rbang bring ma bing nga ci /

ti bar kar khrun ci ni /]

[K: ri rbang bri ngam pi nga ci /

ti par ta ka khru ci mo /]

[28] ri rgyal bang rim bzhi yod de /

[K: ri rgyal bang rim bzhi yod do /]

bar gyi thag kyang khri khri yod /

ag she tang pra cu tse drug /

snis gyad bing nga ne sum ken /

[S: ag she stang bra cu tse drug /

sni gyad bing ni sa sum ken /]

[K: ag she stang pra cu tse drug /

sni gyad ba nga nes sum ken /]

kha khyer stong phrag bcu drug dang /

brgyad dang bzhi dang gnyis bskyed do /

[S: brgyad dang bzhi dang gnyis bkyed do /]

ri rang bri ngam ti ni ci /

rtsa rang mu khir di pra ni /

[S: ri rwang bri dam ti ni ci /

tsa rang mu khir di pra ni /]

[K: ri rbang bring ma ti ni ci /

tsa rang mu khir di pra ni /]

ri rgyal bang rim dang po la /

[K: ri rgyal bang rim dang po na /]

lag na gzhong thogs[78] 'phel byed gnas /[79]

 

de dag gi ni khang seng na[s] /

mur zangs ri 'dzin rgyal po gnas /

[S: de dag gi ni khong seng na /

mur zangs re 'dzin rgyal po gnas /]

ri rang bi ngam ne sum ni /

gang ra mu zhin pra phud ni /

[S: ri rwang bid ma nes sum ni /

gang ra mu zhin bra phung ni /]

[K: ri rbang bing ma {bi ngam?} nes sum ni /

gang ra mu zhin pra phud ni /]

bang rim dag ni gnyis pa la /

bgrang phreng 'dzin dang dbyug thog yod /[80]

[S: 'grang 'phreng 'dzin dang dbyug thogs yod /]

[K: bgrangs phreng 'dzin dang g.yug thogs yod /]

de khang ma ser se mig ni /

sni zhi sla sad mu zhi ci /

[S: hi kang ma ser se mig ni /

sla zhi sla sad[81] mu zhi ce /]

[K: di kang ma ser sa mig ni /

sla zhi sla sad mu zhi ci /]

de'i khang seng dag la yang /

sa bdag gnyen te lto phye che /

[S: de yi khong sing dag na yang /

sa bdag gnyan sde lto 'phye chi /][82]

[K: de yi khong seng dag na yang /

sa bdag gnyan ste lto 'phyes che /]

bri ngam sum pa'i de cu ni /

sri men la sgyud mu ti gyin /

[S,42: bing ma sum ba'i de cu ni /

sring men la skyud mu hi gyin /]

[K: bing nga sum pa'i de chu ni /

srid men la rgyud mu ti gyin /]

bang rim de ni gsum pa la /

rtag myong ku ma ra tsa gnas /[83]

[S: bang rim dag ni gsum pa la /

rtag myos ku ma ra tsa gnas /]

[K: bing rim dag ni gsum pa la /

rtags myos ku ma ra tsa gnas /]

sum pi bi nga di kong ser /

sang min pham ka di phrug ci /

[S: sum pa bing nga ti kong ser /

sang min phan rka ti phug ci /]

[K: sum pa'i bing nga de kon ser /

sad min pham rkang ding sprug ci /]

gsum pa bzhi pa'i gnas seng na /

lha ma yin te slag chen sprug /

[S: gsum dang bzhi yi khong seng na /

lha ma yin sde slag chen sprugs /][84]

[K: gsum dang bzhi yi khong seng na /

lha ma yin te slag chen sprug /]

ri rbang bring ngam bi nga ci /

wer zhi sad la nam lu gyin /

[S: ri rwang brang ma bing nga ci /

wer ni sang la man lu gyin /]

[K: ri rbang bra ngam bi nga ci /

wer zhi sad la nam lu gyin /]

ri rgyal bang rim bzhi pa la /

rgyal chen rigs bzhi'i lha rnams gnas /

ri rbang dog ci gyad khrun gyin /

[S: ri rwang dog ci gyad khru phyer /]

[K: ri rbang ngog ci gyad khru gyin /]

ri rgyal ngos la brgyad khri yod /

de pogs nu rtsi ta cog ci /

[de tsog nu rtsi ta cog ci /]

[S: ti phyog nu tsi ha cog ci /]

[K: di pyog nu ci ta cog ci /]

ge hrim nga ra nga ra gyin /

[S: ke dhi mang ra nga ra gyin /]

[K: ge hrim nga ra nga ra kyin /]

phyogs mtshams brtsegs pa'i log bzhi ni /[85]

[S: phyogs mtshams brtsegs pa'i cog bzhi ni //]

[K: phyogs mtshams brtsegs pa'i cog bci ni /]

dpag tshad lnga brgya lnga brgya'o /

 

 

byang shar ri nag ge sar gnas /

byang nub mthu chen sra brten 'dzin /

[S: byang nub mthu chen sra brtan 'dzin /]

lho nub kha rje phya yi gnas /

lho shar wer ro nyi pang gnas /

ri rbang te tse drung mar mdzes /

[S: ri rbang hi co drung mar mdzes /]

[K: ri rma te tse drung mar mdzes /]

ri rgyal rtse la sa gzhi gser /

[K: ri rgyal rtse las sa gzhi gser /]

ge dhin bi nga stong nga ra /

de bye ne sum de cu ni /

[S: ge dhe ma bing nga steng dar /

ti phye ne sum de cu ni /]

[K: ge hrim bing nga stong nga ra /

de pyi ne sum de cu ni /]

dpag tshad bzhi stong lnga brgya dang /

[K: dpag tshad gnyis stong lnga brgya dang /]

phyed dang gnyis ni de bzhin ston /

 

ne sum cu tse ti sum gyin /

[S: ne sum cu tsi ti sum gyin /]

de na gsum cu rtsa gsum gnas /

ting tse sad kyi sad sto smar /

nga ro ni ra nga cu gyin /

[S: ti tse sad kyi se sto smar /

dor ni rang ci gyin /]

[K: ti tse sad kyis se sto smar /

ngo ra ni ra nga cu gyin /]

[29] de steng lha yi khang bzang ste /[86]

ngos la gnyis brgya lnga bcu yod /

[S,43: da steng lha yi khang bzangs te /

ngos la gnyis brgya lnga bcu yod /]

de phyi sad gyi mu rtse gyin /

ta ku kur ko ha pi rtsal /

[S: de byi sad kyi mu tse gyin /

dku skur sko ha pi stsa la /]

[K: de phyi sad kyi mu tse gyin /

ta ka lkur ko ha pi rtsal /]

phyi rol lha yi rtse sa ni /  [rtse sa, = rtsed sa]

shing rta rtsub 'dres dga' ba'i tshal /

[S: phyi rol lha yi rtsis ni /

shing rta rtsub 'gres dga' ba'i tshal /]

de phyi ge hrim ne cu gyin /

[de phyog ge hrim ne cu gyin /]

[S: ti phyog gi di ma ni cu gyin /]

[K: di phyogs ge hrim ni cu gyin /]

he ma hi pi sla zhi smar /

[S: he ma hi pa slas zhi smar /]

[K: he ma he pi slas zhi smar /]

phyogs bzhi dpag tshad nyi shu na /

 

 

yid 'ong nyams dga' sa gzhi bzang /

de mu yi ra ti sbyang khir /

so de slang ba mu rgyad gyin /

[S: de mu yir ti sbyar khir /

so te slang ba mu rgyang byin /]

[K, 789: de mu yi ra ti sbyang khir /

sa di slang ba mu brkyad gyin /]

de dag gi ni byang shar na /

kha le stong 'byams smon lam shing /

di lod na nu shi khon ci /

rtsal rang sad kyi du mun slas /

[S: te long na nub she khon ci /

rtsal rang sad kyi ngu mun slas /]

[K: di lod na gu she khong ci /

rtsal rbang sad kyi du mun slas /]

lho nub phya dang skos bar nas /

mtshal ri lha yi mdun sa yod /

[S: lho nub bya dang skos bar na /

mtshal ri lha yi mdun sa yod /]

[K: lho nub phya dang bskos bar na /

mtshal ri lha yi 'dun sa yod /]

di tig kan tse yar tog gyin /

sa mu kad kyi zhib zhal stong /

[S: ti rtog ge na yar tog gyin /

sang mu kad kyi zhim zhal sto /]

[K: ti tog ken tse yar tog gyin /

sad mu skad kyi zhims zhal sto /]

de dag gi ni steng na yang /

[K: de dag gi ni steng la yar /]

lha rnams kyi ni gzhal med khang /

 

spre ling dang ni nyi zla dang /[87]

ri rbang dang ni deng klungs dang /

dhi gyad dang ni do sang dang /

sangs rgyung 'jig rten stong la ni

stong gi dag cang spyi phud do /[88]

[S: spre leng dang ni nyi zla dang /

ri rwang dang ni ti klung dang /

dhi gyad dang ni don sad dang /

tshang rgyud 'jig rten stong la ni /

stong gi dag kyang spyi phud do /]

[K: spre ling dang ni nyi zla dang /

ri rbang dang ni ting klung dang /

hri gyad dang ni don sad dang /

sa rgyung 'jig rten stong la ni /

stong gi dag kyang spyi phud do /]

di to sto ni ne sum gyin /

'ba' ra tur cud kha ti gyin /

[S: ti sto sto ni ne sum gyin /

'bar ra dur chud kha ta gyin /]

[K: de lto sto ni ne sum gyin /

'ba' ta tur cud kha ta gyin /]

de stong stong ni gnyis pa ste /

bar gyi 'jig rten khams yin no /

di nam stong la sum pi ci /

[S,44: nga nam stong ngal sum pa ji /]

[K: 'di nam stong la sum pa'i ci /]

de tsam stong la stong gsum mo /

nyi lo phya sangs ma ra mung /

[nyi lo phya sangs chu ra mur /]

[S: nyi lo phyo sad cha ra mung /]

[K: nyi lo phyi sang cha ra mung /]

mnyam por 'jigs cing 'byung ba yin /

[mnyam por chags cing 'byung ba yin /]

[S,K: mnyam bor 'jig cing 'byung pa yin /]

li yu tse ta du ti tar /

[leg mu tse ta du ti tar /]

[S: lig mu tse ta ngu ti tar /]

[K,790: lig mu du tse ta du tar /]

phyo sangs cu tig mong ning gyin /

[S: phyo sang ci tig mong nung gyin /]

[K: phyo sangs cu tig mang ni gyin /]

dmu ri kha khyab mu gung ni /

[S: dmu ri khye khyeb mu gung ni /]

[K: dmu ri khe khyeb mu gung ni /]

srid pa'i rtse nas dmyal ba'i gdar /

phyogs bcu 'jig rten tha dag tu /

nam mkhas khyab pa snod kyi mdzod /

'byung ba'i phyi snod bstan pa'o / + /

[S: srid pa'i rtse nas dmyal ba'i bdar /

phyogs bcu 'jig rten mtha' dag tu /

nam mkhas khyab pa snod kyi mdzod /

'byung ba phyi'i snod bstan pa'o /]

[K: srid pa'i rtse nas dmyal ba'i gdar /

phyogs bcu 'jig rten mtha' dag tu /

nam mkhas khyab pa snod kyi mdzod /

'byung ba phyi yi snod bstan pa'o /]

 

Note the Tib. mixed in with the ZZ here.

 

ni nang sbu gung nga drug ci /

[S: ni nang sna gung nga drug ci /]

[K: ni nang snu gung nga drug ci /]

nang gi snod ni lngar bstan te /

[K: nang gi snod ni lngar ston te /]

tsang ri pur lang zhes bya ba / +

[K: tsang ri pur mang zhes bya ba /]

mig gi dbang po'i snod du ston /

rka dur khrag 'dzin zhes bya ba /

[S: rka tur khrag 'dzin zhes bya ba /]

[K: rna tur khrag 'dzin zhes bya ba /]

rna ba'i dbang po'i snod du ston /

 

lgyum zhi tha dod zhes bya ba /

[K: lung thun seg 'dzin zhes bya ba /]

sna yi dbang po'i snod du ston /

[30] lung dun seg 'dzin zhes bya ba /

[S: lud pu seg 'dzin zhes bya ba /]

[K: shin tun drod 'dzin zhes bya ba /]

lce'i dbang po'i snod du ston /

 

g.yo byed gog tse zhes bya ba /

[S: gso phyed gog co bang zhes pa /]

[K: gso byed kog tse bad zhes pa /]

lus kyi dbang po'i snod du ston /

 

she thun rtsa 'dzin zhes bya ba /

[K: shin tun drod 'dzin zhes bya ba /]

[K: she tun rtsa 'dzin zhes bya ba /]

yid kyi dbang po'i snod du ston /

ti phyi ti yud di phyi ci /

[S: ti phyi ti yu ti phyi ci /]

[K: ti phyi ti yu de phyi ci /]

spyod yul drug ni spyi snod 'gyed /

[S,K: spyod yul drug ni phyi snod 'gyed /]

du dun sbu gung ni rung ci /

[S: ngu ngun snu gung ni ngung ci /]

[K: du dun sna gung ni rung ci /]

'du ba'i snod ni nang du bcas /

da kun spung zur di pang gyin /

[S: ti gun spungs zur ti bar gyin /]

[K: di kun spungs zur di pang gyin /]

kun sdud dbang po'i nang snod bstan pa'o / +

[K: kun bsdud dbang po nang gi snod bstan pa'o /]

sha shing gu dun ti ga gung /

[S: sha shin gu dun ti tsug gung /]

[K: sha shin gu dun ti tsig gung /]

shes pa dgu ni sog pa'i mdzod /[89]

ku shu gyer mu ta ga li /

[S,45;K,791: ku shu gyer mu ta ka li /]

kun gzhi ma g.yos bon gyi klong /

ka sang du tog sha shin dha /

[S: ka sang du tog sha shin rgyu /]

[K: ka sang du du sha shin rkyu /]

kun snang rtog pa shes pa'i rgyu /

ku shu ka ma ci sing ni /

gyi bag gyer mu sha shin nes /

[S: ka shu ka la ci sing ni /

ti pag byer mu sha shin nis /]

[K: ku shu ka la ci sing ni /

ti bag gyer mu sha shin ni /]

kun gzhi'i klong chen 'byams pa la /

bag chags bon du shes sogs gnyis /

[S: kun gzhi klong chen 'byam pa la /

bag chag bon du shes sog gnyis /]

[K: kun gzhi klong chen 'byams pa la /

bag chags bon du shes sogs gnyis /]

tig ta khri tse ti ku shin /

thi thag ti tsog sha shin dha /

[S: tig ti khri co ti kun shin /

thi tam ti tsog sha shin 'da' /]

[K: tig ti khri tse ti ku shin /

thi tam ti tsog sha shin 'da' /]

rig pa'i sems ni kun shes te /

thams cad sogs par shes pa bdag /

shes dgu sog pa'i snod bstan pa'o / + /

[S: thams cad sog par shes pa'i bdag /

shes dgu sog pa'i snod bstan pa'o //]

[K: thams cad sogs par shes pa'i bdag /

shes dgu sog pa'i snod bstan pa'o // //]

i ho dmu ri mu ye gyin /

da lod spungs zhi da drod gyin /

[S: i ho mu ri mu ye gyin /

da lod spung zhing drod ci /]

[K: i ho mu ri mu ye gyin /

da lod spungs zhi da drod ci /]

mi g.yo nam mkha'i dbyings nyid ltar /

don gyi dgongs pa de bzhin snod /

di kun du dun ta han ni /

lig sad sbu gung du smar ci /

[S: ti ku ngu ngun ha dad ni /

lig sad snu gung ngu smar cig /]

[K: di kun da dun ha dan ni /

lig sad sbu gung du smar ci /]

kun 'dus theg chen bde ldan 'di /

snang srid kun gyi snod du bzang /

[K: kun 'dus thig chen bde ldan ni /

snang srid kun gyi snod du bzang /]

Note: thig chen makes the better sense here.

he khyab te khyab nye lo gyin /

gyer ci yo yong sbu gung smar /

[S: ha khyab de khyab nyi lo gyin /

gyer ci yi yod snu gung smar /]

[K: ha khyab te khyab nyi lo nya /

gyer ci yong sgu gung smar /]

mi g.yo khyab chen mnyam pa 'di /

bon can yongs kyi snod du bzang /

[K: mi g.yo khyab chen mnyam pa 'di /

bon yongs kyi snod du bzang /]

don min gu ri ha ra ci /

khri tsan gu ri snu gung smar /

[S: dong min ku ri ha ra ci /

khri tsan ku ri snu gung smar /]

[K: don min ku ri ha ra ci /

khri btsan ku ri snu gung smar /]

skye med kun khyab ye shes 'di /

sems can kun gyi snod du bzang /

da drod sni gung di khu khir /

[S: da drod sni gung ti ku khyir /]

[K,792: da drod sni gung di ku khar /]

de bzhin snod ni kun 'dus gsal /

srid pa'i mdzod phug las /

snod bstan pa'i gnas lnga pa'o // + //

 

 

Chapter six:

 

ti byung nga drug cud shel ni /

[K: ti 'byung nga drug cud shel ni /]

'byung ba lnga yi bcud[90] bstan pa /

li glang ne nyi ting slas zhi /

sla drung dmu khir da drod ci /

[S: li klang ni nyi ting slas zhi /

sla drung mu khir da drod ci /]

[K: li glang ni nyi ting slas zhi /

las drung dmu kher da dod ci /]

[31] rlung sgra me nyi chu zla dang /

nam mkha'i 'od ni de bzhin ston /[91]

li mun tshang stang ting nam dang /

ne slas sra tan dmu dhing ning /

[S: li mun tshad stang ti nam dang /

ne slas sra brtan dmu tring ning /]

[K: li mun tshangs stang ting nam dang /

ne slas sra brtan dmu hring ni /]

lha mo lnga ni srid nas kyang /

'byung ba lnga yi bcud du gsal /

 

'byung ba lnga yi rgyu rkyen dang /

lha mo lnga yi rdzu 'phrul las /

rtsi shing nags tshal skyed mo tshal /[92]

 

tsha gser di shin mar[93] la sogs /

[S: tsha gser ti shin mar la sogs /]

[K: tsha gser til shin mar la sogs /]

'byung ba dbyings kyi bcud du ston /

ha ra nga drug cu shel ni /

[S: ha ra nga drug chud shel ni /]

[K: ha ra nga drug bcud shel ni /]

ye shes lnga yi bcud bstan pa /

ti tong da zhi ma gyi bi /

mi 'dod ma kung ha ra wang /

[S: ti ting ru zhi ma min ci /

mi 'dod mu kud ha ra wang /]

[K: ti ting du zhi ma min ci /

mi 'dod ma kung ha ra wangs /]

ci yang stang zhi[94] bdag med pa /

mi skye mi 'gags ye shes bcud /

[S,K: ci yang stong zhing bdag med las /

mi skye mi 'gag ye shes bcud /]

rkye lig tha tshon khi khar ni /

ta drod mi mig ha ra bcud /

[S: rkya lig tha tson kir kar ni /

da drod ma min ha ra cud /]

[K: rkye lig tha tson kir kar ni /

da drod ma min ha ra cud /]

snang srid thams cad kun gsal la /

rang bzhin med pa ye shes bcud /

[S: sna srid thams cad kun gsal la /

rang bzhin med pa ye shes bcud /]

[K,793: snang srid thams cad kun gsal la /

rang bzhin med pa'i ye shes bcud /]

ti tsin la song khi zhi ni /

da dod ti zhu drung mu ye /

[S,K: ti tsan la song khir zhi ni /

da don ti zhi drung mu ye /]

mtshan nyid so sor gsal ba la /

don la 'gyur med ye shes bcud /

wer zhi da lod khru zhi ni /

[wer zhi ma lod khru zhi ni /]

[S: tshar zhi la lod khrun zhi ni /]

[K: tshar zhi la lad khru zhi ni /]

ta trod ma thar ha ra cud /

[S,47: ha tan mu thar ha ra cu /]

[K: ta tan mu thar ha ra bcud /]

bya ba lhun gyis grub pa la /

 

 

thams cad mthar phyin ye shes bcud /

rle min rle zhur yu ye gyin /

ta tan ti kya ha ra cu /

[S: rlhe men rlhe zhur mu ye gyin /

ta tan hi kya ha ra cud /]

[K: rlhe min rlhe zhur mu ye gyin /

ta tan ti ci ha ra bcud /]

mnyam nyid ngang las mi g.yo ba /

thams cad kun mkhyen ye shes bcud /

[K: mnyam nyid ngang las ma g.yos pa /

thams cad kun mkhyen ye shes bcud /]

da drod ti ye zla slig ci /

khi tsang ming tog ha ra cud /

[S: da drod ti ye zla slig ci /

khi tsa ri ma rtog ha ra cud /]

[K: da drod ti ye zla slig ci /

khi gtsang mi gtog ha ra bcud /]

de bzhin yongs su rdzogs pa la[s] /

cir yang ma bcos ye shes bcud /

ti ni cu sprin rang tang zhi /

khri tsug nu la'i 'ub sha gyin /

[S: ti ni cu brin ra stang zhi /

khri tsug nub li 'ub sha gyin /]

[K: ting ni cu srin ra stangs zhing /

khri tsug nub li 'ub sha gyin /]

gcig las bcu spros brgya stong ltar /

[S: gcig ba bcu spros brgya stong ltar /]

[K: gcig la bcur spros brgya stong ltar /]

khri dang 'bum 'gyur ye shes bcud /

ye shes kyi bcud bstan pa'o / + /

 

khri som ta cud drug snis ci /

ne sum lde cud ti khrug ni /

[S: wi som ta cung drug snis ci /

ni sum lnga cung ti khrug ni /]

[K: wi soms ta cud drug snis ci /

ne sum lde cud ti khrug ni /]

'dod chags skye ba drug po ni /

gnyis gnyis 'khrigs pas tshim pa dang /

[S: 'dod chags skyed pa drug po ni /

gnyis gnyis 'khrig bas tshims pa dang /]

[K: 'dod chags skyed pa drug po ni /

gnyis gnyis 'khrig pas tshims pa dang /]

 

gnyis 'khyud dang mi lag bcang dang /

rgod 'dzum bltas pas tshim par 'gyur /[95]

[S: gnyis 'khrud dang ni lag brkyangs dang /

rgod 'dzum bltas pas tshim par 'gyur /]

[K,794: gnyis 'khyud dang ni lag chang dang /

rgod 'dzum ltas pas tshims par 'gyur /]

hri tsa dang ni tsa med ni /

[K: hri tsa dang ni tsa med dang /]

lo lnga dang ni lo bcu'i bar /

gnyis gnyis tshim pa'i pang du 'byung /[96]

[K: gnyis gnyis tshims pas pang du 'byung /]

[32] ci snog ne sad ni tar gyin /

[ci snog da dod ne sum ni /]

[S: ci snogs da dod ne sum ni /]

[K: ci snog da dod ne sum ting /]

'dod chags skye ba gsum po ni /

'dod pa'i lha dang mi bcas yin /[97]

[S: 'dod pas skye ba gsum po ni /

'dod pa'i lha dang cid bcus yin /]

[K: 'dod pas skye ba gsum po ni /

'dod pa'i lha dang mir bcas yin /]

rko kun sad la wer som ni /

[S,48: rko rkun sad la wi som yin /]

[K: rko gun sad la wi som yin /]

gzugs khams lha la 'khrigs chags med /

mun ti nye lo he har ci /

slig tso rko pod tan ga ni /

[S: mun ti nye la he har ci /

slig tso to bung da ka ni /]

[K: mun ting nyi lo hi har ci /

slig tso ko pod ta ka ni /]

bden dang ting 'dzin bde dga' las /

kun rdzogs gso dang bcas pa 'byung /

[S: 'den dang ting 'dzin bde dga' las /

kun rdzogs gos dang bcas pa 'byung /]

[K: bden dang ting 'dzin bde dga' las /

kun rdzogs gos dang bcas pa 'byung /]

he har da dod ne sum ni /

ti min ha hig skya lig dod /

[S: ho ha ra dod ne sum ni /

ti min he har rkya lig dod /]

[K: he har da dod ne sum ni /

ti min he har rkya lig dod /]

dga' ba skye ba gsum po ni /

tshad med dga' bas snang srid skyed /

[S: dga' bas skye ba gsum po ni /

tshad med dga' bas snang srid skyed /]

dan ci dod ci sum pa gyin /

[ta ri dod ci sum pa gyin /]

[S: na ci dod ci sum ba'i gyin /]

[K: dan ti dod ci sum pa'i gyin /]

nye lo ne sum yang yeng rgyun /

[S: nye lo de sum ya yid rgyun /]

[K: nye lo nes sum ya ying rgyun /]

bde ba skye ba gsum po ni /

bsam gtan gnyis na yengs pas ltung /

[S: bde bas skyed pa gsum po ni /

bsam gtan gnyis nas yengs pas ltung /]

[K: gde bas skye ba gsum po ni /

bsam gtan gnyis nas yengs pas ltung /]

nye lo da dod ne sum ju /

nye lo sum pa slad dun gu /

[S: nye lo ta dod sum ba'i ju /

nye lo sun ba'i slas ngun gu /]

[K: nye lo da dod sum pa'i ju /

nyi lo sum pa'i sla dun gu /]

ting 'dzin skye ba gsum po ni /

bsam gtan gsum la[s] dgu yin no /[98]

[K: bsam gtan gsum las dgu yin /]

de zhum da dod sum pi gyin /

cho sangs ngi gru sum pi cod /

[S: de zhum nga ngod sum ba'i gyin /

rko sang ti gru sum pa'i cong /]

[K,795: de zhum da dod sum pa'i gyin /

rko sang ti gru sum pa'i gcod /]

bde ba skye ba gsum po ni /

lus ngag yid gsum dge ba spyod /[99]

[S: bden pas skye ba gsum po ni /

lus ngag yid gsum dge bas spyod /]

[K: bden pa'i skye ba gsum po ni /

lus ngag yid gsum dge bar spyod /]

ag kyo nga sad dod pri min /

[S: ag kyod sad dod bra min /]

gtsang ma'i lha lnga skye 'phel med /

da dod zhim gyi mig du ci /

ti tog rkan tse mig rung min /

[S: da dod zham gyi mig tu ci /

ti tog gen rkye mig tud min /]

[K: da dod zham gyi mig tung ci /

ti dog kan skye mig tung min /]

sprul pas gzhan mthong ma gtogs pa /

de dag gong ma mthong ba med /

[S: sprul pas gzhan mthong ma rtog pa /

de dag gong ma mthong ba med /]

[K: sprul pas gzhan mthong ma tog pa /

de dag gong mas mthong ba med /]

nam lu mam tur ci leg ni /

ti tog hi zhi har cud lig /

[S: nam lu mam tur ci log ni /

di dog hi zhi star chud lig /]

[K: nam lu mam tur ci lig ni /

ti dog hi zhi tar bcud lig /]

gnas dang gnas 'og ci srid bar /

de dag de yi gang na srid /[100]

[S: gnas nas gnas 'og ji srid bar /

de dag sa de yi gong na srid /]

[K: gnas nas gnas 'og ci srid bar /

de dag de yi gong na med /]

da dod bi nga yi yod leg /

[S: da dod ping pa yi yor lig /]

[K: da dod bi nga yi yong lig /]

skye ba bzhi las yongs su srid /

ti byib nga drug gu kun dod /

[S: ti byung nga drug ku kun 'dod /]

[K: ti 'byung nga drug ku kun dong /]

'byung ba lnga las kun kyang sprul /

dzan kyi da dod khi kan cu /

[dzan kyi da dod khi khar cu /]

[S: dzan ci da dod khir ken cu /]

[K: dzan ci da dod khir ken ju /]

rdzu 'phrul 'od las yas chags so /

nang bcud skye gnas bstan pa'o /

[K: nang bcud kyi skye gnas bstan pa'o // //]

spri leng bi nga ni rko tsan /

ti khru bi nga ti phye ni /

[S: spre ling bing nga ni ko tsan /

ti khru ping nga ti bye bi /]

[K: spre ling bi nga ni rko tsan /

ti khru bing nga te phyi ni /]

'dzam gling mi yi lus tshad ni /

khru bzhi dang ni phyed dang bzhi /[101]

[S: 'dzam gling mi yi lus chad ni /

khru bzhi pa dang byed dang bzhi /]

[K: 'dzam gling mi yi lus tshad ni /

khru bzhi pa la phyed dang bzhi /]

she khor ni nam ti phyang ni /

rko khru ti tsan phyi ro dod /

[S: she long ni nub ti byang ni /

rka khru ti tsan phyi ro dod /]

[K: she khor ni num ti phyang ni /

rko khru ti tsan phyi ro dod /]

shar dang nub dang byang du ni /

lus kyi khru tshad phye[d] 'gyur [b]skyed /[102]

spre tang sni gyad khru tsan min /

ti tig ma min dzan slig ci /

[S: spre tang sni gyad wu tsam min /

ti tig ma min dzan slig ci /]

[K,796: spre tang sni gyad khru tsan min /

ta tig ma min dza slig ci /]

gling chung brgyad na khru tshad med /

gcig tu ma nges sprul pa ye /

[S: gling chung brgyad na khru tshad med /

gcig tu ma nges sprul pa che /]

[K: gling chung brgyad la khru tshad med /

gcig tu ma nges sprul pa che /]

 

mur zangs ri 'dzin khyad dpag dgu /

[S/T: mur zangs ri 'dzin khyeb pa dgu /]

[K: mur zangs ra 'dzin khyeb pa dgu /]

gzugs mi sdug la khru tshad med /

[K: gzugs ma bsdug la khru tshad med /]

rkyel zhi rko bun ti tsa ni /

[S/K: rkyel zhi rko bun ti tsan ni /]

'dod pa'i lha yi lus kyi tshad /

wer zhi sad nis tor tse ni /

ur glang bing nga ci ci dod /

[S: wer zhi sad ni tor tse ni /

'u glang bi ce bi ci dod /]

[K: wer zhi sad nis tor tso ni /

lu lang bi ci bi ci dod /]

rgyal chen bzhi nas gzhan 'phrul du /

rgyang grags bzhi cha bzhi cha [b]skyed /

rko bun ti tog ge hrig tsag /

ti gen ne sum du phya tsag /

[S: rko bun ti tog ge dhim tsag /

ti ken ne sum ngu phya tsag /]

[K: rko bun ti tog ge hrim tsag /

ti kan nes sum du phya tsag /]

gzugs can dang po dpag tshad phyed /

gong ma gnyis ni phyed phyed [b]skyed /

 

wer zhi sad kyi dpag tshad gnyis /

nye 'bar sad nas yar bzung ba /

[S,50/K: wer zhi sad ni dpag tshad gnyis /

nyi 'bar sad nas yar bzung ba /]

lus tshad 'gre log gnyis 'gyur bskyed /

[S: lus tshad 'dre log gnyis 'gyur bskyed /]

[K: lus tshad 'gres log gnyis 'gyur bskyed /]

 

du mun dpag tshad gsum dor nas / +

[S: ngu mun dpag tshad gsum dor nas /]

'og min bar du gnyis 'gyur bskyed /

[K: 'og ma'i bar du gnyis 'gyur bskyed /]

u mung glang ra slo cud ni /

ni nub she khor ti phyo ci /

[S: u mung glang ra sto chung ni /

ni nub she khor ti phye cing /]

[K: u mun glang ra sto cud ni /

ni nub she khor ti phye ci /]

sgra mi nyan na stong thub ste /

nub dang shar du phyed phyed [']bri /

[K: sgra mi bsnyan na stong thub ste /

nub dang shar du phyed phyed bri /]

e tsam spre leng ma min ci /

la lod di cu de dpag gyin /

[S: i tsam spri ling ma min ci /

la lod ti cu de pag gyin /]

[K,797: i tsam spre ling ma min ci /

la lod ti cu de pag gyin /]

'dzam gling tshe ni ma nges te /

dang po dpag med bcu thub 'gyur /

ni nam ti ka nga drug cu /

[S: ti nam ta kang drug cu /]

[K: ni nam ta ka nga drug ci /]

wer zhi ta gong nyi tig ti /

 

mi rnams kyi ni lnga bcu la /

rgyal chen bzhi yi nyin zhag gcig /

 

der brtsis tshe lo lnga brgya'o /

ra li tig ti tong tong gyin /

ken mi bing nga ne sum gyin /

[S: ra li tig ta stod tong gyin /

gen mi bing nga ne sum gyin /]

[K: ra li tig ti stong tong gyin /

ken mi bing nga nes sum gyin /]

brgya la gcig brtsis stong du ni /

gong ma bzhi ka gnyis 'gyur [b]skyed /

rko khu khir zhi nam lu ci /

[S: rko lung khir zhi nam lu ci /]

[K: rko phung khir zhi nam lu ci /]

gzugs khams 'od la gnas pa'i tshe /

 

zu ra bskal pa phyed thub ste /

 

ran bu [S,K: run bu] bskal pa gcig tu gnas /

 

sangs rgyung sangs po 'bum khri ni /

[S: tshang rgyung tshangs pa 'bum khri ni /]

[K: sang rgyung tshangs po 'bum khri ni /]

 

bskal pa phyed dang gnyis thub bo /

 

khir khar wig zhi bskal pa gnyis /

[S: khir khar weg zhi bskal pa gnyis /

khir khar nyi 'bar bzhi yin te /]

[K: khi khar weg zhi skal pa gnyis /

khir kar nyi 'bar bzhi yin te /]

yar snem khir kar brgyad thub bo /

[S,51: yar sne khir khar brgyad thub bo /]

[K: yar sne khi khar brgyad thub bo /]  -8-

 

kha nam ne cu bcu drug go /

[S: kha nam de cu bcu drug ste /]

[K: kha nam de cu bcu drug /]   -16-

 

kha nam de sho sum cu gnyis /  -32-

 

slig sad[103] drug cu bzhi gnas te /

[S: slig sang drug cu bzhir gnas te /]

[K: slig sad drug cu bzhir gnas te /]  -64-

 

du mun khi khar sprin med ni /

[S: ngu mun khir khar sprin med ni /]

[K: du mun khi kar sprin med ni /]

 

bskal pa brgyad dang gnyis gnas so /

[S: bskal pa brgya dang gnyis gnas so /]

[K: skal pa brgya dang gnyis gnas so /]  -102-

 

she tsu[104] de ba gnyis brgya bzhi /  -204-

 

mu dho de zhi 'bras bu che /

[S: dmu ho de bzhi 'bras bu che /]

[K,798: mu hro de zhi 'bras bu che /]

 

bskal pa bzhi brgya brgyad du gnas /

[K: skal pa bzhi brgya brgyad du gnas /]

 

dub dub[105] bsngal ba'i tshe ring po /

[S: dub dub bsngal sar tshe ring po /]

[K: dub dub bsngal char tshe ring po /]

 

phyi mtha' thub bar 'dug pa yin /

[K: phyi mtha' thug par 'dug pa ni /]

 

dhi min sad nas yar bzung ste /

[S: dhi min sang nas yar bzung ba /]

[K: hri min sad nas yar bzungs ba /]

 

gtsang ma rigs kyi lha lnga ni / +

[S: gtsang ma ris kyi lha lnga ni /]

[K: gtsang ma rigs lnga'i lha lnga ni /]

 

[34] brgyad spang gnyis 'gyur gnyis 'gyur bskyed /

[K: rgya spangs gnyis 'gyur gnyis 'gyur bskyed /]

 

mu mar rkyel sad 'og min gnas /

[S: dmu mar bkyel sang 'og min gnam /]

[K: dmu mar dkyil sad 'og men gnam /]

 

bar gyi bskal pa zhes bya ba /

[K: bar gyis bskal pa zhes bya ba /]

 

khri dang nyis stong lnga brgya gnas /

[S: khri dang nyis stong lnga brgyad gnas /]

rko min khrun zhi ne sum khri /

dhing nga ne sum ta khri dod /

[S: rko min khrun zhi ne sum khri /

dhing nga ni sum ta khri dod /]

[K: rko min khrun zhi ne sum hri /

hring nga ne sum ta khri dod /]

gzugs med bskal nyi khri la / +

rim gyis nyi khri nyi khri bskyed /

 

yang sos du ti drug rim bzhin /

 

'dod lha tshe dang nyin zhag mnyam /[106]

[S: 'dod pa'i tshe dang nyin zhag mnyam /]

[K: 'dod lha'i tshe dang nyin zhag mnyam /]

 

dud dang mur zangs phya skos kyang /

[S: dud dang mur zangs phyas bskos kyang /]

[K: dud dang mur zangs phya bskos kyang /]

 

de bzhin ma nges bar du gcod /

[K: de bzhin ma nges bar du spyod /]

 

phyi yi spreng rgyud sgrib pa can /

[S: phyi yi bring rgyud sgrib pa can /]

[K: phyi yi spri rgyud sgrib pa can /]

 

bskal pa gcig tu gnas pa yin /

 

nang gi spreng rgyud sgrib pa can /

[S: nang gi bring rgyud sgrib pa can /]

[K: nang gi spri rgyud sgrib pa can /]

 

mi rnams zla dang zhag mthun par /

[S,K: mi rnams zla dang zhag mthun pa'i /]

 

lnga brgya dag ni de bzhin ni /

[S,K: lnga brgya dag ni de bzhin no /]

 

sgrib pa can gyi sgrib pa can /

 

sangs rgyas tshe dang mnyam pa yin /

[K: sang rgyung tshe dang mnyam pa yin /]

 

tshe ba brgyad kyi du ti'i tshe /

[S: tsha ba brgyad kyi du ti'i tshe /]

[K,799: tsha ba brgyad kyi du ti'i tsho /]

 

bar gyi bskal pa phyed du gnas /

 

rang gi lus de dong gang la /

[K: rang gi lus tshad dang gong ma /]

 

brgya la gcig phyung zad 'gyur bas /[107]

[S: brgya la gcig phyung zad 'gyur ba /]

[K: brgya dang cig phyung zad gyur bas /]

 

chu bur can gyi tshe tshang yin /

[S,K: chu bur can gyi tshe tshad yin /]

 

gzhan gyi tshe ni nyi shu 'gyur /[108]

[K: gzhan gyi tshe ni nyi shur 'gyur /]

dhang ra ti khor sla tur ni /

da dod sad ci ti tse gyin /

u dur ti kung ta keng ni /

pur min tu ti te tse gyin /

[S: dhang ra ti khor sla tur ni /

da don sad kyi ti tse gyin /

ud tur ti phud ta keng ni /

bur min ju ti ti tse gyin /]

[K: hrang ra ti khor sla tur ni /

da dod sad kyi ti tse gyin /

ung tur ti kung te keng ni /

pur min ti ti ti tse gyin /]

rta brgya 'khor ba'i dong de la /

'dod lha dag gi tshe re la /

dhe'u re bskyur bas khengs 'gyur bas /

mnar med dmyal ba'i tshe tshad yin /[109]

[S,K: rta brgyas 'khor ba'i dong dag la /

'dod lha dag gi tshe ring zhing /

rte'u re bskyur nas khengs 'gyur ba /

mnar med dmyal ba'i tshe tshad yin /]

u dug klang ni ti ka ci /

[u dug brlang ni ti ka ci /]

[S: ug dug glang ni ta ka ci /]

[K: u dug glang ni ta ka ci /]

sgra mi snyan na gdon mi za /

ti zhan du tog ma dud cing /

u tsug tsug ge ru min ji /

[S: ti zhan ngu tog ma dud ci /

u tsug tsug geng min ci /]

[K: ti zhan du tog ma dud cing /

u tsug tsug ge ru 'dzin ci /]

gzhan dag na ni ma nges te /

thang dang yud la dbang med 'byung /

ti ra nga drug lgyum zhi ci /

[S: ta rid da drug lgyu zhi ci /]

[K: ta ri nga drug rgyu zhi ci /]

rigs drug lam la nges pa med /

[S: ris drug lam la nges pa med /]

ro kung ma ming lo tar ni /

slas dur gug ge tig mi min /

[S: rko kun ma ming lo tar ni /

sla tur bu ge ta tig min /]

[K: rko kun ma min lo tar ni /

sla tur gug ge ta tig ni /]

gzugs dang ming dang dus mtha' ni /

rdul dang yi ge skad cig ma /[110]

ti pra sla tur dar ce ji /

zangs ti 'bo la lug ti hab /

[S: te bra sla tur ta ra tse ji /

zangs ting 'bo la lug ti hang /]

[K: ti pra slar tur tar ci ji /

zongs ti 'bo la lug ti hab /]

phra rab rdul dang rdul phran dang /

[K: phra rabs rdul du rdul phran dang /]

lcags chu ri bong lug dang glang /

 

nyi 'khor sla tur pra min ci /

pra mo zag tsi sni tse bran /

[S: nyi khir sla tur bra min ci /

phra mo zag tsi sni tse bran /]

[K, 800: nyi khir sla tur pra min ci /

prag mo zag tsi snis rtse bran /]

nyi zer rdul dang sro ma dang / +

[35] shig la[s] nas bskyed bdun 'gyur sor /

[K: shig las nas bskyed bdun sor /]

pra tse ne cu bi nga tsa /

tsa ring bi nga weg ti ci /

[S: phran tse ni cu bing nga rtsa /

rtsa rang bing nga wi tig ci /]

[K: bran tse ne cu bing nga rtsa /

rtsa rang bi nga wi tig ci /]

sor tshigs nyi shu rtsa bzhi khru /

khru bzhi la ni gzhu 'dom gang /

[S,K: khru bzhi la ni gzhu gang ngo /]

da dog nga ra 'u glang gyin /

[K: da dog nga ra 'u lang gyin /]

de dag lnga brgya rgyang grags yin /

de ni ti gyad ge dhim gyin /

[S: de ni ti gyad ga dhim gyim /]

[K: de ni ti gyad ge hrim gyin /]

de dag brgyad la[s] dpag tshad [g]cig /[111]

tog ci ra nis cu tse li /

tog tig ma min da yun ci /

[S: tig ci ri nas cu ce li /

tog tig ma min nga yun ci /]

[K: tog ci ra ni cu tse li /

to tog ma min 'u dug ci /]

skad tsam brgya dang nyi shu la /

skad cig ma ni yin par 'dod /

[S: skad tsam brgya ni nyi shu la /

skad cig ma ni yin par 'dod /]

[K: skad tsam brgya ni nyi shu la /

skad cig ma yin yin par 'dod /]

de na drug cu ti tang ni /

ti tang ti yu dzag sla sum /

[S,K: de ni drug ci ti tang ni /

ti tang ti yu dzag sla sum /]

de dag drug cu thang [g]cig ste /

thang yud zhag zla sum [b]cu 'gyur /

zla ri nyi chu la lod tig /

rgyu gang ti par ti pre gyin /

[S: zla ri ni chu la lod tig /

rgyu gang ti par ti bra gyin /]

[K: zla ri ni chu la lod tig /

rgyu gang ti bar ti bre gyin /]

zla ba bcu gnyis lo [g]cig ste /[112]

gang po 'phar ni phyed phyed rtsi /

nang bcud kyi lus tshad dang /

tshe tshad [dang] lo zla bshad pa /

srid pa'i mdzod phugs kyi bcud bstan pa'i gnas drug pa'o // +

 

 

Chapter seven:[113]

 

zur klung snis tse spung khod ni /

[S: zur klung sne tse sbungs khod ni /]

[K,801: zur rlung sni tse spungs khod ni /]

kun sgyur dbang po drug la yang /

[K: kun bsgyur dbang po drug la yang /]

thang cog nga drug rko phung ni /

[S: tha tsan nga drug rko phung ni /]

[K: tha con nga drug rka dpung ni /]

gcod byed dbang po drug bstan pa[s] /

kha dog gsal gcod dbang po dang /

 

sgra tshogs gcod pa'i dbang po dang /

 

ngad ldan gsal gcod dbang po dang /

 

kun grol 'khor lo'i dbang po dang /

[K: kun sgrol 'khor lo'i dbang po dang /]

 

kun sdud reg gcod dbang po dang /

[S: bun sdang reg gcod dbang po dang /]

 

yid mgyogs[114] kun gcod dbang po drug /

zur klung khri seg spung khod ni /

[S,K: zur klung khri seg spungs khod ni /]

srog gi dbang po drug bstan pa /

 

gzugs dang mnyam sbyor srog 'dzin dang /

 

sgra dang mnyam sbyor srog 'dzin dang /

 

dri dang mnyam sbyor srog 'dzin dang /

 

ro dang mnyam sbyor srog 'dzin dang /

 

reg dang mnyam sbyor srog 'dzin dang /

 

bon dang mnyam sbyor srog 'dzin drug /

zur klung dmu tog spung khod ni /

[S: mur klung dmu dog sbungs khod ni /]

[K: zur rlung dmu tog spungs khod ni /]

rtogs pa'i dbang po drug bstan pa /

 

ma [b]sgrib gsal rtogs dbang po dang /

 

ye sangs gsal rtogs dbang po dang /

[S: yengs sa gsal rtogs dbang po dang /]

 

ma 'gag[s] rtogs chen dbang po dang /

 

rnam par grol rtogs dbang po dang /

 

byed pa'i bdag rtogs dbang po dang /

[K: missing]

 

[36] dbang ldan ye rtogs dbang po drug /

zur klung she shen spung khod ni /

[S: zur klung shi shon spungs khod ni /]

[K: zur rlung shi shon spungs khod ni /]

shes pa'i dbang po drug bstan pa /

 

gzugs kun dag shes dbang po dang /

[K,802: gzugs kun ngag shas dbang po dang /]

 

sgra kun dag shes dbang po dang /

 

dri kun dag shes dbang po dang /

 

ro kun dag shes dbang po dang /

 

reg kun dag shes dbang po dang /

 

don la reg pa'i dbang po drug /

[bon kun dag shes dbang po drug /]

[S,K: bon kun dag shes dbang po drug /]

zur klung kha ri spung khod ni /

[zur klung khi ri spung khod ni /]

[S: zur klung kha ri khod spungs ni /]

[K: zur rlung kha ri spungs khod ni /]

rig pa'i dbang po drug bstan pa /

[K: rigs pa'i dbang po drug bstan pa /]

 

phyi la rig pa'i dbang po dang /

 

nang la rig pa'i dbang po dang /

 

sgra la rig pa'i dbang po dang /

 

gso ba rig pa'i dbang po dang /

[S,55: gso bar rig pa'i dbang po dang /]

[K: gso bar rigs pa'i dbang po dang /]

 

rgyu 'bras rig pa'i dbang po dang /

 

bon la rig pa'i dbang po drug /

[S: don la rig pa'i dbang po drug /]

[K: don la rigs pa'i dbang po drug /]

mur khir zur klung spung khod ni /

[S: mu khir zur klung spungs khod ni /]

[K: mu khir zur rlung spungs khod ni /]

gsal ba'i dbang po drug bstan pa[s] /

 

ye shes spyan gsal dbang po dang /

 

tshangs pa'i sgra gsal dbang po dang /

 

thugs rje'i dri gsal dbang po dang /

 

bon nyid ro gsal dbang po dang /

 

bden pa'i reg gsal dbang po dang /

 

mnyam pa'i bon gsal dbang po drug /

zur kung tur phrom nam lu ni /

[zur kung tur phrum nam lu ni /]

[S: zur grung tud phrum nam lu ni /]

[K: zur rlung tur phrum nam lu ni /]

dbang po drug gi spyod yul ston /

tha chod dur phum nam lu ni /

[S,K: tha cod tur phrum nam lu ni /]

gcod byed dbang po'i longs spyod ston /

 

gsal ba'i longs spyod kha dog lnga /

 

go ba'i longs spyod sgra tshogs lnga /

[K,803: go ba'i longs spyod dgra tshogs lnga /]

 

tshim pa'i longs spyod dri tshogs lnga /

 

gso ba'i longs spyod ro tshogs lnga /

[S,K: gso ba'i longs spyod ro mchog lnga /]

 

tshor ba'i longs spyod rgyan tshogs lnga /

 

mgyogs pa'i spyod kun la gcod /

[K: mgyogs pa'i longs spyod kun la gcod /]

khri seg tur phrum nam lu ni /

srog gi dbang po'i longs spyod ston /

 

gzugs dang mnyam sbyor srog 'dzin ni /

[S: gzugs dang mnyam spyod srog 'dzin ni /]

 

rnam shes khams la longs spyod 'gyed /

 

sgra dang mnyam sbyor srog 'dzin ni /

 

chu yi khams la longs spyod 'gyed /

 

dri dang mnyam sbyor srog 'dzin ni /

 

rlung gi khams la longs spyod 'gyed /

 

ro dang mnyam sbyor srog 'dzin ni /

 

me [37, i.e., 38] yi khams la longs spyod 'gyed /

 

reg dang mnyam sbyor srog 'dzin ni /

 

sa yi khams la longs spyod 'gyed /

 

bon dang mnyam sbyor srog 'dzin ni /

 

nam mkha'i khams la long spyod 'gyed /

mu tog tur phram nam lu ni /

[S,K: mu tog tur phrum nam lu ni /]

ngo bo nyid la longs spyod ston /

[K: rtogs pa'i dbang po'i longs spyod ston /]

 

 

ma sgrib gsal rtogs dbang po ni /

[K: ma sgrib gsal rtogs dbang po ni /]

 

ngo bo nyid la longs spyod 'gyed /

[K: ngo bo nyid las longs spyod 'gyed /]

 

ye sangs gsal rtogs dbang po ni /

 

de bzhin nyid la longs spyod 'gyed /

[K,804: de bzhin nyid las longs spyod 'gyed /]

 

ma 'gags gsal rtogs dbang po ni /

 

rang bzhin nyid la longs spyod 'gyed /

[K: rang bzhin nyid las longs spyod 'gyed /]

 

rnam grol gsal rtogs dbang po ni /

 

ji bzhin nyid la longs spyod 'gyed /

[K: ci bzhin nyid las longs spyod 'gyed /]

 

byed pa'i bdag rtogs dbang po ni /

[K: byed pa'i bdag rtog dbang po ni /]

 

dngos po nyid la longs spyod 'gyed /

 

dbang ldan ye rtogs dbang po ni /

 

ngang nyid mchog la longs spyod 'gyed /

she shen tur phrum nam lu ni /

[S,57: shi shin tur phrum nam lu ni /]

[K: shi shen tur phum nam lu ni /]

shes pa'i dbang po'i longs spyod ston /

[S: shes pa'i dbang po'i longs spyod 'gyed /]

 

gzugs kun dag shes dbang po ni /

 

[b]lta ba'i mchog la la longs spyod 'gyed /

 

sgra kun dag shes dbang po ni /

 

spyod pa'i mchog la longs spyod 'gyed /

 

dri kun dag shes dbang po ni /

 

'phrin las mchog la longs spyod 'gyed /

 

ro kun dag shes dbang po ni /

 

dam tshig mchog la longs spyod 'gyed /

 

reg kun dag shes dbang po ni /

 

grub pa'i mchog la longs spyod 'gyed /

 

bon kun dag shes dbang po ni /

 

rtogs pa'i mchog la longs spyod 'gyed /

kha ri tur phrum nam lu gyin /

[S,K: kha ri tur phrum nam lu ni /]

reg pa'i dbang po'i longs spyod ston /

[S: rig pa'i dbang po longs skyod ston /]

[K,805: rigs pa'i dbang po'i longs spyod ston /]

 

phyi la reg pa'i dbang po ni /

[S: phyi la rig pa'i dbang po ni /]

[K: phyi la rigs pa'i dbang po ni /]

 

snod kyi tshogs las longs spyod 'gyed /

 

nang la reg pa'i dbang po ni /

[S,K: nang la rig pa'i dbang po ni /]

 

bcud kyi tshogs la longs spyod 'gyed /

 

sgra la reg pa'i dbang po ni /

[S,K: sgra la rig pa'i dbang po ni /]

 

ming gi tshogs la longs spyod 'gyed /

 

gso ba reg pa'i dbang po ni /

[S,K: gso bar rig pa'i dbang po ni /]

 

srog gi tshogs la longs spyod 'gyed /

 

rgyu 'bras reg pa'i dbang po ni /

[S,K: rgyu 'bras rig pa'i dbang po ni /]

 

[39] tshig gi tshogs la longs spyod 'gyed /

 

don la reg pa'i dbang po ni /

[S,58;K: don la rig pa'i dbang po ni /]

 

yi ge'i tshogs la longs spyod 'gyed /

mu khir tur phrum nam lu ni / +

[S: mu khar tur phrum nam lu ni /]

gsal ba'i dbang po'i longs spyod ston /

[S: gsal ba'i dbang po ni longs spyod ston /]

 

ye shes spyan gsal dbang po ni /

 

ngo bo nyid sku'i longs spyod 'gyed /

[S: ngo bo nyid sku longs spyod 'gyed /]

 

tshangs pa'i dbyangs gsal dbang po ni /

 

mngon byang sku la longs spyod 'gyed /

 

thugs rje dri gsal dbang po ni /

[K: thugs rje'i dri gsal dbang po ni /]

 

mi 'gyur sku la longs spyod 'gyed /

 

bon nyid ro gsal dbang po ni /

 

sprul pa'i sku la longs spyod 'gyed /

 

bde ba'i reg gsal dbang po ni /

[S,K: bden pa'i rig gsal dbang po ni /]

 

rdzogs pa'i sku la longs spyod 'gyed /

 

mnyam pa'i bon gsal dbang po ni /

 

bon gyi sku la longs spyod 'gyed /

zur klung sni tse ru drod ni /

[S: zur glung sne tse ru drod ni /]

[K,806: zur klung rni rtsi ru drod ni /]

dbang po drug gi rang bzhin ston / +

[K: dbang po drug gi rang bzhin ni /]

mu ge tha cod ru drod ni /

[S: mu gi tha tsa rnga ru drod ni /]

[K: mu gi tha tsod tu trod ni /]

gcod byed dbang po'i rang bzhin ston /

[K: gcod pa'i dbang po'i rang bzhin ston /]

 

gzugs chod dbang po'i rang bzhin ni /

[S,K: gsal gcod dbang po'i rang bzhin ni /]

 

me tog 'od dang mtshungs par ldan /

 

sgra gcod dbang po'i rang bzhin ni /

 

gro ga'i[115] 'od dang mtshungs par ldan /

[S: gro ga 'od dang mtshungs par ldan /]

 

dri gcod dbang po'i rang bzhin ni /

 

zangs khab 'od dang mtshungs par ldan /

 

ro gcod dbang po'i rang bzhin ni /

 

dar skud 'od dang mtshungs par ldan /

[S,59;K: dar khug 'od dang mtshungs par ldan /]

 

reg gcod dbang po'i rang bzhin ni /

 

me long 'od dang mtshungs par ldan /

 

kun gcod dbang po'i rang bzhin ni /

 

chu zla'i 'od dang mtshungs par ldan /

mu khri khri seg ru trod ni /

[S: mu khri khri sag ru drod ni /]

[K: mu khri khri segs ru drod ni /]

srog gi dbang po'i rang bzhin ni /

[S: srog gi dbang po'i rang bzhin ston /]

[K: missing]

 

gzugs dang mnyam du sbyor ba yi /

[K: missing]

 

srog 'dzin dbang po'i rang bzin ni /

[K: missing]

 

rlung gi nam mkha'i 'od dang mtshungs /

[K: missing]

 

sgra dang mnyam du sbyor ba yi /

[K: missing]

 

srog 'dzin dbang po'i rang bzhin ni /

 

rlung gi chu 'od mtshungs par ldan /

[K: rang gi chu 'od mtshungs par ldan /]

 

dri dang mnyam du sbyor ba ni [yi] /

[S,K: dri dang mnyam du sbyor ba yi /]

 

srog 'dzin dbang po'i rang bzhin ni /

 

rlung gi rlung 'od mtshungs par ldan /

 

ro dang mnyam du sbyor ba yi /

[S: ro dang mnyam sbyor dbang po yi /]

 

srog 'dzin dbang po'i rang bzhin ni /

 

rlung gi me 'od mtshungs par ldan /

 

reg dang mnyam du sbyor ba yi /

 

[40] srog 'dzin dbang po'i rang bzhin ni /

 

rlung gi sa 'od mtshungs par ldan /

[S: rlung gis 'od dang mtshungs par ldan /]

 

bon dang mnyam du sbyor ba yi /

 

srog 'dzin dbang po'i rang bzhin ni /

 

nyi zla'i 'od dang mtshungs par ldan /

 

dbang po drug gi rang bzhin ston /

mu khi mu tog ru trod ni /

[S: mu ge mu tog ru drod ni /]

[K,807: mu gi dmu tog ru drod ni /]

rtogs pa'i dbang po'i rang bzhin ste /

[S: rtogs pa'i dbang po'i rang bzhin ni /]

[K: rtog pa'i dbang po'i rang bzhin ni /]

 

ma sgrib gsal bar gnas pa'o /

[S: ma bsgribs gsal bar gnas pa yi /]

[K: ma sgribs gsal bar gnas pa yi /]

[S has slightly different line order here!]

 

rtogs pa'i dbang po'i rang bzhin ni /

 

mun pa'i nang gi sgron me 'dra /

[S: mun pa'i nang nas me sgron 'dra /]

[K: mun pa nang gi me sgron 'dra /]

 

ye sangs gsal bar gnas pa yi /

 

rtogs pa'i dbang po'i rang bzhin ni /

 

bar snang mkha' la 'brug sgra 'dra / +

[S,K: bar snang mkha' la 'brug sgrogs 'dra /]

 

yongs su ma 'gags gnas pa yi /

 

rtogs pa'i dbang po'i rang bzhin ni /

 

dri zhim ngad ldan 'od dang 'dra /

 

rnam grol dag par gnas pa'i /

 

rtogs pa'i dbang po'i rang bzhin ni /

 

yi bzhin nor bu'i 'od dang 'dra /

[S: yid bzhin nor bu'i 'od dang 'dra /]

 

de bzhin 'byed pa'i bdag nyid kyis /

[S: de bzhin byed pa'i bdag nyid kyi /]

[K: de bzhin byed pa'i bdag nyid kyis /]

 

rtogs pa'i dbang po'i rang bzhin ni /

 

mkha' la gzha' tshon 'od dang 'dra /

[S,K: mkha' la gzha' tshon bris 'od 'dra /]

 

yongs su dbang dang ldan pa yi /

 

ye rtogs dbang po'i rang bzhin ni /

 

glog gi sgron me'i 'od dang 'dra /

mu gi shi shin ru drod ni /

[K: mu gi shi shen ru drod ni /]

shes pa'i dbang po'i rang bzhin ston /

[S: shes pa'i dbang po'i rang bzhin ni /]

 

gzugs kun ye nas dag pa ru /

 

shes pa'i dbang po'i rang bzhin ni /

 

nam mkha'i snying po g.yu mdog 'dra /

[S;K,808: nam mkha'i snying po g.yu 'od 'dra /]

 

sgra kun ye nas dag pa ru /

 

shes pa'i dbang po'i rang bzhin ni /

 

chu shel dang ba'i 'od dang 'dra /

[S: chu shel dbu ba'i 'od dang 'dra /]

[K: chu shel sbu tsa'i 'od dang 'dra /]

 

dri kun ye nas dag pa ru /

 

shes pa'i dbang po'i rang bzhin ni /

 

tsha grangs snying po'i 'od dang ldan /

[S: tsha grang snying po'i 'od dang 'dra /]

[K: tsha grang skring po'i 'od dang 'dra /]

 

ro kun ye nas dag pa ru /

 

shes pa'i dbang po'i rang bzhin ni /

 

me shel sa bon 'od dang 'dra /

[S: mi shel sa bon 'od dang 'dra /]

 

reg kun ye nas dag pa ru /

 

shes pa'i dbang po'i rang bzhin ni /

 

sa gser zla ba'i 'od dang 'dra /

 

bon kun ye nas dag pa ru /

 

shes pa'i dbang po'i rang bzhin ni /

 

nam mkha'i klong gsal 'od dang 'dra /

[S,61: nam mkha' glog gsal 'od dang 'dra /]

[K: nam mkha'i klog gsal 'od dang 'dra /]

mu khi kha ri ru trod ni /

[S: mu gi kha ri ru drong ni /]

[41] rig pa'i dbang po'i rang bzhin ston /

 

'byung ba phyi yi bon rnams kyang /

[S,K: 'byung ba phyi yi bon rnams su /]

 

rig pa'i dbang po'i rang bzhin ni /

 

snang srid me long 'od gsal 'dra /

 

dbang po nang gi bon rnams kyang /

[K: dbang po nang gi bon rnams su /]

 

rig pa'i dbang po'i rang bzhin ni /

 

bdud rtsi chu bo'i rgyun dang 'dra /

[S,K: bdud rtsi chu rgyun 'od dang 'dra /]

 

sgra yi rnam pa thams cad ni /

[S,K: sgra yi rnam pa thams cad du /]

 

rig pa'i dbang po'i rang bzhin ni /

 

bya ni sang kri ta dang 'dra / [Sanskrit!]

[S: bya ni sad tri ta bod 'dra /]

[K: bya ni sang kri ta 'od 'dra /]

 

gso ba'i rgyu rnams thams cad yang /

[S;K,809: gso ba'i rgyun rnams thams cad du /]

 

rig pa'i dbang po'i rang bzhin ni /

 

bdud rtsi'i rgya mtsho'i 'od dang 'dra /

[S: bdud rtsi rgya mtsho'i 'od dang 'dra /]

 

rgyu dang 'bras bu thams cad kyang /

[S: rgyu dang 'bras bu thams cad du /]

[K: rgyu dang 'bras bu'i thams cad du /]

 

rig pa'i dbang po'i rang bzhin ni /

 

rdo la gser zhun 'od dang 'dra /

 

yang dag bden pa'i don rnams kyang /

[K: yang dag bden pa'i bon rnams su /]

 

rig pa'i dbang po'i rang bzhin ni /

 

yi ge a las 'od 'phro 'dra /

mu gi khir zhi du khrod ni /

[mu gi khir zhi du drod ni /]

[S,K: mu gi khir zhi ru drod ni /]

gsal ba'i dbang po'i rang bzhin ston /

[S: gsal ba'i dbang po'i rang bzhin ni /]

 

ye shes spyan dang ldan pa ru /

 

gsal ba'i dbang po'i rang bzhin ni /

 

dag pa pad ma'i rang bzhin 'dra /

[S: dag pa'i padma'i rang bzhin 'dra /]

[K: dag pa pad ma'i 'od zer 'dra /]

 

tshangs pa'i sgra dang ldan pa ru /

 

gsal ba'i dbang po'i rang bzhin ni /

 

brgyad gam zla ba'i 'od zer 'dra /

[S,62: brgyad khams zla ba'i 'od zer 'dra /]

 

thugs rje'i dri dang ldan pa ru /

 

gsal ba'i dbang po'i rang bzhin ni /

 

skar tshogs 'phro ba'i zer dang 'dra /

[S: sgra tshogs 'phro ba'i 'od zer 'dra /]

[K: skar 'tshogs 'phro ba'i 'od zer 'dra /]

 

bon nyid ro dang ldan pa ru /

[S: bon nyid 'od dang ldan pa ru /]

 

gsal ba'i dbang po'i rang bzhin ni /

 

rin chen 'bar ba'i 'od dang 'dra /

 

bden pa'i reg dang ldan pa ru /

[K: bden pa'i ro dang bden pa ru /]

 

gsal ba'i dbang po'i rang bzhin ni /

 

dri med shel gyi 'od dang 'dra /

[K: dri med shel gyi 'od dang ldan /]

 

mnyam pa'i bon dang ldan pa ru /

 

gsal ba'i dbang po'i rang bzhin ni /

 

mkha' la nyi shar 'od dang 'dra /

zur klung mu pun tsa ri ni /

[S: zur klung mu bun tsa ri ni /]

[K,810: zu klung mu pun tsa ri ni /]

dbang po drug gi dmigs pa ston /

tha tson mu bun tsa ri ni /

[S: tha con mu bun tsa ri ni /]

[K: tha tson mu pun tsa ra ni /]

gcod pa'i dbang po'i dmigs pa ston .

 

kha dog[s] gsal gcod dmigs pa ni /

 

nam mkha'i ngog ltar rgya ma chad /

[S: nam mkha'i dgos ltar rgya ma chad /]

 

sgra tshogs gcod pa'i dmigs pa ni /

 

rang bzhin med la[s] rgya ma chad /

 

ngad ldan gsal gcod dmigs pa ni /

[K: ngad ldan gsal gcod dmyags po ni /]

 

[42] thugs rje'i rgyun la rgya ma chad /

[S: thugs rje rgyun la rgya ma chad /]

 

kun grol 'khor lo'i dmigs pa ni /

[K: kun grol 'khor ba'i dmigs pa ni /]

 

grol ba chub la rgya ma chad /

[S: grol bas chub las rgya ma chad /]

[K: grol bas chub la rgya ma chad /]

 

kun sdud re gcod dmigs pa ni /

[S: kun sdud reg gcod dmigs pa ni /]

[K: kun bsdud reg gcod dmigs pa ni /]

 

mi 'gyur g.yung drung rgya ma chad /

 

yid mgyogs kun gcod dmigs pa ni /

 

ngang gis ma bcos rgya ma rgya ma chad /

[S,63: ngang gis ma bcos rgya ma chad /]

[K: ngang gi ma bcos rgya ma chad /]

khri seg dmu pun tsa ri ni /

[S: khri seg dmu bun tsa ri ni /]

[K: khri sag dmu pun tsa ri ni /]

srog gi dbang po'i dmigs pa ston /

 

gzugs dang mnyam sbyor dmigs pa ni /

[K: gzugs dang mnyam sbyor dmigs pa ston /]

 

gzugs brnyan lta bur rgya ma chad /

 

sgra dang mnyam sbyor dmigs pa ni /

 

brag cha lta bu rgya ma chad /

[K: brag cha lta bur rgya ma chad /]

 

dri dang mnyam sbyor dmigs pa ni /

 

rmi lam lta bu rgya ma chad /

[K: rmi lam lta bur rgya ma chad /]

 

ro dang mnyam sbyor dmigs pa ni /

 

sprul pa lta bu rgya ma chad /

[K,811: sprul pa lta bur rgya ma chad /]

 

reg dang mnyam sbyor dmigs pa ni /

 

sgyu ma lta bu rgya ma chad /

[K: sgyu ma lta bur rgya ma chad /]

 

bon dang mnyam sbyor dmigs pa ni /

 

sgrig rgyu lta bu rgya ma chad /

[S,K: smig rgyu lta bur rgya ma chad /]

dmu tog mur pur tsa ri ni /

[S: dmu tog mung bun tsa ri ni /]

[K: dmu tog mur spun tsa ri ni /]

rtogs pa'i dbang po'i dmigs pa ston /

 

ma sgrib gsal rtogs dmigs pa ni /

 

gsal la dngos med rgya ma chad /

 

ye sangs gsal rtogs dmigs pa ni /

 

stong zhing bdag med rgya ma chad /

 

ma 'gags rtogs chen dmigs pa ni /

 

mi skye mi 'gags rgya ma chad /

[K: ma skye mi 'gag rgya ma chad /]

 

rnam par grol rtogs dmigs pa ni /

 

ma bcing ma grol rgya ma chad /

 

byed pa'i bdag rtogs dmigs pa ni /

[K: byed pa'i bdag rtog dmigs pa ni /]

 

rang 'byung ye shes rgya ma chad /

 

dbang ldan ye rtogs dmigs pa ni /

 

ngang nyid mi g.yo rgya ma chad /

shi shen dmu bun tsa ri ni /

[shi shen dmu pun tsa ri ni /]

shes pa'i dbang po'i dmigs pa ston /

 

gzugs la dag shes dmigs pa ni /

 

gzugs kun rnam dag rgya ma chad /

 

sgra la dag shes dmigs pa ni /

 

sku kun rnam dag rgya ma chad /

[S: skra kun rnam dag rgya ma chad /]

[K: sgra kun rnam dag rgya ma chad /]

 

dri la dag shes dmigs pa ni /

 

dri kun rnam dag rgya ma chad /

 

ro la dag shes dmigs pa ni /

 

ro kun rnam dag rgya ma chad /

 

reg la dag shes dmigs pa ni /

 

reg kun rnam dag rgya ma chad /

 

bon la dag shes dmigs pa ni /

 

[43] bon kun rnam dag rgya ma chad /

kha ri dmu bun tsa ri ni /

[kha ri dmu sun tsa ri ni /]

[S: kha ri mu bun ca ri ni /]

[K,812: kha ri mu pun tsa ri ni /]

rig pa'i dbang po'i dmigs pa ston /

 

phyi la rig pa'i dmigs pa ni /

 

gzung ba'i yul med rgya ma chad /

[K: gzungs pa'i yul med rgya ma chad /]

 

nang la rig pa'i dmigs pa ni /

 

'dzin pa'i sems med rgya ma chad /

 

sgra la rig pa'i dmigs pa ni /

 

gdags su med la[s] rgya ma chad /

 

gso ba rig pa'i dmigs pa ni /

 

'du ba['i] rkyen med rgya ma chad /

 

rgyu 'bras rig pa'i dmigs pa ni /

 

skye shi med la[s] rgya ma chad /

 

don la rig pa'i dmigs pa ni /

 

dpyad du med la[s] rgya ma chad /

mu khir mu pun tsa ri ni /

[S,65: mu khir mur bun tsa ri ni /]

[K: mu khir mur pun tsa ri ni /]

gsal ba'i dbang po'i dmigs pa ston /

 

ye shes spyan gsal dmigs pa ni /

 

bden pa['i] tshad mthong rgya ma chad /

 

tshangs pa'i sgra gsal dmigs pa ni /

 

don gyi sgra thos rgya ma chad /

 

thugs rje dri gsal dmigs pa ni /

 

rgyun gyi dri tshor rgya ma chad /

 

bon nyid ro gsal dmigs pa ni /

 

brjod med ro myong rgya ma chad /

[S: rgyun gyi ro myong rgya ma chad /]

[K,813: brjod med don myong rgya ma chad /]

 

bden pa'i rig gsal dmigs pa ni /

 

nyams su myong la rgya ma chad /

 

mnyam pa'i bon gsal dmigs pa ni /

 

bde chen ngang la[s] rgya ma chad /

zur klung nam lu ka ri gyin /

[K: zur klung ka ri rgya /]

dbang po drug gi yul la yang /

tha cod nam lu ka ri gyin /

[K: tha tsod nam lu ka ri gyin /]

gcod pa'i dbang po'i yul bstan pa /

 

kha dog gsal ba dbang po'i yul /

 

kha dog cir gsal sems kyi dbyings /

 

sgra tshogs gcod pa['i] dbang po'i yul /

 

sgra rnams cir grags sems kyi dbyings /

 

ngad ldan gsal gcod dbang po'i yul /

 

dri tshogs cir snang sems kyi dbyings /

[S: dri tshogs cir ldang sems kyi dbyings /]

[K: dri tshogs cir sdang sems kyi dbyings /]

 

kun grol 'khor lo dbang po'i yul /

 

ro mchog cir myong sems kyi dbyings /

 

kun bsdud reg gcod dbang po'i yul /

 

reg tshogs cir tshor sems kyi dbyings /

 

yid mgyogs kun gcod dbang po'i yul /

 

bon rnams kun kyang sems kyi dbyings /

khri seg nam lu ka ri gyin /

[K: khri seg nam lu ka ti gyin /]

[44] srog gi dbang po'i yul bstan pa /

 

gzugs dang mnyam sbyor srog 'dzin yul /

 

rnam shes khams kun sems kyi dbyings /

 

sgra dang mnyam sbyor srog 'dzin yul /

 

chu yi khams kun sems kyi dbyings /

 

dri dang mnyam sbyor srog 'dzin yul /

 

rlung gi khams kun sems kyi dbyings /

 

ro dang mnyam sbyor srog 'dzin yul /

 

me yi khams kun sems kyi dbyings /

[K,814: me'i khams kun sems kyi dbyings /]

 

reg dang mnyam sbyor srog 'dzin yul /

 

sa yi khams kun sems kyi dbyings /

 

bon dang mnyam sbyor srog 'dzin yul /

 

nam mkha'i khams kun sems kyi dbyings /

dmu tig nam lu ka ri gyin /

rtogs pa'i dbang po'i yul bstan pa /

 

ma [b]sgrib gsal rtogs dbang po'i yul /

 

ngo bo nyid ni sems kyi dbyings /

 

ye sangs gsal rtogs dbang po'i yul /

 

de bzhin nyid ni sems kyi dbyings /

 

ma 'gags gsal rtogs dbang po'i yul /

 

rang gi rang nyid sems kyi dbyings /

[rang bzhin nyid ni sems kyi dbyings /]

[S,67: rang gi rang nyid sems kyi dbyings /]

[K: rang gi rang nyid sems kyis dbyings /]

 

rnam grol gsal rtogs dbang po'i yul /

 

ci bzhin nyid ni sems kyi dbyings /

[S: ci bzhin pa ni sems kyi dbyings /]

 

byed pa'i bdag rtogs dbang po'i yul /

 

dngos po nyid ni sems kyi dbyings /

 

dbang ldan ye rtogs dbang po'i yul /

 

ngang nyid mchog ni sems kyi dbyings /

shi shen nam lu ka ri gyin /

[S: shi shen nam lu ka ra gyin /]

shes pa'i dbang po'i yul brtan pa /

[S: shes pa'i dbang po'i yul bstan pa /]

[K,815: shes po'i yul bstan pa /]

 

gzugs kun dag shes dbang po'i yul /

 

[b]lta ba'i mchog ni sems kyi dbyings /

 

sgra kun dag shes dbang po'i yul /

 

spyod pa'i mchog ni sems kyi dbyings /

 

dri kun dag shes dbang po'i yul /

 

'phrin las mchog ni sems kyi dbyings /

 

ro kun dag shes dbang po'i yul /

 

dam tshig mchog ni sems kyi dbyings /

[S,K: dam tshig mchog kun sems kyi dbyings /]

 

reg kun dag shes dbang po'i yul /

 

grub pa'i mchog ni sems kyi dbyings /

 

bon kun dag shes dbang po'i yul /

 

rtogs pa'i mchog ni sems kyi dbyings /

kha ri nam lu ka ri gyin /

[S: kha ri nam lu ke ri gyin /]

rig pa'i dbang po'i yul bstan pa /

 

phyi la rig pa dbang po'i yul /

 

snod kyi tshogs kun sems kyi dbyings /

[S, 68;K: snod kyi 'jig rten sems kyi dbyings /]

 

nang la rig pa dbang po'i yul /

 

bcud kyi 'jig rten sems kyi dbyings /

 

sgra la rig pa dbang po'i yul /

 

ming gi tshogs kun sems kyi dbyings /

 

gso ba rig pa dbang po'i yul /

 

srog gi tshogs kun sems kyi dbyings /

 

rgyu 'bras rig pa dbang po'i yul /

 

tshig gi tshogs kun sems kyi dbyings /

 

don la rig pa dbang po'i yul /

 

yi ge'i tshogs kun sems kyi dbyings /

mu khir nam lu ka ri gyin /

gsal ba'i dbang po'i yul bstan pa /

 

ye shes spyan gsal dbang po'i yul /

 

ngo bo nyid ni sems kyi dbyings /

 

tshangs pa'i dbyangs gsal dbang po'i yul /

 

mngon par byang chub sems kyi dbyings /

[K,816: mngon par byang chub sems kyi yul /]

 

thugs rje['i] dri gsal dbang po'i yul /

 

mi 'gyur sku ni sems kyi dbyings /

 

bon nyid ro gsal dbang po'i yul /

 

sprul pa'i sku ni sems kyi dbyings /

 

bden pa'i reg gsal dbang po'i yul /

 

longs spyod rdzogs sku sems kyi dbyings /

 

mnyam pa'i bon gsal dbang po'i yul /

 

bon nyid sku ni sems kyi dbyings /

zur klung mung khor drug snis ci /

dbang po'i 'khor ni drug bstan pa /

 

gzugs dang kha dog kun spros gcod /

 

gsal gcod dbang po'i 'khor du ston /

 

sgra dang skad ni kun spros gcod /

 

sgra gcod dbang po'i 'khor ru ston /

[K: dgra gcod dbang po'i 'khor du ston /]

 

dri dang ngad ni kun spros gcod /

 

ngad ldan gsal gcod 'khor du ston /

[S,K: ngad ldan gsal gcod dbang po'i 'khor /]

 

bda' mngar ro mchog kun spros gcod /

[S: gda' mngar ro mchog kun spros gcod /]

[K: brda mngar ro mchog kun spros gcod /]

 

bon nyid ro gsal dbang po'i 'khor /

 

reg bya 'jam rtsub kun spros gcod /

 

kun sdud reg gcod dbang po'i 'khor /

 

spros pa kun la 'jug gcod ni /

 

yid gcod dbang po'i 'khor du ston /

 

gzugs la[s] spros mthun srog 'dzin pa /

 

gzugs dang mnyam sbyor 'khor du ston /

[S: gzugs las mnyam sbyor 'khor du ston /]

 

sgra la[s] spros mthun srog 'dzin pa /

 

[46] sgra dang mnyam sbyor 'khor du ston /

 

dri la[s] spros mthun srog 'dzin pa /

[K inserts: dri dang mnyam sbyor 'khor du ston /]

 

[S,K insert: ro las spros mthun srog 'dzin pa /]

ro dang mnyam sbyor 'khor du ston /

 

reg la[s] spros mthun srog 'dzin pa /

 

reg dang mnyam sbyor 'khor du ston /

 

bon la[s] spros mthun srog 'dzin pa /

 

bon dang mnyam sbyor 'khor du ston /

 

kun shes ma bsgrib gsal rtogs pa /

[K: kun shes ma sgribs gsal rtogs pa /]

 

kun shes dbang po'i 'khor du ston /

[S,K: gsal rtogs dbang po'i 'khor du ston /]

 

kun thos gsal rtogs go phyes pa /

[S,K: kun thos gsal rtogs go 'byed pa /]

 

ye sangs dbang po'i 'khor du ston /

 

ma 'gags bde bar gsal rtogs pa /

 

rtogs chen dbang po'i 'khor du ston /

 

kun grol chub par gsal rtogs pa /

[K: kun grol chub pa'i gsal rtogs pa /]

 

grol rtogs dbang po'i 'khor du ston /

[S,70;K: grol rtogs dbang po'i 'khor du gsal /]

 

bya byed kun gsal rtogs pa ni /

 

byed pa'i bdag rtogs 'khor du gsal /

 

dbang chen kun rtogs gsal ba ni /

 

dbang ldan ye rtogs 'khor du gsal /

 

gzugs la[s] spros kun rnam par dag /

 

gzugs kun dag shes dbang po'i 'khor /

 

sgra la[s] spros kun rnam par dag /

 

sgra kun dag shes dbang po'i 'khor /

 

dri la spros kun rnam par dag /

 

dri kun dag shes dbang po'i 'khor /

 

ro la[s] spros kun rnam par dag /

 

ro kun dag shes dbang po'i 'khor /

 

reg la[s] spros kun rnam par dag /

 

reg kun dag shes dbang po'i 'khor /

 

bon la[s] spros kun rnam par dag /

 

bon kun dag shes dbang po'i 'khor /

 

phyi la[s] spros kun rig gsal rnam par dag /

[S,K: phyi las spros kun rig gsal ba /]

 

phyi nyid rig pa['i] dbang po'i 'khor /

 

nang la[s] spros kun rig gsal ba /

 

nang nyid rig pa dbang po'i 'khor /

 

sgra la[s] spros kun rig gsal ba /

 

sgra nyid rig pa dbang po'i 'khor /

 

gso la[s] spros kun rig gsal ba /

 

gso ba['i] rig pa dbang po'i 'khor /

 

rgyu 'bras spros kun rig gsal ba /

 

rgyu 'bras rig pa dbang po'i 'khor /

 

don la[s] spros kun rig gsal ba /

[K,819: don las spros kun reg gsal ba /]

 

don dam rig pa'i dbang po'i 'khor /

 

ci[r] spros gsal zhing mthong byed pa /

 

[47] ye shes spyan gsal dbang po'i 'khor /

 

ci[r] spros gsal cing thos byed pa /

 

tshangs pa'i sgra gsal dbang po'i 'khor /

 

ci spros tshor zhing thim byed pa /

[K: cir spros tshor zhing thims byed pa /]

 

thugs rje dri gsal dbang po'i 'khor /

 

ci spros myong zhing thim byed pa /

[K: cir spros myos shing thim byed pa /]

 

bon nyid ro gsal dbang po'i 'khor /

 

ci spros nyams su myong zhing tshor /

[K: cir spros nyams su myong zhing tshor /]

 

bde ba'i reg gsal dbang po'i 'khor /

[S: bden pa'i reg gsal dbang po'i 'khor /]

[K: bden pa'i rig gsal dbang po'i 'khor /]

 

ci spros mnyam pa'i ngang du 'dus /

[K: cir spros mnyam pa'i ngang du 'dus /]

 

mnyam pa'i bon gsal dbang po'i 'khor /

zur klub drug snis ta tan ci /

[S: zur klung drug snis ta tan ci /]

[K: zur rlung drug snis ta tan ci /]

dbang po rnam drug gi nges tshigs ston /

[K: dbang po drug gi nges tshigs ston /]

 

kha dog rnam drug yod pa'i phyir /

 

kha dog gsal gcod dbang po yod /

 

sgra tshogs rnam gsum yod pa'i phyir /

 

sgra tshogs gsal gcod dbang po yod /

 

dri tshogs rnam gsum yod pa'i phyir /

 

ngad ldan gsal gcod dbang po yod /

 

ro mchog tshogs bcud yod pa'i phyir /

[S,K: ro mchog tshogs bcu yod pa'i phyir /]

 

kun grol 'khor lo'i dbang po yod /

 

reg bya phyogs bcu yod pa'i phyir /

[S;K,820: reg bya'i tshogs bcu yod pa'i phyir /]

 

kun sdud reg tshor dbang po yod /

[K: kun bsdud reg tshor dbang po yod /]

 

sgo lnga yul lnga yod pa'i phyir /

 

yid mgyogs kun gcod dbang po yod /

 

gzugs dang mig gnyis yod pa'i phyir /

 

gzugs kyi srog 'dzin dbang po yod /

 

sgra dang rna ba yod pa'i phyir /

 

sgra yi srog 'dzin dbang po yod /

 

dri dang sna gnyis yod pa'i phyir /

 

dri yi srog 'dzin dbang po yod /

 

ro dang lce gnyis yod pa'i phyir /

 

ro yi srog 'dzin dbang po yod /

 

reg dang lus gnyis yod pa'i phyir /

 

reg gi srog 'dzin dbang po yod /

 

srog lnga yul lnga yod pa'i phyir /

[K: sgo lnga yul lnga yod pa'i phyir /]

 

srog gi dbang po yod par ston /

 

sgrib pa rnam gnyis yod pa'i phyir /

 

ma sgrib gsal rtogs dbang po yod /

[K: ma sgrib gsal rtog dbang po yod /]

 

tshor ba'i spro bsdu yod pa'i phyir /

 

ye sangs gsal rtogs dbang po yod /

`

skye 'gag rnam gnyis yod pa'i phyir /

 

ma 'gags rtogs chen dbang po yod /

[K: ma 'gag rtog chen dbang po yod /]

 

yi ge'i sgra tshogs yod pa'i phyir /

 

rnam par grol rtogs dbang po yod /

 

las dang spyod pa yod pa'i phyir /

 

byed pa'i bdag rtogs dbang po yod / +

 

ming dang rtogs pa yod pa' phyir /

[K: ma rtog ma rtog yod pa'i phyir /]

 

ye rtogs dbang po yod par ston /

[K: ye rtog dbang po yod par ston /]

 

gzugs kyi bag chags yod pa'i phyir /

 

gzugs kun dag shes dbang po yod /

 

sgra'i bag chags yod pa'i phyir /

[K: sgra yi bag chags yod pa'i phyir /]

 

sgra kun dag shes dbang po yod /

 

dri yi bag chags yod pa'i phyir /

 

dri kun dag shes dbang po yod /

 

ro yi bag chags yod pa'i phyir /

 

ro kun dag shes dbang po yod /

 

reg gi bag chags yod pa'i phyir /

 

reg kun dag shes dbang po yod /

 

yul lnga'i bag chags shes yod phyir /

[K: yul lnga bag chags yod pa'i phyir /]

 

bon kun dag shes dbang po yod /

 

snod kyi 'jig rten khams yod pas /

 

phyi ltar rig pa'i dbang po yod /

 

bcud kyi 'jig rten yod pa'i phyir /

[K: bcud kyi 'jig rten khams yod pas /]

 

nang ltar rig pa'i dbang po yod /

 

sgra dang brda' skad kun yod pa /

[K: sgra dang brda skad kun yod pas /]

 

sgra ltar rig pa'i dbang po yod /

 

skye rga na 'chi bzhi yod pas /

[K: skye rgas na 'chi bzhi yod pas /]

 

gso ba rig pa'i dbang po yod /

 

rgyu bzhi 'bras bu gsum yod pas /

[S,K insert: rgyu 'bras rig pa'i dbang po yod /]

 

kun rdzob bden pa yod pa'i phyir /

 

don dam rig pa'i dbang po yod /

 

sgyu ma sha yi mig yod pas /

 

ye shes spyan gsal dbang po yod /

 

gdos pa'i rna ba yod pa'i phyir /

[S,74: thos pa'i rna ba yod pa'i phyir /]

[K: gdos pa'i rna ba'i yod pa'i phyir /]

 

tshangs pa'i sgra gsal dbang po yod /

 

gang zag 'gags pa'i sna yod pas /

[K: gang zag 'gag pa'i sna yod pas /]

 

thugs rje dri gsal dbang po yod /

[K: thugs rje'i gsal dbang po yod /]

 

mngon par snang ba'i lce yod pas /

 

bon nyid ro gsal dbang po yod /

 

sgyu ma chu bur lus yod pas /

[K inserts: bden pa'i rig gsal dbang po yod /

sgyu ma'i lus dang shes yod pas /]

 

mnyam pa'i bon gsal dbang po yod /

[S: is confused here]

[K: mnyam pa'i bon gsal dbang po yod /]

 

dbang po drug gi nges tshigs bstan pa'o /

 

 

zur klung drug snis khod tsal ni /

[S,K: zur klung drug snis khod rtsal ni /]

dbang po drug gi rtsal bstan pa /

 

kha dog gsal gcod dbang po'i rtsal /

 

dmu long lta bu ma gtogs pas /

 

kha dog yid kyi[s] byed pa yin /

 

sgra tshogs gsal gcod dbang po'i rtsal /

 

gsang ba'i 'on chen ma gtogs pas /

[K: gsang ba 'on chen ma gtogs pa /]

 

sgra rnams yid kyis go ba yin /

[S: sgra rnams yid kyis 'byed pa yin /]

[K: sgra rnams yid kyi go ba yin /]

 

ngad ldan dri gcod dbang po'i rtsal /

 

lgyum zhi 'gags pa ma gtogs pa /

[lgyu zhi 'gags pa ma gtogs pa /]

[S: lgyum zhi 'ag tur ma gtogs pa /]

[K: lgyum shim 'gag tur ma gtogs pa'i /]

 

dri rnams yid kyi[s] 'byed pa yin /

 

kun grol 'khor lo dbang po'i rtsal /

 

lkugs pa kha med ma gtogs pa /

 

ro mchog yid kyi[s] 'byed pa yin /

 

kun sdud reg gcod dbang po'i rtsal /

 

drang srong 'gogs pa ma gtogs pa /

[nyan thos 'gogs pa ma gtogs pa /]

[S: nyan thos 'gog pa ma gtogs pa /]

[K: drang srong 'gog pa ma gtogs pa /]

 

reg bya yid kyis 'byed pa yin /

[K: regs bya yid kyi 'byed pa yin /]

 

yid mgyogs kun gcod dbang po'i rtsal /

 

snyoms 'jug brgyal 'bog ma gtogs pa /

[S: smyo 'bog brgyal 'bog ma gtogs pa /]

[K: missing]

 

thams cad yid kyis dbang bsgyur yin /

[K: thams cad yid kyi dbang[?]r yin /]

 

gzugs kyi srog 'dzin dbang po'i rtsal /

 

yid kyis gzugs drangs 'gros bskyod yin /

[K: yid kyi gzugs drang 'gro bskyod yin /]

 

sgra'i srog 'dzin dbang po'i rtsal /

 

yid kyis sgra drangs 'gros spyod yin /

[K: yid kyi sgra drang 'gro bskyod yin /]

 

dri yi srog 'dzin dbang po'i rtsal /

 

yid kyis dri drangs 'gros spyod yin /

[S,75: yid kyis dri drangs 'gro bskyod yin /]

[K: yid kyi dra drangs 'gro bskyod yin /]

 

ro yi srog 'dzin dbang po'i rtsal /

 

yid kyis ro drangs 'gros spyod yin /

[S: yid kyis ro drangs 'gro bskyod yin /]

[K: yid kyi ro drangs 'gro bskyod yin /]

 

reg gi srog 'dzin dbang po'i rtsal /

 

yid kyis reg drangs 'gros spyod yin /

[K: yid kyi reg drangs 'gro bskyod yin /]

 

bon gyi srog 'dzin dbang po'i rtsal /

 

yid kyis kun drangs 'gros spyod yin /

[K: yid kyi kun drang 'gro bskyod yin /]

 

ma bsgribs gsal rtogs dbang po'i rtsal /

[K: ma sgrib gsal rtogs dbang po'i rtsal /]

 

bsgribs dang ma bsgribs gnyis rtogs yin /

 

ye sangs gsal rtogs dbang po'i rtsal /

 

thos dang ma thos gnyis rtogs yin /

[K: thos dang ma thos gnyis rdzogs yin /]

 

ma 'gags rtogs chen dbang po'i rtsal /

 

'gags dang ma 'gags gnyis rtogs yin /

[K,824: 'gag dang ma 'gag gnyis rtogs yin /]

 

rnam par grol rtogs dbang po'i rtsal /

 

grol dang ma grol gnyis rtogs yin /

 

byed pa'i bdag rtogs dbang po'i rtsal /

[S: missing]

[S,K insert: byed dang ma byed gnyis rtogs yin /]

 

dbang ldan ye rtogs dbang po'i rtsal /

 

thams cad kun rtogs ye shes yin /

 

gzugs kun dag shes dbang po'i rtsal /

 

phyi dag nang dag gzugs kyang dag /

 

gzugs kun rnam dag yongs su dag /

 

sgra kun dag shes dbang po'i rtsal /

 

phyi dag nang dag sgra yang dag /

 

sgra kun rnam dag yongs su dag /

 

dri kun dag shes dbang po'i rtsal /

 

[50] phyi dag nang dag dri yang dag /

 

dri kun rnam dag yongs su dag /

 

ro kun dag shes dbang po'i rtsal /

 

phyi dag nang dag ro yang dag /

 

ro kun rnam dag yongs su dag /

 

reg kun dag shes dbang po'i rtsal /

 

phyi dag nang dag reg kyang dag /

 

reg kun rnam dag yongs su dag /

 

bon kun dag shes dbang po'i rtsal /

 

phyi shes nang shes kun ka shes /

 

phyi dag nang dag kun kyang dag /

[S,K: phyi dag nang dag kun ka dag /]

 

rnam par dag pa[s] yongs su dag /

 

phyi la reg pa dbang po'i rtsal /

 

bzung ba'i yul rnams yid bzhin rigs /

[S: gzung ba'i yul rnams yid bzhin rig /]

[K,825: gzungs pa'i yul rnams yid bzhin regs /]

 

yid bzhin phyi la dpag tu med /

 

nang la reg pa dbang po'i rtsal /

[S: nang la rig pa'i dbang po'i rtsal /]

 

'dzin pa'i blo rnams yid bzhin rig[s] /

[K: 'dzin pa'i blo rnams yid bzhin /]

 

yid bzhin nang la dpag tu med /

 

sgra la rig pa['i] dbang po'i rtsal /

[K: sgra las rigs pa dbang po'i rtsal /]

 

grags pa'i sgra rnams yid bzhin rigs /

[S,77: grag pa'i sgra rnams yid bzhin rig /]

[K: grags pa'i sgra rnams yi bzhin rigs /]

 

yid bzhin sgra la dpag tu med /

[K: yid bzhin sgra las dpag tu med /]

 

gso ba rig pa dbang po'i rtsal /

[S: gso ba'i rig pa'i dbang po'i rtsal /]

[K: gso bar rig pa'i dbang po'i rtsal /]

 

gso ba'i gnas rnams yid bzhin rig /

 

yid bzhin gso ba dpag tu med /

[S,K: yid bzhin gso gnas dpag tu med /]

 

rgyu 'bras rig pa['i] dbang po'i rtsal /

 

rgyu dang 'bras bu yid bzhin rig[s] /

 

yid bzhin rgyu 'bras dpag tu med /

[K: yi bzhin rgyu 'bras dpag tu med /]

 

don la rig pa dbang po'i rtsal /

[S: don la rig pa'i dpang po'i rtsal /]

 

don dang brjod med yid bzhin rig /

[S: don dam brjod med yid bzhin rig /]

[K: don dam brjod med yi bzhin rigs /]

 

kun gyi don dam dpag tu med /

 

ye shes spyan gsal dbang po'i rtsal /

 

gzugs kun mkha' 'dra yid bzhin gsal /

[K: gzugs kun mkha' 'dra yi bzhin gsal /]

 

yid gzugs mkha' ltar dpag tu med /

 

tshangs pa'i sgra gsal dbang po'i rtsal /

 

sgra kun mkha' 'dra yid bzhin gsal /

 

yid sgra mkha' ltar dpag tu med /

 

thugs rje dri gsal dbang po'i rtsal /

 

dri kun mkha' 'dra yid bzhin gsal /

[S;K,826: dri kun mkha' ltar yid bzhin gsal /]

 

yid dri mkha' ltar dpag tu med /

 

bon nyid ro gsal dbang po'i rtsal /

 

ro kun mkha' 'dra yid bzhin gsal /

 

ro yid mkha' ltar dpag tu med /

[K: ro yi mkha' ltar dpag tu med /]

 

bden pa'i reg gsal dbang po'i rtsal /

 

reg[s] kun mkha' 'dra yid bzhin gsal /

 

reg[s] yid mkha' ltar dpag tu med /

 

[51] mnyam pa'i bon gsal dbang po'i rtsal /

[K: mnyam pa'i bon gsal dbang po med /]

 

thams cad mkha' 'dra yid bzhin gsal /

 

yongs su mkha' ltar dpag tu med /

 

srid pa'i mdzod phugs kyi

dbang po bstan pa'i gnas te bdun pa'o // + //

 

 

Chapter eight:[116]

 

dub dub ti phra lgyam dmu dag /

di khru tha yud mu gung ju /

[S: ngub ngub ti phra lgyam dmu dug /

di 'khrul tha yung mu gung ju /]

[K: dub dub pri ta lgyam mu dug

di khrul tha yud mu gung ju /]

nyon mongs 'phra rgyas[117] dug 'di yang /

'khrul pa'i yid kyi rgyu las byung /

['khrul pa'i yid kyi mdzod las byung /]

[S,K: 'khrul pa yid kyi mdzod las byung /]

dho ye ti phra lgyam dmu dug /

seg ri glang ci mu gung ju /

[S: dho ye ti phra lgyam dmu dug /

khri tse ti yid mu gung ju /]

[K: hro ye ti phra lgyam dmu thugs /

khri tse ti yud mu gung ju /]

zhe sdang phra rgyas dug 'di yang /

sems dang yid kyi mdzod las [']byung /

ni mun ti phra lgyam dmu dug /

[ni tud ti phra lgyam dmu dug /]

mang thun rko dzad mu gung ju /

[S: ni mun ti phra lgyam dmu dug /

man thun rkod jwang mu gung ju /]

[K: ni tud ti phra lgyam mu dug /

mang thun kod dzad mu gung ju /]

gti mug phra rgyas dug 'di yang /

sha 'dzin lus kyi mdzod las byung /

dha shin ti phra lgya dmu dug /

seg ri glang ci mu gung ju /

[S: dha shin ti phra lgyam mu dug /

seg ri glang mi dmu gung ju /]

[K, 827: hra shin ti pra lgyum dmu dug /

seg ri glang ci dmu gung ju /]

nga rgyal phra rgyas dug 'di yang /

dbugs 'dzin ngag gi mdzod las byung /

cug no ti phra lgyam dmu dug /

mul zhi ti tin mu gung ju /

[K: cug no ti phra lgyam dmu dug /

<