Надеюсь Кирилл просветит МОЛПИТ полным переводом этого пакта (или хотя бы его кратким иложением). Чтобы молодые люди МОЛПИТа могли правильно строить свою карьеру.

http://www.pakt-fuer-forschung.de/

Pakt für Forschung und Innovation -Startseite-

размер этого пакта 36 страниц.

Мне показалось достаточно современной тематика на стр. 25.

Даю в переводе Гугла с небольшой моей "коррекцией по смыслу"

Synthetische Biologie: Ziel dieses Gebietes ist es, zelluläre Komponenten oder sogar ganze Zellen völlig neu zu generieren, um lebende Systeme z.B. als molekulare Fabriken, als Detektoren chemischer Substanzen, zum Abbau von Umweltgiften, zur Diagnostik von Krankheiten, zur Verabreichung von Impfstoffen oder zur Produktion innovativer Hybrid-Materialen einzusetzen.

Синтетическая биология: Цель этой области является создание клеточных компонентов или даже целых клеток с нуля до живых систем, таких как использование в качестве молекулярных фабрик, в качестве детектора химических веществ, снижения экологической токсичности, диагностики заболеваний, администрация вакцин или для изготовления передовые гибридных материалов.

Virusökologie: systembiologischer Ansatz, der es erlaubt, viral ausgelöste Prozesse und die Immunreaktion des Wirts als integriertes System zu verstehen.

Экологическая вирусология: системный подход, который позволяет понять индуцированные вирусом процессы и иммунную реакциу принимающего в качестве интегрированной системы.

Epigenetik: Untersuchung der im Erbmaterial außer dem genetischen Code vorhanden Informationen, deren Weitergabe und Beeinflussung durch äußere Faktoren.

Эпигенетика: исследование генетического материала с дополнением к генетическому коду имеющейся информации, раскрытие информации и влияния внешних факторов.

Autonome Systeme / intelligente Robotik: Schwerpunkte eines solchen Instituts wären etwa Kognitionsforschung, Künstliche Intelligenz, maschinelles Lernen, Theory of Mind, Wissensmanagement, Sensorik, und adaptives Sehen.

Автономные системы / Интеллектуальные робототехники: В центре внимания такой институт будет о когнитивной науки, искусственного интеллекта, машинного обучения, теории ум, знания, видение датчики и адаптивной.

Astrobiologie: Untersuchung des Ursprungs (chemische Evolution) und der Evolution des Lebens auf der Erde und im All sowie der Frage, ob, wie und welches Leben außerhalb der Erde existiert.

Астробиологии: исследование происхождения (химическая эволюция) и эволюции жизни на Земле и в космосе, и вопрос о том, каким образом и в какой форме существует жизнь за пределами Земли.

Experimentelle Ästhetik: Klärung der Grundlagen ästhetischer Urteile (etwa in Musik, Kunst oder Design) in neuronalen und psychologischen Prozessen sowie historischen und kulturellen Einflüssen.

Экспериментальная эстетика: уточнить основы эстетического суждения (как и в музыке, искусстве или дизайне), в нервных и психических процессов, а также исторических и культурных факторов.