Rozstanie o poranku

Robert Browning, Rozstanie o poranku (Parting at morning)

Uderzeniem fal morza dzień noc zgonił z nieba

I zza wzgórz się wytoczył krąg słonecznej tarczy.

Wiedziałem, że dla niego złoty szlak wystarczy,

Ale mnie między ludzi wrócić było trzeba.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2000)

Robert Browning, Rozstanie rankiem (Parting at morning)

Przybojem fal się dzień obudził,

Zza wzgórz się słońce wytoczyło,

Jemu iść niebem wystarczyło,

Sam chciałem wrócić między ludzi.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2014)