Memorabilia

Robert Browning, Memorabilia

(Dramatic Lyrics)

Czy może kiedyś Shelleya widziałeś,

Jak się zatrzymał i odwrócił głowę,

Mówił do ciebie, ty odpowiadałeś,

Jakie to dziwne zdaje się i nowe.

Ale ty żyłeś już przed tym zdarzeniem,

Tak samo zresztą żyjesz od tej pory,

Wcale nie wzrusza cię moje wspomnienie,

Tylko do śmiechu jesteś dziwnie skory.

Znam wrzosowisko, co ma imię swoje

I na tym świecie do spełnienia rolę,

Widać je trochę stąd, gdzie teraz stoję,

Na dłoń szerokie, otoczone polem.

Poszedłem na to miejsce wyróżnione

I tam, podniósłszy z ziemi, sobie dałem

Na piersi orła pióro porzucone;

Wtedy o całej reszcie zapomniałem.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2000)