Bifurkacja

Robert Browning, Bifurkacja

(fragment)

Byliśmy kochankami. Niech spocznę koło niej,

Mój grób obok jej grobu. A na jej pomniku,

Na kamiennej tablicy wykujcie ten napis:

Kochałam go, lecz rozum kazał mi przedłożyć

Obowiązek nad miłość, odrzucić pokusę

Róż i lilii, którą mnie próbował przekupić,

Kiedy się nasze drogi zaczęły rozchodzić;

Stanęłam przed wyborem, albo iść do kresu

Życia zgodnie z nakazem uczuć lub z rozsądkiem

Wlec się po zadeptanej i zniszczonej grobli

Powoli, ręka w rękę z moim przyjacielem.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2015)