Biała magia

Robert Browning, Biała magia

(White Witchcraft, Asolando: Fancies and Facts, 1889)

Gdybyśmy w bestie się zmienili, czym by się stały nasze twarze?

Zatem zabawmy się w Jowisza: lisem się stań, bo ja tak każę,

Cichym złodziejem winogrona; no, twoja kolej, jak mnie skarzesz?

Czy chcesz odrazę do mnie poczuć? A więc, czym teraz jestem? Żabą?

Ludzie mijają mnie z daleka i na mój widok jest im słabo;

Dajcie mi tylko jakąś norę, gdzie mógłbym żyć podobny płazom.

A teraz powiedz, co najgorsze, Canidio! - „Jest okropny zgoła,

Ale od tego niezależnie, czy perły lśnią mu w oczodołach,

Jego źrenice śledzą moje, miłość w nich trwa i przetrwać zdoła".

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2000)