Robert Browning, Dlaczego jestem liberałem
Dlaczego? Bowiem wszystko, co umiem i robię,
Wszystko, czym teraz jestem i czym chciałbym zostać,
Z wolnych zarządzeń losu bierze swoją postać,
Gdy ciało razem z duszą ciążące ku sobie
Na rozkaz Boży trwają. Gdy ze mnie opadną
Okowy złych przesądów i konwencji głosów,
Miałbym je kazać nosić rzeszy innych osób -
Również stworzeniom Bożym? - nigdy, miarą żadną!
Mało z tego, co wszyscy robimy dobrego
Powstaje bez udziału prawdziwej wolności,
Dlatego ten, kto zaznał w swobodzie godności
Nie dozwoli, by inni trwali w kleszczach złego.
Sam żyję, kocham, działam wolny i w miłości
Nie bronię swobód braciom. To właśnie dlatego.
(tłum. Wiktor J. Darasz, 2015)