Piosenka

Robert Browning, Piosenka

(Song, Dramatic Lyrics)

I

Mówcie mi prawdę, przecież wy jej nie kochacie,

Czyż nie jest szczerym złotem ma pani urocza?

Może doskonalszego coś na ziemi znacie

Od splotu tego albo tamtego warkocza?

Jak są piękne, możecie ocenić wy sami,

Kiedy, bawiąc się, puszczam je między palcami.

II

Wszak w całym waszym życiu ciągle coś chwalicie

I żeby mieć co chwalić zwiedzacie świat cały,

Czemu więc nie powiecie, jeżeli widzicie,

Czy jest gdzieś jeszcze drugi kształt tak doskonały

Jak te warkocze, których z miłości nadmiaru

Chwalić nie jestem w stanie, tak są pełne czaru.

(tłum. Wiktor J.Darasz, 2000)