Петер Грюттер: "Иметь такого ученика - это как выиграть лотерею"
Реут Голински
Перевод: Марина Литвак
Петер Грюттер родился в Берне и представлял Швейцарию на международных соревнованиях в 1950-х и 60-х. Он закончил соревновательную карьеру после Олимпийских Игр 1964 в Иннсбруке. Вскоре он понял, что работа в банке не приносит ему удовлетворения, и на следующий год обратился к тренерской деятельности. После 10 лет, проведенных в Монтане (Вале), в 1976-м он переехал в Женеву и с тех пор работал со многими фигуристами, обучая их тому, чему научился сам у Жака Гершвилера. С 1981-го года он присутствовал на каждом чемпионате Европы хотя бы с одним из своих учеников.
В 1995-м к нему пришел маленький мальчик и попросил м-ра Грюттера стать его тренером. М-р Грюттер со Стефаном побывали во многих уголках мира, выступая сначала на небольших национальных соревнованиях, а потом уже и на главных международных стартах. И именно он привел Стефана к хорошо известным нам вершинам. (из биографии на stephanelambiel.ch)
На Nebelhorn Trophy, после тренировки произвольной, М-р Грюттер нашел 10 минут для разговора о своем знаменитом ученике и о других, пока менее знаметитых, фигуристах.
Прежде всего я очень рада видеть Вас здесь, и также очень здорово видеть всю "команду Ламбьеля" снова вместе. Первый вопрос, который я хочу задать - были ли Вы удивлены, когда Стефан сказал, что хочет вернуться?
Нет, нет, удивлен я не был. Я ожидал чего-то в этом роде, потому что он не прекращал допинг-контроль и все время приходил на тренировки. Официально он делал это для шоу, но для шоу ты тренируешься по-другому, поэтому я знал, что в один прекрасный день [он вернется]. В прошлом году, когда он приехал в качестве гостя на чемпионат Мира в Лос Анжелесе, а я был там с Самюэлем, он сказал: "Нет, я не собираюсь возвращаться". Но то, как он это сказал, меня не убедило. Поэтому я не был удивлен, когда он мне позвонил. Он сказал: "Вы сидите?". Я ответил: "Нет, я стою, а что?". Он спросил: "Вы поедете со мной в Оберстдорф?". Я ответил: "Конечно!"
Насчет расписания его тренировок в общем, в пресс-релизе было написано, что он тренируется 2 дня в неделю в Женеве с Вами, а в оставшиеся дни недели - сам в Лозанне. Так это будет происходить и дальше?
Нет, в Женеве он проводит больше времени, потому что условия тут лучше, чем в Лозанне. Я ездил с ним в Лозанну, и мы тренировались там каждый день, потому что каток в Женеве был закрыт на ремонт. Сейчас каток открылся, и он будет чаще приезжать [в Женеву].
Но нигде не говорилось о том, что Петер Грюттер будет главным тренером Стефана, или что он будет тренироваться в Женеве.
Проблема в том ,что у меня есть много других учеников, я не всегда могу уехать. И ему тоже не нужно мое присутствие и мои наставления ежедневно. Конечно, он может сам работать над ошибками, корректировать себя. Даже когда он был маленьким, он часто занимался один, потому что он жил не в Женеве и находился достаточно далеко... Он умный парень и знает, над чем работать. Иногда ему нужно мое присутствие, вот и все. Но наше сотрудничество никогда не прекращалось, даже когда он уехал в Штаты. Он всегда возвращался, мы никогда не расставались.
Мы расстались один раз на 4 месяца перед ЧМ в Москве. Тогда я сказал ему: "Если я тебе нужен, возвращайся". В то время мне самому нужен был перерыв, и он также был очень, очень решительно настроен. Тогда я сказал: "Попробуй поработать сам. Если у тебя не получится, я вернусь". Но мы никогда не ругались. Конечно, иногда мы ссорились на тренировках, особенно, когда ему было лет 18-19 - как раз тот возраст, когда у них меняется характер. Но сейчас все в порядке.
Вы - очень мудрый человек.
Наверное, это возраст.
Я не знаю Стефана лично, но из того, что я о нем читала, у меня появилось впечатление, что у него очень сложный характер...
У него замечательный характер и, знаете, именно из таких получаются чемпионы. Думаю, понятия "легкий чемпион" не существует. И надо признать, что тут нужно найти правильный подход, потому что если вы все время ссоритесь, вы работаете против победы. Поэтому я старался слушать, и иногда он старался слушать тоже - такая вот у нас получилась формула.
Между нами существует что-то вроде телепатии. Иногда я что-то чувствую, и он это произносит вслух. Он мне как сын. Когда вы вместе так долго: ему было 8, когда он пришел ко мне, а сейчас ему 24 - это большой промежуток времени, конечно тут будут свои взлеты и падения. Но это никогда не переростет в расставание, даже если он уйдет к другому тренеру - я все равно останусь его самым большим поклонником. Иногда ты как отец, чей сын хочет уйти, но он вернется. Никогда не стоит удерживать кого-то, когда он хочет уйти, потому что он вернется обратно.
Кажется, что ваша ситуация - особенная. Может, поэтому мне становится так хорошо, когда я снова вижу вас вместе, потому что в какой-то степени это как семейная встреча.
Я знаю, что многие любят нашу команду именно из-за этого. Конечно, он счастлив с нами тремя - со мной, Саломе и Маждой, мы хорошо ладим. Мы можем обсуждать какие-то вещи, и это придает ему хорошее чувство. Из-за того, что Швейцария - маленькая страна, если у тебя за спиной никого нет, ты чувствуешь себя очень одиноким. Поэтому каждому фигуристу нужна команда, которая помогает и посылает "лучики".
И у вашей команды это хорошо получается. Я думаю, что все его достижения - благодаря вам. И благодаря ему самому тоже, конечно...
Знаете, он приносит столько всего. Если у вас есть такой ученик - это как выиграть лотерею. Мечта каждого учителя - чтобы однажды у него появился такой ученик, который действительно может воплотить в жизнь то, что ты пытаешься показать окружающим. Я думаю, [иметь такого ученика] - это замечательно.
Что Вы думаете о его состоянии сейчас? Он говорил, что находится в форме на 70%.
Возможно... Есть дни, когда все идеально, а есть и другие... Но мы начали заниматься не так давно, я был очень занят летом, он разъезжал с шоу, потом ему нужно было сделать перерыв, отдохнуть, потом - новые коньки. Нормально мы работаем только 2 или 3 недели. То есть, если он сможет постоянно тренироваться, без больших перерывов, тогда, думаю, мы будем готовы...
Готовы в феврале?
О, да, даже в январе... Я думаю, что ему надо быть готовым к ЧЕ в январе. Нам надо продвигаться шаг за шагом, мы не можем сейчас перерабатывать. Ему не нужно учить много новых вещей, как маленькому ребенку. Он должен поддерживать то, что у него есть, вот и все.
Несколько вопросов о других Ваших учениках. Самюэль Контести продолжает работать с Вами?
Да, конечно. Самюэль попросил меня [тренировать его] в конце "периода со Стефаном". Я спросил Стефана, не возражает ли он, чтобы я работал с Самюэлем. Он сказал: "Нет, нет, все в порядке, мне это не мешает". Я хотел быть уверен. Я не хотел работать против [Стефана]... Самюэля тренирует жена, она тоже очень хороший учитель, и им нужен был совет, консультация. Самюэль тоже очень хороший человек, очень работящий, и я помог ему. Я ездил туда-обратно между ними двумя и, конечно, между своими [учениками] дома. Я не могу никого бросить.
Вы также ездили в Италию?
Это всего 1 час 40 минут от Женевы. Женева находится очень близко к Италии и Франции, а он живет прямо на границе. По шоссе это час двадцать минут, иногда я туда езжу, иногда он приезжает в Женеву. На следующей неделе мы летим в Японию со Стефаном и Самюэлем (на Japan Open). Они оба соревнуются в одной команде ("Team Europe" – команда Европы). Там я буду в первый раз в ситуации, когда вывожу к бортику двоих. В нашей стране иногда случалось, что у меня было 2 или 3 спортсмена одной категории, но не на таком уровне. Скоро узнаю, как это. Я смотрю на это как на плюс и постараюсь справиться с такой задачей.
Ваши другие ученики, Номи Сильберер (Noemie Silberer)...
У Номи сейчас травма, она не может тренироваться. У нее травма бедра, уже какое-то время она просто приходит на каток, не тренируется. У меня есть также Лоран Альварез (Loran Alvarez), у которого сейчас очень трудный год в школе – экзамены на аттестат, и это дается ему нелегко. Еще у меня есть один очень хороший мальчик, очень похожий на маленького Стефана.
В самом деле? Потому что я как раз собиралась спросить, есть ли будущее в швейцарском ФК...
У нас есть много хороших ребят, не обязательно у меня. У меня есть только один очень хороший мальчик, но вообще в стране есть много маленьких надежд. Думаю, через несколько лет у нас снова будут хорошие фигуристы, особенно девочки. На высшем уровне у нас особо никого нет, Сара там практически одна. Но надо подождать. У нас, в основном в немецкой части Швейцарии, есть очень хорошие молодые фигуристы.
И последний вопрос: Вы тренировали и по новой, и по старой системе. Что Вы думаете о новой (COP)?
Мне больше нравится старая система. Новая привнесла интересные вещи, но я думаю, что она слишком вдается в детали. А все эти крайности, как по мне, не значат ничего хорошего. Я думаю, что публика может потерять интерес, потому что непонятно, как выставляются баллы. Я до сих пор более доволен старой системой: думаю, судьи очень старались и не верю, что так уж много результатов были ошибочными. Нашей федерации пришлось подчиниться Олимпийскому комитету.
Часто в революциях исчезают хорошие вещи: не все хорошее – новое. Я бы не вернулся к старой системе в том виде, в каком она была, но попытался бы сделать ее более дружественной для фигуристов. Сейчас мы должны делать много глупостей, чтобы получить высокие баллы. Но, конечно, появление новых идей – естественно. Может, сначала программы были интересней, но сейчас многие из них выглядят очень-очень похоже.
Но лучшие результаты Стефана были как раз при новой системе.
В Москве уже была новая система? Но я считаю, что его лучшим выступлением был не ЧМ в Москве, а ЧМ 2004 в Дортмунде, где он был четвертым, и тогда, кажется, была еще старая система. И квалификация в Вашингтоне (ЧМ 2003) была очень хорошо откатана. Но там были и другие, а его время еще не пришло.
Я бы попробовал найти какое-то сочетание. Все-таки я не доволен техническими контролерами, не доволен всем этим... На каждом чемпионате есть какие-то изменения – в одном сезоне - так, в другом – иначе, и контролер – всего один человек. Причина, по которой есть 9 судей, например – тебе хочется выслушать разные мнения; но мнение технического контролера – только одно. Старая система мне нравилась больше.
Большое Вам спасибо и удачи вашей команде и Стефану в наступающем сезоне.
Специально для сообщества lambiel_ru: