Керр/Керр

Керры примеряются к олимпийскому сезону

Реут Голински

Перевод: Анна Цейтлин

Мои осенние каникулы состояли из двух частей: "фигурнокатательная" в Оберстдорфе, и "совершенно нефигурнокатательная" в Нью Йорке. Но было одно исключение, которое я готова была сделать в свое свободное от ФК время, чтобы встретиться с двумя фигуристами.

Начальный план был совсем другим. Я собиралась навестить Шинед и Джона на их катке, чтобы посмотреть тренировку и взять интервью о предстоящем сезоне. Но все получилось иначе. Сначала я обнаружила, что до их катка практически невозможно добраться без машины, потом Джон написал, что они все равно собирались на неделе приехать в НЙ. И хотя мне не терпелось посмотреть их новые программы, было намного удобнее (и реальнее) встретиться с ними в трех остановках метро от места, где я остановилась.

Среда, 30-е сентября. Бруклин, маленькое ателье где-то между суши-баром и цветочным магазином. Я жду Керров, которые должны прийти примерять свои новые костюмы. Через неделю они улетают в Финляндию, на свое первое международное соревнование. Костюмы для произвольного танца? Еще не готовы. "Уже немного поздно", соглашается Джон. "Но все всегда опаздывают со своими костюмами. Эван Лайсачек однажды получил свой в день проката короткой программы. Мы выбрали музыку и идею танца летом, но были кое-какие разногласия с дизайнером. Поэтому это заняло столько времени".

Их дизайнер, Нателла Абдулаева, создала костюмы к прошлому ФД на музыку Muse - порванные костюмы выживших в "путешествии от погибели" - и необычные костюмы космических пришельцев сезона 07/08, а также костюмы к шотландскому танцу. Она автор знаменитых "Зимы" и "Человека в железной маске" Ягудина, работала с Грищук/Платовым, Андо, Аракавой и Коэн, создавала костюмы для ледового театра Тарасовой и шоу Игроя Бобрина. У нее свой взгляд на то, как все должно выглядеть. Например, это она настояла на необычных желтом и белом цветах в костюме Кулика для программы под "Rhapsody in Blue" Гершвина. Видимо, с ней не так-то просто спорить.

Костюмы для оригинального танца готовы - джинсы для Джона, шорты для Шинед, рубашки в клетку - тут нужно немногое. Они выбрали для своего национального ОД нечто близкое Канаде, ковбоев и вестерн, под I've been Everywhere Джонни Кэша (ведь снова использовать что-нибудь шотландское было бы скучно, правда?). "Роберт (Роберт Ройстон, работавший с ними в прошлом году над свингом для ОД) сказал, что на соревнованиях по кантри одеваются так - просто джинсы и рубашка", объясняет Шинед их довольно простые костюмы. А Роберту можно верить, ведь он четырехкратный чемпион мира по кантри. Ну и, надо признаться, Шинед выглядит великолепно в этих шортах - это стоит показа миру в Ванкувере.

На мой вопрос о Пешала-Бурза, которые тоже представляют танец в стиле вестерн, они отвечают, что не боятся соперничества: "Они прекрасная пара, но мы думаем, что этот стиль музыки подходит нам больше".

На самом деле, когда мы разговаривали с Керрами в прошлом году в Париже, у них была другая идея. Они сказали нам, что думают о танце в стиле Болливуда. Я напомнила им об этой идее и спросила, почему они ее не выбрали. "В прошлом году вышел в прокат 'Slumdog Millionaire' , который был так популярен, что индийская тема стала банальной, мы были уверены, что кто-нибудь ее выберет, поэтому и передумали", отвечает Джон, "и у нас был в команде Роберт, профессионал в танцах кантри, поэтому это было намного проще, чем начинать искать специалиста в индийских танцах", добавляет Шинед.

Пока мы ждем, что портниха, Валентина, закончит с предыдущими клиентами, танцевальной парой из Голландии, мы болтаем о шоу Майкла Вайсса, в котором они недавно учавствовали и о крикливых корейских фанатах, о "Cirque du Soleil" (которых я планировала посмотреть в Торонто, но в итоге пропустила) и о дорогих отелях в Ванкувере этой зимой (их родители даже не получат скидки, и я думаю, это нечестно), о возвращениях и о Nebelhorn Trophy. Отар Джапаридзе, присоединившийся в поездке в НЙ к друзьям, с которыми он тренируется, соревновался там со своей новой партнершей Элисон Рид и получил место для Грузии на ОИ. Кстати, Валентина сшила тот красивый грузинский костюм, который был у него в оригинальном танце.

Шинед примеряет первой. Через несколько минут мне и ребятам разрешают ее увидеть. На воздушном белом платье множество булавок, оно очень открытое и довольно сексуальное. "Добавить крылья и нимб и ты будешь настоящим ангелом", шутит Валентина.

Ангелом? Да, это главная идея их произвольного танца. Джон "человек, потерявший связь с реальностью, закрывающийся от мира", а Шинед его ангел-хранитель, его подсознание, пытающееся спасти его "и вернуть его обратно к нормальности". (интересно, работает ли это таким же образом и в их вне-катательной жизни? ;))

Так что костюм Шинед практически готов, нужно только решить, как будет выглядеть подол платья - бахромой, гладкий, или еще как-нибудь.

Костюм Джона еще совсем не готов. По крайней мере, не в той стадии, которую они могут показать мне для того, чтобы сфотографировать (на самом деле, я думаю, что фото Джона без костюма могло бы произвести настоящий фурор, но, видимо, в следующий раз). Они договариваются встретиться в субботу, за несколько дней до их отъезда в Европу. Но судя по тому, что мы видели на Finlandia Trophy, к счастью, они все успели.

Мне было очень здорово болтать с Джоном, Шинед и Отаром, но по дороге обратно я вдруг поняла, что не имею понятия, как сделать интервью из той неформальной беседы, которую мы вели. Так что в итоге это будет не интервью, а

Все, что вы не знали о Керрах, но боялись спросить

• За неделю до первого международного соревнования сезона у них все еще не было показательного номера, и никаких идей, потому что на всех последних шоу Евгений заставлял их катать ОД.
• Они не могут больше катать свой шотландский танец - по правилам показательных на соревнованиях. А они должны будут катать показательные в Финляндии и в Париже.
• Их шотландский танец стал их отличительным знаком: некоторые организаторы шоу, приглашая их, специально просят исполнить именно его.
• Christina Chitwood и Mark Hanretty, вторая британская танцевальная пара, выбрала шотландский танец для своего ОД в этом сезоне. Но когда Керры предложили Марку надеть килт, он сказал, что это не очень-то хорошая идея, потому что публика теперь не примет в килте никого, кроме Джона. (Я думаю, он прав, Джона-в-килте невозможно скопировать, это нечто уникальное)
• У Шинед и Джона национальный отбор в ноябре и ЧЕ в январе, поэтому будет тяжело отпраздновать Рождество с семьей в Шотландии. Они были бы рады попасть на шоу в Европе в это время, чтобы навестить домашних.
• Они очень рады своим этапам Гран-При: два места, в которых им очень понравилось соревноваться и выступать.
• Они тренируются дважды в день. Утренняя тренировка начинается "не очень рано", в 08:00 (по мне, середина ночи).
• Они живут в очень маленьком городке, Mount Laurel, там не особенно есть, что делать, что хорошо, т.к. в олимпийский сезон и так не слишком-то много времени куда-то ходить.
• Они обычно едят дома, Шинед готовит. И им все равно не слишком нравится американская еда.
• Шинед большая поклонница "Diet Cola", она без нее жить не может. Во время одного путешествия они никак не могли найти ее, и это было ужасно тяжело, кроме шуток.
• "Diet" не из-за диеты, они не придерживаются никакой диеты, им это не нужно.
• У них нет Твиттеров. Джон пробовал, но ему было скучно, и не очень понятно, что с этим делать, так что он сдался. Достаточно Фэйсбука. (Сейчас у него 1550 френдов, и я уверена, что к тому времени, как вы это причитаете, их будет больше).
• Они знают несколько слов по-русски, "спасибо", "приятного аппетита", они могут объяснить, чувствуют ли себя хорошо или плохо. Их научил Платов. Но они не собираются учить русский серьезно, хотя Платов был бы очень рад.
• Их дизайнеру сложно понять их акцент, поэтому она не любит им звонить.
• Их портниха родилась в Грузии, много ездила по миру, даже жила в Нетании (Израиль). И она не знает, как произносится имя Шинед.
• Шинед и Джон начали кататься случайно - просто недалеко от их дома был каток. Каток потом закрылся, но они уже слишком любили кататься и готовы были уезжать дальше от дома, чтобы продолжить тренироваться.
• Когда они только начали кататься вместе и не добивались успеха на национальных соревнованиях, они подумывали начать кататься за Ирландию, т.к. их мама ирландка.
• Marika Humphreys, чемпионка Британии (с Виталием Барановым), которой они проиграли в 2000 и 2001, была потом техническим контролером на многих их соревнованиях.
• Нет, им такая карьера не подойдет. Шинед думает, что она слишком добрая, чтобы быть судьей или техническим контролером; она бы старалась всех порадовать.
• Конечно, не все судьи противные и нечестные. Они знакомы с несколькими очень хорошими и профессиональными судьями, которые знают, что им нужно в хорошем катании и ценят его, когда видят.
• Шинед и Джон тоже ценят хорошее катание, не только в танцах, и они смотрят новые видео на YouTube. Им понравилась новая КП Эббота, и прокаты Ламбьеля на Небельхорне. Им нравится то, что создает для своих пар Инго Штоер, им нравится его более современный подход, хотя "Lost in space", прошлогодняя КП Алены и Робина, им нравилась меньше. Они верят, что самое важное в катании, это когда ты, сидя на трибуне, хочешь вскочить на ноги во время проката.
• Они думают, что Стефан Ламбьель вернулся, потому что ему нужны бОльшие сцена и аудитория - что у него есть то "звездное" качество, которое требует этого; а ОИ это лучшая возможность. Они с нетерпением ждут тяжелого соперничества среди мужчин в Ванкувере, которое стало еще тяжелее с возвращением Ламбьеля и Плющенко. Но к сожалению, они не смогут посмотреть его вживую, т.к. соревнования мужчин будут перед танцами, и им нужно будет тренироваться, ну и вообще они будут нервничать, поэтому лишние эмоции им ни к чему.
• И еще о возвращениях - они не думают, что Саша Коэн отберется в национальную сборную. Она прекрасная фигуристка, но технически отстает.
• Как многие фигуристы, они согласны, что корейские фаны сумасшедшие и ужасно громкие. Атмосфера во время корейских шоу, как на рок-концерте, может даже близка к битломании. Но это здорово - кататься и переживать такое.
• О фанатах, и особенно о самых преданных, которые говорят им, что любят только их - вы должны знать, что они прекрасно знают, когда вы меняете флаги во время соревнований. Они вас заметили, да-да, вас. И вас тоже.
• Последний олимпийский цикл был очень важен для них. После Турина, где они были 10-ми, они перешли к Платову и уехали тренироваться в Штаты. Им пришлось тогда принять много тяжелых решений, о которых они не жалеют, несмотря на то, что многому пришлось учиться заново, начинать сначала, привыкать к новому методу тренировок. Они чувствовали, что вначале сделали несколько шагов назад, а потом, шаг за шагом, начали продвигаться вперед. В прошлом сезоне они почувствовали настоящее улучшение, и надеются, что этот сезон будет еще лучше.
• Смогут ли они снова завоевать бронзу на ЧЕ? Ну, это зависит от того, кто там будет, и конечно, как они будут готовы. Ведь единственное, что находится под их контролем, это их катание...
• ... и мы можем только пожелать им удачи.

Специально для сообщества kerrs_ru:

http://community.livejournal.com/kerrs_ru/52022.html