Pierre en Guyane (pierrena@gmail.com)

Les différents chapitres sont indiqués sur la gauche

La Guyane Francaise fait partie des 8 pays formant l'Amazonie mais, malgré sa surface important, elle ne représente que 1.5 % de ce territoire (60 % pour le Brésil)..

Ci dessous, 5 cartes pour se situer

"En Guyane, le seul endroit où il est banal d’entendre parler :

• - le mandarin en allant faire ses courses à l’épicerie de proximité, 歡迎法國圭亞那, Huānyíng fàguó guīyǎnà

• - le portugais en allant faire une partie de football entre amis, Bem-vindo em francês Guayana

• - le créole haïtien en allant gratter des jeux de hasard au tabac du quartier, Byenveni nan franse Guiyàn

• - l’espagnol en allant faire un soin au salon de coiffure, La bienvenida en la Guayana Francesa

• - l’anglais en allant danser dans un sound system, Welcome to French Guayana

• - le hmong en choisissant ses fruits au marché, Zoo siab txais tos nyob rau hauv Fabkis Guayana

• - le vietnamien en allant manger au restaurant, Chào mừng bằng tiếng Pháp Guayana

• - le français en allant étudier à l’école, Bienvenue en Guayane française

• - le créole guyanais en rentrant à la maison, Byenveni nan franse Guiyàn

• - le créole de Sainte-Lucie (issu du normand, du picard, de l'occitanen, ...) en rencontrant les décendants des colons arrivés de la bas au début du 20ème siècle

• - l’arabe en achetant du tissu dans une mercerie libanaise, مرحبا بكم في غوايانا الفرنسية, marhabaan bikum fi ghawayana alfaransia

• - le créole martiniquais ou guadeloupéen en jouant aux dominos avec les voisins, Byenveni nan franse Guiyàn

• - le javanais en commandant une brochette de saté dans un car ambulant, Welcome in French Guayana

• - le sranan tango (ndjuka, saramaka, aluku, paramaca) en achetant du couac à Saint-Laurent du Maroni. Siyakwamukela e-French Guayana

• - l'italien en allant voir la fusée VEGA décoller, Benvenuti nel Guayana Francese

• - le russe en allant voir la fusée soyouz décoller, Добро пожаловать во Французской Гвиане, Dobro pozhalovat' vo Frantsuzskoy Gviane

  • - à nouveau le russe en allant boire une vodka guyanaise à l'hotel de Sinnamary, Добро пожаловать во Французской Гвиане, Dobro pozhalovat' vo Frantsuzskoy Gviane

• - le néerlandais en allant faire de la contrebande au Surinam, Wees welkom in Frans Guyana.

• - le kali'na ! en allant visiter un village amérindien à Saint Laurent du Marony

Et plein de langues du monde entier puisque la guyane acceuille des gents d'un peu partout,

• - d'Afrique : Mbote na yo na mboka ya Guyane ya poto.(lingala), Bara Mo na Guyane Française (sangho, de la République Centrafricaine), Ujambo na Guyane Française ou French Guyana (Kiswahili), Mbote mingi ku Guyane française (Kikôngo)...

• - d'Amérique bien sur

• - et du Monde entier avec, entre autres, tous les clients de la base spatale d'Ariane, Soyouz et Véga (mais ils parlent tous anglais).

Sans oublier les plus importantes historiquement : les langues amérindiennes. Wikipédia en recense 45 en Amérique du sud et on en trouve 6 en Guyane dont le kali'na, le nheengatu, le tucano et le baniwa

Cette diversité qui coexiste en harmonie, c'est en Guyane et nulle part ailleurs.

(A part peut être avec ses 134 nationalité, la Seine St Denis)