Persian Vocabulary

فرهنگ و دستورزبان فارسی

Farhang va Dastûrezabâne Fârsi

Vocabulário e Gramática Persas

Persian Grammar and Vocabulary

Maurício Carvalho Outubro 2006

Interrogativos – Question Words

o quê – what – cheh

quem – who – ki

onde – where – kojâ

qual – which – kodâm

como – how – chetôr

quando – when – cheh vaqt

de quem – whose – mâle ki

quantos – how much/many – chand

O persa não frontaliza os interrogativos. Persian does not front question words.

Pronomes - Pronouns

Relativos – Relatives

que – that, which – keh

O antecedent do pronome relativo é sufixado com –i. The antecedent of the relative pronoun is suffixed with –i.

mardi keh diruz injâ âmad dustam bud

homem que ontem aqui veio amigo meu era

man who yesterday here came friend my was

kitâbi keh kharidid beman bedehid

livro que compraste a mim dá

book that you-bought to-me give

ânjâi keh man shomârâ ferestâdam raftid?

aquele lugar que eu você mandei você-foi?

that place that I you sent you-went?

nôkari keh barâye mâ kâr mikonad esmesh Hasan ast

empregado que para nós trabalha nome dele Hasan é

servant who for us works name his Hasan is.

zanhâi râ keh injâ manzel mikonand mishenâsid?

mulheres-AC que aqui moram conheces?

women-AC who here live you-know?

s.anduqi keh man az ân pul râ gereftam

caixa que eu de ela dinheiro AC peguei

box that I from it money AC took

pesari keh shomâ bâ u s.oh.bat kardid

menino que você com ele conversou

boy that you with him spoke

mardi keh man berâyesh nameh râ nevishtam

homem que eu para ele carta AC escrevi

man who I to him letter AC wrote

quando – when – vaqti keh (vaqt = tempo – time)

onde – where – jâi keh (jâ = lugar – place)

Tempo

tempo – time – zamân, vaqt

dia – day – ruz

noite – night – shab

semana – week – hafteh

semana que vem – next week – hafteh ye âyandeh

semana passada – last week – hafteh ye godhashteh

mês – month – mâh

ano – year – s.âl

este ano – this year – ems.âl

ano passado – last year – pars.âl

domingo – sunday – yekshanbeh

segunda-feira – monday – doshanbeh

terça – tuesday – seshanbeh

quarta – wednesday – chahârshanbeh

quinta – thursday – panjshanbeh

sexta – friday – jumceh

sábado – saturday – shanbeh

hoje – today – emruz

ontem – yesterday – diruz

amanhã – tomorrow – fardâ

depois de amanhã – after tomorrow – pasfardâ

anteontem – before yesterday – pariruz

ontem à noite – last night – dishab

agora – now – h.alâ

tarde – late – dir, dirvaqt

depois – later – bacad

cedo – early – zud

antes – earlier, before – qablan

às vezes – sometimes – gâhi

vez – time (occasion) – bâr

muitas vezes – often – bârhâ

ainda – still – hanuz

já – already – tâh.âlâ

sempre – always – hamisheh, har gez

nunca – never – hichvaqt

de repente – suddenly – yek dafeh

verão – tâbestân

primavera – bahâr

outono – pâyiz

inverno – zemestân

Advérbios

aqui – here – injâ

la, ali – there – ânjâ

Preposições – Prepositions

em – in, on – dar

de (posse) – of – -e, mâle

de (ablação) – from – az

para – to – tu, tâ, beh

por – for – barâye

sobre – on – ruye

com – with – bâ

sem – without – bi

contra – against – aleyhe

na frente de – in front of – pish

atrás de – behind – posht

Conjunções – Conjunctions

mas – but – ammâ, vâli

e – and – va, o

ou – or – yâ

pois, porque – because, for – chôn

se – if – agar

se (ou não) – whether – âyâ

Numerais

1 – yek (avvâl)

2 – dô (dovvom)

3 – seh (sevvom)

4 – chahâr

5 – panj (panjom)

6 – shesh

7 – haft

8 – hasht

9 – noh

10 – dah

11 – yâzdah

12 – davâzdah

13 – sizdah

14 – chahârdah

15 – panzdah

16 – shanzdah

17 – hefdah

18 – hijdah

19 – nuzdah

20 – bist

30 – si (si om)

40 – chehel

50 – panjâh

60 – shas.t

70 – heftâd

80 – hashtâd

90 – navad

100 – s.ad (s.adomin)

1000 – hezâr

milhão – million – miliun

Verbos

tema passado (tema presente)

past stem (present stem)

ser, estar – be – budan (hast, subj. bâsh)

ter – have – dâshtan (dâr)

fazer – do, make – kardan (kon)

ir – go – raftan (rav, r-)

vir – come – âmadan (â)

querer – want – khwâstan (khwâh, kh-)

tornar-se – become – shodan (shav)

escrever – write – neveshtan (nevis)

ver – see – didan (bin)

pegar – take – gereftan (gir)

pôr, colocar – put, lay – godhâshtan (godhâr)

passar – pass by – godhashtan (godhar)

comer – eat – khordan (khor)

ouvir – hear – shenidan (shen)

ler – read – khwândan (khwân)

comprar – buy – kharidan (khar)

trazer – bring – âvardan (âvar)

poder – be able, can – tavânestan, tânestan (tavân, tân)

dar – give – dâdan (dah)

saber – know – dânestan (dân)

dizer – say – goftan (gu)

mostrar – show – namudan (namâ)

mandar – command – farmudan (farmâ)

aumentar – increase – afzudan (afzâ)

testar – test – âzmudan (âzmâ)

ensinar – teach – âmukhtan (âmuz)

misturar – mix – âmikhtan (âmiz)

pendurar – hang – âvikhtan (âviz)

fazer – make – sâkhtan (sâz)

queimar – burn – sukhtan (suz)

jogar, atirar – throw – andâkhtan (andâz)

pagar – pay – pandâkhtan (pandâz)

cozinhar – cook – pokhtan (paz)

conhecer – know – shenâkhtan (shenâs)

vender – sell – forukhtan (forush)

estar em pé – stand – istâdan (ist)

sentar – sit – neshâstan (neshin)

diminuir – lessen – kâstan (kâh)

saltar, pular – jump – jastan (jah)

fugir – escape – rastan (rah)

ligar, atar – bind – bastan (band)

unir – unite – peyvastan (peyvand)

quebrar – break – shekastan (shekan)

quebrar – break – gosikhtan/gosistan (gosel)

lavar – wash – shostan (shu)

procurar – look for – jostan (ju)

surgir – arise – khâstan (khiz)

perguntar – ask – porsidan (pors)

brilhar – shine – tâftan (tâb)

achar, encontrar – find – yâftan (yâb)

enganar – deceive – fariftan (farib)

varrer – sweep – roftan (rub)

tecer – weave – bâftan (bâf)

fender – split – shekâftan (shekâf)

puxar, tirar – draw – pushidan

saber, ser capaz – be able – balad

ter que, dever – have to, ought, must – bâyad

Como em certas línguas balcânicas como grego, romeno, búlgaro e sérvio, o segundo verbo de uma cadeia verbal vem no subjuntivo, não no infinitivo – Like some Balcanic languages such as Greek, Romanian, Bulgaria and Serbian, the secondo verb in a verb chain comes in the subjunctive rathen than in the infinitive.

Materiais, elementos, instrumentos

metal – felez

ouro – t.alâ

prata – noqreh

chumbo – sorb

ferro – âhan

aço – fulâd

pedra – sang

alumínio – âluminium

zinco – rôy

cobre – mes

vidro – shisheh

fogo – âtesh

luz – nur

madeira – chub

seda – abrisham ابریشم

cera – mum

vela – shamc

água – âb

gelo – yakh

neve – barf

graxa, óleo – rôghan

areia – mâseh

lã – pashm

algodão – katân

couro – charm

tinta – morakkab

papel – kâghadh

fumaça – dud

sabão – s.abun

giz – gache tah.rir

carvão – zoghâle sang

borracha – kauchu

cristal – blur

diamante – almâs

ferramenta - abzâr

roda – charkh, farmân

garrafa – bot.ri

faca – kârd

garfo – changâl

colher – qâshoq

esponja – esfânj

agulha – suzan

tesoura – qeychi

peneira – alak

martelo – chokkesh چکش

arma – selâh.

espada – shamshir

fio – sim

corda – t.anâb

bandeja – sini

tela – pardeh

sino – zang

caixa – jacdeh

mesa – miz

pano – pârcheh

taça – fenjân

Alimentos

comida – ghazâ

pão – nân

leite – shir

queijo – panir

banana – muz

mantega – kareh

maçã – sib

pera – golâbi

pêssego – hulu

melão –

morango – tut farangi

melancia –

tomate – gôjeh farangi گوجه فرنگی

cebola – piyâz

vagem –

chuchu –

cenoura – havich

ervilha – nokhôd

mandioca –

batata – sibzamini

alface – kâhu

repolho – kalam

abóbora –

feijão – lubiâ

arroz – ferenj

macarrão –

beringela –

pepino – khiyâr

laranja – portaqâl

tangerina – nârengi

carne – gusht

frango – jujeh

porco – khuk

peixe – mâhi

presunto – zhâmbôn

couve –

couve-flor –

milho – ghalleh

azeitona – zeytun

vinagre –

pimenta – felfel

mostarda – khardal

açúcar – shekar

sal – namak

cerveja – âbjô

vinho – sharâb

chá – chây

amargo – talkh

doce – shirin

janta – shâm

Seres Vivos

animal – jânevar, heyvân

cachorro – sag

gato – gorbeh

macaco – meymun

leão – shir

vaca – gâv

bezerro – barreh

cavalo – asb

lobo – gorg

raposa – rubah

bode, cabra – boz

urso – khers

esquilo – sanjâb

elefante – fil

rato – mush

tatu –

camelo – shotor

morcego – khofâsh

baleia – bâl

golfinho –

hipopótamo – asbe âbi

rinoceronte –

zebra – gure asb

veado – gavazn

coelho – khargush

lebre –

ovelha – gusefand

hiena – kaftâr

ornitorrinco – nuk ordaki, ornitorank

zebra – gurekhar

ave, pássaro – parandeh

galinha – jujeh

papagaio – t.ut.i

avestruz –

águia – coqâb

coruja – jughed

pardal – gonjeshk

peru – baqalamun

pombo –

ganso – ghâz

pato – ordak

corvo – kelâgh

ninho – lâneh

ovo – tokhme morgh

pena – par

asa – bâl

cobra – mâr

jacaré –

tartaruga – lâke pusht

sapo – vazagh, qurbâgheh

lagartixa –

lagarto –

peixe – mâhi

tubarão – kuseh

lagosta – kharchang

inseto – h.ashareh, -ât

borboleta, mariposa – parvâneh

formiga – murcheh

cupim – muryâneh

barata – susk

bezouro – susk

mosquito –

mosca – magas

abelha – zanbur, zanbure casal

vespa – zanbur

centopéia –

minhoca, verme – kerm

aranha – cankabut

rabo, cauda – dom

sangue – khun

vegetal – giyâh

árvore – derakht

semente – dâneh

folha – barg

flor – gol

rosa – gole sorkh

raiz – risheh

Cores

cor – rang

branco – sefid

preto – siyâh

azul – âbi

amarelo – zard

vermelho – qermez

verde – sabz

laranja – nâranji

marrom - qahvehi

Corpo Humano & Família

corpo – tan

cabeça – sar

crânio – jomjomeh

rosto, cara – s.urat

mão, braço – dast

pulso – moch

punho – mosht

cotovelo – âranj

nariz – bini

dedo – angosht

polegar – shast

boca – dahân

língua – zabân

beijo – buseh

lábio – lab

ombro – shâneh

dente – dandân

barba – rish

olho – cheshm

lágrima – ashk

sobrancelha – abru

cílio – mozhgân

pálpebra – palke cheshm

cabelo – mu

pescoço – gardan

garganta – galu

orelha – gush

peito – s.anduq

coração – qalb

unha – nakhôn

pé, perna – pâh

joelho – zânu

tornozelo –

calcanhar –

quadril –

osso – ostokhwân

pele – pust

cérebro – maghz

mente – dhehn

queixo – châneh

músculo – mâhicheh

veia – rag

sexo – jens

virgem – bâkereh

tosse – sorfeh

chute – lagad

saúde – salâmat

doente – bimâr, marid.

doença – bimâri

dor – dard

vida – zendegi, h.ayât

morte – marg

câncer – sarat.ân

febre – tab

sonho – rôyâ

voz – s.edâ

bêbado – mast

nu – lokht

família – khânevâdeh

homem – mard

mulher – zan

amigo – dust

criança – bachcheh

pai – pedar

mãe – modar

marido – shôhar

esposa – zan

filho, menino – pesar

filha, menina – dokhtar

irmão – barâdar

irmã – khwâhar

neto, neta – naveh

viúvo, viúva – biveh

Roupas e objetos pessoais

roupa – pushâk

saia – dâman

bota – chakmeh

camisa – pirâhan

sapato – kafsh

meia – jurâb

calça – shalvâr

gravata – krâvât

chapéu – kolâh

guarda-chuva – chatr

Veículos

bicicleta – dôcharkheh

carro – mashin, otômobil

ônibus – otobus

trem – qat.âr

avião – h.ayvâpeymâ

carroça – doroshkeh

navio – kashti

barco – qâyeq

freio – tormoz

Casa

casa – khâneh

tapete – farsh

cama – takhtekhwâb

janela – penjereh

mesa – miz

cadeira – s.andali

quarto – cotâq

cozinha – ashpaze khâneh

cortina – pardeh

escada – pelekân

porta – dar

portão – darvâzeh

maçaneta – dastgireh

chave – kelid

armário (de roupas) – komod

chão – t.abaqeh

telhado – saqf

relógio – sâcat

gaveta – keshô

vaso – goldân

parede – divâr

torneira – shir

jardim – bâgh

Natureza & Cidades

natureza – t.abicat

natural – t.abici

mar – daryâ

oceano – oqiânus

onda – môj

vento – bâd

montanha – kuh

lua – mâh

sol – khôrshid

brilho do sol – sunshine – âftâb

terra – zamin

solo – khâk

deserto – biyâbân

céu – âsemân

nuvem – abr

chuva – bârân

nevoeiro – meh

trovão – racad

ilha – jazireh

floresta – jangal

rio – rud

estrela - stâreh

universo – jahân

cidade – shahr

vila, aldeia – deh

caminho, estrada – râh

caminho, trilha – rad

rua – khiâbân

esquina – gusheh

Cultura & Comunicação

cultura – farhang

livro – ketâb

biblioteca – ketâbkhâneh

história – târikh

povo – mardom

língua – zabân

universidade – dâneshgâh

escola – madraseh

guerra – jang

paz – s.olh.

música – âhang

civilização – tamaddon

religião – din

esporte – farvesh

besteira – charand