हिन्दुस्तानी शब्दकोश
व्याकरण (हिन्दी–उर्दू)
Hindustânî Shabdkosh Vyâkaran. (Hindî-Urdû)
Vocabulário Hindustani
Gramática (Hindi-Urdu)
2006 - Sorry Portuguese only
O Hindustani, cuja variante hindu é chamada de Hindi e escrita com o silabário abugida Devanagari, e cuja variante muçulmana paquistanesa é chamada Urdu e escrita com uma variante do alfabeto perso-arábico, é falado por mais de 350 milhões de pessoas no Subcontinente Indiano, principalmente centro, norte e noroeste da Índia e leste do Paquistão. O Hindustani é uma língua SOV, com posposições e ergativa em frases no aspecto perfeito (portanto semi-ergativa), interrogativos não frontalizados e uma série separada de pronomes relativos, o pronome relativo inicia a oração relativa e esta geralmente precede a oração principal. Os substantivos são masculinos ou femininos, há singular e plural; os adjetivos e determinantes, bem como verbos, variam em gênero e número.
Interrogativos
o quê – kyâ
quem – kaun
como – kayse
onde – kahâng
quando – kab
qual – kaunsâ
quantos – kitnâ (m), kitnê (mpl), kitnî (f)
porquê – kyong
O hindustani não frontaliza os interrogativos:
câbî kahâng hai?
chave onde está?
Relativos
que – jo
Jo lar.ka khel rahâ hai vah barf meng giregâ
(o qual garoto brincando está ele neve na cairá)
O garoto que está brincando cairá na neve.
Jis lar.ka ne pyâlâ tor. diyâ use bulâo
(o qual menino ERG quebrou taça lhe chame)
Chame o menino que quebrou a taça
jiske lie maing kâr kartâ hung, vah bahut amîr hai
(o qual para eu trabalho, ele muito rico é)
A pessoa para quem eu trabalho é muito rica.
quando – jab
complementizador “que”– kî (após verbos informativos)
Pronomes, Indefinidos, Conjunções, etc.
outro – dusrâ
cada – sab
tudo – sab kuchh
nada – kuchh nahing
alguns – kuchh
mas – lekin
e – aur
não – nahing
suficiente – kâfî
menos – kam
metade, meio – âdhâ
Preposições
em – meng, par
de (posse) – kâ, ke, kî
de (ablação) – se
para – tak
para, em – ko
com – ke sât
dentro – ke andar
fora – ke bâhar
antes de – ke pehle
sem – ke binâ
ergativo – ne
Verbos
ser – honâ
ir – jânâ
vir – ânâ
entrar – andar jânâ
dar – denâ
dizer – rahnâ
pagar – paise denâ
comer – khânâ
beber – pînâ
fazer – karnâ
parar – t.ehrnâ
falar – bolnâ
escutar, ouvir – sunnâ
começar – shurû karnâ
mudar – badalnâ
cortar – kat.nâ
escrever – likhnâ
fechar – band karnâ
comprar – kharîdnâ
crescer – ugnâ
voar – ur.nâ
ajudar – madad karnâ
sentir – ehsâs honâ
cortar – kat.nâ
cair – girnâ
mostrar – dukhânâ
nadar – tayrnâ
tentar – koshish karnâ
dirigir – chalânâ
morrer – marnâ
pensar – sochnâ
Âp kyâ sochtâ haing? O que você acha?
ouvir – sunnâ
contar – sunânâ, batânâ
maing likhtâ hung – eu escrevo
maing likhtâ thâ – eu escrevia
maing likh rahâ hung – eu estou escrevendo
maing likh rahâ thâ – eu estava escrevendo
maing ne likhâ – eu escrevi (ne = marcador de ergativo)
maing likhunga – eu escreverei
maing likhung – que eu escreva
Uma oração com verbo nos tempos perfeitos passa para a forma ergativa, em que o sujeito do verbo é seguido por “ne” e o verbo em si concorda com o objeto.
Râm ne ek kitâb likhî
Ram erg um livro escreveu
Ram escreveu um livro
Râm ne do kitâbeng likhîng
Ram erg dois livros escreveram
Advérbios, Tempo & Espaço
tempo – samay (vaqt)
agora – ab
logo – jaldî
de novo – pir se
cedo – jaldî
tarde – der
dia – din (ruz)
segunda-feira – somvâr (pir)
terça – mangalvâr (mangal)
quarta – budhvâr (budh)
quinta – guruvâr (jumcirât)
sexta – shukravâr (jumcah)
sábado – shanivâr (haftah)
domingo – ravivâr (itvâr)
hoje – âj
ontem – kal
amanhã – kal
hoje em dia – âjkal
primavera – vasant
verão – garmî ke din
outono – patjhar.
inverno – sardî (< persa “sard”, frio)
manhã – subah
tarde – dôpahar
noite – shâm, rât
hoje à noite – âj rât
semana – hafte, sapta
mês – mahîne
ano – sâl
passado (adj) – pichhle
que vem, próximo – agle
aqui – yahang
lá, ali – vahang
perto – nazdik
longe – dur
talvez – shâyad
Numerais & Quantidade
0,5 (meio) – âdhâ
1,5 (um e meio) – derh.
2,5 (dois e meio) – dhâî
1º. – pratham
Adjetivos
bom – achhâ
ruim – burâ
melhor – behtar
grande – bar.â
pequeno – chhot.î
bonito – sundar
novo – nayâ
velho – purânâ
quente – garm
rápido – jaldî
cheio – barâ huâ, pûrâ, pûr.n.
vazio – khâlî
difícil – sakht
fácil – âsân, saral
feliz – khush
grátis – muft
limpo – sâf (s.âf)
sujo – gandâ
seco – sûkhâ
alto – unchâ
livre – âzâd
longo – lambâ
pesado – bhârî
caro – mahangâ
barato - sastâ
escuro – andhîrâ
aberto – khulâ
fechado – band
diferente – alag (mukhtalif)
perigoso – katarnâk
profundo – gahrâ
similar – samân
branco – safed
preto – kâlâ
azul – nilâ
verde – narâ
vermelho – lâl
amarelo – pîlâ
marrom – bhurâ
Léxico
Corpo Humano & Pessoas
corpo – sharîr
vida – jîvan
cabeça – sir
orelha – kân
boca – mungh
rosto – muk (chehrah)
garganta – galâ
pescoço – gardan
olho – ânkh
mão, braço – hât.
braço – bâzu
cotovelo – kuhnî
dedo – unglî
perna – t.ang
pé – payr
tornozelo – t.akhnâ
nariz – nâk
peito – sînâ
coração – dil, hrday
barriga – pet.
pênis – land.
sangue – khun
saúde – svasthiyâ {m}
sexo – sambog
sonho – sapnâ
dor – dard
doente – bemâr
bêbado – nashe meng dhut
nome – nâm
morte – mrtiyâ, maut
morto – marâ huâ
surdo – bahrâ
cego – andhâ
gente – log
pessoa – vyakti
pessoal – vyaktigat
homem – admî
mulher – strî (khatun)
mãe – mang (amijân)
pai – pitâ (vâlid)
marido – pati
esposa – patnî
filho – bet.â
filha – bet.î
menino – lar.kâ
menina – lar.kî
criança – bacchâ
nenê – shishu
irmão – bhâî
irmã – behan
viúva – vidhvâ
amigo – dost, mitra
bobo – buddhu
senhor, velho – buzurg
Casa, Roupas & Acessórios
quarto – kamrâ
janela – khir.dkî
andar – farsh
cama – palang
chave – châbî
cozinha – rasoî
espelho – ainâ
pente – kanghî
cadeira – kursî
óculos – chashmâ (caynak)
camisa – kurtâ
saia – lahangâ
guarda-chuva – chhâtâ
saída – nikâs
Alimentos & Seres Vivos
animal – jânvar
vaca – gây
cachorro – kuttâ
raposa – lomr.î
gato – billî
cavalo – ghor.â
bode – bakrâ
cabra - bakrî
camelo – ûnt.
elefante – hâthî
leopardo – tendua
veado – hiran, mrg
tigre – bâgh (sher)
porco – suar
coelho – khargosh
galinha, frango – murghî
pássaro – chir.iyâ
papagaio – totâ
pombo – kabûtar
pavão – mor
ganso – hans
crocodilo – margamachh
peixe – machhlî
asa – pankh
fezes – mal
planta – paudhâ
fruta – pal
flor – phul
árvore – per.
comida – khânâ
bebida – sharâb
água – pânî
sal – namak
pimenta – kâlî mirch
arroz – châval
alho – lehsun
ervilha – mat.ar
maçã – seb
batata – âlû
amendoim – mûngphalî
carne – gosht, mens
pão – rot.î
mel – madhu
ovo – and.e
leite – dudh
álcool, vinho – sharâb
chá – chây
bebida de frutas e açúcar – sharbat
cerveja – biyar
mel – shahad
café-da-manhã – nâshtâ
almoço – din kâ khânâ
Materiais, Instrumentos, Objetos & Elementos
coisa – chîz, vastu
ferro – lohâ
ouro – sonâ
prata – chandi
aço – ispât
ferrugem – jang
vidro – kanch
borracha – rabar.
madeira – lakr.î
óleo – tel
seda – resham
sabão – sabun
algodão – rui
papel – kâghaz
couro – chamr.â
lã – un
gelo, neve – barf
achiche – charas
fogo – âg
fumaça – duang
luz – roshnî
eletricidade – bijlî
faca – châqu
colher – chammach
garfo – kânt.â
bola – gend
Natureza & Cidade
natureza – prakrti
natural – prakrtik
mundo – dunyâ, sansâr
sol – suraj, suryâ
lua – chand, chandra
estrela – târâ, istârâ
montanha – parvat (pahâr)
monte – pahâr.
vulcão – jvâlâmukhî
região – kshetra
lago – tâl
ilha – t.âpu
mar – samudra
vento – pavan, havâ
chuva – bârish
monção – barsât
céu – âkâsh, âsmân, (paraíso) svarg
oeste, ocidente – pashchim (maghrib)
leste – pûrv (mashriq)
norte – uttar (shomâl)
sul – dakshin. (janub)
cidade – shahar, nagar
vila – gâung
rua – sar.ak
torre – minâr
mercado – bâzâr
loja – dukân
fronteira – sîmâ (sarhad)
ponte – pul
igreja – girjâ
aeroporto – havãî addâ
avião – havâî jahâz
Cultura, Religião, História
cultura – sanskriti
cultural – sanskritik
história – ittihâs
histórico – ittihâsik
língua – bhâshâ (zabân)
arte – kalâ (fan)
educação – shikshâ (taclim)
livro – pustak, kitâb (ketâb)
carta – patra (khatt)
biblioteca – pustakâlay (ketâbkhâneh)
livraria – kitâb kî dukân
música – sangît (musiki)
universidade – vishvavidyâlay (universite)
estudante, aluno – chhatra (tâlibe cilm)
palavra – shabd
guerra – yuddh
realidade – yathârth
inteligência – buddhi
música – sangît
músico – sangîtkâr
rei – râjâ
reino, reinado – râj
política – râjnîti
embaixador – râjnût
embaixada – râjnûtâvâs
terrorismo – âtañkvâd
terrorista – âtañkvâdî
religião – dharm, mazhab
religioso – dhârmik
deus – devtâ, îshvar, bhagvân
deusa – devî
inferno – narak
paraíso – svarg
anjo – farishtâ
alma – âtmâ
Conceitos
problema – samasyâ {f}
fim – ant (khâtamah)
crime – aprâd. (jurm)
centro – kendra
amor – pyâr
paz – shânti
pacífico – shânt
bobagem – bakvâs