Le formiche e l'elefante

Πνίξε τον, Μπάμπη!

Οι επιθυμίες, οι προσδοκίες και οι οδηγίες πολλών συμπολιτών μας για μια σύγκρουση της κυβέρνησης με την Ευρωπαϊκή Ενωση μού θύμισαν ένα παλαιότερο ανέκδοτο.

Συνεδρίασαν, λέει, τα μυρμήγκια και αποφάσισαν να τιμωρήσουν τον ελέφαντα που τους χαλάει τις μυρμηγκοφωλιές.

Του έστησαν λοιπόν ενέδρα σε ένα κλαδί και μόλις περνάει ο ελέφαντας, τα μυρμήγκια πηδάνε όλα μαζί στον λαιμό του.

Ο ελέφαντας δεν κατάλαβε τίποτα αλλά κάποια στιγμή τινάχτηκε και τα μυρμήγκια έφυγαν δεξιά κι αριστερά.

Μόνο ένα κατάφερε να μείνει σκαλωμένο στον λαιμό του ελέφαντα και να κρατιέται απεγνωσμένα από μια τρίχα.

Τότε όλα τα υπόλοιπα άρχισαν να του φωνάζουν:

- Πνίξε τον, ρε Μπάμπη, πνίξε τον!..

Strozzalo, Pierino!

I desideri, le aspettative e le direttive di molti nostri concittadini circa uno scontro del governo con l'Unione Europea mi hanno fatto ricordare una vecchia barzelletta.

Le formiche, si racconta, si riunirono e decisero di punire l'elefante che gli rovinava i formicai.

Dunque gli tesero un agguato su un ramo e non appena l'elefante passò, le formiche gli saltarono tutte assieme sul collo.

L'elefante non si accorse di nulla, ma ad un certo punto si scrollò e le formiche scapparono a destra e a sinistra.

Una sola riuscí a restare bloccata sul collo dell'elefante e a tenersi disperatamente aggrappata a un pelo.

A quel punto tutte le altre cominciarono a gridarle:

- Strozzalo, Pierino, strozzalo!..

[traduzione mia]