2011
FLEUR DE NEIGE :
Régine Joséphine ; illustré par Arnaud Hug.
[Rouen]: Gecko jeunesse, 2008.- 1 vol. [36] p. : ill. en coul., couv. ill. en coul.; 33 x 27cm.-(Les Contes d’aujourd’hui).-ISBN : 978-2-916689-18-0.- 16,00 €
Album.
On dit… qu’il y a longtemps vivait en ces lieux un peuple fantastique… et les hommes de ce monde aimaient sculpter les cristaux de neige en étoiles magnifiques et parfaites …
Mais rien n’est jamais parfait… ceux qui abîment la neige ou la font fondre sont repoussés au dehors des frontières…
Neige est un enfant différent, imparfait et ses doigts malhabiles écrasent les flocons. Angel son petit frère s’inquiète car le temps est venu où Neige sear chassé de la cité immaculée. Ils s’en vont alors loin, plus loin, vers un pays lointain où son frère pourrait vivre…
Une histoire attachante, au texte très poétique renforcé par la typographie et la mise en page, et aux magnifiques illustrations pleines pages, aux tonalités bleutées, suggérant l’atmosphère irréelle d’un univers imaginaire. Un album dédié à la cause des enfants différents.
Très bons lecteurs
A partir de 8 ans
P.N.
(Patricia Navet, Médiathèque Caraïbe, Basse-Terre)
POURQUOI LES SINGES VIVENT-ILS DANS LES ARBRES ? Contes des indiens d'Amazonie
Albena Ivanovitch-Lair et Mario Urbanet ; illustration Natacha Sicaud.
Paris: Père Castor Flammarion, 2010 .- 1 vol. (24 p.) : ill en coul., couv. ill. en coul. ; 16 x 14cm .-(Les mini classiques).-ISBN : 978-2-0812-3088-0.- 2,16 €
Album.
Makako un petit singe agile et futé qui par des stratagèmes rusés et comiques déjoue toutes les ruses, et les pièges d'un puma nommé Kouga, et veut à tout prix en faire sa proie ...
Petite histoire drôle et amusante. Illustration très agréable et riche en couleur.
A conseiller pour les bons lecteurs
A partir de 8 ans
R.B.
(Rosy Bellot, Bibliothèque Municipale, Capesterre Belle-Eau)
COMMENT LES HOMMES ONT RETROUVE LE FEU ? : D’après une légende des indiens d’Amérique du Sud.
Albéna Ivanovitch-Lair, Annie Caldirac ; ill par Melisande Luthringer
Paris : Tourbillon, 2007.-1vol (23p). :ill.en coul.,couv.ill.en coul. ; 20x17cm.-(TAM-TAM).-ISBN : 9782848013190., 3.95€
Conte
En Amazonie, un couple de perroquet Joäo et Liana vivait en harmonie avec les villageois. Un matin, un terrible désastre frappa les humains. Le feu avait disparu ! L’obscurité envahissait la forêt, le village était sens dessus dessous. Les enfants pleuraient, les hommes ne chassaient plus, les femmes ne pouvaient plus cuisiner. C’était la panique totale, et durant la nuit les fauves féroces s’approchaient… Un jeune ouistiti dénonça les voleurs…L’oiseau malgré le regard désapprobateur de sa bien aimée Liana décida de braver le danger et de ramener le feu afin de sauver les habitants…
Très belle histoire, illustrations simples, aux couleurs vives et agréables.
Lecture assez facile
A partir de 7 ans
J.M.
(José Mézila, Bibliothèque Municipale, Saint-François)
ENCYCLOMERVEILLE D’UN TUEUR : L'orphelin de Cocoyer Grand bois
Scénario de Patrick Chamoiseau; ill.Thierry Ségur.- Paris : Ed. Delcourt, 2009.- 1 vol. (54 p.) ; ill. en coul., couv. ill. en coul. : 32 x 23 cm.- ISBN 9782756008431 .- 14,93€
Bande dessinée
En Martinique, le narrateur de cette histoire a été sauvé par un homme... Pour les "jens sottes" (ordinaires) il n'est que qu'un simple fossoyeur mais pour les "initiés" il est chargé de tenir éloigner du monde réel, des créatures damnés.
Nous voilà plongés, avec ce premier tome dans ses premières années, à l'époque où il était "l'orphelin de Cocoyer Grand bois".
De beaux dessins, avec des clins d'œil à la mythologie créole mais le scénario n'est pas très original. Grands adolescents, amateurs du genre.
Pour amateurs du genre.
Grands adolescents.
S.A.
(Sylvana Artis, Service des Bibliothèques, Pointe-à-Pitre)
LE COUTEAU-CHIEN
Joël Cimarron.
Paris : Gallimard, 2010.- 1 vol.(124p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 25 x 18 cm.-
(Collection Bayou).- ISBN 978-2-07-062495-9.- 18,19€
Bande dessinée
Zuel trouve un couteau-chien ou tout au moins un drogué moribond le lui confie. Le voilà lié au couteau et entrainé avec ses deux amis dans un monde parallèle où règne le Diable et des Marrons, anciens fils du Royaume du Dahomey. Celui qui possède ce couteau maléfique devient héritier du royaume du Diable. C’est ce que devient Zuel, mais très vite il comprendra qu’il lui faut lutter pour se débarrasser de cet encombrant "héritage". Scénario original pour cet album de couleurs fauves qui nous parle, à sa façon, de l'esclavage.
Adolescents.
S.A.
(Sylvana Artis, Service des Bibliothèques, Pointe-à-Pitre)
COTON BLUES
Régine Joséphine ; illustré par Oreli Gouel.
[Rouen] : GECKO jeunesse, 2007.- 1 vol. (28 p.) : ill. en coul., couv.ill. en coul. ; 32 x 25 cm.-
(les contes imaginaires).- ISBN 978-2-916689-01-2 :13,50€
Album
C'est l'histoire d'une petite fille, qui travaille dans une plantation de coton. Le jour elle glane les fleurs, et la nuit, elle rêve de sa liberté...
Très belles illustrations, langage poétique
A partir de 8 ans
M.M.
(Murielle MONTOUT, Médiathèque RGN du Gosier)
LA POULE ET LA BOULE
Geneviève Douyon ; illustré par Patrick Charles.
Port-au-Prince : Editions haïtiennes Editha, 2002.- 1 vol. (24 p.) : ill en coul., couv. ill. en coul. ; 20 x 19.- ISBN 978-9-993531265 : 6,00€
Album
Ti poule voit passer une petite boule rouge le long de la route et décide de la suivre. Les voilà traversant la ville de périples en périples jusqu'à ne pas savoir où elles s'arrêteront...
Une belle histoire et de très belles illustrations, bien rythmée. Dommage que la visée pédagogique de l'apprentissage des sons alourdisse le texte.
A partir de 4 ans
M.M.
(Murielle MONTOUT, Médiathèque RGN du Gosier)
L'OISEAU-LIRE
Joel-Frantz Rosell ; illustrations de Vanessa Hié ; traduit de l'espagnol par Sylvia Gehlert.
Paris : Editions Belin, 2009.-1 vol (29 p.) : ill en coul., couv. ill.en coul. ; 28 x 20. - ISBN 978-27011—5321-6 : 12,50€
Album
C'est l'histoire d'un livre de contes qui s'ennuie sur son étagère, jusqu'au jour où il décide de se faire remarquer en faisant des culbutes, des bonds et des sauts périlleux. C'est ainsi qu'il se retrouve dans le square...
Histoire originale pour ceux qui aiment les livres avec de très belles illustrations, fidèles au texte qui reflète la vie des livres sur les rayonnages des bibliothèques...
Très Bons lecteurs
A partir de 8 ans
M.M.
(Murielle MONTOUT, Médiathèque RGN du Gosier)
L'ANOLI AMOUREUX
Gilda Gonfier ; illustrations de Doumey Durieux ; traduit du créole par Max Rippon.
Pointe-à-Pitre : Editions Jasor, 2010.-1 vol (32 p.) : ill en coul., couv. ill.en coul. ; 30 x 21. - ISBN 978-27011—5321-6 : 12,50€
Album, bilingue français-créole tête-bêche
C'est l'histoire d'un anoli qui veut épouser la fille du soleil. Il s'en va à sa recherche et rencontre sur son chemin, fourmi, ver de terre ... et matou !
Belles histoires, belles illustrations. Dommage que la version créole soit difficile d'accès pour les tout-petits.
A partir de 3 ans
(MM)
Murielle MONTOUT (Médiathèque RGN du Gosier)
LA FLEUR DE GUERNICA
James Noël ; illustré par Pascale Monnin.
[La Roque d'Anthéron]: Vents d’Ailleurs, 2010.- 1 vol. [32] p. : ill. en coul., couv. ill. en coul.; 24 x 35cm.-ISBN : 978-2-911412-72-1.- 16,00 €
Album.
Sismo, un jeune Haïtien est amoureux de Rosemonde « la plus jolie fille de l’univers ». Un jour, en classe, elle lui offre une reproduction de Guernica de Picasso. Au bas du tableau « une fleur restée intacte au milieu des ruines » le fascine comme une prémonition de ce qu’il va vivre. En effet, James Noël a choisi le mardi 12 janvier, jour du terrible séisme, pour inscrire son récit qui accumule des visions apocalyptiques.
L’auteur donne la parole à Sismo qui raconte ce qu’il voit, ce qu’il vit et qui s’inquiète surtout de n’avoir pas de nouvelles de Rosemonde. Une semaine après, on sortira son amie des décombres, telle la fleur de Guernica.
La belle narration poétique de J. Noël pour éviter le pathos met malheureusement à distance toute émotion. Le lecteur est invité à regarder les dégâts, à écouter la radio et la parole des personnages sans que ses sentiments soient sollicités.
Les illustrations au pastel de Pascale Monnin sont un superbe écrin pour recevoir le texte. Chaque page tournée offre un émerveillement renouvelé. Assurément, un bel album !
A partir de 8 ans
N.B.
(Nicole Brissac, enseignante, Pointe-à-Pitre)
HAÏTI, MON PAYS : poèmes d’écoliers haïtiens
Illustrés par Rogé.
[Outremont (Québec)]: Editions de la bagnole, 2010.- 1 vol. [40 p.] : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 36 x 26 cm.- (Hors Collection).- ISBN 9782923342504. 19 €
Album
Poésie
Des écoliers d’Haïti évoquent le quotidien de leur pays au travers d’activités rurales :
- …A travers les chemins, des paysannes venant du marché/ portent sur leur tête des produits dans un panier…
Ils évoquent la nature :
- Mangue mûre/ Douce mangue/Mangue jaune… /Au goût de miel et de délices
Ils décrivent des habitations :
- Ajoupa petite maison en paille qui décore nos campagnes…
Elle nous invite à nous protéger sous son ombre… »
- Petite demeure /En bois ou en béton
En tôle ou en paille/Entourée de fleurs et d’arbres verts/Accueille les enfants….
Ces enfants, avec des mots simples mais choisis disent leur amour pour leur pays natal « un don des cieux ». Et nous sommes loin des images que nous renvoie la télévision !!!
Dany Laferrière, dans sa préface, contextualise les poèmes. Ils ont été écrits avant le tremblement de terre de janvier 2010 et «la région où vivent ces jeunes poètes n’a pas été touchée par les calamités » Il voit cette poésie « tout en couleurs éclatantes comme un Matisse des Tropiques… » Le trait tendre de l’illustrateur Rojé croque avec bonheur les visages, les coiffures, les rubans, les regards, les sourires. Un album qui vaut le détour ! Un vrai régal !
A partir de 5/6 ans
N.B.
(Nicole Brissac, enseignante, Pointe-à-Pitre)
TIDOU ET LE FEU QUI VOLE
Marlène Brafine-Tomiche
Gourbeyre : Editions Nestor, 2010.- 1 vol. (31 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 25 x 18 cm.- ISBN 978-2-916239-54-5.- 8 €
Récit illustré
Tidou, le héros de cette histoire est un petit garçon qui vit chez ses parents Man Da et Pa Ticoco, esclaves sur la plantation de Monsieur Madère. Un jour, un incendie le contraint à traverser le champ de canne où il tombe au fond d’un trou, débouchant sur un tunnel étroit…
Plusieurs problèmes au sujet de cet ouvrage
D’abord au niveau de la forme : problèmes de mise en page, de maquette, de justification du texte, et de fautes d’orthographe. Ce n’est pas très sérieux de la part d’une maison d’édition !
Au niveau du genre, il est difficile de le définir : de quoi s’agit-il exactement ? un conte comme annoncé en 4ème de couverture ? un roman « premières lectures » ? un récit illustré ?
Au niveau de l’histoire, on ne sait pas exactement où on est, à quelle époque, les temps employés alternent entre le présent et le passé, l’histoire se perd entre des paragraphes explicatifs consacrés à l’histoire et la géographie, des informations sur l’esclavage, la récolte de la canne, le feu… et soudain Tidou, le héros se retrouve dans un tunnel qui vient d’on ne sait où… et va devoir affronter des épreuves (peut-être en cela est-ce un conte ????) pour accéder au pays de la liberté.
Des personnages apparaissent et disparaissent sans qu’ils aient un quelconque intérêt pour faire avancer le récit, c’est une véritable soupe à congo
A partir de 8 ans
P.N.
(Patricia Navet, Médiathèque Caraïbe)
Du même auteur :
Peter le paon et le mystérieux secret / Marlène Brafine-Tomiche.- Paris : Editions Publibook, 2007.- 1 vol. (39 p.) : couv. ill. en coul. ; 23 x 14 cm.- ISBN 978-2-7483-3926-03 : 10 €
LE SECRET DU MAÎTRE
Réalisé par les élèves de la classe de CM2 de l’école de Besson, circonscription Abymes 1
Abymes : CRDP de la Guadeloupe, 2009.- 1 vol. (18 p.) : ill., couv. ill. en coul.; 21 x 15 cm.
Roman premières lectures
Pendant la nuit, un orage violent a éclaté et tous les élèves de la classe ont eu très peur comme Caroline. Au matin, la maîtresse est absente et c’est Monsieur Zebus qui la remplace. Caroline en l’observant aperçoit un éclair jaune dans ses yeux et se sent mal à l’aise. Le lendemain, le maître lui confie son secret…
Une intrigue un peu tirée par les cheveux… Ce qui pose surtout problème dans ce roman écrit par des enfants et publié par le CRDP c’est qu’on nous annonce un roman de science-fiction qui n’en est pas un.
La science fiction est un genre littéraire dont l’univers propose une évolution de l’humanité basée sur les conséquences des progrès scientifiques etc… Ici, à part la présence d’un extra-terrestre et d’une soucoupe volante, l’univers dans lequel évolue l’histoire n’est pas celui de la science-fiction
A partir de 8 ans
P.N.
(Patricia Navet, Médiathèque Caraïbe)
LES AVENTURES DE GOUTTELETTE ET DE OUASSY : Le cycle de l’eau et la vie des ouassous
Jean-Paul Denyze ; illustré par Félicie Denyzé.
Gosier : Les Trésors de la Caraïbe, 2009.- 1 vol. (20 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 30 x 21 cm.- D.L.2009-08-0139.- 10 €
Texte illustré
Jeu
Il était une fois une goutte d’eau qui s’appelait Gouttelette, fille de Manman D’lo et d’Atlantique, le grand océan, et qui rencontra au fond d’un bassin un petit ouassou appelé « Ouassy ».
Une histoire sans histoire, prétexte pour parler du cycle de l’eau et des ouassous, accompagnée d’illustrations à l’aquarelle.
Au milieu, un jeu éducatif « le jeu de Gouttelette et Ouassy », avec une règle du jeu, une carte du Jardin d’eau, des cartes avec des questions au dos (vrai ou faux, ou questions à choix multiple) et de pions à découper. Les questions portent essentiellement sur l’eau et les ouassous. Dommage de ne pas avoir fait un documentaire tout simplement !!!
Cet ouvrage est publié par « Les trésors de la Caraïbe », association qui milite pour le respect de l’environnement et qui crée et organise des jeux éducatifs, sportifs et culturels sur la nature, l’histoire des Antilles et sa production locale.
A partir de 8 ans
P.N.
(Patricia Navet, Médiathèque Caraïbe)
MARIE-ROSE ET LE ROI DES REQUINS= Marie-Roz épi wa retjen
Dominique Val-Zienta ; illustrations Igor Mekhtiev ; traduction créole Henri Cadoré
Paris : l’Harmattan, 2011.- 1 vol. (16p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul.; 19 x 21 cm.- (Collection Contes des 4 vents).- ISBN 978-2-296-54543-4 : 7 €
Conte
Bilingue français-créole
Marie-Rose vit en Martinique dans une famille modeste. Son père est pêcheur, sa mère vend des accras sur le marché et sa grand-mère Yvonne des sorbets. Un matin, cette dernière tombe sur la plage et ses lunettes disparaissent, emportées par un requin. Sans ses lunettes, Grand-mère ne peut plus travailler et Marie-Rose décide courageusement de les réclamer au roi des requins…
Cette histoire commence dans un environnement très réel et bascule dans un univers de conte au fond de l’océan. Il manque un élément pour donner de la cohérence à l’histoire, qui fasse le lien entre les deux univers. Le texte illustré est traduit en créole martiniquais.
A partir de 5 ans
P.N.
(Patricia Navet, Médiathèque Caraïbe)
PARIS-BOGOTA : une famille pour la vie
Béatrice Gallot, Pascale Gardinier ; illustrations de Sylvie Faur
Paris : l’Harmattan, 2010.- 1 vol. (37p.) : ill., couv. ill. en coul.; 22 x 14 cm.- (Jeunesse L’Harmattan).- ISBN 978-2-296-11735-8 : 7,50 €
Récit illustré
Thomas et Angélique ont été adoptés à leur naissance et se posent des questions …
Ce court récit a pour ambition d’expliquer l’adoption internationale aux enfants adoptés. Le ton nous relate dans un style « Bizounours » une adoption parfaite, dans un monde beau et gentil, qui ne correspond pas à la réalité. Cette impression est soulignée par l’illustration aux images idylliques qui ressemblent à celles de revues religieuses. Un livre gentillet et peu utile quand on veut mieux se préparer à l’adoption.
A partir de 6 ans
P.N.
(Patricia Navet, Médiathèque Caraïbe)
1870, INSURRECTION DU SUD A LA MARTINIQUE
Scénario et dessins JOZ
Fort-de-France : West Indies cartoon, 2011.- 1 vol. [32 p.] : ill., couv. ill. en coul. ; 30 x 21 cm cm.- ISBN : 978-2-9538223-0-4
Bande dessinée
29 planches déclinent 29 faits d’un épisode historique tragique de la Martinique. Principalement, au Marin et à Rivière Pilote, la population est lasse de la répression et des injustices. Elle se révolte autour de l’affaire Léopold Lubin. Ce Martiniquais fut envoyé au bagne après une justice expéditive parce qu’il avait frappé un Blanc qui quelques jours avant, avec un ami, l’avait proprement rossé parce qu’il ne les avait pas salués.
Les insurgés sont menés par Louis Telgard qui entend faire respecter les nouvelles dispositions de la République qui a renversé le II Empire.
L’intérêt de la BD tient surtout dans le côté documentaire des évènements de l’Insurrection du Sud en 1870. La lecture est gênée voire freinée par les textes contenus dans les bulles et dans les récitatifs. Trop denses, les textes saturent l’espace, les lettres sont mal dessinées, des mots passés au blanc sont réécrits comme à la main et on peine à les déchiffrer. La qualité des dessins est très inégale ce qui confère à la BD un coté amateur et inachevé. Il est nécessaire d’avoir une connaissance de cette période historique.
A partir de 12 ans
Bons lecteurs
N.B.
(Nicole Brissac, enseignante, Pointe-à-Pitre)
PETIT CRAPAUD ET PETIT SERPENT : un conte surinamien
Francis Vriendwijk ; traduction de Margriet Emanuels, illustrations de Reginald Kartowirjo
[s.l.] : Francis Vriendwijk, [s.d.].- 1 vol. (15 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul.; 17 x 23 cm.
Conte, Surinam
Petit Crapaud et petit Serpent sont voisins, ils s’amusent souvent ensemble jusqu’au jour où arrive leur initiation. La mère de Petit Serpent avoue à son fils que tous les jours, il joue avec sa nourriture car dans la famille, ils mangent tous des crapauds. La mère de Petit Crapaud, elle, met son fils en garde contre son copain de jeu Petit Serpent. Dure loi de la nature qui démontre la logique d’une chaîne alimentaire.
Un écrit et des images tout en sobriété.
A partir de 5 ans
N.B.
(Nicole Brissac, enseignante, Pointe-à-Pitre)
LA FORÊT TROPICALE : Journal de bord d’un explorateur
Nancy Honovich ; [illustrations Marc Dando et Ryan Hodson ; maquettes et diorama Ryan Hodson et Christine Lee ; traduction et adaptation Josette Gontier]
[Paris] : Casterman, 2008.- 1 vol. (36 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 26 x 22 cm.- (Explorama).- ISBN 978-2-203-01416-9
Documentaire
De mars à avril 1924, Harold Bennington nous invite à le suivre dans la forêt amazonienne pour y découvrir des animaux sauvages et rares. Conçu comme un carnet de voyage, l’ouvrage documentaire est agrémenté de dessins, de photos, de cartes, d’observations personnelles et d’encadrés scientifiques dans une belle mise en page. Pour faire encore plus « vrai carnet d’exploration », les morceaux d’adhésif qui collent les images sont apparents.
Attentifs à ses observations, nous avons plaisir à accompagner l’explorateur dans ses découvertes au Brésil et le long du fleuve Amazone. Voir évoluer le jaguar, le singe écureuil, le tapir terrestre, le caïman nain… dans leur milieu naturel procure des surprises sans cesse renouvelées.
Pour aller plus loin, des maquettes d’animaux et un diorama prolongent le plaisir de la lecture.
A partir de 8 ans
N.B.
(Nicole Brissac, enseignante, Pointe-à-Pitre)
DJAMINA ET LES SORCIERES SOLAIRES
Gary Victor ; illustrations Anthony Louis Jeune
[Port-au-Prince] : [Les éditions Le P’tit Novelliste], 2008.- 1 vol. (60p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul.; 28 x 21cm.- ISBN 978-99935-94-14-7.
Récit illustré
Lagrandyab est la sorcière de la terre, elle a déjà fait de nombreuses tentatives pour se débarrasser de Djamina et décide de faire appel aux neuf sorcières du système solaire. La sorcière de Mercure attaque la première et veut l’âme de Djamina mais un mystérieux petit bonhomme Iahhel arrive à temps pour la sauver…
Un récit initiatique très ardu, très touffu, truffé de nombreuses histoires enchâssées et très longues, qui rendent la lecture difficile. De grandes questions sont posées : le courage, le pouvoir, la vanité, l’orgueil, la jeunesse éternelle, la beauté, la haine,… et les réponses sont très moralistes. La conclusion « Tout n’est qu’illusion ! » peut induire les jeunes lecteurs en erreur et interroge sur le but recherché par l’auteur. Quel est le public visé par ce texte et quel en est le genre littéraire ?
A partir de 12 ans voire +
P.N.
(Patricia Navet, Médiathèque Caraïbe)
L’ODYSSEE D’ALIZEE : roman
Gisèle Pineau ; illustration de couverture de Claude Cachin
Paris : Editions Thierry Magnier, 2010.- 1 vol. (111p.) : couv. ill. en coul.; 21 x 12cm.- ISBN 978-2-84420-839-2 : 9,20€
Roman jeune
Alyzée est une adolescente noire adoptée par une famille blanche. Pleine d’imagination, elle confond les histoires d’Ulysse avec la vraie vie.
« Moi, petite Haïtienne, comment faire pour revoir mon pays natal ? » se demande-t-elle ; et elle y arrive sans peine ni tracas. Une autre façon de montrer le vécu de l’adoption.
Pour adolescents.
A partir de 10/12 ans
J.B.
(Josy Bellot, Bibliothèque Municipale, Capesterre Belle-Eau)
Autres titres vus :
ABOLO 2 : Krabiyèlè
Lukuber Séjor ; illustrations Djibril Succab dit Suga
[Baie-Mahault] : [Imprimerie Caraïbe Impression], 2011.- 1 vol. (29p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul.; 21 x 30cm.
Bande dessinée
LA REINE DES POISSONS = LARENN PWASON : conte d’Haïti
Mimi Barthélémy ; illustré par Clémentine Barthélémy ; traduction créole de Reynold Henrys ; postface de Gérard Barthélémy.
Paris : Kanjil, 2010.- 1 vol. [48] p. : ill. en coul., couv. ill. en coul.; 22 x 29cm.-ISBN : 978-2-916046-09-9.- 11,00 €
Conte illustré
Bilingue français-créole
Accompagné d’un CD audio
Lormilis le pêcheur ramène peu de poissons et sa femme s’en plaint toute la journée. Un matin, en mer, une vague submerge le canot et Lormilis se retrouve face à la femme-thazar, la reine des poissons qui l’envoûte pour l’éternité. S’en suivront pour ses fils nés grâce à la Reine des poissons des aventures et des rencontres avec d’étranges créatures…
Ce conte illustré, inspiré de la tradition orale haïtienne regorge de nombreux personnages mythiques : le monstre à sept têtes, la sirène, la grande diablesse,… Un dossier présente la déesse de l’amour Erzulie et son Vévé, et les raisons qui ont poussé Mimi Barthélémy à choisir ce conte et Clémentine Barthélémy à l’illustrer selon la technique de la peinture sur soie. Un CD audio accompagne le livre avec le conte raconté et chanté par Mimi Barthélémy.
A partir de 6 ans
P.N.
(Patricia Navet, Médiathèque Caraïbe)
MA MAISON EN DENTELLE DE BOIS. Suivi de Une Cousine inattendue
Evelyne Trouillot
Port-au-Prince : Editions Mémoire, 1999.- 1 vol. (77 p.) : couv. ill.; 19 x 13 cm.- (Collection Enfants d’Haïti).- ISBN 1-58437-001-7
Roman jeune
Deux récits courts où des adolescents voient leur vie quotidienne bouleversée par les changements.
Dans Ma Maison en dentelle de bois, Gabriel et sa famille quittent définitivement Boston pour s’installer en Haïti. Le jeune garçon n’y est pas revenu depuis ses dernières vacances chez sa grand-mère Lucie il y a trois ans. Mais le décès de cette dernière contraint la famille à déménager, ce qui signifie pour Gabriel : changer de pays, quitter ses amis, s’installer dans une nouvelle maison, en un mot commencer une nouvelle vie, ce qui n’est pas facile..
Dans Une cousine inattendue, Annabelle l’héroïne de ce récit apprend l’existence d’une nouvelle cousine, Marie-Ange. Sa mère vient de mourir et Marie-Ange va s’installer à la maison - et Annabelle va devoir partager SA chambre. Cette arrivée signifie aussi prendre une place au sein de SA famille, ce qu’Annabelle n’est pas tout à fait à accepter…
Des récits qui se lisent facilement, qui reflète bien les préoccupations et la vie des préadolescents.
A partir de 8 ans /10 ans
P.N.
(Patricia Navet, Médiathèque Caraïbe)
CHEVALIER DE SAINT-GEORGE, MUSICIEN DES LUMIERES = Chevalyé de Saint-George, mizisyen des Lumières
Françoise Kerisel ; adaptation en créole par Henri Cadoré.
Paris : L’Harmattan, 2007.- 1 vol. (37 p.) : ill., couv. ill. en coul. ; 22 x 14 cm.- ISBN 978-2-296-02397-0.- 6 €
Récit illustré
Bilingue français-créole
Mené sur le ton du récit, cet ouvrage retrace fidèlement les évènements de la vie du Chevalier de Saint-George. Il est accompagné d’une version créole. Un petit lexique donne des éléments historiques sur la Guadeloupe, l’esclavage et le contexte de l’époque.
A partir de 8 ans
P.N.
(Patricia Navet, Médiathèque Caraïbe)
BASQUIAT
Dada, la première revue d’art, n°159, éditions Arola, octobre 2010
Un numéro spécial de la revue Dada, consacré à Jean-Michel Basquiat à l’occasion de l’exposition du musée d’Art Moderne de la ville de Paris où une centaine de ses œuvres majeures réunies dans cette rétrospective permet de retracer sa courte et intense carrière.
Les articles donnent des éléments pour mieux comprendre le parcours de cet artiste hors norme : sa vie, le new-York de l’époque, son œuvre ,… Deux ateliers à mettre en pratique avec des enfants sont proposés.
De7 à 77 ans
P.N.
(Patricia Navet, Médiathèque Caraïbe)
DRAPO, YON MARYAJ KOULè
Toya Setout ; illustrations Amos Saint-Preux ; composition Jude Monome.
Port-au-Prince : Editions CUC Université Caraïbe, 2004 .- 1 vol. (52 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 19 x 20 cm.
Poésie
Créole
De petits poèmes en créole déclinent l’histoire du drapeau haïtien. Ses évolutions nous sont contées. D’abord, le flottement du drapeau tricolore français de la colonisation jusqu’au drapeau définitif bleu et rouge orné d’armoiries en passant par les drapeaux africains, le drapeau blanc, le rouge, la coexistence de 2 drapeaux, le drapeau américain de l’occupation, le drapeau allemand de différends commerciaux.
Ces changements correspondant aux événements de l’histoire d’Haïti permettent d’en mieux saisir la complexité constituée de hauts et de bas et par conséquent de montées et de descentes du drapeau au gré des victoires et des défaites face aux pays étrangers.
Une histoire abordée de façon originale.
A partir de 10 ans
N.B.
(Nicole Brissac, enseignante, Pointe-à-Pitre)
POEMIDOU ET TI POLO
Monique Etienne ; illustration Murielle Mathor ; infographie Lyonel Mathieu, Myriam Nègre.
Abymes : Sceren-CRDP Guadeloupe, 2011.- 1 vol. (26 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 21 x 15 cm.- ISBN 978-2-35190-035-2.- 8,50 €
Récit illustré
C’est l’histoire d’un arbre et de toute la vie d’un village qui se déroule à ses pieds. Quand un certain vendredi 13, au soir, l’arbre est dépouillé de ses feuilles et meurt. Man Titine, bouleversée, ne survit pas à cette épreuve. L’ensemble du village est perturbé. Mais l’esprit de l’arbre vient délivrer à Ti Polo son message d’espoir : à chaque fois qu’il écrira, une feuille poussera… Alors, lis et écris, écris, écris :
Pas beaucoup d’histoire dans cette histoire, prétexte à faire passer un message et à dérouler des cliché. La maquette et la mise en page sont inappropriées à la lecture. A ne mettre en aucune main.
S.A.
(Sylvana Artis, Service des Bibliothèques, Pointe-à-Pitre)
LETTRE A JOSEPHINE : Fables des îles
Jean Marc Wollscheid ; illustrations Jimena Tello
Clamart : Alzabane éditions, 2009.- 1 vol. (77 p.) :ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 19 x 11 cm
.-(Histoires d’en penser).- ISBN : 978-2-35920-001-0 : 14,50 €
Un recueil de 12 fables ouvert par une citation d’Esope pour bien signifier la filiation. L’initiative est heureuse mais malheureusement trop de fables restent sibyllines, trop de rimes forcées et des jeux de mots trop laborieux. Quelques fables tout de même plaisantes suscitent le sourire : ainsi, La chèvre et le piment, Le serrurier de Terreville.
A partir de 10 ans
N.B.
(Nicole Brissac, enseignante, Pointe-à-Pitre)
CODE NOIR ET NEGRES MARRONS : Armel et Daniel. Suivi d’un dossier Pour mieux comprendre l’histoire de l’esclavage
par Hector Poullet ; [dossier élaboré] par Philippe Moreau-Sainz ; illustrations Claire Cros.
[s.d.]: Editions art, 2007.- 1 vol. (76 p): ill., couv. ill.; 18 x 13 cm.- ISBN : 9-782-916237-11-4 . 13 €
Daniel, 13 ans, fraîchement débarqué en Guadeloupe se lie d’amitié au collège avec Armel, un jeune guadeloupéen. Ils s’interrogent tous deux sur l’expression « Nègres marrons » et sur le sens du Code Noir. Daniel décide de faire des recherches sur Internet alors qu’Armel propose à son ami de rendre visite à sa grand-mère qui connaît par cœur l’histoire de son arrière-grand-mère qui fut chef d’un village de marrons. Les recherches et le témoignage favoriseront leur compréhension de cette période de l’histoire.
Pour aller plus loin, suit une importante partie documentaire qui aborde la question de l’esclavage dont elle tente d’en faire le tour. Elle se présente comme un dictionnaire avec plusieurs entrées : la question des origines de l’esclavage, la traite, le Code Noir, les luttes de libération… La loi Taubira du 21 mai 2001 qui reconnaît la traite et l’esclavage comme crimes contre l’humanité clôt cette partie.
Un docu-fiction intéressant.
A partir de 8 ans
N.B.
(Nicole Brissac, enseignante, Pointe-à-Pitre)
ASTON SO BRITISH
Marie-Line Ampigny ; dessins Aurélie Chevron
Fort-de-France : Desnel Graphik, 2010.- 1 vol. (35 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 18 x 28 cm
.-(Collection Jeunesse).- ISBN : 978-2-915247-23-7 : 17,80 €
Texte illustré
Bilingue français- anglais
Une jeune femme se retrouve à l’hôpital après un accident de voiture et nous voilà plongés en plein drame passionnel : elle est amoureuse… de sa voiture une Aston. L’écriture ampoulée, les illustrations (infographie) nous emmènent dans un monde plus proche de la bande dessinée que de l’album. Une question reste en suspends… à quel public s’adresse cet ouvrage ?
S.A.
(Sylvana Artis, Service des Bibliothèques, Pointe-à-Pitre)
CANNELLE ET VANILLE : Les deux mamies de Fifi
Anyque Sylvestre ; illustrations de Véronique Baude-Ravoteur.
Pointe-à-Pitre : Editions Jasor, 2010.- 1 vol. (23 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 15 x 19 cm
.-(Collection Clindindin).- ISBN : 978-2-91-259478-5 : 7,50 €
Album
Fifi a deux mamies : une à la Réunion, l’autre en Guadeloupe. Ils échangent des clins d’œil de leur vie via internet. Ce texte, sans histoire, a de jolies sonorités. Une mise en page agréable, travaillée. Des images parfois trop riches. Dommage !
A partir de 3 ans
S.A.
(Sylvana Artis, Service des Bibliothèques, Pointe-à-Pitre)
LES FABULEUX VOYAGES DE ZINGA : Un conte des Antilles
Henry Petitjean Roget ; maquette et mise en page Christine Derbez
Chevagny-sur-Guye : Éd. Orphie, 2009.- 1 vol. (87 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 24 x 24 cm.- ISBN : 978-2-87763-539-4 : 12,54 €
Album
Après le passage du cyclone, les parents de Zinga ont tout perdu. Ils le confient à un riche marchand du nom d’Agoulou. Mais c’est un ogre ! Zinga s’enfuit et diverses aventures lui feront trouver l’amour et ses parents. Le texte et l’illustration sont très confus. L’histoire ne démarre véritablement qu’à la page 13. Heureusement qu’en début de chapitre, un résumé permet de suivre l’action. Le vocabulaire est un peu ardu, la graphie et la mise en page du texte rendent la lecture fatigante. Pourquoi est-ce un conte de Noël ?
A partir de 10 ans pour l’accessibilité au texte, mais le conte vise des enfants plus jeunes.
S.A.
(Sylvana Artis, Service des Bibliothèques, Pointe-à-Pitre)
LA GROSSE FAIM DE SERPENT
Pierre Lecefel ; [illustré par] Rudolphe Truxillo
Chevagny-sur-Guye : Éd. Orphie, 2010.- 1 vol. (40 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 31 x 22 cm.- ISBN : 978-2-87763-584-4 : 11,26 €
Album
Serpent, vorace et paresseux, décide de se nourrir aux dépens des autres animaux. Il va les voir et leur retire le pain de la bouche, mais il sera pris à son propre piège. La gourmandise est un vilain défaut. Un album en randonnée, avec une écriture bien adaptée aux jeunes enfants, plein de clins d’œil humoristiques dans l’illustration et de références à des textes classiques.
A partir de 4 ans
S.A.
(Sylvana Artis, Service des Bibliothèques, Pointe-à-Pitre)
POURQUOI L’EAU DE MER EST SALEE
Ina Césaire ; [illustré par] Rudolphe Truxillo
Chevagny-sur-Guye : Éd. Orphie, 2011.- 1 vol. (34 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 31 x 22 cm.- ISBN : 978-2-87763-549-3 : 15 €
Album
Un homme noir, solitaire et affamé, reçoit d’un ancêtre un vieux moulin à sel « magique ». Grâce à lui, tous ses désirs sont exaucés à condition qu’il respecte la formule d’entrée et la formule de sortie. Il devient riche et suscite la convoitise. Un jour, il se fait dérober son moulin magique…
Un conte inspiré de la tradition européenne, revisité par Ina Césaire. Les illustrations trop touffues, n’incitent pas à la lecture du livre, et la mise en page ne donne pas envie d’entrer dans l’histoire. Pourquoi avoir choisi la forme album ? La Bande dessinée aurait plus atteint le public cible.
S.A.
(Sylvana Artis, Service des Bibliothèques, Pointe-à-Pitre)
LES NOCES DE MONSIEUR ANOLI
Henri-Laurent Gusto
Chevagny-sur-Guye : Éd. Orphie, 2010.- 1 vol. (28 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 31 x 22 cm.- ISBN : 978-2-87763-559-2 : 10 €
Album
Deux anolis, Blezando et Jolikeur partent à la chasse aux poulbwas. Dans le creux d’un sapotillier, Jolikeur croise le regard rose de Mademoiselle Mabouya et tombe amoureux ! Il la demande en mariage mais…
Album ou bande dessinée ? on a du mal à se déterminer. Contrairement à ce que pourrait penser l’éditeur, la lecture des dialogues n’est pas facilitée par les changements de couleur (une couleur différente par personnage), au contraire ! Des illustrations à l’infographie maladroites par moments.
A partir de 6 ans
A.C.
(Amandine Céprika, Bibliothèque Universitaire, Pointe-à-Pitre)
PETIT POUCET ET LE MINOTAURE
Fabienne Gambrelle ; illustrations de Joël Cimarron.
Perpignan : Karibencyla, 2010.- 1 vol. (32 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul.; 24 x 25cm.-(Le Théâtre des monstres).-ISBN : 978-2-9534343-0 : 12 €
Conte
Faute de nourriture, le Petit Poucet et ses frères sont abandonnés par leurs parents dans la forêt. Emmenés par des soldats jusqu’en Crète, ils sont offerts au roi Minos. Celui-ci les jette dans le labyrinthe du minotaure, un monstre colossal à tête de taureau. Les ruses de Petit Poucet leur permettront-elles de ne pas être dévorés ?
Un conte inspiré du mythe Grec du Minotaure et du Petit poucet de Charles Perrault. De belles illustrations enrichissent un récit remis au goût du jour
A partir de 7ans.
J.B.
(Josy Bellot, Bibliothèque Municipale de Capesterre-Belle-Eau)
A.C.
(Amandine Céprika, Bibliothèque Universitaire)
PETITE VODJI = PITI VODJI
texte Odile Armande-Lapierre ; illustrations par Sylvie Faur ; recueilli auprès d’Agnès Jean-Pierre
Paris : L’Harmattan, ?.- 1 vol. [16]p. : ill. en coul, couv. Ill. en coul. ; 19 x 21 cm.- (Collection Contes des 4 vents).- ISBN978-2-296-13270-2
Bilingue créole-français.
Conte
C’est l’histoire de trois sœurs qui vivent seules au milieu de la forêt. La plus jeune Petite Vodji est le souffre-douleur des aînées qui ne l’aiment pas et s’acharnent sur elle. Pourtant, elle ne se plaint jamais car elle a un cœur d’ange. Un jour, sa marraine apparait devant elle et lui donne une baguette magique…
Très beau conte, à la lecture aisée, aux illustrations agréables. La version créole est en créole guyanais.
Bons lecteurs
A partir de 8 ans
J.M.
(José Mézila, Bibliothèque Municipale de Saint-François)
CHOUBOULOUTE DANS LE JARDIN DE MAMIE
Claudie Ogier
Gosier(Guadeloupe) : PLB Editions, 2011.- 1 vol. (18 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 21x21 cm.-(Premières aventures).-ISBN 978-2-35365-057-6
Album
Choubouloute et Tiboudoum passent le week-end chez leurs grands-parents et découvent le jardin créole.
Beaucoup de stéréotypes dans l’illustration, dans le texte, dans les noms, et pas d’histoire dans cet album.Pourquoi faut-il poser des questions à la fin de chaque page ?
A partir de 5 ans
A.C (Amandine Céprika, Bibliothèque Universitaire)
M.M. (Murielle Montout, Médiathèque Raoul Georges Nicolo du Gosier)
P.N. (Patricia Navet, Médiathèque Caraïbe)
S.A. (Sylvana Artis, Service des Bibliothèques, Pointe-à-Pitre)
SECRET DE FAMILLE
Texte et illustration de Isol ; traduit de l’espagnol (Mexique) par Catherine Germain.- Montréal : Les 400 coups, 2009.-1 vol (36p.) : ill en coul, couv. ill. encoul. ; 23 x 22 cm.-ISBN 978-2-845-96-1005.- 10 €
Album
Elise découvre avec stupeur que sa mère au réveil, est un porc épic et comprend pourquoi elle a tant de produits de soin pour cheveux. Elle n'ose pas en parler à sa meilleure amie Elise. Jusqu'au jour où après avoir passé la nuit chez cette dernière, elle fait une surprenante découverte...
Un album qui montre bien la différence avec les autres, l'acceptation de soi, l’histoire est drôle, les illustrations sont très expressives.
A partir de 5 ans
M.M.
(Murielle MONTOUT, Médiathèque Raoul Georges Nicolo Gosier)
LA POUPEE CASSEE : un conte sur Frida Kahlo
texte de Marie-Danielle Croteau ; illustré par Rachel Monnier
Montréal (Québec, Canada) : les 400 coups, 2009.- 1 vol. (28 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 23 x 22 cm.- (Au pays des grands).- ISBN 978-2-89540-402-6
Album
Biographie
Frida est une petite fille casse-cou, jusqu’au jour où elle tombe gravement malade… Ainsi débute la vie de cette illustre peintre Frida Kahlo.
Les illustrations reprennent les dessins de Frida Kahlo, les textes sont très poétiques et touchants. Cet album fait partie d’une collection « Au pays des grands » qui a pour but d’imaginer à partir d’éléments biographiques et artistiques l’enfance de grands artistes.
A partir de 9 ans
M.M.
(Murielle Montout, Médiathèque Raoul Georges Nicolo du Gosier)
DOUDOUDRILLON et autres contes à la saveur créole
Petits conteurs de Pointe-à-Pitre
Lamentin (Martinique) : Caraïbéditions, 2010.- 1 vol. (59 p.) : illustrations en couleur ; 16 x 20 cm.- ISBN 978-2-917623-14-5
Trois parodies de contes occidentaux auxquelles des éléments et des personnages des contes traditionnels créoles ont été ajoutés. Des histoires incohérentes et sans intérêt, trop longues, avec trop de niveaux de langages différents. Il s’y passe trop de choses !!!
Le projet à l’origine de ce recueil a l’ambition démesurée de faire écrire 500 enfants de la maternelle au CM2, ce qui nous semble complètement irréaliste.
Quel est le public visé ?
A.C (Amandine Céprika, Bibliothèque Universitaire)
M.M. (Murielle Montout, Médiathèque Raoul Georges Nicolo du Gosier)
P.N. (Patricia Navet, Médiathèque Caraïbe)
S.A. (Sylvana Artis, Service des Bibliothèques, Pointe-à-Pitre)
CONTES D’HAÏTI
[textes et voix] Mimi Barthélémy ; [illustrations] Gwen Keraval ; [musique et instruments ] Mario Masse et Serge Tamas
Toulouse : Milan, 2011.- 1 vol. (52 p.] : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 25 x 26 cm.- ( Collection De bouche à oreille ).- ISBN 978-2-7459-5148-9.- 16,50€
Accompagné d'un CD.
Contes
Recueil de contes inspirés de la tradition orale haïtienne. On y retrouve les personnages de Bouki, Malice, la diablesse Siwa, et c…
Bien écrits, avec de belles illustrations, ces contes sont accompagnés d’un CD audio où les histoires sont racontées par Mimi Barthélémy avec des intermèdes musicaux
A partir de 7 ans
Conte
S.A.
(Sylvana Artis, Service des Bibliothèques, Pointe-à-Pitre)
HISTOIRE DE KALAMATE le petit crabe qui ne voulait pas finir en kalalou ou en matété
texte et illustrations Alain Kempczynski
Chevagny-sur-Guye : Éd. Orphie, 2011.- 1vol. [30p.] : ill. en coul., couv. ill. en coul.; 19 x 25 cm.
ISBN 978-2-87763-645-2.- 12 €
Album
A l’approche de Pâques, aux Antilles, on mange les crabes en kalalou ou en matété. Mais Kalamaté, petit crabe à la pince orange, n’est pas de cette idée. Non, il ne sera pas mangé ! Pourtant, un jour, il se fait capturer avec ses congénères par un maître crabier. Comment Kalamaté pourra-t-il retrouver sa liberté ?
Une fable satirique, écrite et illustrée par Alain Kempczynski. Le récit humoristique est étayé par des illustrations à l’aquarelle. La première de couverture est un peu caricaturale.
A partir de 8 ans
A.C.
(Amandine Céprika, Bibliothèque Universitaire)
PETIT-JACQUES ET LE TAMBOUR MAGIQUE
Alain Mabiala, Bernard Joureau
Lamentin (Martinique) : Caraïbéditions, 2010.- 1 vol. (48 p.) : illustrations en couleur ; 30 x 23 cm.- ( Petit-Jacques ; 2).- ISBN 978-2-917623-19-0.- 16 €
Bande dessinée
Dans le village Fonds- Cacao de la commune de Capesterre Belle-Eau, comme chaque année durant la période carnavalesque, le son du tambour retentit toutes les nuits. Un soir, Petit-Jacques ne l’entend plus et le lendemain, il constate que le village est presque désert. En plein carnaval, ce n’est pas normal ! Il décide de résoudre cette énigme…
On plonge dans l’univers du conte antillais, le texte et les illustrations sont très réussis.
Une bande dessinée à recommander !
Bons lecteurs
A partir de 8 ans
J.M.
(José Mézila, Bibliothèque Municipale de Saint-François)
Du même auteur :
Petit-Jacques et le cocotier / Alain Mabiala, Bernard Joureau.- Lamentin (Martinique) : Caraïbéditions, 2010.- 1 vol. (46 p.) : illustrations en couleur ; 30 x 23 cm.-(Petit-Jacques ; 1)
ISBN 978-2-917623-16-9 .- 16 €
SWIN CAFE
Texte de Carl Norac ; Illustré par Rebecca Dautremer ; raconté par Jeanne Balibar.
Paris : Ed. Didier Jeunesse, 2009 –1 vol. (35 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 27 x 27 cm. – (Collection Contes Musicaux).- ISBN 9782278058990 : 23,50 €
Album
1 livre + 1 CD
Au Brésil, Zazou, une cigale rêve de voyager et par voir le monde; à bord de son paquebot tout de papier, elle arrive à NewYork où de Chinatown au « Swing Café » de la 54ème avenue, Zazou découvre l'univers du swing.
Un magnifique album où les protagonistes de l'histoire qui sont des insectes, sont représentés par des personnages humains : le pouvoir d'identification est ainsi décuplé et le lecteur se voit propulsé dans un univers onirique et magique.
Un conte poétique et musical réussi; les illustrations de Rebecca Dautremer, jouant sur les perspectives, les contre plongées, les ombres, dans une explosion de détails, ainsi que le texte poétique et baroque de Carl Norac se font échos dans un rythme assurément jazzy.
Accompagné du CD, le texte intégral dit par Jeanne Balibar est ponctué par des morceaux mythiques de Duke Ellington, Ella Fitzgerald, Cab Calloway, Lionel Hampton, Fatts Wallers et d'autres grands du jazz. Le tout swingue merveilleusement.
Pour les 8-10 ans
MSL
(Marilyn Santorin Levreau, Médiathèque municipale de Port-Louis)
LE BAL DE COMPERE TIGRE = BAL A KONPE TIG
Texte Moïse Benjamin dit « Benzo » ; illustrations d’Edouard Joureau
Gourbeyre (Guadeloupe): Editions Nestor, 2010.- 1 vol. (28 + 28 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 24 x 17 cm.-ISBN 978-2-916239-41-5 : 8€
Conte
Bilingue créole-français
Edition tête-bêche
Compère Tigre arrive sur l’île de la Guadeloupe et se met à manger tous les animaux qu’il rencontre. Les animaux se réunissent et décident de faire attention au nouveau venu. Compère Tigre n’a plus rien à se mettre sous la dent. Il décide alors d’organiser une fête et d’y convier tous les animaux. Cette fête est un guet-apens pour qu’il puisse enfin attraper et manger un animal.
Ce conte est inspiré des personnages des contes caribéens avec le Tigre, le Lapin, le Cochon, le Cabri.
Le lapin est encore et toujours le personnage le plus malin. Le conte n’est pas cohérent : Tigre a faim, et il n’a plus rien à manger, cependant il organise une fête avec de la nourriture et des rafraichissements.
On remarque beaucoup de clichés de la vie en Guadeloupe dans le livre : le boire et le manger, le rhum, le champagne.
Au niveau de la mise page, on déplore un texte non justifié, des onomatopées mal placées. On s’aperçoit de la difficulté à transcrire un conte oral en conte écrit.
ALQ
(Audrey Le Quintrec, Caribulles)
MILO TIGASSON. Tome 1. Les aventures d'un gamin des Iles
Scénario Michel Bagoé ; dessin Edwin Lagier
Achères (Yvelines) : Dagan, 2011.- 1 vol. (48 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul.; 31 x 22cm.- (Collection Bande Dessinée).- ISBN 978-2-919612-01-7 : 20,27€
Bande Dessinée
Accompagné d’un CD de 5 titres
Cinq petites histoires d’un garnement des îles. Milo mène une vie pleine de saveurs dans la commune de Bel Madras entre sa famille, les voisins, les copains et l’école. Sa fertile imagination l’entraîne toujours dans des frasques. Un CD audio accompagne chaque histoire.
Les histoires sont caricaturales et stéréotypées : le papa qui boit, la grosse dame, le « ti-tébè », le prêtre,… Il y a beaucoup de répétitions de mots et beaucoup trop de phylactères, ce qui entraine un problème de sens de lecture. Les références que l’on trouve dans cette BD ne peuvent pas être comprises par la jeune génération de 10-15 ans. De plus le langage employé est très familier. Les dessins ne sont pas agréables à regarder et ne sont pas homogènes. Il y a une faute dans le titre : tigasson s’écrit en créole tigason.
Nous déconseillons cette BD pour les enfants.
ALQ
(Audrey Le Quintrec, Caribulles)
TI NIKO. Tome 3. Ma tactique gagnante
Scénario Blaise ; dessins Simety
Chevagny-sur-Guye : Éd. Orphie, 201.- 1vol.[26. p. ] : ill. en coul., couv. ill. en coul.; 30 x 21 cm.- (Collection Orphie pédagogie. Série Ti Niko ; 3).- ISBN 978-2-87763-625-4 : 11,50 €
Bande dessinée
Une famille guadeloupéenne expatriée vient passer des vacances dans l’archipel. Ti Niko rencontre un autre garçon. Celui-ci va le pousser à consommer et aussi à mettre en place sa tactique gagnante afin de récolter de l’argent de poche…
L’histoire est basée sur la vie quotidienne. La BD met en avant la consommation, l’argent facile, les querelles et la jalousie. A la fin de la BD, il y a des photos sur des aliments et animaux de la Guadeloupe, destiné à des enfants de 3 à 8 ans cependant le contenu de la BD semble plus convenir à un public de + de 12 ans. Au final, on ne sait pas pour quel public a été conçue cette BD.
Du coté visuel, la BD est attractive par ses dessins.
A partir de 12 ans
ALQ
(Audrey Le Quintrec, Caribulles)
FROGOLO ET MARCELLO = Fwogolo é Mawsélo
texte et illustrations Danielle Monsoro ; sé Romuald Monsoro ki maké-y an kréyol = traduction créole de Romuald Monsoro
Gosier : PLB éditions, 2011.- 1 vol. (32p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 23 x 23 cm.- ISBN 978-2-35365-065-1 : 12,50€
Album
Frogolo le crapaud se promène : devant le restaurant, chez le coiffeur, le menuisier… Il arrive dans le jardin de Marcello mais le petit garçon veut le frapper. Maman intervient et Marcello n’est pas content, pas content du tout…
Une histoire inspirée par la chanson populaire très connue aux Antilles, écrite par Sam Castendet : « la chanson de Marcello ». Une gentille histoire, écrite et illustrée par Danielle Monsoro. Les illustrations à l’aquarelle, parfois un peu plates, reflètent un décor stéréotypé et empreint de la nostalgie des années 1950. Tous nos encouragements à cette nouvelle auteure-illustratrice.
A partir de 4 ans
P.N.
(Patricia Navet, Médiathèque Caraïbe)