Primaire

Animation-lecture : Le point commun

Consigne :

Quel est le point commun entre ces différents livres ?

Observez bien tout le livre : aspects physiques, couverture, auteur, contenu, théme, narration,...

Attention ! Un intrus s'est peut-être glissé dans la pile !!!

Parmi ces livres, quel est celui que vous avez préféré ? Pourquoi ?

Quel est celui ou ceux que vous pouvez proposer à vos élèves ?

Objectifs :

-          Mieux connaître les albums jeunesse (et contes) caribéens accessibles aux enfants du primaire

-          Créer des réseaux entre les livres

-          Observer des éléments de l’histoire et des éléments extérieurs à l’histoire (construction, narration, connaissance de l’univers du livre …) qui aideront les enfants à acquérir des compétences de lecteurs

1-      Un univers de créateur : un auteur-illustrateur

Ici est exploré l’univers de l’auteur-illustrateur Alex Godard (site : www.alex-godard.com).

-          Le conteur d’étoiles.- Syros-Alternatives, 1990.- (Collection Feuilles)

-          Idora.- Seuil jeunesse, 1997.

-          Maman-dlo.- Albin Michel jeunesse, 1998.

-          Maé et le lamantin.- Albin Michel jeunesse, 2000.

-          La forêt de Cœur-Bouliki.- Albin Michel jeunesse, 2002

-          La case aux hibiscus.- Albin Michel jeunesse, 2005.

L’intrus : ici, Alex Godard est uniquement illustrateur de La reine de Saba, le texte est de Mohamed Kacimi.- Milan jeunesse, 2006.

2-      Un format : le format carré

Le format délimite le champ visuel. Il a une fonction réelle selon l’histoire racontée et une fonction imaginaire suggérant un contenu. Le format carré est le plus moderne et le plus abstrait. Il permet de concentrer le texte et l’image.

-          Dans la mer : imagier des antilles.- PLB éditions, 2002.

-          La légende du poisson amoureux / Marie-Célie Agnant.- Mémoires d’encrier, 2003

-          Le chien fou / Marielle Plaisir, Ernest Pépin.- HC éditions, 2006.

-          Rien du tout / Pascale Bougeault.- L’école des loisirs, 2002 ;

-          Petit alphabête d’Amazonie. Nathalie Rak.- Ibis rouge éditions, 2004.

-          Kallaloo! / David et Phillis Gershator.- New-York, Marshall Cavendish, 2005.

L’intrus est ici Poucette de Toulaba de Daniel Picouly ; d’après Hans Christian Andersen.- Rue du Monde, 2005.

3-      Une structure de l’histoire : la randonnée

L’histoire en randonnée procède par accumulation. Il s’agit d’une énumération d’évènements qui fonctionne sur le principe de la liste : souvent hiérarchisés (du plus petit au plus grand, du plus proche au plus lointain. Elle permet les rencontres, les relances, les répétitions (ritournelles, refrains…)

L’histoire en randonnée :

-          Toti la tortue va au carnaval / Dominique Louisor et Alain Landy.- Editions Anne C.

-          Dix petits cochons noirs – dis ti kochon nwè / Isabelle et Henri Kadoré ; ill. Edouard Lekston.- L’Harmattan, 2004.

-          Toc, toc, toc ! C’est Manioc/ Laure Galvani.- PLB éditions, 2001.

-          Très, très fort / Trish Cooke.- Père Castor-Flammarion, 1994.

-          Fillettes et Gros Alligator / Muriel Bloch, Andrée Prigent.- Didier jeunesse, 2007.

-          Cabri, cheval et Tigre / Mimi Barthélémy ; ill. Jean-Pierre Blanpain.- Vents d’ailleurs, 2001.- (Les petites histoires de Mimi Barthélémy).

-          Le papillon d’Amidou / Jean Juraver ; adaptation de Marie-Hélène Berne.- Les deux fleuves, 1991.

L’intrus est Le sac à soucis de Muriel Bloch ; ill William Wilson.- Editions  Thierry Magnier, 2004, qui comprend deux histoires successives.

4 – Un titre : une phrase

Importance du titre qui doit à la fois mettre en appétit, donner envie d’ouvrir le livre et être représentatif de son contenu. Le titre comme la couverture est la vitrine du livre : il attire le lecteur et c’est un des critères de choix d’un livre, parmi d’autres. Ici, le titre est une phrase :

-          Pourquoi Chien laisse-t-il pendre sa langue ? / Dynah Psyché.- Les 400 coups, 2008.

-          Manioc boit la tasse / Laure Galvani.- PLB éditions, 2004.

-          Paddy, the goat that saved Rainbow Island / Jo Anne Mason.- Macmillan Caribbean, 2003.

-          L’esclave qui parlait aux oiseaux / Yves Pinguilly.- Rue du monde, 2003.

-          Comment la mort est revenue à la vie / Muriel Bloch.- Ed. Thierry Magnier, 2007.

-          Un petit garçon qui avait peur de tout et de rien/ Stanley Péan.- La courte échelle, 1998.

            L’intrus est Le Petit Hippopotamtam de Yves Pinguilly, ill. Alex Godard.- Albin Michel jeunesse, 2004.

5 – Un thème : l’esclavage

            Ici la problématique de l’esclavage est abordée.

-          Les fabuleuses aventures d’Equiano / Jean-Jacques Vayssières.- Ian Randle Publishers ; Editions Ganndal ; Editions Jasor, 2001.

-          Tanbou / Piotr Barsony ; ill. Edmony Krater.- Seuil, 2000.

-          Henry et la liberté / Ellen Levine ; ill. Kadir Nelson.- TF1 entreprise - Toucan jeunesse, 2007.

-          Un homme / Gilles Rapaport.- Circonflexe, 2007.

-          La légende de Chico Rei / Béatrice Tanaka.- Kanjil édition, 2008.

-          L’esclave qui parlait aux oiseaux / Yves Pinguilly.- Rue du monde, 2003.

L’intrus est Le jour où la mer a disparu / Fabienne Kanor ; ill. Alex Godard.- Alkbin Michel jeunesse, 2007, qui traite d’écologie.

6  - Un personnage : créature fabuleuse et univers imaginaire.

-          Ti Fou et le monstre à sept cornes / Mimi Bathélémy ; ill. Réginald Nazaire.- Hachette-Deschamps.

-          Mary Jolie / Muriel Bloch ; ill. Tom Schamb.- Seuil jeunesse, 2004.

-          La diablesse et le bébé / Richardo Keens-Douglas ; ill. Marie Lafrance.- Annick Press, 1994.

-          Lokarina et la grotte mystérieuse / Ronald Brazier ; ill. Ralph Pénel Pierre.- Hachette-Deschamps ;

-          Ecoute-moi bien / Lynette Commissiong ; ill. Marie Lafrance.- Annick Press, 1997.

-           Anansi et la maison hantée / Richardo Keens-Douglas ; ill. Stéphane Jorish.- Les 400 coups, 2003.

            L’intrus est Petit Hum-Hum de Claire Dublé-Verger ; ill. Nathalie Rak.- Ibis rouge jeunesse, 2006. Ici des personnages animaux appartenant à un univers réel.

7 – Une histoire peut en cacher une autre : plusieurs histoires.

-          La grande histoire des couleurs / Sous-commandant Marcos ; ill. par Domi.- Syros, 2006.

-          Soumo, chasseur de rats / Tamara Durand ; ill. Carlo Saint-Surin.- Editha.

-          Maman Dlo / Alex Godard.- Albin Michel jeunesse, 1998.

-          Cocozumba / Muriel Bloch ; ill. Mireille Vautier.- Seuil jeunesse, 2005.

-          Tibouchina / Hector Poulet ; ill. Sophie Mondésir.- Messidor la Farandole, 1990.

-          Je suis fou de Vava / Dany Laferrière.- Ed ; La Bagnole, 2007.

            L’intrus est Le drôle de festin de Commère Tartignolle de Jaël Pedro ; ill. Sophie Mondésir.- Jasor, 2005. La structure est linéaire et chronologique.

8 – Une technique d’illustration : le collage

-          Manioc sous la pluie / Laure Galvani.- PLB éditions, 2003.

-          Les compères  / Mach Houd Kouton ; ill. Catherine Bayle.- Ibis rouge jeunesse, 2006.

-          Ti-Jean des villes / Ina Césaire ; ill. Isabelle Malmezat.- Dapper, 2004.

-          Une veste pour rêver / Cécile Gagnon ; ill. Elodie Barthélémy.- Vents d’ailleurs, 2001.

-          Le commandeur d’une pluie / Patrick Chamoiseau ; ill. William Wilson.- Gallimard jeunesse, 2002.

-          La création de l’île de la tortue / Mimi Barthélémy ; ill. Catherine Bayle.- Ibis rouge jeunesse, 2006.

            L’intrus est Koba de Suzy Ronel ; ill. Jacques Luder.- Ibis rouge jeunesse, 2006. Illustration à l’aquarelle