2009

ROSALIE ET TI ZANDOLI : [Français créole]

Ophélie Bohème ; dessins Sylvie Leduc ; traduction Jo Clémence ; mise en couleurs Thierry Petit le Brun.

Gosier(Guadeloupe) : PLB Editions, 2007.- 1 vol. [16] p. : ill. en coul., couv. ill. en coul.; 17 x 17 cm.-(Petite Pousse).-ISBN : 978-2-35365-025-5 : 4,90 €

Album, Bilingue français-créole.

En voulant attraper un papillon, un petit anoli (petit lézard) se retrouve entraîné bien loin de chez lui. Une histoire pétillante et pleine d’humour, un texte en français et en créole, bien rythmé et très accessible aux plus petits, des illustrations narratives remplies de fantaisie.

A partir de 2-3 ans

(PN)

Patricia Navet, Médiathèque Caraïbe

ANATOLE FLè SOLEY : [Français créole]

Yvon Le Vagueresse.

Gosier(Guadeloupe) : PLB Editions, 2007.- 1 vol. [16] p. : ill. en coul., couv. ill. en coul.; 17 x 17 cm.- (Petite Pousse).- ISBN : 978-2-35365-024-8 : 4,90 €

Album, Bilingue français-créole.

Comment un petit nuage donne naissance à une fleur : le cycle de l’eau et de la vie raconté avec beaucoup de fraicheur et de simplicité. Cet ouvrage fait partie de la collection Petite pousse de PLB éditions, dont les deux titres sont une vraie réussite.

Une histoire dont les versions en français et en créole sont fluides et agréables à lire, accompagnées d’illustrations qui servent le propos.

A partir de 2-3 ans

(PN)

Patricia Navet, Médiathèque Caraïbe

TICHONCHON ET LES IGNAMES DE NOEL = Tichonchon è ziyanm a Nwèl : conte caribéen [Bilingue français- créole]

Elyse Telchid ; illustrations Michèle Chaumereau-Lamotte ; traduction créole de Sylviane Telchid.- Pointe-à-Pitre : Ed. Jasor, 2008.- 1 vol.( 31 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 22 x 22 cm.- ISBN 978-2-912594-43-X : 9 €.-

Conte

Tichonchon est un petit cochon qui croque la vie à pleines dents : il aime s’amuser avec les deux enfants de père Auguste, Titof et Malou mais, plus que tout, il aime manger, ignames blanches et cannes à sucre. Et quand on mange avec gourmandise… Et en Guadeloupe, le cochon devient ragoût, boudin à Noël., la vie peut devenir très courte pour un cochon… Alors Tichonchon doit s’enfuir !

Si cette histoire a un thème saturé, elle mérite qu’on s’y attarde pour la version créole de Sylviane Telchid : véritable délice avec de très jolies images qui expriment l’univers créole. Un bémol cependant, l’histoire est invraisemblable : dans notre monde créole, aucun agriculteur ne laisserait son cochon aller et venir librement, jouer avec ses enfants et surtout manger ses ignames et ses cannes à sucre, produits d’un dur labeur. Vouloir raconter une histoire à la fois ancrée dans la réalité créole et en même temps dans un monde merveilleux demande de mettre en place des dispositifs d’écritures qui sont inexistants dans cet album.

A partir de 4 ans

(SA)

Sylvana Artis, Bibliothèque Municipale, Pointe-à-Pitre

TIRI, L’ENFANT SERPENT = an timanmay ki tounen sépan : un conte d’Amazonie = [bilingue français-créole]

Isabelle Cadoré ; traduction créole de Henri Cadoré ; illustrations de Sess.

Paris : L’harmattan. n.d. .- ISBN 978-2-296-07040-0 : [8,05€]

Conte

Tiri est un jeune Arawak qui aime tuer les animaux par plaisir, mais un jour, la prédiction de sa mère se réalisa : « sa cruauté fit son malheur ».

Un texte bilingue pour ce conte étiologique qui explique l’origine de la diversité de couleur du plumage des oiseaux et notamment la couleur noire du cormoran. Le récit est accompagné par une page documentaire.

Un album à coloration amazonienne avec la faune, la forêt, le fleuve, les indiens. Le récit est prolongé par une page documentaire : pourquoi y a-t-il à la fin de ce conte (la première de couverture le mentionne explicitement), un lexique sur les animaux et les indiens rencontrés dans cet album ? La traduction créole pose quelques difficultés quant à l’imprécision du type de créole utilisé.

A lire aux enfants dès 4 ans, et lecture par les enfants à partir de 7 – 8 ans

(MG)

Monica Gabon, enseignante, Capesterre Belle-Eau

LE CHIEN FOU ET LE FROMAGER

Marielle Plaisir ; texte de Raphaël Confiant, Carine Gendrey. - Paris : HC éd., DL 2008. - 1 vol. (non paginé [31] p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 20 cm.-ISBN 978-2-911207-98-3 (rel.) : 10 EUR

Livre d’images

Suite des aventures du Chien fou, sorti en 2006, Marielle Plaisir a invité R. Confiant et C. Gendrey à écrire le texte de l’histoire qu’elle a imaginée. D’abord passif, le chien fou s’éveille, part à la découverte du monde extérieur et trouve un fromager où il fera la connaissance d’un shaman qui va l’inciter à prendre sa destinée en main. Destinée qui prendra tout son sens lors d’une rencontre exceptionnelle !

Texte poétique et onirique qui nous berce dans un monde créole avec sa langue et ses symboliques

(NB)

Ouvrage plus destiné aux collégiens pour apprécier l’originalité, les subtilités et la profondeur du récit

(MG)

Cet album dont le format pourrait faire penser qu’il s’adresse à des enfants ne leur est pas destiné car il ne raconte pas d’histoires. De plus, il offre une langue prétentieuse, saturée d’expressions créoles, d’images : on est dans le trop plein : pas moyen de rêver, d’interpréter, de s’identifier à un personnage, et en plus il ne se passe rien. On dirait presque un imagier d’expressions créoles et les illustrations n’arrangent rien « à l’affaire ». Elles semblent décousues les unes par rapport aux autres et n’aident en rien la compréhension de l’histoire. Pourtant, une fillette de 8 ans, bonne lectrice, en a restitué « l’histoire »…

(SA)

Sylvana Artis, Bibliothèque Municipale, Pointe-à-Pitre

Kaléïdoscope : poèmes

Mireille Desroses-Bottius ; ill. de Jean-Pierre Brouta ; préf. de Alex-F. Vertale.- (Martinique) : Keditions, 2008.-1 vol. (45 p.) :ill., couv. ill. en coul. ; 21 x 12 cm.- (La Marmaille).- ISBN 978-2-9522132-2-6 : 13 €.

Poésie

C’est un recueil de poèmes qui se veut comme l’indique le titre « être une suite de sensations vives et variées » relevées « dans un contexte culturel particulier » dit la préface de A.F. Vertale, inspecteur de l’éducation nationale. Il parle sans doute du monde créole. Et si on n’avait pas compris, l’auteure nous le dit aussi dans un mot : « …qu’il vous incite à une certaine prise de conscience et à une meilleure appréhension de notre espace créole ». Peut-être …

Dommage qu’il ne soit pas ce qu’il devrait être : simplement un recueil de poésie destiné aux enfants. On s’y ennuie : aucune sonorité, aucun rythme, aucune image et surtout, et c’est le pire, il est nostalgique d’un temps révolu.

A partir de 9 ans

(SA)

Sylvana Artis, Bibliothèque Municipale, Pointe-à-Pitre

Victor Schoelcher : non à l'esclavage

Gérard Dhôtel. - Arles : Actes Sud junior, DL 2008. - 1 vol. (95 p.) : ill. en noir et en coul., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Ceux qui ont dit non).- ISBN 978-2-7427-7761-7 (br.) : 7,80 EUR

Victor Schoelcher est un bourgeois à l’âme républicaine. Témoin d’une vente d’esclaves, il est choqué par le comportement des colons et l’abolition de l’esclavage devient alors son cheval de bataille.

Une première approche pédagogique originale et attrayante pour l’étude d’une période de l’histoire et d’un personnage illustre. Dommage qu’il soit mentionné sur la quatrième de couverture « Roman historique » car il s’agit plutôt d’une fiction sur fonds d’éléments historiques à propos du combat de Victor Schoelcher.

A partir de 10 ans

(MG) ? (SA) ?

Sylvana Artis, Bibliothèque Municipale, Pointe-à Pitre

Les vacances de Térésin = Vakans Térézen [Bilingue créole-français]

Mireille Desroses-Bottius ; illustrations Sophie Faur.- Paris : l’Harmattan, 2008.- 1 vol. (40 p) : ill., couv. ill. en coul ; 22 x 14 cm.-ISBN 978-2-296-05628-2 : 8,63 €.

Roman

Térésin, un jeune garçon vit tranquillement à la campagne avec ses parents entouré de jardin, d’amis de jeux et surtout d’espace. Pendant la période des vacances, sa maman décide de l’envoyer en ville chez une tante qui a besoin d’aide. Mais ce changement ne lui plait pas, il est malheureux et décide de retourner chez lui…

Récit tristement nostalgique et invraisemblable

A partir de 8 ans

(CO)

Catherine Odacre, Bibliothèque Municipale, Baillif

AIME CESAIRE, LE NEGRE INDELEBILE

Yves Pinguilly ; [illustrations Carole Gourrat].- Paris : Oskar jeunesse, 2008. – 1 vol. (61 p.) : illustrations en couleur ; 19 x 15 cm. - (Collection Histoire & Société ; 18).- ISBN 978-2-35000-343-6 (Poche) : 7.95 EUR

Documentaire

Cet essai biographique et poétique écrit par Yves Pinguilly est très bien documenté. Il propose des éléments biographiques d’Aimé Césaire en les replaçant dans leur contexte historique et social et en les accompagnant d’extraits et de citations : contexte artistique et politique à l’époque de sa naissance, enfance en Martinique, arrivée à Paris, rencontres avec Senghor et Damas, retour en Martinique… Il présente aussi largement différents aspects de son œuvre littéraire, illustrés par de nombreux extraits. Une très grande place est réservée au Cahier d’un retour au pays natal, peut-être au détriment du reste de l’œuvre et particulièrement son œuvre théâtrale présentée plus brièvement. La dimension politique de l’homme est encore moins développée ; peut-être aussi est-il plus embarrassant de parler de la Martinique après la Départementalisation ? A la fin de l’ouvrage, une bibliographie des œuvres principales d’Aimé Césaire, une courte présentation de l’histoire de la Martinique, de l’esclavage et de l’anticolonialisme et des biographies des personnages proches de Césaire : Lumumba, Senghor et Breton.

Un ouvrage certes qui n’aborde pas tout Césaire en profondeur mais qui est intéressant à lire car il fournit plein de pistes de réflexions et invite le lecteur à des recherches personnelles plus approfondies.

A partir de 12 ans.

(PN)

Patricia Navet, Médiathèque Caraïbe

DIS MAMIE, C’EST QUI AIME CESAIRE ?

Evelyne Pélerin Ngo Maa ; illustré par Yves Madiba.- Chevilly-Larue : Editions Monde global, 2008.- 1 vol. (29 p) : ill. en coul ., couv. ill. en coul. ; 19 x 13 cm.- (Collection jeunesse).- ISBN 978-2-916435-41-1.- 8 €.

Lorsqu’on ouvre ce livre, on est curieux de découvrir la dimension occupée par la vie et l’œuvre d’Aimé Césaire à travers les yeux d’une Africaine. Cependant, sur la couverture de ce livre, il est mentionné « conte illustré », ce qui ne correspond pas au contenu réel. Avoir donné à cet ouvrage une forme fictionnelle est sans intérêt si l’objectif était de présenter à un jeune enfant la vie et l’œuvre d’Aimé Césaire. Un bon documentaire aurait bien mieux convenu. D’ailleurs, peut-on réellement présenter Césaire à un enfant aussi jeune ? Si ce n’est peut-être simplement en lui proposant des extraits de textes retraçant son enfance ou en lui faisant découvrir l’homme en assistant à la veillée…

Roman documentaire

A partir de 7 ans.

(PN)

Patricia Navet, Médiathèque Caraïbe

TOULOULOU AU PAYS DES MANTOUS

Edmond Lapompe-Paironne ; illustrations Igor Mekthiev.- Paris : L’Harmattan, 2008.- 1 vol. (71 p.) : ill., couv. ill. en coul. ; 22 x 14 cm.- (Jeunesse l’Harmattan).- ISBN 978-2-296-05625-1 : 10,50 €

Roman

Touloulou, un petit crabe rouge vit en bordure de mer dans une crique isolée de la côte caraïbe. Dans son sommeil, il rêve d’un autre monde : le pays des mantous. Un jour, il décide de réaliser son rêve et part en compagnie de Manchot. Tout au long de son voyage, il fera la rencontre de Père Coa, Mère Molokoïe et il vivra beaucoup d’aventures palpitantes. Arrivé au pays des mantous, il fera la rencontre des chasseurs de crabes et là il réalisera un grand exploit qui lui devra d’être un grand héros avant de retourner chez lui.

Narration saturée, multiplication des personnages, phrases trop longues, trop descriptives qui font perdre au lecteur le fil de l’histoire, où d’ailleurs il ne se passe pas grand chose.

A partir de 8 ans

(CO)

Catherine Odacre, Bibliothèque Municipale de Baillif

TOULOULOU AU PAYS DES DAUPHINS

Edmond Lapompe-Paironne ; illustrations Igor Mekthiev.- Paris : L’Harmattan, 2009.- 1 vol. (49 p.) : ill., couv. ill. en coul. ; 22 x 14 cm.- (Jeunesse l’Harmattan).- ISBN : 978-2-296-08185-7 : 8 €

Roman

Autre aventure de Touloulou, cette fois à la découverte de l’océan et des dauphins.

Mêmes remarques que pour le premier volume des aventures de Touloulou….

Une narration encore plus saturée où on nous raconte plusieurs fois la même scène au cas où le lecteur ne l’aurait pas comprise….

A partir de 8 ans

(SA)

Sylvana Artis, Bibliothèques de Pointe-à-Pitre

LOWITT, LA GRENOUILLE QUI DANSE

Anique Sylvestre ; illustrations de Michèle Chaumereau-Lamotte.- Pointe-à-Pitre : éditions Jasor, 2009.- 1 vol. (39 p) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 22 x 22 cm.- ISBN 978-2-912594-71-5 : €

Album

Pitou, un jeune garçon veut séduire Zinia, la nouvelle de la classe. Il compte l’éblouir en lui racontant une histoire, elle qui les adore tant. Pour cela, il sollicite sa mère qui lui raconte la fascinante histoire de Lowitt, la grenouille verte devenue star de la danse malgré elle. Une grenouille qui se révèlera n’en être pas réellement une !

Conte avec pour thèmes phares le sortilège, la métamorphose.

Bien que les illustrations soient quelquefois redondantes, un indice de la métamorphose est donné : la présence de la corde sur le personnage transformé (la grenouille) et sur le personnage qui retrouve sa forme initiale à la fin (Cétout). Cette corde fonctionne comme un véritable fil conducteur.

(MG)

Monica Gabon, enseignante, Capesterre Belle-Eau

(NB)

Nicole Brissac, enseignante, Pointe-à-Pitre

BARBE BLEUE ET COMPè LAPIN

La luciole masquée ; illustrations de Joël Cimarron.

Perpignan : Karibencyla, 2009.- 1 vol. (30 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 24 x 25 cm.- (Le Théâtre des Monstres).-ISBN 978-2-9534343-0-9 : 12 €

Conte illustré

Quand Barbe Bleue rencontre Compère Lapin autour d’une version boni d’Anansi et la mort, cela donne des résultats extraordinaires ! Merci, merci, mille fois merci pour cet album superbe dont les illustrations pleines de mouvements et de plans variés nous transportent dans un monde imaginaire que l’on retrouve rarement dans les albums jeunesse de la production éditoriale caribéenne. Ce conte revisité, au texte créatif à la hauteur des illustrations, nous confirme s’il le fallait, qu’il est bien possible de créer et de recréer autour de notre patrimoine culturel, tout en y introduisant d’autres éléments novateurs et contemporains. A lire absolument !

A partir de 8 ans

(PN)

Patricia Navet, Médiathèque Caraïbe

LA BELLE ET GANESH

La Luciole masquée ; illustrations de Joël Cimarron.

Perpignan : Karibencyla, 2009.- 1 vol. (30 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 24 x 25 cm.- (Le Théâtre des Monstres).-ISBN 978-2-9534343-1-6 : 12 €

Conte illustré

Ce deuxième volume des éditions Karibencyla, aux illustrations classiques, revisite la Belle et la Bête, avec dans le rôle de la Bête Ganesh, le dieu éléphant emprunté à l’hindouïsme.

La collection « Le Théâtre des montres » nous réserve, je crois, bien des surprises, et de bonnes surprises ! Elle nous invite à découvrir ou redécouvrir des personnages empruntés à des univers culturels différents, issus du patrimoine mondial, qui viennent nourrir, enrichir et renouveler la littérature destinée à la jeunesse. Une excellente initiative !

A partir de 8 ans

(PN)

Patricia Navet, Médiathèque Caraïbe

SAVANNAH BLUES

Maryse Condé

Saint-Maur-des-Fossés : Sépia, 2009.- 1 vol. (128 p.) : couv. ill. en coul.; 18 x 11 cm.-

Sépia poche).- ISBN : 978-2-84280-149-6 (poche) : 6 €

Roman

Une famille qui se décompose : un père, parti chercher du travail au Canada ne donne plus de nouvelles ; une mère qui peu à peu perd tout espoir de le revoir vit recluse dans sa chambre ; c’est donc Zora, la fille ainée qui porte à bout de bras la famille et tente de la protéger …

Un roman sans concession dont l’intrigue se passe dans le sud des Etats-Unis et qui retrace de manière très juste les émotions d’une adolescente face à une situation familiale difficile et un contexte social en crise.

A partir de 8 ans

(PN)

Patricia Navet, Médiathèque Caraïbe

LE JOURNAL DE ZOé PILOU A CUBA

Christelle Guénot.- Paris : Mango jeunesse, 2008.-1 vol. (95 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 22 x 14 cm.- (J’ai la terre qui tourne).- ISBN 978-2-7404-2354-7 : 10,40 €

Roman

Zoé, petite fille de 10 ans, d’un père français et d’une mère cubaine, va voir son univers familial se disloquer le jour où sa mère, trop nostalgique de son île, va décider de repartir pour Cuba, seule. Son père et elle vont tenter de la retrouver là-bas. Mais à travers la quête de sa mère, c’est finalement de ses origines qu’elle va tomber amoureuse.

C’est un récit de vie autour de la séparation d’un couple d’origine différente. Mais au-delà de l’histoire d’amour de cette famille, c’est la question du déracinement émotionnel, géographique et culturel qui est soulevée.

C’est aussi un journal illustré qui nous fait découvrir Cuba, de la vieille Havane, aux bus camellos en passant par les « psitt-psitt » des cubains. Des mots tels que «malecon, guarapo, mojito ou Pinar del Rio» nous deviennent alors familiers et nous n’avons alors plus qu’un désir : nous laisse entraîner par le rythme de la salsa, tant ce voyage a un goût réel !

A partir de 10 ans

(MG)

Monica Gabon, enseignante, Capesterre Belle-Eau

18-19-20-21

LE VILLAGE DES NUAGES

Muriel Derivery ; illustrations Cedric Zou.- Gosier (Guadeloupe) : PLB editions, 2008.- 1 vol. (72 p.) : ill., couv. ill. en coul ; 18 X 12 cm.- ISBN978-2-35365-019-4 : 6,90 €

Roman

LES AVENTURES DE RIGOBERT LA CHAUVE-SOURIS EN LENBé

Muriel Derivery ; illustrations Cedric Zou.- Gosier (Guadeloupe) : PLB editions, 2008.- 1 vol. (72 p.) : ill., couv. ill. en coul ; 18 X 12 cm.- ISBN978-2-35365-018-7 : 6,90 €.-Roman

LE PARADIS PERDU DE JACKO

Muriel Derivery ; illustrations Cedric Zou.- Gosier (Guadeloupe) : PLB editions, 2008.- 1 vol. (72 p.) : ill., couv. ill. en coul ; 18 X 12 cm.- ISBN 978-2-35365-014-9 : 6,90 €

Roman

LE VOYAGE DE GAYA

Muriel Derivery ; illustrations Cedric Zou.- Gosier (Guadeloupe) : PLB editions, 2008.- 1 vol. (72 p.) : ill., couv. ill. en coul ; 18 X 12 cm. - ISBN 978-2-35365-023-1 : 6,90 €

Roman

Romans écologiques qui racontent la vie des colibris, du mabouya, du lamantin et d’une chauve-souris. D’un intérêt romanesque inégal, cette série a pour objectif pédagogique de présenter la vie de quatre espèces animales qui vivent dans nos régions. Deux titres ont une bonne intrigue avec suspense et péripéties (Rigobert et le Village dans les nuages), les deux autres sont sans histoire. Pourquoi ne pas en avoir fait simplement des documentaires ? le mélange fiction/ documentaire n’est pas toujours une réussite et peut lasser l’intérêt du lecteur.

(SA)

Sylvana Artis, Bibliothèque Municipale, Pointe-à-Pitre

Le complément documentaire est un peu pointu pour les enfants

(NB)

Nicole Brissac, enseignante, Pointe-à-Pitre

A partir de 8 ans

LES REQUINS ET LE TRESOR SOUS-MARIN / Mikaël.- Gosier : PLB éditions, 2009.- 1 vol. (30 p.).- ISBN 978-2-35365-060-6.- 10 €

BD docu

Tom, 9 ans, vient passer ses vacances d’été en Guadeloupe avec ses parents. Mais ce n’est pas de gaieté de cœur, il ne pense qu’à sa prochaine compétition de skate en France et est d’humeur massacrante. Mais bientôt, Mélissa, une jeune guadeloupéenne de son âge va l’embarquer dans une chasse au trésor sous-marine qui va le dérider. Cette fascinante aventure va donner naissance à une véritable amitié et à une vraie passion pour la plongée sous-marine et sa faune.

Bande dessinée à la fois fiction et documentaire à visée éducative sur le respect du monde sous-marin.

Support attrayant avec de magnifiques planches aux couleurs des Antilles (langue et expressions, mets, mythes…)

L’histoire a également pour fonction de démystifier la peur de la plongée sous-marine en mettant en avant le plaisir qu’elle procure.

A partir de 8 ans

(MG)

Monica Gabon, enseignante, Capesterre Belle-Eau

LE VILLAGE INCONNU

Frédéric Pichon et ses élèves ; illustrations Violette Augé.- St François (Guadeloupe) : Editions Pélican des isles, 2008.- 1 vol. (121p.): ill., couv. ill. en coul. ; 19 x 14 cm.- ISBN 2-9526847-1-5 : 8,90 €.

Roman

François part en croisière avec ses parents dans la mer caraïbe. Au cours d’une escale en Guadeloupe, il se perd lors d’une excursion dans la forêt tropicale et le bateau repart sans lui. Il rencontre une jeune fille très belle du nom de Néwinda qui l’emmène dans un lieu secret …

Créé lors d’un atelier d’écriture avec des élèves du collège du Moule, le rythme de ce roman est très lent. Le texte trop bavard peut lasser le lecteur en quête d’aventure et de suspense.

A partir de 10 ans

(PN)

Patricia Navet, Médiathèque Caraïbe

POURQUOI LE CHIEN LAISSE-T-IL PENDRE SA LANGUE ? : un conte de la Martinique

Dynah Psyché ; illustrations Sacha Marie Levay.- Montréal : Les 400 coups, 2008.- 1 vol.(31 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 23 x 20 cm. – (Les petits contes).-ISBN 978-2-89540-361-6 : 8 €.

Conte illustré

L’amour qui existait entre chien et chat jadis, de nos jours n’existe plus et savez-vous pourquoi ?

C’est un conte étiologique très drôle, agréable à lire avec quelques expressions créoles martiniquaises, souvent reprises en français, riches aux couleurs des Antilles

A partir de 8 ans

(MM)

Muriel Montout, Médiathèque municipale, Le Gosier

MAMIE SUCREE

Catherine Humbert ; illustré par Astrid Humbert.- (S.L.) : Orphie, 2009.- 1 vol. (32 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 31 x 22 cm.- ISBN 978-2-87763-458-8 : (12,70 €)

Album

C’est une douce grand-mère qui adore les sucreries et gâte ses trois garçonnets jusqu’au jour où…, ils grandissent. L’un part pour étudier, l’autre pour travailler et le troisième pour voyager. Mamie Sucrée est si triste qu’elle se met à pleurer…

Très belle histoire d’une mamie et de ses enfants, remplie de couleurs et de belles illustrations. Dommage que le sens de lecture, la longueur et la couleur changeante des textes rendent pénible la lecture et donnent une impression de surcharge.

A partir de 8 ans

(MM)

Muriel Montout, Médiathèque Municipale, Le Gosier

CELESTIN ZOI

Anne Seychal.- Gosier (Guadeloupe) : PLB Editions, 2008.- 1 vol. [18 p. ] : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 25 x 25 cm.- ISBN 978-2-35365-064-4 ; 10 €.

Album

Les légumes et les fleurs de Célestin disparaissent de son jardin. Il est inquiet et décide de mener une enquête auprès de sa voisine Ismène, puis de Basile et Isidore ses amis. Jusqu’au jour où il découvre le coupable…

Un joli album aux illustrations très riches en couleurs. C’est une histoire où il ne se passe pas grand-chose, qui manque de suspense et de péripéties. Le texte est long, simple et écrit en gros caractères.

A partir de 7 ans

(MM)

Muriel Montout, Médiathèque Municipale, Le Gosier

COTON BLUES

Régine Joséphine ; illustré par Oreli Gouel.- Gecko jeunesse, 2007.- 1 vol. (28 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 32 x 25 cm.- (Les contes imaginaires).-ISBN 978-2-916689-01-2 : 13,50 €.

Album

C’est l’histoire d’une petite fille Coton, qui travaille dans une plantation de coton. Le jour elle glane les fleurs, et la nuit, elle rêve à sa liberté…

Une belle écriture toute en simplicité, de très belles illustrations qui renforcent l’émotion. Un très beau livre dont la lecture poétique est à savourer…

A la fin du livre, la chanson Coton Blues reprend des phrases du texte.

A partir de 8 ans

(MM)

Muriel Montout, Médiathèque Municipale, Le Gosier

LE MERLE ET LE TAMARINIER : où Comment Kankangnan le merle traversa l’océan pour sauver les tamariniers

par les élèves de la 5ème SEGPA 2007-2008 du collège du Lamentin (Guadeloupe) ; sous la direction de Mireille Bandou, documentaliste du collège « appel du 18 juin »

Gosier : PLB éditions PLB, 2008.- 1 vol. (64 p) : ill. en coul., couv. Ill. en coul. ; 18 x 12 cm. - ISBN 978-2-35365-022-4 : 6,90 €

Conte

Dans un pays sans nom, le tamarinier est très inquiet : il sait qu'il ne lui reste plus longtemps à vivre. Les hommes coupent tous les arbres qui sont autour de lui. Il est inquiet car il sait qu'il ne sera pas épargné. Aussi il demande à son ami le merle de lui rendre un service : le faire renaître dans un environnement plus clément, ailleurs. Mais ailleurs est bien loin...

Cette jolie histoire très poétique est d'une très grande fraîcheur. Bien sûr que certains passages nous font penser à des choses déjà lues mais que c'est plaisant ! Sans doute les magnifiques illustrations réalisées avec des techniques de gravure y sont pour quelque chose et elles ajoutent de la poésie au texte. Bravo ! C’est agréable à lire, et à écouter et à regarder.

A partir de 8 ans

(SA)

Sylvana Artis, Bibliothèque Municipale, Pointe-à-Pitre

LA SOURCE MIRACULEUSE ET AUTRES CONTES DES CARAïBES

Olivier Larizza ; images de Florence Koenig.- Paris : Oskar jeunesse, 2009.-1 vol. (86p.) : ill., couv. ill. en coul.; 19x 15 cm.- (Collection Contes d’ici et d’ailleurs).- ISBN 978-2-3500-0408-2 : 9,15 €

Conte

Un recueil de neuf contes inédits, bien écrits et agréables à lire, avec une introduction sur les Antilles et les caractéristiques des contes antillais d’hier et d’aujourd’hui.

A partir de 7-8 ans

(PN)

Patricia Navet, Médiathèque Caraïbe

LE MERLE ET LE TAMARINIER = ou comment Kankangnan le merle traversa l’océan pour sauver les tamariniers +

par les élèves de la 5ème SEGPA 2007-2008 du collège du Lamentin (Guadeloupe) ; sous la direction de Mireille Bandou, documentaliste du collège « appel du 18 juin »

Le Gosier : Editions PLB, 2008.- 64 p : ill. en coul., couv. Ill. en coul. ; 18 x 12 cm. - ISBN 978-2-35365-022-4 : €

Cette jolie histoire très poétique est d'une très grande fraîcheur. Bien sûr que certains passages nous font penser à des choses déjà lues mais que c'est plaisant ! Sans doute les magnifiques illustrations réalisées avec des techniques de gravure y sont pour quelque chose et elles ajoutent de la poésie au texte. Bravo !. C’est agréable à lire, et à écouter et à regarder.

A partir de 8 ans

P.N.

Patricia Navet, Médiathèque Caraïbe

Aujourd'hui en Guadeloupe : Lou à Sainte-Anne (Le journal d'un enfant), éd.Gallimard, 2008; isbn 978-2-07-061380- 24X20

Cet ouvrage a deux parties : une partie fictionnelle qui est le journal intime d'une fille de 13 ans qui doit quitter son île natale pour aller vivre avec son père en France. L'autre partie, (planches d'illustrations) est constituée d'informations documentaires.

Dès la première lecture de cet album on reste atterré !

Quand on découvre p.60 que « la fiction est inspirée de la réalité », on est en colère.

De quelle Guadeloupe parle donc son auteur ? De la Guadeloupe d'aujourd'hui ? Ah ...

Cet ouvrage prétend permettre aux enfants de « découvrir et partager la vie quotidienne des enfants d'ailleurs ». Tiens donc ...

L'auteur semble confondre la réalité de 2008 avec celle des années 60 voir même celle du début du siècle. Et nous avons même envie de dire : la confondre avec ses rêves ou ses fantasmes : aucune grand-mère ne dirait à sa petite fille qu’elle est une femme parce qu'elle vient juste d'être réglée, elle lui dirait « ou sé on jen fi » (tu es une jeune fille). Quand à l'épisode des poupées enterrées dans le jardin... nous vous rassurons : ni par le passé, ni aujourd'hui, les petites filles de Guadeloupe n'ont eu à subir cela.

Mais vous devez aussi savoir que les gens ne se lèvent pas pour danser au premier son de tambour même si c'est le carnaval, pas plus que les cyclones n'ont de trajectoires yoyo...

Mais pourquoi s'étonner ? il faut dire que c'est le livre de tous les lieux communs : les blancs Matignons sont durs et mystérieux, les Haïtiens parlent aux plantes , les Zoreilles (blancs de France) sont mal élevés et surtout nous dansons et mangeons beaucoup.

Quand aux illustrations, elles nous offrent à voir tout comme le texte quelque chose qui n'a rien à voir avec la Guadeloupe d'aujourd'hui

Ce n'est pas sérieux de la part d'une maison d'édition comme Gallimard...

A ne mettre en aucune main. A proscrire !

S.A.

Sylvana Artis, Bibliothèque Municipale, Pointe-à-Pitre