Maternelle
Animation-lecture : Le point commun
Consigne :
Quel est le point commun entre ces différents livres ?
Observez bien tout le livre : aspects physiques, couverture, auteur, contenu, théme, narration,...
Attention ! Un intrus s'est peut-être glissé dans la pile !!!
Parmi ces livres, quel est celui que vous avez préféré ? Pourquoi ?
Quel est celui ou ceux que vous pouvez proposer à vos élèves ?
Objectifs :
- Mieux connaître les albums jeunesse (et contes) caribéens accessibles aux enfants de maternelle
- Créer des réseaux entre les livres
- Observer des éléments de l’histoire et des éléments extérieurs à l’histoire (construction, narration, connaissance de l’univers du livre …) qui aideront les enfants à acquérir des compétences de lecteurs
1. Imagiers et abécédaires
Les imagiers et les abécédaires proposent des représentations imagées écrites ou non d’objets plus ou moins familiers voire imaginaires. Ils permettent aux enfants de se constituer une première encyclopédie personnelle et un répertoire de mots. Ils peuvent conduire l’enfant vers l’album en servant de lien entre les choses séparées : son, lettre, image et les choses reliées : phrases et images narratives.
- A la campagne / Thierry PetitLebrun.- PLB, 2002.- Autres titres : Dans la forêt, à la plage, à la mer.- Bilingue français-créole.
- Des ronds, des carrés / Jill Hartley.- Didier jeunesse, 2009. - Autre titre : Des rayures, des flêches.- Sans texte.
- Au pays des lettres créoles = an péyi lèt kréyol / Isabelle et Henri Cadoré ; illustrations Bernadette Coléno.- L’Harmattan, 2004.- Bilingue créole-français, abécédaire
- Petit alphabète d’Amazonie / Nathalie Rak.- Ibis rouge jeunesse, 2004.- Abécédaire/ Bestiaire
- Bestiaire universel du professeur Revillod / Miguel Murugarren ; illustrations Javier Saez Castan.- Autrement, 2008.- Bestiaire, livre-jeu
- La pierre du soleil / Ianna Andréadis.- Circonflexe, 2007.- Imagier quadrilingue, organisé selon calendrier aztèque.
- Ti diko / Jude Duranty, Max Rippon ; illustrations de Choko .- Desnel, 2008.- Imagier, créole et français ; glossaire.
Intrus :
- Le chemin / Fernando Vilela.- Autrement jeunesse, 2007.- Album narratif, sans texte : l’histoire est racontée uniquement par l’image. Le lecteur reconstitue l’histoire à partir des illustrations qui lui sont proposées.
2. Des univers de créateur
Découvrir un auteur, un auteur-illustrateur, un illustrateur de textes différents, c’est reconnaître la touche personnelle de chacun, plonger dans son univers, ses techniques d’écriture ou d’illustration, ses personnages récurrents, ses problématiques, c’est aussi créer des liens entre les livres.
Le monde de Sophie : Sophie Mondésir, illustratrice
- Le petit soldat de plomb / Hans C. Andersen ; illustrations Sophie Mondésir.- Père Castor-Flammarion, 2000.- (Mini classiques).
A comparer avec différents illustrateurs du même texte
ex : Le Petit soldat de plomb / Hans C. Andersen ; illustrations de Nouchca.- Magnard, 2007.
- Pour mon papa / Karine-Marie Amiot ; illustrations Sophie Mondésir.- Mame, 2001.
- La petite fille et les loups / Agnès Bertron ; illustrations Sophie Mondésir.- Père Castor-Flammarion, 2000.- (Les P’tits albums du Père Castor)
- Petit oursin / Martine Lagardette ; illustrations Sophie Mondésir.- Père Castor Flammarion, 2002.- (Les P’tits albums)
- L’île de Ti-Jean / Evelyne Trouillot ; illustrations Sophie Mondésir.- Dapper, 2003 .- Accompagné d’un CD.-Voir article : http://www.citrouille.net/iblog/B1116052525/C1225598995/E1090742590/index.html
Intrus :
- Léo diablotin coquin / Sophie Mondésir.- Syros jeunesse, 1999.- (Les petits voisins)
Ici Sophie Mondésir est à la fois auteur et illustrateur
Autres titres : cycle 3
- Le drôle de festin de commère Tartignolle / Jaël Pedro ; illustrations de Sophie Mondésir.- Jasor, 2005.
- Zine l’abeille / Georges E. Mauvois ; illustrations Sophie Mondésir.- Dapper, 2004.- Accompagné d’un CD
L’Univers de Pascale Bougeault (http://www.pascale.bougeault.illustratrice.org/)
- Peppino / Pascale Bougeault.- L’école des loisirs, 2001.- (Lutin poche)
- Rien du tout / Pascale Bougeault.- L’école des loisirs, 2002
- Bon à croquer / Pascale Bougeault.- L’école des loisirs, 2001
- Mam’zelle / Pascale Bougeault.- L’école des loisirs, 2001
- L’ouragan / Pascale Bougeault.- L’école des loisirs, 2009
Souvent des éléments de l’illustration complètent l’histoire et comblent les non-dits dans le texte.
3. La structure de l’histoire
L’histoire en randonnée procède par accumulation, soustraction, remplacement…. Il s’agit d’une énumération d’évènements qui fonctionne sur le principe de la liste : souvent hiérarchisés (du plus petit au plus grand, du plus proche au plus lointain. Elle permet les rencontres, les relances, les répétitions (ritournelles, refrains…)
- Toti la tortue va au carnaval / Dominique Louisor et Alain Landy.- Editions Anne C., 2002.
- Dix petits cochons noirs = dis ti kochon nwè / Isabelle et Henri Kadoré ; ill. Edouard Lekston.- L’Harmattan, 2004.- Livre à compter
- Toc, toc, toc ! C’est Manioc/ Laure Galvani.- PLB éditions, 2001.
- Cabri, cheval et Tigre / Mimi Barthélémy ; ill. Jean-Pierre Blanpain.- Vents d’ailleurs, 2001.- (Les petites histoires de Mimi Barthélémy).
- La poule et la boule / Geneviève Douyon ; illustration Patrick Charles.- Editha, 2002.- (Corossol)
- La petite cafarde Martina / Praline Gay-Para.- in : La Petite cafarde Martina et autres contes de la Caraïbe, l’école des loisirs, 1999, p 9 à 17.
- Le papillon d’Amidou / Jean Juraver ; adaptation de Marie-Hélène Berne.- Les deux fleuves, 1991.
Intrus :
- Mon cochon Amarillo / Satomi Ichikawa.- L’école des loisirs, 2003.- (Lutin poche). Histoire dont le déroulement est chronologique.
Ici, la narration est en « je ». Le narrateur est un personnage de l’histoire. Les différents types de narrateurs se retrouvent en littérature de jeunesse. La narration à plusieurs voix permet de percevoir des points de vue différents autour d'une même histoire.
4. Un format
Le format délimite le champ visuel. Il a une fonction réelle selon l’histoire racontée et une fonction imaginaire suggérant un contenu. Le format carré est le plus moderne et le plus abstrait. Il permet de concentrer le texte et l’image.
- Léon le cabiai / Séverine Briaud.- Ibis rouge jeunesse, 2006
- Ti-Jean et le festin du roi / Olivier Larizza.- Nathan, 2007.- Accompagné d’un CD
- Rosalie et Ti Zandoli / Ophélie Bohême ; illustrations Sylvie Leduc.- PLB éditions, 2007.- Collection Petite Pousse.- Bilingue créole - français
- Koba / Suzy Ronel ; Jacques Luder .- Ibis rouge jeunesse, 2006
- L’homme aux cheveux de fougère = Nèg-fèy / Stéphane Martelly ; illustrations Chevelin Djasmy Pierre.- Editions du soleil de minuit, 2002.- Bilingue, genre fantastique.
- A l’ombre du flamboyant : 30 comptines créoles / Chantal Grosléziat ; illustrations Laurent Corvaisier.- Didier jeunesse, 2004.- Accompagné d’un CD
Intrus :
- Pourquoi la carapace de la tortue…./ Mimi Barthélémy.- Seuil jeunesse, 2006.- (Petits contes sur le tapis)
Grand format rectangulaire en hauteur, qui plonge le lecteur au cœur de l’histoire. Il permet de raconter à un groupe d’enfants.
5. Un livre-source
On retrouve souvent en littérature de jeunesse plusieurs versions d’une même histoire, ou d’un même conte. Des auteurs se sont inspirés de livres sources :
- Poucette de Toulaba / Daniel Picouly ; illustré par Olivier Tallec.- Rue du Monde, 2005 : La petite Poucette
- Ecoute-moi bien ! / Lynette Comissiong ; illustré par Marie Lafrance.- Annick Press, 1997 : Hans et Gretel
- Fillettes et Gros alligator / Mureil Bloch ; illustrée par Andrée Prigent.- Didier jeunesse, 2007.-(A petits petons) : Le loup et les sept biquets
- Kallaloo ! a caribbean tale / David et Phillis Gershator ; illustré par Diane Greenseid.- Marshall Cavendish, 2005 : La soupe au caillou
- L’homme aux dents bleues in : Contes des îles lointaines, Editions Lito, 2007, p 65 à 72 : Barbe bleue
- Bonnets rouges et bonnets blancs in : La petite cafarde Martina et autres contes de la Caraïbe / Praline Gay-Para.- L’école des loisirs, 1999, p 19 à 37: Le petit poucet
Intrus :
- Soumo chasseur de chats / Tamara Durand.- Editha, s.d.- Structure du récit : une histoire dans l’histoire.
Autres titres :
- Ti Kokad wouj / Charles Perrault ; trad et adapt Joslin Twouyo.- Editions CUC Université caraïbe, 2007
- Petite rouge: a cajun red riding hood/ Mike Artell ; illustré par Jim Harris.- Dial books for young readers, 2001
- Cendrillon / Robert D. San Souci ; illustré par Brian Pinkney.- Aladdin Paperbacks, 2002 …
6. Une technique d’illustration
Ici le point commun est la technique d’illustration utilisée : collage de papier ou de tissu
- Manioc et le rôdeur / Laure Galvani.- PLB éditions, 2004.
- Les compères / Mach Houd Kouton ; ill. Catherine Bayle.- Ibis rouge jeunesse, 2006.
- Ti-Jean des villes / Ina Césaire ; ill. Isabelle Malmezat.- Dapper, 2004.
- Une veste pour rêver / Cécile Gagnon ; ill. Elodie Barthélémy.- Vents d’ailleurs, 2001.
- A Caribbean Counting Book / Faustin Charles et Roberta Arenson.- Houghton Mifflin Company, 1996.
- Clever Anansi and Boastful Bullfrog : a caribbean tale / H Patten ; John Clementson.- Frances Lincoln, 2000.
Intrus :
- Le jour où la mer a disparu / Fabienne Kanor ; illustration Alex Godard.- Albin Michel jeunesse, 2007. - Illustration à l’aquarelle
Autres titres :
- Le commandeur d’une pluie / Patrick Chamoiseau ; ill. William Wilson.- Gallimard jeunesse, 2002.
- La création de l’île de la tortue / Mimi Barthélémy ; ill. Catherine Bayle.- Ibis rouge jeunesse, 2006.
7. Mon héros est un animal
- L’Anoli amoureux / Gilda Gonfier : illustrations de Doumey Durieux.- Jasor, 2010.
- Bouqui , Malice et Zanmi / Colette Rouzier.- Editha, 2009
- Cours de grimpette / Mimi Barthélémy ; illustré par Irène Schoch.- Syros, 2009
- Barbe Bleue et Compè Lapin / La luciole Masquée ; illustré par Joël Cimarron.- Karibencyla, 2009
- Un, deux, trois… casserole ! / Catherine Humbert, Vincent Humbert.- Orphie, 2007
- Pourquoi Chien laisse-t-il pendre sa langue ? / Dynah Psyché ; illustrations Sacha Maire Levay.- Les 400 coups, 2008
- Féline et le hibou/ Edward Lear ; Jan Brett.- Gautier-Languereau, 1994
Intrus :
- L’oranger magique / Marie-Célie Agnant ; illustration Barroux.- Les 400 coups, 2003. Le héros est une petite fille
8. Un thème
La vie de famille
- Petit Hum-Hum / Claire Dublé-Verger ; Nathalie Rak.- Ibis rouge jeunesse, 2006.
- Amour à gogo/ Maryvette Balcou ; Chrystelle Aguilar.- Editions Où sont les enfants ?, 2006.
- Mimi Lune / Jean-Paul Berthet ; illustré par Dominique Pineau.- Vents d’ailleurs, 2001.
- Fifine la petite grenouille / Pascal Duterval et Marie Michèle Raymond.- Editha, 2008.
- Gwodada le monstre / Mimi Bathélémy.- Editha, S.D.
- Très, très fort / Trish Cooke ; illustré par Helen Oxenbury.- Père Castor Flammarion, 1995
- Petite Maya / Patricia Geis.- Mango jeunesse, 2004
Intrus :
- Le livre noir des couleurs / Menena Cottin ; Rosana Faria.- Rue du Monde, 2007
Livre en braille et illustrations en relief.