2008

DOIGTS D’OR = Dwèt an  no : contes de la Martinique

Bilingue créole-français

Léotin, Térèz

Paris : l’Harmattan, 2007.- 57 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 22 x 14 cm.(La légende des mondes).- ISBN 978-2-296-03935-3 : 10 €

ISBN 978-2-296-03935-3 : 10 €

3 contes bavards de Martinique

Lecteurs courageux

JE SUIS FOU DE VAVA+++

Dany Laferrière ; ill. Frédéric Normandin.

Longueil (Québec) : Editions de la Bagnole, 2006.-  [46] p : ill. en coul., couv. Ill. en coul. ; 25x25 cm. (Collection Taxi).- ISBN 978-2-923342-08-5 : 27,25 € 

Scènes de vie quotidienne, au rythme des jours de vacances de Vieux Os, notre petit héros amoureux fou de Vava.

Souvenirs du pays rêvé d’Haïti de Dany Laferrière, qui font penser à son roman « l’odeur du café »

Les illustrations pleine page aux couleurs gaies racontent un univers social et culturel de l’Haïti d’ avant … et un rêve éloigné de la dure réalité d’aujourd’hui.

A partir de 7 ans

ALEXIS, FILS DE RAPHAËL+

Marie-Célie Agnant

Montréal : Hurtubise, 2000.- 221 p : couv. ill. ; 20x 11 cm. (Collection Atout).- ISBN 2-89428-431-4 : 40,95 F /7 €

Ce roman fait suite à Alexis d’Haïti (1999).

Alexis est arrivé à Miami où il a beaucoup de mal à s’adapter, ainsi que sa mère Janine : le camp de détention, le centre d’hébergement leur sont difficilement supportables.

Heureusement que l’oncle Etienne est là et qu’il les fait venir à Montréal. Enfin scolarisé, Alexis se bat avec un groupe d’amis pour faire libérer son père qui croupit dans les prisons de Port-au-Prince. Quand ce dernier arrive, il doit être hospitalisé pour soigner sa dépression.

Ce récit dense et sans complaisance témoigne des conditions d’accueil et de traitement des immigrés haïtiens aux Etats Unis et au Canada. De très beaux portraits de personnages

A partir de 10 ans pour bons lecteurs et pour adultes

BIEN FAIT POUR LE DIABLE : un conte de Cuba

Accompagné d’un CD audio

Muriel Bloch ; ill. par Bertrand Bataille

Paris : Gallimard Jeunesse, 2007.- [32] p. : ill. en coul., couv. Ill. en coul. ; 23 X 25 cm.(Contes du Bout du Monde. Musique).- ISBN 978-2-061135-5 : 16 €

Le diable a embauché un homme de main un peu bizarre, justement surnommé El Bizarron.

Une histoire qui commence bien et qui devient bizarre, bizarre : un problème de cohérence dans l’histoire et ma foi  dans les personnages : cette histoire provient d’un conte populaire de Cuba, sans doute traduit et adapté trop librement … On  manque de références sur ce personnage apparemment très connu à Cuba et le récit donne une impression d’inachevé.

Une mise en page originale qui rappelle le monde de la musique : le CD est très riche et les extraits sont bien représentatifs de la musique cubaine.

A partir de 6 ans

LES CRABES DE FLORIAN +

Nicole Noizet ; ill. Javie Munoz.- Gosier : PLB éditions, 2008.- [|] p. : ill.en coul., couv. ill. en coul. ;  29x22 cm.- ISBN 978-2-35365-069-9 : 13,90 €

A Fonds Roseau, la vie continue et Pâques approche à grands pas. L’heure est enfin arrivée pour Florian d’installer ses boîtes à crabes. Mais cette année, ses pièges restent désespérément vides. Qui donc vient de servir  ?

3ème volume de la série : après les Oeufs de Man Firmin et le Noël de Rosie.

Des héros sages, de superbes illustrations hautes en couleur qui  apportent fantaisie et vie au récit.. . et saveur aux crabes … un matoutou à consommer avec plaisir.

Un album attendrissant, qui mêle habilement amour, tendresse et réflexion sur l’environnement.

A partir de 4 ans 

DIS-MOI DES CHANSONS D’HAÏTI : chansons traditionnelles illustrées par des peintures d’artistes haïtiens chantées et racontées pour les enfants

Edition trilingue français, créole, anglais, accompagné d’un CD audio offert

Barthélémy, Mimi

Paris : Kandjil éditeur ; Médecins du monde, 2007.- 60 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 22 X 29 cm.- ISBN 978-2-916-046-11-2 : 25.90 €

Une promenade à travers seize comptines d’Haïti, illustrées par des tableaux de peintres haïtiens … 

Un livre relié, aux couleurs éclatantes, un grand travail de mise à portée du public de ce patrimoine chanté de la petite enfance : bien documenté, très complet, avec partitions et textes des paroles en créole, français et anglais.

Indispensable à tous, à feuilleter pour le plaisir des yeux, en se laissant bercer au rythme des chansons.

Tout public

TI-JEAN ET LE FESTIN DU ROI : un conte populaire des Antilles

Accompagné d’un CD audio

Olivier Larizza  ; ill. de Rémi Saillard.- Paris : Nathan, 2007.- 26 p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 22 x 22 cm.- (Contes des 5 continents).- ISBN 978-09-251505-1 : 13,95 €

Ti-Jean est le cuisinier du Roi de Martinique et il exerce son art avec talent. Son seul défaut est d’apprécier les plats qu’il prépare et qu’il goûte parfois sans modération. Un jour le Roi s’en aperçoit … Un texte savoureux, des illustrations alléchantes, un dénouement bien amené, de quoi déguster avec appétit ce festin du roi !

Mais quand on écoute le CD, on est affligé d’entendre Ti-Jean parler « Petit nègre » ….

A partir de  5 ans 

TI JEAN  ET MONSIEUR LE ROI = TI JAN é MISIé LIWA : contes de la Martinique

Bilingue créole-français

Christine Colombo

Paris : l’Harmattan, 2006.- 175 p. : ill. coul. ; 22x12 cm.(La légende des mondes).- ISBN 2-296-00985-9 : 16 €