Poner subtítulos a un archivo .mp4:
mencoder ARCH_ORIGEN.mp4 -sub ARCHIVOdeSUBTITULOS.srt -oac mp3lame -ovc x264 -o ARCH_DESTINO.mp4 -subcp latin1 -font fuente.ttf -subfont-text-scale 3.8
Poner subtítulos a un archivo .avi:
mencoder -sub ARCHIVOdeSUBTITULOS.srt -subcp iso-8857-9 -ovc xvid -xvidencopts bitrate=687 -oac copy -o ARCH_DESTINO.avi ARCH_ORIGEN.avi
Más info:
Un códec es un programa capaz de codificar o decodificar una señal o flujo de datos digitales. Codec es un acrónimo de codificador-decodificador. Un códec de video permite codificar o decodificar video digital, también puede permitir comprimir y descomprimir un video.
mencoder -ovc help / mencoder -oac help
Available codecs: (Codecs disponibles:)
copy - frame copy, without re-encoding. Doesn't work with filters.
frameno - special audio-only file for 3-pass encoding, see DOCS.
raw - uncompressed video. Use fourcc option to set format explicitly.
nuv - nuppel video
lavc - libavcodec codecs - best quality!
xvid - XviD encoding
x264 - H.264 encoding
Available codecs:
copy - frame copy, without re-encoding (useful for AC3)
pcm - uncompressed PCM audio
mp3lame - cbr/abr/vbr MP3 using libmp3lame
lavc - FFmpeg audio encoder (MP2, AC3, ...)
Más info:
Manual mencoder básico:
http://tuxpuc.pucp.edu.pe/sites/default/files/mencoder.pdf
Buscar en google:
manual mencoder pdf
Si mencoder no está instalado:
sudo apt-get install mencoder
Fuente:
http://www.pablesite.es/mencoder-insertar-subtitulos-en-video-permanentemente/