La Coda

Luogo magico e incantato, per i veri isolani la "coda" dell'isola Superiore era il luogo primario dove i pescatori si radunavano a lavorare. Là rammendavano e "armavano" le reti; nei tempi andati, il pescatore doveva dedicare ore e ore alla riparazione e alla sostituzione delle parti deteriorate delle reti. Esse erano un bene da conservare con cura; forse, con la barca, lo strumento più prezioso, indispensabile e insostituibile per il mantenimento della famiglia. Stese lungo il viale della Coda, o verso la riva, il pescatore scrutava con attenzione ogni singola maglia: individuava gli strappi, ma anche i piccoli buchi, che venivano riparati dalle sue mani esperte. La rete veniva poi riposta sulle portantine e caricata nuovamente in barca, pronta per una dura giornata, o nottata, di lavoro. Alla Coda generazioni di pescatori hanno trascorso intere giornate al lavoro, uno vicino all'altro: insieme si rammendava, si parlava, si scambiavano idee, consigli, battute, pettegolezzi, storie... Oggi, con l'avvento delle reti in nylon, queste scene sono divenute immagini di un tempo che non tornerà mai più; una vita dura, ma fatta di solidarietà e rapporti forti tra gente semplice..

A nostalgic and enchanting place for the native islanders is the tail of the island, the "coda," which is the main place where the fishermen gathered together to work on repairing and tending to their fishing nets. In ancient times the fishermen dedicated hours and hours to this work, fixing parts that were deteriorated on the nets. It was important to treat them with the utmost care. Perhaps, along with the actual boat, the nets were the most precious equipment the fishermen had, indispensable and essential for their work and the sustenance of their families. Hanging on wooden frames along the center of the "coda" or against the shore the fishermen were searching the nets with attention: Every single hole on the net was individually looked at for breaks and then repaired with expert hands. The nets were then placed across stretchers to dry, and then loaded again onto the boats, ready for a long day or night of work. On the "coda" generations of fisherman spent entire days at work close to each other. Together they were repairing, talking, exchanging ideas, advising, telling jokes, and sharing gossip and stories. Today, with the advent of nets made out of nylon, this scene is only a nostalgic image of a time that will never return again, of days that were hard and long but full of solidarity, camaraderie, and strong relationships among simple people.

Ein einzigartiger, verzauberter Ort - für die echten Insulaner war,,la Coda", der Schwanz der Isola Superiore die wichtigste Stelle, wo sie zur Arbitzusammenkamen. Dort flickten sie ihre Netze. Früher musste der Fischer viele Stunden mit dem Ausbessern und dem Auswechseln verschlissener Netzteile verbringen. Die Netze waren ein kostbares Werkzeug, das man sorgsam pflegen musste, zusammen mit dem Boot, seinem wertvollsten Gut, waren sie unverzichtbar für den Lebensunterhalt der Familie. Die Netze wurden über die Coda oder am Ufer ausgebreitet, und jeder einzelne Faden wurde vom Fischer genauestens überprüft. Er suchte nach Rissen und Löchern und reparierte sie mit geübter Hand. Anschließend wurde das Netz wieder zusammengelegt und auf das Boot getragen, bereit für lange, harte Arbeitsstunden bei Tag oder bei Nacht. Auf der Coda haben Generationen von Fischern viele arbeitsreiche Tage verbracht: es wurde zusammen geflickt, geredet, Ratschläge erteilt, Witze erzählt, getratscht... Seit der Erfindung der Nylonnetze sind dies nur noch Erinnerungen an eine nicht wiederkehrende Vergangenheit, an ein zwar hartes Leben, das aber getragen war von gegenseitiger Unterstützung unter einfachen Menschen.

Lieu magique et enchanté, pour les vrais insulaires, la "Coda" (queue) de l'île Supérieure était le lieu principal où les pêcheurs se rassemblaient pour travailler. La, ils raccommodatent et "armaient les filets; dans les anciens temps, le pêcheur devait consacrer des heures et des heures à la réparation et au remplacement des parties détériorées des filets. Ils étaient un bien à conserver avec soin; ainsi que le bateau, l'instrument le plus précieux, indispensable et irremplaçable pour la subsistance de la famille. Les filets étaient étendue le long de l'avenue de la "Coda" ou vers la rive, où le pêcheur scrutait soigneusement chaque maille: il repérait les déchirures, mais aussi les petits trous, qui étaient réparés par ses mains expertes. Le filet était ensuite placé sur les cales et rechargé en bateau, prêt pour une dure journée, ou nuit, de travail. A la "Coda" des générations de pêcheurs ont passé des journées entières au travail, l'un proche de l'autre: ensemble on réparait, on parlait, on échangeait des idées, des conseils, des blagues, des commérages, des histoires... Aujourd'hui, avec l'avènement des filets en nylon, ces scènes sont devenues des images d'autre temps; une vie dure, mais faite de solidarité et de relations fortes parmi les gens simples.