Chisor ជីសូរ

Transliteration of the inscription (1).

Inscription 31 (site: Phnom CISOR, area: Ta Kev, Saka year: 941)

{1} ṅ41 śaka gi nu vraḥ pāda kamrateṅ 'añ

{2} śrisūryyavarmmadeva jvan chloñ 'so chok

{3} gargyar nu teṅ hyaṅ nu bhṛtyopāya

{4} phoṅ nu sruk chdiṅ stok saptaparṇa lo

{5} chdiṅ kaṃvyiṅ tvaṅ chdiṅ xxai chdiṅ gok krave

{6} chdiṅ svāy chdiṅ srū xxxxx saptaparṇa

{7} kagām chdiṅ jrvak xxxxx thkval cāndanā

{8} phdaiy vṛk vnur gargyar neḥ sakārmma slik 2

{9} ta gi ti phlū xxxxx neḥ syaṅ ta oy vraḥ

{10} krayā pamre xxxxx ka slik 3

{11} sñik khnāñ 2 neḥ xxxxx vraḥ kālpanā ti

{12} vraḥ pāda kamrateṅ 'añ śrīsūryavārmmadeva jvan

{13} ta kamrateṅ jagat śrīsūryyaparvata

Search sealang.net dictionary for words above by replacing 'bhṛtyopāya' in this string:

http://sealang.net/api/api.pl?query=bhṛtyopāya&service=dictionary&language=oldkhmer

bhṛtyopāya /bʰrɪtyoˈɓaːy/ A2657

†[Sanskrit bhṛtyopāya, < bhṛtya, + upāya].

definitions

1 n. Means of support or subsistence.

references

K.31:3 (A.D. 1019, C II:20), hapax.

... jvan chloñ ʼso chok gargyar nu teṅ hyaṅ nu bhṛtyopāya phoṅ ... (K.31:3), `... offered up the chloñ ʼSo of Chok Gargyar and the teṅ Hyaṅ together with [their] means of support ... '.1

Search http://sealang.net/classic/khmer/ for transliterated texts of temple inscriptions such as the one above by clicking the "k.num" button and selecting an inscription by number, then clicking "both".

Info placard at west entry, from left, center, right columns: