Słowniczek komputerowy

Poniższy polsko-esperancki słowniczek komputerowy został opracowany na podstawie liczącego ok. 6700 terminów komputerowego słownika angielsko-esperanckiego – „Komputeko. Prikomputila terminokolekto”. Jest to wybór liczący ok. 2200 haseł, będący w pewnym sensie tłumaczeniem eksperymentalnym, ze względu na brak pismiennictwa esperancko-polskiego o tej tematyce.

W słowniku zachowane zostały uwagi dotyczące źródeł pochodzenia niektórych terminów, które autor wprowadził w oryginale, np. KompLeks, Bertin, OO0 czy Drupalo.

-A-

abonent - abonanto (Lode VDV)

abonować - aboni (KompLeks, OOo)

absolutny - absoluta (KompLeks, Pekoteko) | senkondiĉa (TekVort)

abstrakcyjny - abstrakta

Active Server Pages - Aktivaj Servil-Paĝoj

adapter - adaptilo

adapter Bluetooth - Bluetooth-adaptilo

administracja - administrado

administrator - administranto

administrator komputerowy - komputila administranto

administrator sieci lokalnej - administranto de loka reto

administrować - administri

adnotacja - prinoto (Bertin) | komento (Bertin)

adres - adreso (TekVort)

adres absolutny - absoluta adreso

adres do faktury - adreso por la fakturo (KompLeks, ReVo)

adres e-mail - retpoŝtadreso (Vikipedio) | retadreso (PIV)

adres fizyczny - fizika adreso

adres internetowy - retadreso

adres IP - IP-adreso

adres komórki - ĉeladreso (Lode VDV)

adres maszynowy - maŝinadreso (Drupalo) | fakta adreso (KompLeks)

adres pamięci - memoradreso

adres pocztowy - poŝtadreso (TekVort)

adres serwera - adreso de servilo

adres sieciowy - retadreso

adres symboliczny - simbola adreso

adres urządzenia - aparata adreso | aparat- adreso (KompBaz)

adresat - adresato (Bertin)

agregator wiadomości - novaĵ-kolektilo (KompLeks)

akapit - alineo | paragrafo (ReVo)

akceleracja sprzętowa - aparatara plirapidigo

akcent - kromsigno

akcesoria - akcesoraĵoj

akcja, działanie - ago

akronim - akronimo

aktualizacja oprogramowania - programara ĝisdatiga eldono (OOo, Drupalo)

aktualizacja, update - ĝisdatigo | aktualigo (Bertin)

aktualizować - ĝisdatigi | aktualigi (KompVort)

aktualny czas - aktuala tempo

aktualny, bieżący - aktuala (OOo)

aktywacja, wywołanie, uruchomienie - aktivigo

aktywna komórka - aktiva ĉelo

aktywne okno - aktiva fenestro

aktywność - aktiveco (Bertin)

aktywny - aktiva

aktywny link - aktiva ligilo

aktywny pulpit - aktiva labortablo

aktywować, wywoływać, uruchamiać - aktivigi (Bertin) | ŝalti (OOo)

akumulator - akumulejo (KDE) | akumulatoro (Bertin)

alfa - alfa

alfabetyczny - alfabeta (PIV2002, KompLeks)

alfanumeryczny - litercifera (KDE) | alfanumera (Pekoteko)

algorytm - algoritmo (Bertin)

alias - simbola ligilo (KompLeks)

alokacja pamięci - memorgenerado (TekVort)

analityczny - analiza (KompLeks, ReVo)

analiza - analizo (Bertin)

analogowy - analoga (KompLeks)

animacja - animacio (NL-EO 4)

animacja Flash - Flash-animacio (Vikipedio, FEL)

animowany GIF - moviĝanta GIF-bildo (FEL, KompList)

animowany obrazek - moviĝanta bildo (ReVo)

animowany przycisk - moviĝanta butono

ankieta - enketo (OOo, Vim) | demando (Bertin)

ankietować - enketi (OOo) | demandi (Bertin)

anonament, subskrypcja - abono (KompLeks, Bertin)

anonimowy - sennoma | anonima

anonimowy FTP - sennoma FTP | anonima FTP (KompLeks)

anonimowy użytkownik - sennoma uzanto

antyaliasing, wygładzanie - glatigo

antyspam - kontraŭspamilo (KompLeks, KDE)

anulować wybór - malselekti (Bertilo)

anulować, zaniechać - rezigni (OOo) | nuligi (Bertin)

aplet - retprogramo | apleto (KompLeks)

aplikacja - aplikaĵo (KompLeks) | aplika programo (PIV2002)

aplikacja kliencka - klienta aplikaĵo (TekVort)

aplikacja webowa - retaplikaĵo

apostrof - apostrofo

arbitralny - arbitra (Bertin)

architektura - arkitekturo (KompList) | arĥitekturo

architektura klient-serwer - klienta-servila arkitekturo

architektura komputera - komputila arkitekturo

archiwowanie - arkivado

archiwum - arkivo (TekVort) | arĥivo (PIV2002)

argument - argumento (Bertin)

arkusz - folio

arkusz kalkulacyjny - kalkultabelo (PIV2002, KompLeks) | tabelkalkulilo (KDE)

arkusz roboczy - laborfolio

arkusz stylów - stilfolio

artykuł - artikolo (PIV2002, ReVo)

arytmetyczny - aritmetika (ReVo)

arytmetyka - aritmetiko (Bertin)

ASCII - askio (PIV2002, KompLeks)

asembler - asembla lingvo (KompLeks)

asymetryczny - malsimetria

asynchroniczny - nesinkrona

atak brutalną siłą - kruda atako

atrybut - atributo | atribuo (PIV2002)

atrybut pliku - dosieratributo (OOo)

atrybuty komórki - ĉelatributoj

audio- - son-

audio CD - sondisko

audiowizualny - aŭdvida

autentyczny - aŭtenta

automatyczna odpowiedź - aŭtomata respondo

automatyczne odzyskiwanie - aŭtomata restaŭro

automatyczne rozpoznawanie - aŭtomata rekono

automatyczne zapisywanie - aŭtokonservado

automatyczne zawijanie - aŭtomata teksta ĉirkaŭfluo

automatycznie odtwarzać - aŭtomate ludi (Lode VDV)

automatyczny - aŭtomata

automatyczny login - aŭtomata ensaluto

automatyzować - aŭtomatigi

autonomiczny - aŭtonoma (OOo)

autoresponder - aŭtomata respondilo

autoryzacja - rajtigo (Wordpress)

autoryzować - rajtigi authorized (a)

autoryzowany użytkownik - rajtigita uzanto

autostart - aŭtolanĉo

autotekst - aŭtomata teksto (Bertin)

autouruchamianie - aŭtomata lanĉo

autouzupełnianie - aŭtomate kompletigi (OOo)

autouzupełnianie wyrazów - vortkompletigo

awaria - misfunkcio | paneo (KompLeks)

awaria sprzętowa - misfunkcio de aparataro

awaria zasilania - kurentpaneo (OOo)

awatar - avataro (OOo, Bertin)

-B-

bajt - bajto

baner reklamowy - reklamrubando

baner reklamowy - reklamrubando | reklamilo (KompLeks)

bank danych - datumbanko (Lode VDV) | datumaro

bankowość elektroniczna - retbankumado (PIV2002, ReVo)

Basic - Baziko (Bertin)

bateria - baterio

baza - bazo

baza danych - datumbazo (Lode VDV)

benchmark, test - takstestado (KompLeks)

beta - beta (ReVo)

bez praw autorskich - senaŭtorrajta (OOo, TekVort)

bezkształtny - senforma

bezpieczeństwo - sekurigo

bezpieczeństwo komputerowe - komputila sekurigo

bezpieczna strefa - sekura areo

bezpieczny - sekura (KompLeks), sendanĝera (LiberaProg)

bezprzewodowy - sendrata

bezstratny - senperda

bezszeryfowy - senserifa

biblioteka - biblioteko (OOo, Vikipedio) | kodoteko (KompVort)

binarny, dwójkowy - duuma | binara (PIV2002)

BIOS - BIOS (PIV2002, KompLeks)

bit - bito (Bertin)

bit kontrolny - stirbito (PIV2002, KompLeks) | kontrolbito (PIV2002)

bit parzystości - parecbito

bitów na piksel - bitoj por rastrumero

bitów na sekundę - bitoj en sekundo

biznes sieciowy, e-biznes - retkomerco

blog - blogo | retotaglibro

bloger - bloganto | verkanto de retotaglibroj

blogować - blogi (ReVo)

blok - bloko (Bertin)

blokować - bloki (Bertin) | forbari (Drupalo)

błąd - eraro

błąd dostępu - atingeraro (Plone) | aliroeraro

błąd dysku - diskeraro

błąd odchylenia - ekarteraro

błąd odczytu - legeraro

błąd parsowania - analizeraro (TekVort)

błąd pisarski - tajperaro (ReVo)

błąd składni - sintaksa eraro (Bertin)

błąd zaokrąglenia - rondigeraro (TekVort)

błędnie wpisać - mistajpi

błędny, bugowaty - cima (Lode VDV)

bod - baŭdo

boolowski - bulea (KompLeks, TekVort)

bootować - praŝargi | praŝargi (KompLeks)

bootowalny - praŝargebla

bootowalny CD - praŝargebla KD | praŝargebla k-disko

bps, bity na sekundę - bit/s (OOo)

brak pamięci - memormanko

broszura - libreto (PIV2002, KompLeks)

brzeg strony, obramowanie strony - paĝa bordero

brzeg, obramowanie - bordero (OOo)

bufor - bufro | staplo (PIV2002)

buforować - bufri

bug - cimo

build - kunmetaĵo | versio (Lode VDV)

business-to-business, B2B - interkomerca

business-to-customer, B2C – alklienta

-C-

cal - colo (OOo)

całkowity - integra

capslock - majuskla baskulo (OOo) | fiksiĝema ĉeflitera registrumo (KompLeks)

CD wielokrotnego zapisu - viŝebla KD (OOo) | re-registrebla KD

CD, dysk CD - KD | k-disko (Bertilo)

CDR, dysk CD tylko do odczytu - nurlega KD (Bertin) | nurlega k-disko

CD-ROM - KD-ROM

centrować, środkować - centrigi

centrum danych - datumejo (Bertin)

centrum komputerowe - komputilejo (Benson)

centrum kontrolne - stircentro

centrum pomocy - helpejo

cenzura internetowa - interreta cenzuro

cenzurować - cenzuri (KompLeks, OOo)

certyfikacja, uwierzytelnienie - atestado

certyfikować - atesti

certyfikowany - atestita (Bertin)

chip - blato (KompLeks) | ĉipo (Pekoteko)

chipset - blataro (KompLeks, TekVort) | ĉiparo

chronić - ŝirmi

chroniona treść - protektita enhavo

chronologia - kronologio

ciało - korpo

ciało tekstu - teksta korpo (OOo, Pekoteko)

ciało wiadomości - teksto de mesaĝo

ciasteczko, cookie - kuketo

cicero, pica - cicero (OOo)

cieniowany - ombra (Drupalo)

cienki klient - malpeza kliento (KompLeks, ReVo)

cień - ombro (OOo)

cofnąć - malfari

cofnąć usunięcie - malforigi (Bertin) | malviŝi (KompLeks)

cofnąć zmiany - malfari ŝanĝojn (Firefox)

combo box - fallisto | redaktebla falmenuo (KDE)

copyleft, prawo do kopiowania - kopilaso (Pekoteko)

copyright, prawa autora - kopirajto

cudzysłów - citilo | citmarko (TekVort)

cyberprzestrzeń - retlando (Bertin) | ciberspaco (FEL)

cyfra - cifero

cyfra kontrolna - kontrolcifero (KDE)

cyfrowy - cifereca | cifera (KompLeks)

cyfrowy aparat fotograficzny - cifereca fotilo

cyfrowy identyfikator - cifereca identigilo

cykl - ciklo (Bertin)

cyrkumfleks, daszek - ĉapelo | cirkumflekso (KompLeks)

cytat - citaĵo | citilo (OOo)

cytować - citi (KompLeks, OOo)

czarna lista - nigra listo (Bertin)

czarna skrzynka - nigra skatolo

czarno-biały - nigra-blanka (ReVo)

czas dostępu - atingotempo

czas rzeczywisty - realtempa | tuja

czas, który upłynął - pasinta tempo

czasomierz - horloĝo (KDE) | tempmezurilo (KDE)

czatować, gawędzić - retbabili

czcionka ekranowa - ekrantiparo

czcionka konturowa - kontura tiparo (KompLeks, ReVo)

czcionka rastrowa, czcionka bitmapowa - rastruma tiparo

czcionka TrueType - Trutajpa tiparo (Bertin)

czcionka wektorowa - vektora tiparo (Bertin)

czcionka, font - tiparo

często zadawane pytania (FAQ) - oftaj demandoj (Lode VDV) | respondaro (KompLeks)

częstotliwość klikania - klaka ofteco

częściowa kopia zapasowa - parta sekurkopio

częściowy - parta

część - parto (Vim)

członek - membro (TekVort)

czysty system - malpleniga sistemo (OOo)

czysty tekst - plata teksto

czytać - legi

czytnik - legokonfirmo (KompLeks, TekVort)

czytnik CD - KD-legilo (ReVo) | lumdiska legilo

czytnik kart - kartlegilo

czytnik kodów kreskowych - legilo por kodstrekaro

czytnik newsów - novaĵlegilo (OOo, Abiword)

czytnik PDF - PDF-legilo (Chuck Smith)

czytnik RSS - RSS-legilo | abonflua legilo

-D-

dane - datumoj | datenoj (PIV2002)

dane biznesowe - komercaj datumoj (OOo)

dane kalendarzowe - kalendaraj datumoj

dane osobiste - personaj datumoj

dane wejściowe - enigaj datumojn | elementaj datumoj (OOo)

dane wyjściowe, dane na wyjściu - eligaj datumoj

dane wykresu - diagramdatumoj

dane źródłowe - fontaj datumoj (PIV2002, KompLeks)

data - dato

data graniczna - limdato (OOo)

data końcowa, data graniczna - limdato (KDE)

data utworzenia - kredato (Benson)

data wydania - eldondato (OOo)

data wygaśnięcia - limdato (Drupalo)

debuger - erarserĉilo | ĝustigilo

debugować, odpluskwiać - sencimigi (Kompleks) | ĝustigi (KompLeks)

dedykowany - dediĉita (KompLeks)

definicja - difino

definiować - difini

defragmentacja - malfragmentiĝo (KompLeks)

defragmentować - senfragmentigi (Bertin)

deinstalator - malinstalilo

deinstalować, odinstalowywać - malinstali (Bertin, TekVort)

dekoder - malkodilo (Bertin) | malĉifrilo

dekodować - malkodi (Pekoteko) | malĉifri

dekompilacja - retrotraduko | retrokompilado (Lode VDV)

dekompresja - malkompaktigo

dekompresować - malkompaktigi

delimiter - disigilo | limigilo (Bertin)

demodulator - malmodulilo (LiberaProg)

demon - demono

desktop publishing, DTP - perkomputila eldonado

deszyfrować - malĉifri (Kompleks, ReVo) | deĉifri (Bertin)

deszyfrowanie - malĉifrado (KompLeks)

dewiza, slogan - devizo

diagnostyka - diagnozo (Bertin)

diagram - diagramo (PIV2002, ReVo)

diagram powierzchniowy - regiona diagramo

diagram, wykres, schemat - diagramo (OOo) | skemo (Bertin)

dialog - dialogo

dialogowy, konwersacyjny - dialoga

digitalizować - ciferecigi (Vim)

dioda - diodo (KompLeks, TekVort)

do pobrania - elŝutebla

dodatkowy odbiorca, CC: - dua leteroricevanto

dokładnie - ekzakte (KompLeks)

dokładność - ekzakto | ekzakteco (KompLeks)

dokładny - ekzakta (TekVort)

dokument - dokumento (KompBaz)

dołączać, załączać - postglui | postaldoni (Vim)

domena - retregiono | domajno (KompLeks)

domyślna drukarka - defaŭlta presilo | defaŭlta printilo

domyślny folder - defaŭlta dosierujo

domyślny użytkownik - defaŭlta uzanto

domyślny, defoltowy - defaŭlta

doradca, konsultant - konsilanto

doradzać - konsili (KompLeks)

dostarczać - provizi

dostawca - provizanto

dostawca internetowy - interretperanto | provizanto de retkonekto (KompLeks)

dostawca treści - provizanto de enhavo

dostawca usług - provizanto de servoj

dostawca usług internetowych - provizanto de retservoj

dostęp - atingo (PIV2002) | aliro (Bertin)

dostęp do Internetu - interretaliro | retaliro

dostępna pamięć - disponebla memoro

dostępna powierzchnia dyskowa - disponebla diskospaco (Chuck Smith)

dostępność - atingeblo | alirebleco (Bertin)

dostępność - disponeblo (KompLeks, OOo)

dostępny - disponebla

doświadczenie komputerowe - spertoj pri komputiloj

dół, dno - malsupro (Drupalo)

draft, wersja robocza - malneto (OOo)

druk - presaĵo (OOo) | printaĵo (ipernity)

druk na żądanie - laŭpeta presado | laŭpeta printado

drukarka - presilo (OOo) | printilo (PIV2002)

drukarka atramentowa - inkŝpruca presilo | inkŝpruca printilo (PIV2002)

drukarka igłowa - nadlara presilo (KompLeks, TekVort) | nadlara printilo (KompLeks)

drukarka laserowa - lasera presilo (Bertin, Joomla) | lasera printilo (PIV2002)

drukarka lokalna - loka presilo (TekVort) | loka printilo

drukarka matrycowa - matrica presilo (OOo) | matrica printilo

drukarka obustronna - ambaŭflanka presilo | ambaŭflanka printilo

drukarka sieciowa - presilo en loka reto | printilo en loka reto

drukarka termiczna - varmopresilo | pervarma presilo (Bertin)

drukarka wielkoformatowa - larĝformata presilo (KDE) | larĝformata printilo

drukarka wierszowa - polinia presilo | polinia printilo

drukować - presi | printi (PIV2002)

drzewo folderów - strukturo de dosierujoj (Bertin)

duplikat - duoblo (OOo, Benson)

duplikować - duobligi (Vim) | multobligi (Benson)

duże litery - majuskloj

dużymi literami - majuskla (OOo, Drupalo) | grandaj literoj

dwukierunkowy - ambaŭdirekta

dwukropek - dupunkto

dwuliniowy - dulineara

dwustronny - duflanka

dwuwarstwowy - dutavola

dymek z pomocą - ŝpruchelpilo (Vikipedio, Drupalo)

dymek z poradą - ŝpruchelpa konsilo (Bertin)

dynamiczna wymiana danych (DDE) - dinamika datuminterŝanĝo

dynamicznie - dinamike

dynamicznie dołączana biblioteka (DLL) - dinamike bindebla biblioteko

dynamiczny - dinamika (KompLeks, TekVort)

dysk - disko

dysk bootowalny - praŝarga disko

dysk kompaktowy - kompaktdisko | k-disko (Bertilo)

dysk magnetyczny - magneta disko

dysk optyczny - lumdisko (OOo, Bertin)

dysk stały - fiksita disko (OOo)

dysk twardy - fiksita disko | durdisko (Pekoteko)

dysk wirtualny - virtuala disko

dyskietka - disketo (Bertin) | diskedo (PIV)

dystrybuować - distribui (KompLeks, TekVort)

dziecko, potomek - ido | sub-

dziedziczyć - heredi

dziennik - taglibro

dziennik internetowy - rettaglibro (Bertin) | blogo (KompLeks)

dziesiętny - dekuma (Kompleks, TekVort)

dziura w bezpieczeństwie - sekuriga truo (OOo)

dźwięk w tle - fona sono

-E-

e-book, książka elektroniczna - retlibro | e-libro

edycja tekstów, przetwarzanie tekstów - dokumentoredaktado (KompLeks) | tekstotraktado (TekVort)

edytor dźwięku - sonredaktilo (KDE)

edytor grafiki - bildoredaktilo (OOo, FEL)

edytor grafiki - grafikilo (Lode VDV)

edytor HTML - HTML-redaktilo

edytor ikon - bildsimbola redaktilo (TekVort) | piktogramoredaktilo (KDE)

edytor pikselowy - rastrumera redaktilo

edytor stron internetowych - retpaĝoredaktilo (Drupalo)

edytor tekstów - tekstredaktilo | tekstprilaborilo (PIV2002)

edytor tekstu - redaktilo

ekran - ekrano

ekran dotykowy - tuŝekrano

eksport - eksporto (Bertin)

eksportować - eksporti

ekstrahować - eltiri (KompLeks)

ekwiwalent - ekvivalento (TekVort)

elastyczny - fleksebla

elektroniczny - elektronika | ret-

element - ero (TekVort) | elemento (OOo)

element graficzny - grafika elemento (Bertin)

element potomny - ida elemento

element wymagany - elemento bezonata

eliminować, usuwać - forigi

elipsa - elipso (KDE)

Emacs - Emakso (PIV2002, ReVo)

emotikon - miensimbolo (OOo) | mienvinjeto (KompLeks)

emotikon - miensimbolo | ridetulo

emulacja - imitado (OOo)

emulator - imitilo

emulować - imiti (OOo)

encja - ento

encja HTML - HTML-subtenata signo (&nomo;) (KompLeks)

Ethernet - eterreto

etykieta - etikedo

etykieta CD - KD-a etikedo

etykietować - etikedi (KompLeks, ReVo)

-F-

faks - fakso | telekopio

faks (urządzenie) - faksilo | telekopiilo

faksmodem - faksmodemo

faksować - faksi (OOo) | telekopii

fakturować - fakturi

faza - fazo (Lode VDV)

filtr - filtrilo (OOo)

filtr antyphishingowy - filtrilo kontraŭ pasvortŝtelo

filtr antyspamowy - spamfiltrilo (TekVort)

filtr graficzny - grafika filtrilo (PIV2002)

filtrować - filtri

firma internetowa, dotcom - interreta firmao (TekVort)

firmware - mikroprogramaro | integrita programaro (Bertin)

fizyczny - fizika

flaga, wskaźnik - flago | indiko (KompBaz)

fokus, zogniskowanie - fokuso | enfokusigo (KDE)

folder - dosierujo

folder w sieci - dosierujo en loka reto

folder z programem - programdosierujo (KDE)

format czasu - tempoformato (OOo) | hora formato (OOo)

format danych - datumaranĝo

format eksportu - eksportformato

format kontenera - aŭdviduja formato (KDE)

format papieru - paperformato (OOo)

format pionowy - vertikala formato (KompLeks, TekVort) | portreto (OOo)

format pliku - dosierformato (KompLeks)

formatowa - formati (ĉelon) (PIV2002, FEL)

formatować dysk - strukturi (diskon)

formatowanie akapitu - formatado de alineo (Drupalo)

formatowanie tekstu - tekstaranĝo (Lode VDV)

formatowanie warunkowe - kondiĉa formatado (KompLeks, TekVort)

formularz - formularo

formuła - formulo (KompLeks, ReVo)

forum - forumo (KompLeks)

forum internetowe - retforumo

fotografia cyfrowa - cifereca foto

freeware - ĉiesaĵo | publikaĵo (PIV2002)

funkcja - funkcio (KompLeks)

-G-

gadżet, akcesorium - akcesoraĵo (OOo) | popularaĵeto (Lode VDV)

galeria - galerio (KDE)

galeria obrazków - bildetara galerio (OOo)

gałąź - branĉo (OOo)

gałąź - branĉon

gama barw - kolorcirklo

gamepad - ludotabuleto

gazeta internetowa - retrevuo

generator kodu - kodogenerilo (Bertin)

generować - generi (OOo)

generyczny, rodzajowy - komuna (KDE)

gęstość - denso (Debian) | denseco (Bertin)

gigabajt - gigabajto (KompLeks)

globalny - malloka (KompLeks)

głębia koloru - kolorozo (KompLeks)

głośnik - laŭtparolilo

głowica czytająca - legkapo (OOo, Bertilo)

głowica drukarki - presila kapeto (Lode VDV) | printila kapeto (KompLeks)

głowica kasująca - viŝkapo (KompLeks)

głowica zapisująca - skribkapo (KompLeks, ReVo)

główny procesor - ĉefprocesoro | ĉefprocezilo

główny użytkownik - ĉefuzanto

główny, master - ĉefa (OOo)

gniazdo rozszerzenia - kompletiga fendo

gorąca linia - helplineo (Chuck Smith)

gorący klawisz, polecenie klawiaturowe - klavkomando | agklavo (KompVort)

gorący restart - varma restartigo | parta restarto (KompList)

gorący restart - varma restarto

gotowy po wyjęciu z pudełka - elskatole kapabla

gotówka elektroniczna - retmono (OOo)

gra wideo - videoludo

grać - legi (Ipernity, KDE) | ludi

gradient - kolortransiro

graficzny interfejs użytkownika - grafika fasado | grafika interfaco (OOo)

grafika - artaĵoj (OOo, Lode VDV) | grafiko

grafika - bildo

grafika komputerowa - komputila grafiko | perkomputila grafiko (KompLeks)

grafika rastrowa - rastruma grafikaĵo (Bertin)

grafika tła - fona grafiko (KompLeks, TekVort)

grafika wektorowa - vektora grafiko (PIV2002, KompLeks)

granica - limo

grupa - grupo

grupa aplikacji - grupo de aplikaĵoj (PIV2002, Bertin)

grupa dyskusyjna - diskutgrupo

grupa dyskusyjna - novaĵgrupo | forumo (KompLeks)

grupa moderowana - kontrolata grupo (KDE)

grupa robocza - laborgrupo (KompLeks, TekVort)

grupować - grupigi

gwiazdka – steleto

-H-

haczek - hoketo

hałas - bruo

hardware - aparataro

harmonogram - horaro (Bertin) | tempoplano (Bertin)

hasło - pasvorto

hasło sieciowe - reta pasvorto

hasło użytkownika - pasvorto de uzanto

hasło wymagane - pasvorto nepras

heksadecymalny, szesnastkowy - deksesuma (KompLeks, OOo)

herc - herco

hibernować - pasivumigi

hierarchia - hierarkio

hierarchia folderów - hierarkio de dosierujoj

hiperłącze - hiperligilo (TekVort) | ankro

hipertekst - hiperteksto (KompLeks, OOo)

Hipertekstowy Język Znaczników (HTML) - HiperTeksta MarkLingvo (OOo, Bertin)

histogram - histogramo

historia - historio (Bertin)

historia cofnięć - malfara historio

historia zmian - ŝanĝohistorio

hi-tech, wysokiej technologii - pintteknologia (Bertin)

hosting - retejgastigo (Vikipedio)

hostować - gastigi retejon | gastigi retpaĝon (FEL)

hostowanie - gastigo

hub - nabo (Drupalo) | koncentrilo (Vikipedio)

hurtowy eksport - amasa eksportado

hurtowy import - amasa importado

hybrydowy – hibrida

-I-

identyfikator - identigilo (TekVort)

identyfikator sieciowy - reta identigilo (KompLeks, TekVort)

ikona, piktogram - bildsimbolo | piktogramo (KompLeks)

implementować - realigi (KompLeks)

import - importo

importować - importi

indeks - indekso (TekVort) | indico (ReVo)

indeksować - indeksi (OOo)

informacja - informo

informatyka - komputiko

infostrada - informa ŝoseo | informoŝoseo (TekVort)

inicjał, litera początkowa - komenca litero (TekVort) | inicialo (TekVort)

instalacja - instalo (KompLeks, ReVo)

instalator - instalilo

instalować - instali (OOo)

instrukcja - instrukcio (Bertin) | komando (KompLeks)

instrukcja warunkowa - kondiĉa ordono (OOo)

integralność - integreco

interakcja - Makintoŝa komputilo kun Intel-procesoro

interaktywny - dialoga | interaga (PIV2002)

interfejs - interfaco ((grafika) fasado)

interfejs aplikacji - aplikprograma interfaco

interfejs użytkownika - fasado | (uzant)interfaco

internacjonalizacja - internaciigo (KompLeks, TekVort)

internauta - retumanto

Internet - Interreto

Internet Explorer - Interreta Esplorilo

interpolacja - interpolado (Bertin, KDE)

interpreter - interpretilo (Bertin)

interpretować - interpreti (KompLeks, TekVort)

interpunkcja - interpunkcio (TekVort)

inżynieria wsteczna - retroprojektado

iteracja - iteracio (KompLeks, OOo)

iterować - iteracii (Bertin)

-J-

jakość druku - preskvalito | printkvalito

jasność - brileco (OOo)

Java - Ĝavo

JavaScript - Ĝavoskripto

jądro - kerno

jądro - kerno (KompLeks)

jednoczesny - samtempa

jednokierunkowy - unudirekta

jednokrotny - unu-foja

jednostka centralna - ĉefprocesoro (OOo, Firefox) | centra aparato (TekVort)

jednostka danych - datumero (Bertin)

jednostka miary - mezurunuo (Bertin)

język komputerowy - komputila lingvo

język maszynowy - maŝinlingvo (OOo) | maŝinkodo (TekVort)

język obiektowy - cellingvo (TekVort)

język programowania - programlingvo (Bertin) | programada lingvo (TekVort)

justować - ĝisrandigi (KompLeks, TekVort) | alkadrigi (KompLeks)

justowanie - ĝisrandigo (KompLeks) | alkadrigo (KompLeks)

-K-

kabel - kablo

kadrować - stuci | pritondi (Wordpress)

kalendarz - kalendaro

kalibrować - kalibri (KompLeks, KDE)

kalkulator - kalkulilo

kamera internetowa - retkamerao

kanał - kanalo (PIV2002, KompLeks)

kanał RSS - RSS-fluo (KompLeks, OOo) | abonfluo (NetVibes)

kanał wiadomości, kanał RSS - abonfluo (FEL, KompList)

kandydat do wydania - eldona kandidato

kapitaliki - majuskletoj

kapitalizacja (litery) - majuskligo (KompList, KDE)

karetka - ĉareto (Pekoteko)

karta - karto (KompLeks)

karta dziurkowana - trukarto (Pekoteko)

karta dźwiękowa - sonkarto

karta komputerowa, PC card - komputila karto (KompLeks, ReVo)

karta pamięci - memorkarto (TekVort)

karta rozszerzenia - kompletiga karto (KompLeks, TekVort)

karta sieciowa - retkarto

karta wideo - vidkarto (OOo) | videokarto

kartridż - kartoĉo

kartridż z tuszem - kartoĉo | inkokartoĉo

kaseta - kasedo (KompLeks, Bertin)

kaskadowy arkusz stylów - laŭtema stilfolio

katalog - dosierujo (FEL)

katalog - katalogo | dosierujo

katalog główny - radika dosierujo

katalog plików - dosierujo

kategoria - kategorio (Tekstoj.nl)

kategoria potomna - ida kategorio

kategoryzacja - kategoriado

kategoryzować - kategoriigi

kąt obrotu - turnangulo (OOo)

kierunek tekstu - tekstodirekto

kilobajt - kilobajto (KompLeks, TekVort)

kilobit - kilobito

klasa - klaso

klasyczny - klasika (Drupalo)

klawiatura - klavaro

klawiatura ekranowa - ekranklavaro (Vikipedio)

klawiatura numeryczna - nombra klavaro (TekVort, KDE)

klawisz - klavo

klawisz akcentu - kromsigna klavo | senpaŝa klavo (KompLeks)

klawisz Alt - Alt-klavo (Bertin) | alternativa registrumo (KompLeks)

klawisz cofania - retropaŝa klavo (TekVort, Vikipedio)

klawisz Ctrl - stirklavo (OOo) | stira registrumo (KompLeks)

klawisz Del - foriga klavo

klawisz Enter - eniga klavo (Benson) | enen-klavo (KompLeks)

klawisz Esc - eskapa klavo (Bertin)

klawisz funkcyjny - funkcia klavo

klawisz Ins - enmeta klavo | intermeta klavo

klawisz kursora - moviĝoklavo (OOo, KDE)

klawisz myszy - musklavo (KDE)

klawisz Numlock - nombra baskulo (ReVo, TekVort)

klawisz pogrubienia - grasiga klavo (KompLeks, TekVort)

klawisz Shift - majuskliga klavo (Drupalo) | supra registrumo (KompLeks)

klawisz spacji - spacostango (Vikipedio) (specetstango)

klawisz strzałki - sagoklavo

klawisz Tab - taba klavo (Bertilo)

klient - kliento

klient poczty elektronicznej - retpoŝtilo

klikalna mapa - klakmapo

klikalny - alklakebla (KompLeks, TekVort)

klikalny obraz - klakbildo

kliknąć - alklaki | klaki (KompLeks)

kliknąć prawym przyciskiem myszki - klaki dekstre

kliknięcie myszą - musklako (KompLeks, TekVort)

kliknięcie reklamy - alklako sur anonco

klip dźwiękowy - sonaĵo

klon - klono (KDE)

klucz - ŝlosilo

klucz prywatny - privata ŝlosilo (Bertin)

klucz publiczny - publika ŝlosilo

klucz rejestracyjny - registra ŝlosilo (PIV2002, TekVort)

klucz sortowania - ordiga ŝlosilo (KompLeks, OOo)

klucz symetryczny - simetria ŝlosilo (KompLeks, OOo)

klucz szyfrujący - ĉifroŝlosilo (Wordpress)

know-how - scipovo

kod - kodo

kod binarny - duuma kodo (KompLeks, KompList) | binara kodo (KompVort)

kod błędu - erarkodo

kod dostępu - atingokodo (KompLeks, TekVort) | alirokodo

kod kraju - landkodo

kod kreskowy - kodstrekaro | strekokodo (Bertin)

kod maszynowy - maŝinkodo (KompLeks, ReVo)

kod regionalny - regionkodo (KompLeks, Bertin)

kod uwierzytelniający - aŭtentoindiko (Lode VDV)

kod znaku - signokodo (KompLeks)

kod źródłowy - fontkodo (TekVort)

kodek audio - sonkodeko (KDE)

kodować - kodi, ĉifri (OOo)

kolaps, załamanie - kolapso | komputila paneo

kolejka - atendovico

kolejka drukowania - atendovico por presado | atendovico por printado

kolejkować - envicigi

kolejność malejąca - malkreska ordo (KompLeks)

kolejność rosnąca - kreska ordo (KompLeks)

kolejny, sekwencyjny - sinsekva (Bertin)

kolor tła - fona koloro

kolor wypełnienia - pleniga koloro

kolorowy wyświetlacz - kolora ekrano

kolumna - kolumno | vertikalo

kolumna obliczeniowa - kalkulita kolumno

kombinacja - kombinaĵo

kombinacja klawiszy - klava kombino

komentarz - komento

komentować - komenti

komfigurator - agordilo

komórka - ĉelo (OOo)

kompaktowanie - kompaktigo (Bertin)

kompaktowy - kompakta

kompatybilność - kongrueco

kompatybilny do przodu - kongrua plien (Bertilo)

kompilator - kompililo | tradukilo (KompLeks)

kompilować - kompili (KompList, Bertin)

komponent ActiveX - ActiveX-komponento

kompresja - densigo | kompaktigo (Bertin)

kompresor - densigilo (Bertin)

kompresować - densigi | kompaktigi (FEL)

komputer - komputilo

komputer biurkowy - surtabla komputilo

komputer docelowy - celkomputilo

komputer kieszonkowy, PDA, palmtop - poŝkomputilo

komputer osobisty - persona komputilo

komputer przenośny - portebla komputilo (KompLeks)

komputer stacjonarny - neportebla komputilo

komputer-host - gastiga komputilo | ĉefkomputilo (TekVort)

komputer-klient - porklienta komputilo (KompLeks, TekVort)

komputeryzować - komputilizi (ReVo)

komunikacja asynchroniczna - nesinkrona komunikado

komunikacja bezprzewodowa - sendrata komunikado (Bertin)

komunikacja peer-to-peer - samtavola komunikado (ReVo)

komunikator internetowy - tujmesaĝilo (PIV2002, ReVo)

koncentrator - koncentrilo (Lode VDV)

konferencja sieciowa - reta konferenco

konfiguracja - agordo (KDE, Tradukado) | konfiguro (KompLeks)

konfiguracja sieci - agordo de retkarto

konfiguracja strony - paĝo-agordo (KDE)

konfigurować - agordi | konfiguri

konflikt - konflikto

konflikt nazw - nomkonflikto

koniec akapitu - alinefino (KDE)

koniec akapitu - deŝovo (alinea) (OOo)

koniec pliku - dosierfino (Bertin)

koniec wiersza - linifino (Bertin)

koniec wiersza - linifino (OOo)

konsola - konzolo

konsolidacja - kunfandiĝo

konsolidować - kunfandi (OOo, KompLeks)

kontakt - kontakto (OOo)

kontakt pocztowy - retpoŝta kontaktpersono

kontekst - kunteksto (OOo)

kontener - kontenilo

kontener OLE - OLE-kontenilo

konto - konto

konto administratora - konto de administranto

konto komputerowe - komputila konto (KompLeks, TekVort)

konto poczty elektronicznej - retpoŝta konto

konto użytkownika - konto de uzanto

kontrast - kontrasto

kontrastowy - kontrasta (OOo)

kontrola dostępu - atingokontrolo (OOo) | alirokontrolo

kontrola ortograficzna - kontroli literumadon

kontrola parzystości - malpareckontrolo

kontrola parzystości - pareca kontrolo

kontrola rodzicielska - gepatra enhavlimigo (KompLeks, TekVort)

kontrola uwierzytelnienia - aŭtentokontrolo (Drupalo)

kontroler - regilo (Bertin) | regulilo (KompList)

kontroler urządzenia - aparata regilo | adaptilo (TekVort)

kontrolka ActiveX - ActiveX-kontrolilo

kontrolować - kontroli

kontur - konturo (OOo, KDE)

konwersja - konverto

konwersja pliku - dosierkonverto (KDE)

konwerter - konvertilo (KompLeks, Firefox)

konwertować - konverti (datumojn)

koń trojański - troja ĉevalo

kończyć - fini

kopia - kopio

kopia do wiadomości - kopio de mesaĝo (Bertin)

kopia pliku - kopio de dosieroj, sekurkopio de dosieroj

kopia zapasowa, kopia bezpieczeństwa - sekurkopio (Bertin) | restaŭrkopio (KompLeks)

kopiarka - kopiilo

kopiować - kopii

kopiować i wklejać - kopii kaj alglui (KompLeks, TekVort)

koprocesor arytmetyczny - nombra kromprocesoro (TekVort)

korektor pisowni - literumada kontrolilo | literumilo (PIV2002)

korespondować - korespondi (kun)

kotwica - ankro

krok po kroku - popaŝe (OOo, Bertilo)

kropka - periodo (KompLeks, TekVort)

krój czcionek - tipara fasono (Bertin)

kryptografia - kriptografio (OOo)

kryterium wyszukiwania - serĉa kriterio (OOo)

krytyczne ostrzeżenie - kritika averto (Bertin)

krzywa Beziera - Bezier-kurbo (Bertin)

książka adresowa - adresaro (KompLeks, Bertin)

książka audio, audiobook - sonlibro

księga gości - gastolibro

kursor - kursoro (Bertin) | tajpmontrilo

kursor myszy - musmontrilo | muskursoro (KDE)

kwota – kvoto

-L-

laik komputerowy - komputila laiko | komputila nulo (Lode VDV)

laptop - tekkomputilo (OOo) | notbloka komputilo (KompLeks)

laptop - tekokomputilo | sinokomputilo

leksykalny - leksika

leksykon - leksikono

leksykon, glosariusz - difinvortaro | leksikono (Pekoteko)

lewy klawisz myszy - maldekstra musbutono

licencja użytkownika - permesilo por uzanto (KDE)

liczba wierszy - nombro da linioj (OOo)

licznik - nombrilo (OOo, Wiktionary)

liczyć, obliczać - komputi (PIV2002, KompLeks) | kalkuli (Bertin)

liczydło - abako

linia bazowa - bazlinio (PIV2002)

linijka, miarka - mezurilo

link do pobrania - elŝutoligilo

linkować - ligi

list handlowy - komerca letero

lista - listo

lista kontrolna - markolisto

lista odtwarzania, playlista - ludlisto

lista pól - listo de kampoj

lista przyjaciół - amikolisto

lista rozwijana - fallisto (OOo)

lista wypunktowana - bula listo (OOo)

lista zablokowanych adresów - listo de blokitaj IP-adresoj

lista zadań - taskolisto (KompLeks, Bertin)

litera napędu - diskingolitero (KompLeks, ReVo)

logiczny - logika (KDE)

login (nazwa użytkownika) - salutnomo (KompLeks, TekVort)

logo - emblemo | identiga simbolo (OOo)

logować się - ensaluti

logowanie - ensaluto (KompLeks, TekVort) | saluto (KDE)

lokalizować (tłumaczyć) - asimili (OOo) | -igi (esperantigi, francigi)

lokalny - loka (Tradukado, Tekstoj.nl)

lokalny komputer - loka komputilo (TekVort)

losowy - hazarda | aleatora (KompLeks)

luka - breĉo

-Ł-

ładować - ŝargi

ładowanie z CD - praŝargo per KD-legilo

ładowarka - bateria ŝargilo

łamacz kodu - kodrompisto | retpirato

łańcuch tekstowy - tekstoĉeno (KompLeks, KDE)

łańcuch znakowy - signoĉeno (Pekoteko) | signovico (Pekoteko)

łatać, poprawiać - fliki

łatka, poprawka - flikaĵo (OOo)

łatwość użycia - facileco de uzado

łatwy w użyciu - facile uzebla

łącznik, dywiz - streketo (KompLeks, TekVort)

łączyć - konekti (PIV2002, Bertin)

łączyć w łańcuch - kroĉi | kunigi

łuk - arko

-M-

Mac OS X - Makintoŝo OS X (ReVo, Bertin)

macierz, matryca - matrico (Bertin)

Macintosh - Makintoŝo

magazyn sieciowy - retrevuo

mainframe - komputilego (Bertin)

makro - makroo (OOo)

maksymalizować - maksimumigi

maksymalny - maksimuma

mała zawartość tuszu - malmulta inko (KompLeks, OOo)

małymi literami - minuskla | etlitera (KompList)

manipulować - manipuli (KompLeks)

mapa bitowa - rastrumo (Bertin) | bitbildo (PIV2002)

mapować - mapigi

margines - marĝeno (KompLeks, TekVort)

marka - marko

marker - markilo

marker, znacznik - marko | indikilo

martwy klawisz - senpaŝa klavo

maska - masko (OOo)

masowy, hurtowy - amasa

maszyna do pisania - skribmaŝino (TekVort)

maszyna wirtualna - virtuala maŝino

maszyna wirtualna Javy - Ĝavotraktilo

mediana - mediano

megabajt - megabajto (Mbajt)

menedżer bootowania - praŝarga administrilo

menedżer kontaktów - kontaktadministrilo

menedżer pobierania - elŝuta administrilo

menu - menuo (KompLeks, OOo)

menu Edytuj - menuo Redakti (Tekstoj.nl)

menu kaskadowe - vicigita menuo | kaskada menuo

menu kontekstowe - kunteksta menuo

menu opuszczane - tirmenuo (Bertin) | pendomenuo (KompVort)

menu Plik - menuo Dosiero

menu rozwijane - falmenuo

menu startowe - startmenuo

menu wyskakujące - ŝprucmenuo (OOo)

metadane - metadatumoj (Bertin)

miękkie przełamanie wiersza - eventuala streketo

migający - pulsa (Bertin, Drupalo)

migotać - pulsi

migotanie - pulsado (ReVo, Bertin) | lumpulsado (ReVo)

mikrofon - mikrofono

mikrokomputer - mikrokomputilo (TekVort)

mikroprocesor - mikroprocesoro | mikroprocezilo

mikser audio - miksilo por sonoj (KDE)

miniatura - miniaturo (KompLeks)

minimalizować - minimumigi (KompLeks) | plejetigi (Bertin)

minimalny - minimuma (OOo) | plejeta (Bertin)

minus - minuso (Bertin)

moc obliczeniowa - komputila povo (KompLeks)

model - modelo

model biznesowy - komerca modelo (Lode VDV)

modem - modemo (OOo)

modem wewnętrzny, modem wbudowany - interna modemo

modularny - modula (KompLeks, ReVo)

modulować - moduli

modyfikować - modifi (Bertin)

monitor - monitoro

monochromatyczny - unukolora

monotypiczny, o stałej szerokości znaku - egallarĝa | egalinterspaca (Lode VDV)

mostek - ponto

możliwość - ebleco | eblo

multimedia - plurmedio

mysz - muso

-N-

na żądanie - laŭpete

nacisnąć (klawisz) - premi | klavi (ReVo)

nacisnąć i przytrzymać - premi kaj teni

nacisnąć klawisz - klavi (TekVort)

nadawać - elsendi

nadawanie - elsendo

nadawanie strumieniowe - elsendfluo (KompLeks, OOo)

nadawca - sendinto

nadmiarowy - redunda

nadpisywać - anstataŭigi | superskribi (PIV2002)

nadrzędny, rodzicielski - patra | super- (Drupalo)

nadużycie - misuzo

nadużywać - misuzi

nagłówek - paĝokapo | kaplinio (Pekoteko)

nagłówek kolumny - kolumnotitolo

nagłówek strony - paĝotitolo supra

nagłówek treści - kapo pri la enhavo

nagroda - premio

nagrywarka CD - KD-registrilo (Mandrejko) | k-diska registrilo

nagrywarka CD - KD-registrilo (ReVo)

nagrywarka CD - KD-registrilo | k-diska registrilo

nagrywarka dysku - diska registrilo (Vikipedio)

napęd bootowalny - praŝarga disko

napęd CD - KD-ujo

napęd dyskietek - disketingo (PIV2002, KompLeks)

napęd dyskowy - diskingo (KompLeks)

napęd dysku - diskingo | diskunuo (Bertin)

napęd taśmowy - bendolegilo (Bertin)

naprawiać - ripari

naprawienie błędu - cimoriparo

narzędzie - ilo

narzędzie autorskie - verkilo

narzędzie do rysowania - desegnilo (KompLeks, TekVort)

narzędziownia - ilaro (KompLeks)

natychmiastowa wiadomość (IM) - tujmesaĝo

natywny - indiĝena (OOo, TekVort)

nauczanie wspomagane komputerowo, CAI - perkomputila instruado | komputilizita instruado (KompLeks)

nauka wspomagana komputerowo - perkomputila instruado | komputile helpata instruado (Bertin)

nawias - krampo

nawias okrągły - ronda krampo

nawiasy kątowe - angulaj krampoj

nawigator - navigilo (TekVort)

nawigować - navigado

nazwa domenowa - retregiona nomo | domajna nomo (KompLeks)

nazwa komputera - nomo de komputilo (Bertin)

nazwa pliku - dosiernomo

nazwa pola - nomo de kampo

nazwa urządzenia - aparatnomo

nazwa użytkownika - salutnomo | uzantnomo (FEL)

nazwa wyświetlana - vidiga nomo

negacja - negacio

newsletter - novaĵletero (KDE)

nieaktywny - neaktiva (OOo)

niechroniony - neprotektita | senprotekta (OOo)

niedrukowalny znak - nepresebla signo | neprintebla signo

niekompatybilny - malkongrua (OOo)

niełamliwa spacja, lepka spacja - nerompebla spaceto

nieodwracalny błąd - neriparebla eraro

nieparzysty - malpareca

nieposortowany - neordigita (Bertilo)

nieprzezroczysty - maldiafana

niesformatowany - neformatita (PIV2002, KompLeks) | kruda (Bertin)

nieskończona pętla - senfina iteracio

nieskończony - senfina

nieużywany - neuzata (KompLeks, OOo)

niewolnik, komputer podporządkowany - sklavo (OOo)

niewrażliwy na wielkość liter - usklecoblinda (KompLeks, OOo)

niezależny - sendependa (OOo)

niezatytułowany - sentitola

niezdefiniowany - nedifinita

niezmodyfikowany - neŝanĝita (OOo)

norma - normo

normalizować - normigi (TekVort)

normalny - normala (KompLeks, Bertin)

normalny widok - normala vido

normować - normi

nośnik, nośna - portanto (KompLeks) | portanta ondo (FEL)

nota o prawach autorskich - atentigo pri kopirajto

notatnik (program) - platteksta redaktilo

notebook - notlibro (OOo)

numer dostępowy - atingonumero (TekVort, KDE)

numer portu - porda numero

numer wywoławczy - voknumero

numeryczny - nombra (KompLeks, TekVort)

-O-

o zamkniętym kodzie - fermitkoda

obiekt - objekto

obiekt multimedialny - aŭdvidea objekto (OOo)

obiekt potomny - ida objekto (KompLeks)

obracać - turni (Bertin)

obraz - bildo (KDE)

obraz dysku - ekzakta kopio de disko

obrazki, clipart - bildetaro

obrót, rotacja - turno (Bertin) | rotacio (TekVort)

obszar - areo | zono (Bertin)

obszar notatek - areo por notoj

obszar roboczy - laborareo

obszar rysowania - desegna areo

obszar tytułu - titolareo (OOo, Bertin)

obszar wykresu - areo de diagramo

obudowa - muntokadro

obudowa komputera - komputilujo

obustronny - ambaŭflanka

obywatel sieci, netizen - retlandano

oceniać, szacować - taksi

ochrona - protektado (Firefox)

ochrona danych - datumprotekto (OOo) | datumsekurigo (Teknika vortaro)

ochrona hasłem - pasvorta protektado

ochrona pamięci - memorprotekto (PIV2002, KompLeks)

ochrona przed kopiowaniem - kontraŭkopia protekto

ochrona przed zapisem - kontraŭskriba protektado

oczekiwać - atendi (OOo)

oczekujący - okazonta | pritraktota (Wordpress)

odbita poczta - reveninta retpoŝto

odblokować - malŝlosi (KompLeks, OOo)

odchylenie - ekarto

oddalać, zmniejszać - malzomi (KompLeks, OOo)

odgraniczony - limigita | barita (KompLeks)

odinstalowywać - malinstali (KompLeks, TekVort)

odkrywać, odsłaniać - malkaŝi (Bertin)

odłączać - malkonekti

odmawiać, nie akceptować - malakcepti (OOo, TekVort) | rifuzi (Abiword)

odpowiadać - respondi

odpowiedź - respondo

odraczać, odkładać - prokrasti (ReVo)

odstępy między komórkami - ĉelospacado

odstępy między znakami - interspaco (OOo)

odsyłacz bezwzględny - absoluta ligilo

odsyłacz tekstowy - teksta ligilo

odsyłacz, link, hiperłącze - ligilo

odsyłacz, odnośnik - krucreferenco | interna referenco (Tekstoj.nl)

odtwarzacz - legilo | ludilo (KDE)

odtwarzacz CD - KD-legilo

odtwarzacz DVD - DVD-spektilo (KompLeks, TekVort) | DVD-ludilo

odtwarzacz dysków kompaktowych - KD-legilo (KompLeks)

odtwarzacz dźwięku - sonlegilo (TekVort, Bertin) | sonaŭdigilo

odtwarzacz MP3 - MP3-ludilo (Vim)

odtwarzacz multimediów - spektilo

odwołanie, odniesienie - referenco

odwoływać się, robić odniesienie - referenci

odwracać - inversigi (Bertin)

odzyskiwanie danych - datumrestaŭro

offline - nekonektite (OOo, TekVort) | senkonekte (KompLeks)

ogłoszenie - anonco

ogólny - ĝenerala (KompLeks, Bertin)

ograniczać - limigi

ograniczenie - limigo (Bertin)

ograniczony - limigita

okablowanie - dratado (KompLeks, ReVo)

okienko dialogowe - dialogujo

okienko tekstowe - tekstujo

okienko wiadomości - dialogujo

okienko z ostrzeżeniem - averta fenestro

okienko ze znakiem zachęty - fenestro kun komandinvito

okno aplikacji - aplikaĵofenestro

okno o - pri-dialogujo (KompLeks)

okno potomne - ida fenestro (KompList)

okno, okienko - fenestro (KompList)

oktet - bitoko (Bertin)

online - enreta | interreta

online - konektite | komputile ligita (N-E-N versio 4)

opcja - opcio (KompLeks, OOo) | elekto (KompLeks)

opcjonalny - malnepra | nedeviga (Drupalo)

open source, z otwartym kodem - malfermitkoda

operacja boolowska - bulea operacio (OOo)

operacja scalania - kunfandiga operacio (KompLeks, OOo)

operator - operatoro (KompLeks, TekVort)

opis - priskribo (Drupalo, Ipernity)

opóźnienie, odroczenie - prokrasto (Bertin)

oprogramowanie - programaro

oprogramowanie biurowe - oficeja programaro (Drupalo)

oprogramowanie komercyjne - komerca programaro

oprogramowanie open source - malfermitkoda programaro (KompLeks, ReVo)

oprogramowanie systemowe - sistema programaro (KompLeks, ReVo)

opróżniać - malplenigi (KompLeks, TekVort)

optyczne rozpoznawanie znaków, OCR - optika signorekono

optyczne rozpoznawanie znaków, OCR - optika signorekono (Bertin) | Optika Karaktro-Rekono (OKR) (KompList)

optymalizacja - optimumigo

optymalizować - optimumigi | optimigi (KompLeks)

optymalny - optimuma

organizator - organizilo (TekVort) | planilo (KompLeks)

organizować - organizi (TekVort) | plani

orientacja pionowa - vertikala orientiĝo (TekVort)

orientacja strony - orientiĝo de paĝo, paperorientiĝo (ReVo)

orientować - orienti

osobisty - persona

ostrzegać - averti | pepi

ostrzeżenie o błędzie - erarpepo (Bertin)

oszustwo komputerowe - komputila fraŭdo (Lode VDV)

oś - akso

otwarty - malfermita (KompLeks)

otworzyć plik - malfermi dosieron (Bertin)

ósemkowy - okuma (Bertin)

-P-

paczka - pakaĵo (KDE, Bertin)

paginacja - paĝonumerado (KompLeks, ReVo)

paginować - paĝonumeri (TekVort)

pakiet - pakaĵo (ReVo, TekVort)

pakiet aktualizujący - ĝisdatiga pakaĵo

pakiet biurowy - oficeja programarfasko

pakiet danych - datumpakaĵo

pakiet sterowników - pakaĵo de peliloj

pakiet, paczka, bundle - fasko (Bertilo)

pakować - paki (KDE)

paleta kolorów - paletro, kolorpaletro

pamięć - memoro (Lode VDV) | memorilo (PIV)

pamięć flash - fulmmemoro (KompLeks, OOo)

pamięć kasowalna - viŝebla memoro (KompLeks, TekVort)

pamięć nieulotna - energi-nedependa memoro | persista memoro (Pekoteko)

pamięć podręczna, pamięć buforowa - kaŝmemoro | staplo (KompVort)

pamięć RAM - ĉefmemoro (KompBaz) | senvice atingebla memoro (TekVort)

pamięć rozszerzona - etendita memoro

pamięć USB, pendrive - poŝmemorilo | USB-poŝmemorilo (Vikipedio)

pamięć zewnętrzna - ekstera memoro (Bertin)

panel - panelo (OOo)

panel sterujący - stirpanelo | agordilaro (Brian Russell)

papier ciągły - ĉenformularo

parametr - parametro (KompLeks)

parametr opcjonalny - malnepra parametro | nedeviga parametro

parser - sintaksa analizilo | malkomponilo (KompLeks)

parsować - sintakse analizi (TekVort, Bertin)

partycja - subdisko

partycja bootowania - praŝarga subdisko

partycja dysku - subdisko

partycja systemowa - sistemsubdisko (ReVo)

partycjonować - dispartigi

parzystość - pareco

parzysty - pareca (KompLeks, Bertin)

pasek adresu - adresbreto (OOo, KDE)

pasek boczny - flanka strio (TekVort)

pasek menu - menubreto | menutrabo (KompList)

pasek narzędziowy - ilobreto | ilaro (Firefox)

pasek postępu - plenumskalo | progresbreto (Lode VDV)

pasek przewijania - rulumskalo

pasek stanu - stata breto

pasek z przyciskami - butonbreto (PIV2002, OOo) | butontrabo

pasek zadań - taskopleto

pasywny, bierny - pasiva (KompLeks, OOo)

pauza, przerwa - paŭzo

pauzować - paŭzigi

pełna nazwa - kompleta nomo (KompLeks, OOo)

pełna ścieżka - kompleta vojo

pełnoekranowy - tutekrana | plenekrana (Firefox)

pełnotekstowy - tutteksta | plenteksta

pełny backup - kompleta sekurkopio

pełny dupleks - plene ambaŭdirekta | plendupleksa (KompLeks)

pendrive, pamięć przenośna - poŝmemorilo | USB-poŝmemorilo (Vikipedio)

personalizować - tajlori (Bertin, TekVort)

pędzel - peniko (KompLeks, OOo)

pętla, iteracja - iteracio (TekVort)

phishing, wykradanie haseł - pasvortŝtelo

piaskownica - provejo (KompLeks, OOo)

pierwszy plan - malfono

piksel - rastrumero | bildopunkto (Bertilo)

pionowy pasek - vertikala streko

piractwo - pirateco (OOo)

pirat sieciowy - retpirato

pisać (na klawiaturze) - tajpi (Bertin)

pivot - pivoto (PIV2002, ReVo)

plakietka - insigno

planista zadań - taskoplanilo

planować - plani

platforma - platformo

plik - dosiero

plik binarny - duuma dosiero (PIV2002, ReVo) | binara dosiero

plik bootowalny - praŝarga dosiero (KDE)

plik docelowy - celdosiero

plik dźwiękowy - sondosiero (KDE)

plik graficzny - bildodosiero

plik językowy - lingvodosiero

plik konfiguracyjny - agorda dosiero (PIV2002, KDE) | konfigura dosiero

plik makro - makroa dosiero (OOo)

plik multimedialny - aŭdvidea dosiero, plurmedia dosiero

plik poleceń - komanda dosiero (TekVort)

plik pomocy - helpdosiero (FEL)

plik readme - legumino

plik rozdzielany przecinkami - koma dosiero

plik RTF - RTF-a dosiero

plik tekstowy - teksta dosiero (OOo)

plik tymczasowy - provizora dosiero

plik wsadowy - komandodosiero | komandaro (KompVort)

plik wyjściowy - celdosiero

plik wykonywalny - plenumebla dosiero (Bertin) | komandodosiero (PIV)

plik z łatką - filka dosiero (KompLeks, Firefox)

plotter - desegnilo

plug and play - konekti kaj ek!

plugin - kromprogramo (Bertin) | kromaĵo (KompLeks)

płaski - plata

płyta DVD - DVD | lumdiskego

płyta główna - ĉeftabulo (KompLeks, KDE) | ĉefkarto (KompLeks)

pływający, zmienny - glita

po stronie klienta - klientflanka (Lode VDV)

pobierać (plik) - elŝuti

pobranie, download - elŝutaĵo

pochylony (kursywą) - kursiva (Bertin)

poczta elektroniczna - retpoŝto (OOo) | komputilreta poŝto (KompLeks)

poczta głosowa - voĉa mesaĝo

poczta hurtowa - amasa poŝtodissendo (KompLeks, OOo), porretpoŝta kunfandado (porpoŝta kunfandado)

poczta przychodząca - alveninta poŝto (Bertin)

poczta śmieciowa - trudmesaĝo (OOo, Bertin)

poczta webowa - retpoŝto

poczta wychodząca - eliranta poŝto

podajnik papieru - paperpleto (OOo)

podajnik, taca - trabo (OOo, Bertin) | pleto (Bertin)

podatność na uszkodzenia - vundebleco (KompLeks, TekVort)

podczerwony - transruĝa

podgląd - antaŭrigardo (Bertin) | aspekto (OOo)

podgląd wydruku - aspekto de la presotaĵo (KDE) | aspekto de la printotaĵo

podkładka pod mysz - musmato (TekVort)

podkreslać - substreki

podkreślony - substrekita

podłączony użytkownik - konektita uzanto

podmenu - submenuo

podniesienie z załamania - postkolapsa riparado (Bertin)

podpis cyfrowy - cifereca subskribo (FEL)

podpis, sygnatura - subskribo, apudskribo (OOo) | kapvorto (Pekoteko)

podrabianie - falsado (Bertin)

podręcznik - manlibro

podręcznik użytkownika - manlibro por uzantoj

podrzędny, podporządkowany - sklava (OOo)

podsumowanie - resumo (Bertin)

podsumowywać - resumi (TekVort)

podtytuł - subteksto (Abiword) | subtitolo (Drupalo)

podwójne kliknięcie - duobla klako

podwójnie kliknąć - duoble alklaki (Bertin)

podwójny rozruch - komuta praŝargilo

podzbiór - subaro (OOo)

podzbiór znaków - subsignaro (PIV2002)

podział na kolumny - kolumnopartigo (KompLeks)

pojedynczy - unuopa (OOo)

pojemnik - ujo (KompLeks, TekVort)

pojemność - kapacito

pojęcie - nocio

pokój do pogawędek - retbabilejo

pokrewny - rilata

pole - kampo

pole adresu - adreskampo (TekVort) | adresparto (KompLeks)

pole danych - datumkampo

pole formularza - kampo de formularo

pole obliczeniowe - kalkulita kampo (FEL)

pole obowiązkowe - nepra kampo (Bertin)

pole opcjonalne - malnepra kampo (OOo)

pole tekstowe - tekstokampo

pole wyboru - markobutono (OOo)

polecenie edycyjne - redaktokomando

polecenie głosowe - voĉkomando

polecenie menu - menukomando

polecenie, komenda, instrukcja - komando | instrukcio (KompLeks)

polityka prywatności - privateca politiko

połączenie - konekto

połączenie internetowe - retkonekto

połączenie kablowe - perkabla konekto

połączenie na podczerwień - transruĝa konekto (KompLeks)

połączenie sieciowe - retkonekto

połączenie szerokopasmowe - larĝkapacita konekto

połączenie wydzwaniane - pertelefonlinea konekto

pomoc - helpo | konsilo (Bertin)

pomoc kontekstowa - enhavdependa helpo

pomoc kontekstowa - kunteksta helpo

pomocniczy - neĉefa | helpa (Bertin)

ponownie wykonać - refari (Pekoteko)

poprzedni - antaŭa

popsuty odsyłacz - nefunkcianta ligilo (ReVo)

porada, wskazówka - konsileto

porównywać - kompari

port - pordo (Bertin) | konektejo

port komunikacyjny - komunikada pordo

port równoległy - paralela konektejo (KompLeks)

port szeregowy - seria konektejo (OOo)

portal - portalo (TekVort)

portować - porti

porządek malejący - malkreska ordo (TekVort)

porządek, kolejność - ordo | sinsekvo (Drupalo)

porzucać - forlasi

postęp - plenumo | progreso

potwierdzać - kvitanci (KompLeks, Bertin) | konfirmi

potwierdzenie - konfirmo

poufne dane - privataj datumoj (OOo, TekVort)

powiadamiać - sciigi | atentigi (Drupalo)

powiadomienie - sciigo (Firefox) | atentigo (Drupalo)

powierzchnia - surfaco

powierzchnia dysku - diskospaco

powiększać - pligrandigi

powrót karetki - ĉaretreveno | ĉaretrevenigo (Pekoteko)

powtarzalny - ripeta

poziom - nivelo (PIV2002, ReVo)

poziom bezpieczeństwa - sekureca nivelo

poziom dostępu - atingonivelo

poziom hałasu - brunivelo

poziom pozwolenia - nivelo de permeso

pozioma linia - horizontala linio

poziomy - horizontala

pozwolenie - permeso

pozwolenie dostępu - atingopermeso

pozwolenie, licencja - permesilo (KompLeks)

pozycja - pozicio (TekVort)

pozycja menu - menuero

pozycja początkowa - komenca pozicio (Bertin)

pozycjonować - pozicii (KompLeks)

pozycjonowanie - enpoziciigo (KompLeks, ReVo) | lokado (OOo)

pozyskiwać - akiri (Bertin)

półautomatyczny - duonaŭtomata (OOo)

półgruby - duongrasa

półprzewodnik - duonkonduktilo (OOo)

praktyczne rady, tips&tricks - praktikaj konsiloj

prawa użytkownika - rajtoj de uzanto

prawa, uprawnienia - rajtoj

prawo autorskie - kopirajta leĝo

prawo dostępu - atingorajto (KompLeks, TekVort)

prawy klawisz myszki - dekstra musbutono (Bertilo)

preferencja, ustawienie - agordo

preinstalowany - antaŭinstalita (TekVort)

prekompilowany - antaŭkompilita

prezentacja - prezentaĵo

prezentacja, slide show - lumbilda prezento (KDE) | bildoserio (KompLeks)

problem z bezpieczeństwem - sekuriga problemo

procedura - proceduro (Bertin)

proces - procezo (Bertin) | procedo (Pekoteko)

proces potomny - ida procezo (PIV2002, ReVo) | subprocezo

proces w tle - fona procezo

procesor centralny - ĉefprocesoro (Firefox) | ĉefprocezilo

procesor dwurdzeniowy - procesoro kun duobla kerno | procezilo kun duobla kerno

procesor tekstów - tekstotraktilo (OOo), dokumentoredaktilo | verkilo (ReVo)

produkcja wspomagana komputerowo, CAM - perkomputila fabrikado (OOo) | komputilizita fabrikado (KompLeks)

profesjonalny - profesia (KompLeks)

profil - profilo (PIV2002, KompLeks) | agordaro (KompLeks)

profil barw - kolorprofilo (Lode VDV)

profil sieciowy - reta profilo

profil użytkownika - uzantoprofilo (ReVo)

program - programo (TekVort)

program antywirusowy - senvirusigilo

program archiwizujący - arkiva programaro (Bertin)

program do kontroli rodzicielskiej - gepatra enhavlimigilo (TekVort)

program do pobierania - elŝutilo (KompLeks)

program kalendarzowy - kalendaroprogramo

program komputerowy - komputila programo

program ładujący - praŝargilo (Lode VDV)

program narzędziowy - ilprogramo (Bertin)

program partnerski - partnera programo (KompLeks)

program podrabiany - falsa programo

program rezydentny - rezida programo (Bertilo)

program rysunkowy - desegnilo

program szpiegujący - spiona programaro (KDE)

program użytkowy - utilaĵo (TekVort)

program w publicznej domenie - publikaĵo

program wsadowy - komandodosiero

programista - programisto

programować - programi

programowanie - programado (KompLeks, OOo)

programowanie zorientowane obiektowo - objektema programado (KompLeks)

projekt - projekto (TekVort)

projekt open source - malfermitkoda projekto (TekVort)

projekt, wzór, design - fasonado | dizajno (KompLeks)

projektant stron internetowych - retfasonisto | aspektigisto

projektor - projekciilo

projektowanie wspomagane komputerowo, CAD - perkomputila fasonado (KompLeks, TekVort) | komputilizita projektado (KompLeks)

projektowanie wspomagane komputerowo, CAD - perkomputila fasonado | komputilizita projektado (KompLeks) computer-aided documentation (s)

proporcja - proporcio (PIV2002, ReVo) | rejŝo (KompLeks)

proporcjonalny - proporcia

prosić - peti (OOo)

prośba - peto (OOo)

protokół - protokolo

protokół internetowy - interreta protokolo (KompLeks, TekVort)

protokół komunikacyjny - ret-komunika protokolo

protokół pocztowy - poŝtoficeja protokolo (ReVo)

protokół sieciowy - reta protokolo

prototyp - prototipa (KompLeks, Bertilo)

próbka dźwiękowa - sonpeco

prywatna witryna - privata retejo

prywatność, poufność - privateco (OOo)

prywatny, poufny - privata (KompLeks, TekVort)

przechwytywać - kapti

przeciągać (myszką) - treni | ŝovi kaj demeti (OOo)

przeciągaći upuszczać, drag&drop - ŝovi kaj demeti

przeciążenie - obstrukcio (PIV2002, KompLeks) | ŝtopiĝo (Lode VDV)

przecinek - komo (PIV2002)

przeciwna wartość - kontraŭa valoro (KompLeks, ReVo)

przeciwnie do wskazówek zegara - maldekstrume | nelaŭhorloĝa (Bertin)

przeciwny - kontraŭa (PIV2002, TekVort)

przedatowany - neĝisdata (OOo) | eksdata

przedpłacony - antaŭpagita (KompLeks, ReVo)

przeglądarka folderów, eksplorator - dosiera foliumilo (OOo) | foliumilo

przeglądarka grafik - bildorigardilo (Bertilo)

przeglądarka internetowa - foliumilo (Abiword) | TTT-legilo (PIV2002)

przeglądarka plików - dosieresplorilo (OOo, Lode VDV) | loka foliumilo

przekazywać - plusendi

przekaźnik - relajso

przekierowanie - alidirekto (OOo)

przekierowywać - alidirekti (OOo, Drupalo)

przekreslać - trastreki

przekreślenie - trastreko (KompLeks, TekVort)

przekroczenie czasu - eltempiĝo

przełamanie kolumny - kolumnosalto

przełamanie strony - paĝosalto

przełamanie wiersza - linisalto (OOo)

przełączać - baskuligi (KompLeks)

przełącznik - baskulo

przemienny - alterna (TekVort)

przenośny - portebla

przepełnienie - troo

przepełnienie bufora - bufra troo (Bertin)

przepływ danych - datumfluo

przerwanie - interrompo (Bertin)

przerywać - ĉesigi

przeskakiwać, pomijać - transsalti | preterpasi (Drupalo)

przestarzały, nieaktualny - neaktuala (ReVo)

przestawiać, transponować - transponi

przestępstwo komputerowe - komputila krimo (PIV2002)

przestrzeń kolorów - kolorspaco

przestrzeń nazw - nomspaco (KompLeks)

przestrzeń robocza - laborspaco

przesunąć do przodu - porti antaŭen

przesunąć do tyłu - porti malfonen

przesyłać dalej - plusendi (mesaĝon)

przeszukiwać - foliumi (Bertilo) | esplori

przeszukiwać (sieć) - retumi (KompLeks, ReVo) | krozi

przetaktowanie - rapidumo (OOo)

przetwarzać - trakti (OOo) | prilabori (KompLeks)

przetwarzanie - traktado (de datumoj)

przetwarzanie danych - datumtraktado (KompLeks, TekVort) | datumprilaboro (ReVo)

przetwarzanie grafiki - pritraktado de bildo

przetwarzanie komputerowe - komputado (KompLeks, TekVort)

przetwarzanie rozproszone - disa procezado (de sama programo) | plurkomputila procezado

przetwarzanie równoległe - paralelado (OOo)

przetwarzanie wsadowe - stapla reĝimo | fona reĝimo (KompLeks)

przewijać - revolvi

przewijać - rulumi (KDE)

przewód - drato (Bertin, Drupalo, OOo)

przezroczystość - travidebl(ec)o

przezroczysty - travidebla (Bertin)

przodek - praulo

przybliżać, powiększać - zomi | aligrandigi

przyciemniać - malheligi

przycisk - butono, prembutono (TekVort)

przycisk akcji - agobutono

przycisk menu - menubutono (KompLeks, ReVo)

przycisk odpowiedzi - respondbutono

przycisk paska narzędziowego - ilobreta butono (KompLeks, TekVort)

przycisk polecenia - komanda butono

przycisk przełącznika - baskula butono (OOo)

przycisk przewijania - rulumilo

przycisk radiowy - radiobutono (ReVo)

przycisk wyboru - markobutono (KompLeks)

przycisk zamykający - fermobutono

przydomek, nick - kaŝnomo (Bertin) | kromnomo (OOo)

przygotowanie do druku - prespretigo (Lode VDV)

przyjazny (dla użytkownika) - afabla

przyjazny dla drukowania - presebla (TekVort) | printebla

przykład - ekzemplo (KompLeks, OOo)

przykładowy dokument - specimeno (KompLeks)

przypadkowo, losowo - aleatore

przypis dolny - piednoto (OOo)

przypisywać - atribui | asigni (PIV2002)

przypomnienie - memorigo | memorigilo (OOo)

przyrostowa kopia zapasowa - alkrementa sekurkopio (KompLeks, OOo) | sekurkopio – nur ŝanĝoj

przyspieszać - plirapidigi

przyspieszenie, akcelaracja - plirapidigo

przystosowanie - tajlorado

przystosowywać - ĝustigi (Bertin), tajlori (OOo) | akomodi (KompLeks)

przywilej - privilegio (KompLeks, TekVort)

przywracanie systemu - sistema restaŭro (TekVort)

pseudokod - pseŭdokodo

pseudonim - pseŭdonimo

publiczna wersja testowa - publika testoversio (Bertin)

publikować - publikigi | afiŝi (Wordpress)

publikowanie komputerowe, DTP - perkomputila eldonado

pulpit (komputera) - komputila labortablo (ReVo) | tabulo (KDE)

punkt - punkto (KompList)

punktor - bulo (OOo)

punktory i numerowanie - buloj kaj numerado

punktów na cal - punktoj en colo (FEL)

pusta linia - malplena linio (OOo)

pusty - malplena (OOo, Bertin)

pusty ekran - malplena ekrano (KompLeks, OOo)

pusty znak - spaceto (Lode VDV)

pytanie - demando

-R-

ramek na sekundę - kadroj ene de unu sekundo

ramka - kadro

raport - raporto

raport o błędach - cimraporto (Lode VDV)

raportować - raporti (KompLeks, Bertilo)

raster - rastrumo (ReVo, KompLeks)

rasteryzacja - rastrumigo (OOo, Lode VDV)

recenzja - recenzo (Bertin)

recenzować - recenzi

redagować - redakti

redaktor - redaktanto (OOo) | redaktoro

redukować, zmniejszać - redukti (Lode VDV) | malpligrandigi

redundancja, nadmiar - redundo (Bertin)

reformatować - restrukturi (OOo)

region, obszar - regiono | areo (KompLeks)

regresja - regresio (Vim)

regularny - regula (Bertin)

reguła - regulo

rejestr - reĝistro (OOo)

rejestrator - registrilo

rejestrator dźwięku - sonregistrilo

rejestrować się, zapisywać się - enskribiĝi

rejestrować, nagrywać - registri (OOo) | surdiskigi (Brian Russell)

reklama pop-up - ŝprucfenestra reklamo (KompLeks, OOo)

rekord - rikordo

rekord bootowalny - praŝarga rikordo

rekurencja - rikuro

rekurencyjny - rikura (TekVort) | rekursia (KompLeks)

relacja - rilato

relacyjna baza danych - rilata datumbazo (OOo, Bertin)

relatywny - relativa

rendering - bildigo (OOo)

renderować - bildigi

replikacja - replikado (Drupalo)

replikować - repliki

reseller - pluvendisto

reset - reŝargo (KompLeks, TekVort)

resetować - reŝargi | restarigi (Drupalo)

responder - respondilo (OOo, Firefox)

restart - reŝargo (Bertin) | restarto | restartigo (Bertin)

restartować - reŝargi

rezydentny - rezida (OOo, KDE)

ręcznie - permane

ręczny - mana

robak - vermo (Bertin)

robić adnotacje - prinoti (NL-EO 4) | komenti

robot - roboto (ReVo, OOo)

rodzina czcionek - tipara familio

rosnący - kreska (KompLeks, Bertin)

rosnąć - kreski (KompLeks)

rozdział - ĉapitro

rozdzielać - dividi

rozdzielczość ekranowa - ekrandistingivo (KompLeks, OOo)

rozgrupowywać - malgrupigi (KompLeks, TekVort)

rozłączony - nekonektita

rozłączyć - malkonekti

rozmiar - dimensio

rozpakowywać - malpaki

rozpakowywać, rozzipowywać - maldensigi (TekVort) | malkompaktigi

rozpoznawać - rekoni (Bertin, KDE)

rozpoznawanie - rekono (ReVo)

rozpoznawanie głosu - parolrekono, voĉrekono

rozszerzalność - etendeblo

Rozszerzalny HTML (XHTML) - Etendebla Hiperteksta Marklingvo

Rozszerzalny Język Znaczników (XML) - Etendebla Marklingvo (KompLeks, KDE)

rozszerzenie nazwy pliku - dosiernoma sufikso

rozszerzony - etendita

rozwiązywanie konfliktów - konfliktosolvado (Lode VDV)

rozwidlać - forki

rozwidlenie - disforkiĝo, forko (OOo, Firefox)

równoległy - paralela (TekVort)

różnicowa kopia bezpieczeństwa - sekurkopio - nur ŝanĝoj (KompLeks)

RTF - Riĉa Teksto-Formato

ruter sieciowy - reta enkursigilo

rysik - grifelo

rysować - desegni

rząd pionowy - vertikala vico | vertikalo (ReVo)

rząd, wiersz - kolumnovico

rzeczywisty - reela

-S-

samorozpakowywalny - memekspansia (TekVort)

scalanie - kunfando | kunigo

scenariusz - scenaro

schemat blokowy - blokskemo (ReVo)

schemat kolorów - kolorskemo (Drupalo)

schemat organizacyjny - hierarkia skemo (OOo, TekVort)

schemat, szkic - skemo

schowek - tondejo (KDE) | tondujo (KompLeks)

segment - segmento

segment linii - linisegmento (OOo)

sekcja - sekcio

sektor - sektoro

sekwencja - sinsekvo

sekwencyjny - sinsekva (Bertin) | sekvenca (KompLeks)

sensor, czujnik - sentilo (TekVort)

separacja kolorów - kolorapartigo

separator - apartigilo (TekVort) | disigilo (KompLeks)

seria - seria serĉo

serwer - servilo

serwer baz danych - servilo de datumbazo | servoprogramo por datumbazo

serwer grup dyskusyjnych - diskutservilo (ReVo)

serwer newsów - novaĵservilo

serwer plików - dosiera servilo

serwer pocztowy - poŝtoservilo

serwer pocztowy - retpoŝta servilo

serwer POP - POP-servilo | vokservilo

serwer proxy - prokura servilo

serwer sieciowy - retservilo

serwlet - servleto

sesja - seanco

shareware - taŭgprova programo (OOo) | propagaĵo (PIV2002)

shell, powłoka - ŝelo (Pekoteko)

sieć - reto

sieć klient-serwer - klienta-servila reto

sieć komputerowa - komputila reto (PIV2002, KompLeks)

sieć lokalna (LAN) - loka reto

sieć P2P - samtavola komunikada reto (ReVo)

sieć rozległa - malloka reto

sieć szerokopasmowa - larĝkapacita reto

sierota - orfo (Lode VDV)

silnik wyszukiwawczy - serĉilo (KompLeks, TekVort)

skala - skalo (Lode VDV)

skala szarości - grizoskalo

skalować - regrandigi | ŝanĝi grandecon (Lode VDV)

skalowalna grafika wektorowa - skalebla vektora grafikaĵo | Streka Vari-skala Grafiko (Vikipedio)

skalowalność - skaleblo

skalowalny - regrandigebla, skalebla (Bertin)

skaner - skanilo (Bertin)

skaner kodów kreskowych - skanilo por kodstrekaro (OOo)

skanować - skani (OOo)

sklep internetowy - retbutiko

składnia polecenia - komanda sintakso (Lode VDV)

składnia, syntaksa - sintakso

składnica sieciowa - reta konservejo (TekVort)

skoczyć do - salti al

skóra - etoso (Bertin) | haŭto (Drupalo)

skracać - mallongigi

skrót - mallongigo (PIV2002, KompLeks)

skrót klawiaturowy - fulmoklavo

skrypt - skripto (PIV2002, KompLeks)

skrzynka nadawcza - elirkesto (OOo) | senditujo (Brian Russell)

skrzynka narzędziowa - ilaro (TekVort, Drupalo) | ilobreto (OOo)

skrzynka odbiorcza - enirkesto (TekVort) | ricevujo (Brian Russell)

skrzynka pocztowa - poŝtskatolo

skrzynka pocztowa - retkesto

slajd - lumbildo (OOo)

slot na kartę - kartingo (Bertin)

słownik - vortaro, vortprovizo

słownik dwujęzyczny - dulingva difinvortaro (Bertin)

słownik sieciowy - reta vortaro

słownikowy - vortara (Bertin)

słowo kluczowe - ŝlosilvorto (KompLeks) | kategoria vorto (Firefox)

słuchawka - kapaŭskultilo (OOo)

software - programaro

sonda - opinisondo (Vikipedio)

sondować - opinisondi (OOo)

sortować - ordigi (OOo)

sortowanie - ordigo (OOo)

sortowanie rosnące - kreska ordigo (PIV2002, ReVo)

sortowanie w porządku malejącym - malkreska ordigo (Drupalo, Bertin)

spacja - spaceto (KompLeks, TekVort)

spam - spamo (KompLeks, OOo) | trudmesaĝo

spamer - spamisto (TekVort)

spamować - spami (NL-EO 4) | disafiŝi (KompLeks)

specyfikować - specifi (OOo) | precizigi (TekVort)

spektrum barw - kolorspektro

spis ilustracji - figurotabelo

spis treści - enhavo, enhavotabelo, enhava tabelo (KompLeks)

splash screen - salutŝildo (OOo)

spotkanie - kunsido

spotkanie sieciowe - retkunsido

sprawdzanie pisowni - literumada kontrolo (OOo) | literumado (KompLeks)

sprzęt - aparataro

stacja - stacio

stacja dokująca - doko

stacja robocza - laborstacio

stała - konstanto

stała wartość - fiksita valoro (Lode VDV)

stały - fiksita (KompLeks, ReVo), konstanta (Lode VDV) | daŭra (Bertin)

stały adres, permalink - konstanta ligilo

stan - stato

stan oczekiwania - atendostato

stan zamówienia - menda stato

standardowy - norma (TekVort) | defaŭlta

standaryzacja - normigo

standaryzować - normigi (KompLeks)

start - starto | komenciĝo (TekVort)

startować - starti

status - stato

statyczny - statika

sterować - regi (KDE)

sterownik - regilo (KompLeks)

sterownik drukarki - presila pelilo | printila pelilo

sterownik karty sieciowej - pelilo por retkarto

sterownik urządzenia - aparata pelilo (OOo)

sterownik, driver - pelilo | zorgilo (PIV2002)

stopień kompresji - densiga proporcio (PIV2002, KompLeks)

stopka - paĝopiedo (KompLeks, ReVo) | suba paĝotitolo (KompLeks)

stopka strony - paĝotitolo suba

stratny - perda

strona - paĝo

strona buforowana - kaŝmemorigita paĝo

strona główna - ĉefpaĝo

strona internetowa - retpaĝo (KompLeks, TekVort) | TTT-paĝo (TekVort)

strona kodowa - kodpaĝo (Lode VDV)

strona wejściowa - eniga paĝo (OOo)

strona z potwierdzeniem - konfirma paĝo

struktura - strukturo

strzałka - sago (TekVort, KompLeks)

strzałka przewijania - ruluma sago

strzałka w prawo - sago dekstren (KompLeks, Bertin)

studium przypadku - kazostudo

styl - stilo

styl czcionki - tipara fasono

styl znaków - signostilo (OOo)

subskrybent - abonanto (Lode VDV)

subskrybować - aboni (KompLeks, OOo)

subskrypcja kanału RSS - RSS-abono (OOo) | abono al abonfluo

suma - sumo (ReVo, Pekoteko)

suma kontrolna - kontrolsumo (KompLeks)

surowe dane - krudaj datumoj (Bertin)

sygnał akustyczny - pepo

sygnał zajęcia - okupita tono (KompLeks, OOo)

symbol - simbolo

symbol euro - eŭrosimbolo (Bertin)

symbol praw autorskich - kopirajta simbolo

symbol waluty - valuta simbolo

symetryczny - simetria

symulator - simulilo (OOo, TekVort)

symulować - simuli (Bertin)

synchroniczny - sinkrona (TekVort) | samtempa (TekVort)

synchronizacja - sinkronigo (Vikipedio)

synchronizować - sinkronigi

syndykować - abonrilati (TekVort)

synonim - sinonimo (TekVort)

syntaktyczny, składniowy - sintaksa (KompLeks, OOo)

system - sistemo (TekVort)

system antypiracki - kontraŭpirata sistemo

system ekspercki - konsililo (Firefox)

system komputerowy - komputa sistemo

system nazw domenowych - domajna nomsistemo

system numeryczny - nombrosistemo

system okienkowy - fenestrosistemo

system operacyjny - operaciumo (KompLeks, TekVort) | mastruma sistemo (PIV2002)

system plików - dosiersistemo

system plików NTFS - NTFS-dosiersistemo (Bertin, TekVort)

system pomocy online - reta helpsistemo

system zarządzania treścią, CMS - enhav-mastruma sistemo

systemowy - sistema

szablon - ŝablono (TekVort)

szablon dokumentu - dokumenta ŝablono (KompLeks, TekVort)

szeregowy - seria

szerokoekranowy - larĝekrana (KDE)

szerokopasmowe połączenie internetowe - larĝkapacita interreta konekto

szerokość kolumny - kolumnolarĝo (OOo)

szerokość pasma - kapacito | bendlarĝo (Teknika vortaro)

szeryfowy - serifa

szkic - skizo

szkolenie - trejnado (KompLeks, KDE)

sztuczna inteligencja - artefarita intelekto (Bertin)

sztuczny język - artefarita lingvo

szukać - serĉi

szukać dalej - pluserĉi (OOo)

szybkość - rapideco

szybkość klikania - klaka rapido

szybkość konwersji - konvertrapido

szybkość pobierania - rapideco de elŝutado

szybkość połączenia - konektorapido

szybkość przewijania - rapido de rulumado

szybkość transferu - transmetrapido

szybkość w bitach - bitrapido (KompLeks)

szybkość zegara - taktofrekvenco (ReVo, Vikipedio)

szyfrować - ĉifri (Bertin)

szyfrowanie - ĉifrado (KompLeks, TekVort)

szyfrowanie asymetryczne - malsimetria ĉifrado

szyfrowanie symetryczne - simetria ĉifrado

szyna - buso (OOo)

-Ś-

ścieżka - vojo | vojprefikso (OOo)

ścieżka bezwzględna - absoluta vojo

ścieżka krytyczna - kritika vojo

ścieżka relatywna - relativa vojo (KompLeks, Bertin)

śmieszek, emotikon - miensimbolo | ridetulo

średni - meza (PIV2002, KompLeks)

średnik - punktokomo (OOo)

środkować - centrigi (OOo)

środkować pionowo - centrigi vertikale (OOo)

środkować poziomo - centrigi horizontale (OOo)

środowisko - medio | ĉirkaŭaĵo (Bertin)

światłowód - lumfibro, vitrofibro

-T-

tabela - tabelo (KompLeks, FEL)

tabela FAT - dosiersitutabelo (KompLeks)

tabela przestawna - pivottabelo

tablet graficzny - grafika tabulo (KompLeks)

tablica - tabelo (TekVort) | matrico (Bertin)

tablica dyskusyjna - diskuttabulo

tablica informacyjna - mesaĝtabulo

tablica ogłoszeniowa - afiŝejo

tabliczka dotykowa - tuŝplato

tabulator - tabo (Bertin) (tabelilo)

tagować, etykietować - etikedi (Bertin)

taśma - bendo, rubando

taśma magnetyczna - magneta bendo

techniczny - teknika (KompList)

technologia - teknologio (Tradukado)

tekst - teksto

tekst sformatowany - formatita (teksto)

tekst szyfrowany - ĉifrita teksto

tekstowy - teksta

tekstura - teksturo

telefon komórkowy - poŝtelefono

telefonia internetowa - rettelefonado (KompLeks, TekVort)

telefoniczne centrum usługowe - telefona servocentro (Bertin)

telekonferencja - telekonferenco (PIV2002, Drupalo)

telekonferencja - telekonferenco (TekVort)

teleks - telekso

teleksować - teleksi (Bertin)

temat - temo

temperatura koloru - kolortemperaturo (OOo)

terabajt - terabajto (TekVort)

termin - termino (TekVort)

terminal - terminalo (TekVort) | finaparato (Bertin)

terminologia - terminologio (OOo)

test - testo

test zgodności - kongruotesto (Drupalo)

testować - testi

text-to-speech - teksto-al-parolo (OOo)

tezaurus - tezaŭro

Thunderbird - Tondrobirdo (Bertin)

tło - fono

tłumaczenie komputerowe - perkomputila tradukado (Bertin) | komputilizita tradukado

token ring - stafetringo (Bertin)

toner - farbopulvoro | inko por lasera presilo

topologia - topologio

topologia sieci lokalnej - topologio de loka reto

torent - torento

tożsamość - idento

transakcja - transakcio (KompLeks, TekVort)

transfer - transmeto (ReVo, TekVort) | transigo (Bertin)

transferować - transmeti (TekVort) | transigi (Bertin)

transformować - transformi (OOo)

transliterować - transliterumi (KompLeks, OOo)

transmitować - transsendi (Bertin)

tranzystor - transistoro

treść, zawartość - enhavo (Lode VDV)

trojański - troja

trozdzielany przecinkami - perkome disigita

trójwymiarowy - tridimensia (KDE)

trwałość, odporność, wytrzymałość - fortikeco

trwały, odporny, wytrzymały - fortika

trwanie - daŭro (FEL)

tryb - reĝimo (PIV2002, KompLeks)

tryb edycji - redakta reĝimo (Bertin)

tryb energooszczędny - energiŝpara reĝimo

tryb graficzny - grafika reĝimo

tryb konferencyjny - konferenca reĝimo

tryb offline - eksterreta reĝimo

tryb pikselowy - rastrumera reĝimo (TekVort)

tryb rzeczywisty - reela reĝimo

tryb tekstowy - tekstoreĝimo | fikssignara reĝimo

tryb wstawiania - enmeta reĝimo | disŝovreĝimo (KompLeks)

tryb zastępowania, tryb nadpisywania - anstataŭiga skribreĝimo (OOo) | superskriba reĝimo

tryb zgodności - kongrueca reĝimo (Bertin)

tryb znakowy - signoreĝimo (PIV2002, KompLeks)

tunel - tunelo (Vikipedio)

tusz, atrament - inko

twardy koniec strony - nepra paĝosalto

tworzenie treści - enhavoverkado

tylda - tildo

tylko do odczytu - nurlega (PIV2002, OOo) | nurlegebla (KompLeks)

tylko wielkie litery - nur majuskloj

tymczasowy, prowizoryczny - provizora | dumtempa (OOo)

typ - tipo

typ konwersji - konverta tabelo (ReVo, Bertin)

typ MIME - MIME-tipo

typ pola - tipo de kampo (KompLeks)

tytuł - titolo | ĉapo (PIV2002)

-U-

uczestnik - partoprenanto

uderzenie w klawisz - klavofrapo

udostępniać, współdzielić - komunigi | opuzigi

udzielać wsparcia, supportować - subteni (KompLeks, ReVo)

ukośnik wsteczny - malsuprenstreko | dekliva streketo (KompLeks)

ukośny - oblikva (TekVort)

ukryta kopia (BCC) - kaŝita kopio

ukryta partycja - kaŝita subdisko (TekVort, Drupalo)

ukryte pole - kaŝita kampo

ukryty plik - kaŝita dosiero (OOo, Abiword)

ulepszać - plibonigi

umieszczać - meti

unieruchomić, zablokować - malvalidigi (OOo)

Unikod - Unikodo

uniwersalna magistrala szeregowa (USB) - universala seria buso (KompLeks, TekVort)

Unix - Unikso

upgrade - promocia eldono (KompLeks) | pliboniga eldono (KompList)

UPS - vicnutrilo

uruchamiać - ruli | lanĉi (PIV2002)

urządzenie mobilne - mobila aparato

urządzenie na podczerwień - transruĝa aparato (TekVort)

urządzenie peryferyjne - flankaparato | periferaĵoj (KompLeks)

urządzenie przenośne - portebla aparato (KompList, TekVort)

urządzenie wejściowe - enigilo | eniga aparato (PIV2002)

urządzenie wskazujące - pikilo (OOo)

urządzenie wyjściowe - eligilo (Lode VDV) | eliga aparato (PIV2002)

Usenet - forumaro

usługa - servo

usługa internetowa - retservo

usługa sieciowa - retservo

ustawiać w kolejce - envicigi (Bertin)

ustawiać, konfigurować - agordi (ReVo)

ustawienia aplikacji - agordoj de aplikaĵo

ustawienia globalne - mallokaj agordoj (Pekoteko)

ustawienia osobiste - personaj agordoj

ustawienia, konfiguracja - agordaĵo

usunąć zaznaczenie - malmarki (TekVort)

usunąć zaznaczenie - malselekti (Bertin)

usunięcie - forigo

usuwać - forigi (KompLeks, TekVort) | viŝi

usuwać - forigi | forviŝi (Firefox)

usypiać - halteti (Ipernity)

uszkodzony - difektita

uwaga, notatka - rimarko

uwalniać - liberigi (OOo)

uwierzytelnienie - aŭtentokontrolo

uwierzytelniony - aŭtentigita (KompLeks, Ipernity)

użytkownik - uzanto

użytkownik końcowy - uzanto

użytkownik poczty - retpoŝta uzanto

użytkownik Windows - vindozulo

-W-

w locie - dinamike

waga czcionki - tipara pezo (KompList, OOo)

walidacja - validigo | programkontrolo (KompLeks)

walidować - validigi (KompLeks, ReVo)

warstwa - tavolo

warstwa fizyczna - fizika tavolo

warstwa sieciowa - reta tavolo

wartości rozdzielane przecinkami - perkome disigitaj valoroj (PIV2002, ReVo)

wartość absolutna - absoluta valoro (OOo)

wartość boolowska - bulea valoro (KompLeks)

wartość domyślna - defaŭlta valoro (Bertin)

wartość początkowa - komenca valoro (TekVort)

wartość pola - kampovaloro (OOo)

wartość RGB - RVB-valoro

warunek - kondiĉo (Bertin, Pekoteko)

warunki użytkowania - kondiĉoj de uzado

warunkowy - kondiĉa

ważność - valideco (TekVort)

ważny - valida

wąskie gardło - ŝtopiĝo

wątek - fadeno (Drupalo)

wbudowany - integrita | enkonstruita (Drupalo)

wcięcie - krommarĝeno (KompLeks, OOo) | deŝovo (TekVort)

webmaster - retejestro | retestro

wektor - vektoro (Bertin)

wersja - kunmetaĵo | versio (Lode VDV)

wersja - versio (Vikipedio) | eldono (KompLeks)

wersja alfa - alfa versio (Bertin)

wersja demonstracyjna - provversio (Bertin) | demonstraĵo (KompLeks)

wersja próbna - provversio

wersja zlokalizowana - asimilita versio

weryfikacja hasła - perpasvorta aŭtentigo

wewnętrzny - interna

wezwanie, wywołanie - voko

węzeł - nodo

wiadomość głosowa - voĉa mesaĝo

wiadomość głosowa - voĉa mesaĝo (Bertin)

wiadomość o błędzie - erarmesaĝo

wiadomość odbita - neliverita mesaĝo

wiadomość pocztowa - retmesaĝo | (ret)poŝto

wiadomość wysłana - sendita mesaĝo (TekVort)

wiadomość z ostrzeżeniem - averta mesaĝo

wiadomość z potwierdzeniem - konfirma mesaĝo

wiadomość, post - poŝto (KompLeks, TekVort) | afiŝo (ReVo)

wiarygodność - fidindo (OOo)

wiarygodny - fidinda

wiatrak - malvarmigilo

wideo - vidbendaparato | vidbendregistrilo

wideo na żądanie - video laŭ peto

widok - vido

widok klasyczny - klasika vido (Drupalo)

widok stronicowy - paĝovizito (Benson) | paĝmontro (Lode VDV)

widżet - fenestraĵo

wielka litera - majusklo (OOo) | ĉeflitero (KompLeks)

wielkość - grando

wielkość czcionki - tipara grado

wielkość liter - uskleco (KompLeks, KDE)

wielkość pamięci - memorkapacito

wielkość papieru - papergrando (OOo, Drupalo)

wielkość piksela - rastrumera grando

wielkość tekstu - tekstogrando

wielokąt - plurangulo | plurlatero (ReVo)

wielokrotny - pluropa (Drupalo) | pluraj (OOo)

wieloplatformowy, międzyplatformowy - plursistema (Bertin)

wielozadaniowość - plurtaskado

wielozadaniowy - plurtaska (KompLeks, TekVort) | kunrula

wieloznaczny - plursenca (Bertin) | ambigua (KompLeks)

wiersz nagłówkowy - titolvico

wiersz poleceń - komanda linio (TekVort)

wiersz tematu - temlinio

wiersz, rząd - vico | horizontalo

Wikipedia - Vikipedio (ReVo)

Windows - Vindozo (Bertin)

wirtualna sieć prywatna (VPN) - virtuala privata reto

wirtualny - virtuala

wirus komputerowy - komputila viruso (Lode VDV)

witryna internetowa - retejo

witryna internetowa - retejo | TTT-ejo (KompLeks)

wklejać - alglui (TekVort) | elpoŝigi

wklejać specjalnie - alglui speciale (Vim)

własnościowy, zamknięty - komerca | fermita

własny pasek narzędziowy - propra ilobreto

włączać - ŝalti | ebligi (Bertin)

włączenie zasilania - kurentŝalto

włączony - ŝaltita

wolne oprogramowanie - libera programaro

World Wide Web - tuttera teksaĵo (OOo) | interreto

wpis w blogu - blogaĵo (Bertin) | blog-enskribo (Drupalo)

wpisać - entajpi (OOo) | enigi

wpisać na czarną listę - listigi je nigra listo

wprowadzać, wstawiać - enigi (PIV2002, ReVo)

wrażliwy na kontekst - enhavdependa

wrażliwy na wielkość liter - usklecodistinga

wskazywać - indiki

wskaźnik - montrilo (ReVo)

wskaźnik laserowy - lasera indikilo (KompLeks, TekVort)

wskaźnik myszy, kursor myszy - musmontrilo (Firefox)

wsparcie, pomoc, support - subteno (Bertin) | apogo (FEL)

wspomagany komputerowo - perkomputila | komputile helpata (Bertin)

wspólnota - komunumo

wspólnota open source - malfermitkoda komunumo (KompLeks)

współbieżność - kunrulo | kunkuro (Bertin)

współczynnik skalowania - skalfaktoro

współdzielony - komune uzebla | opuza (KompLeks)

współdzielony zasób - komuna risurco

współosiowy - samaksa (KompLeks, ReVo) | koaksiala (Bertin)

współpracować - kunlabori (Lode VDV)

wstawiać - eniri (FEL, Pekoteko) | enmeti | enŝovi (KompList)

wszystko w jednym - ĉio-en-unu (Bertin)

wtórny, drugorzędny - duaranga

wtyczka - kromprogramo (Bertin) | kromaĵo (KompLeks)

WWW - TTT

wybierać - elekti

wybierać numer - numerumi (Benson)

wybór - elekto | opcio (Teknika vortaro)

wyciek pamięci - memorlikado (KompLeks, TekVort)

wycinać - eltondi

wycinać i wklejać - eltondi kaj alglui (Drupalo) | transpoŝigi (KompLeks)

wycinek - eltondaĵo

wyczyścić - vakigi (PIV2002, ReVo)

wydajność - rendimento

wydanie - eldono

wydanie alfa - alfa eldono

wydanie beta - beta eldono (ReVo)

wydawać - eldoni

wydawca - eldonisto (Bertin)

wydawnictwo - eldonejo (Bertin)

wydzwaniany (telefonicznie) - pertelefonlinea

wygasać - senvalidiĝi | finiĝi (OOo)

wygaszacz ekranu - ekrankurteno

wygaśnięcie konta - konta eksvalidiĝo

wygaśnięcie połączenia - tempolimo de konekto (ReVo, OOo)

wyjątek - escepto (Bertin)

wyjmowalny - demetebla (OOo, KDE)

wyjmowalny dysk - demetebla disko (OOo, Firefox)

wyjście - eligo, elirejo

wykluczać - ekskluzivi (Bertin) | eksigi (TekVort)

wykonanie - plenumo

wykonywać - plenumi (KompLeks, TekVort) | startigi (programon) (FEL)

wykonywalny - plenumebla

wykres - diagramo (PIV2002, ReVo)

wykres kolumnowy - vertikala bastona diagramo

wykrywać - detekti

wylogować się - elsaluti

wyłączać - malŝalti (KompLeks, TekVort) | fermi (Bertin) | malvalidigi (KompLeks)

wyłączenie zasilania - kurentmalŝalto (Bertin)

wyłączny - ekskluziva

wymagania - postuloj | cenzuso (TekVort)

wymagany, konieczny - bezonata

wymazywać, kasować - viŝi (Bertin)

wymazywalny, kasowalny - viŝebla

wymieniać - interŝanĝi

wypalać, nagrywać - registri (PIV2002, Bertin) | skribi (Bertilo)

wypełniać - plenigi (OOo)

wypełniać pustymi znakami - plenigi per spacetoj (Bertin)

wyposażenie, sprzęt - ekipaĵo (TekVort)

wyrażenie - esprimo (KompLeks)

wyrażenie boolowskie - bulea esprimo

wyrażenie regularne - regula esprimo (OOo, Bertin)

wyrażenie warunkowe - kondiĉa esprimo (OOo)

wyrównanie do prawej - dekstrigo

wyrównywać - ĝisrandigi (OOo) | alliniigi (Bertin)

wyrównywać do prawej - dekstre ĝisrandigi

wyrzucać, wysuwać - elĵeti | eligi (KDE)

WYSIWYG - vidate-vidote (KompLeks, TekVort) | faksimila redaktado (KompLeks)

wyskakujące okienko - ŝprucfenestro | trudfenestro (Firefox)

wysyłać - sendi (OOo), elsendi

wysyłać pocztą - retpoŝti (TekVort)

wyszukiwanie pełne - elĉerpa serĉo (Bertin)

wyszukiwanie pełnotekstowe - tutteksta serĉo | plenteksta serĉo (KDE)

wyszukiwanie treści - enhavserĉo (Bertin)

wyszukiwarka - serĉilo (KompLeks, TekVort)

wyśrodkowany - centrigita (OOo)

wyświetlacz, ekran - ekrano

wyświetlać - vidigi (videbligi)

wyświetlenie reklamy - anoncoaperigo

wytłuszczona czcionka - grasa tiparfasono

wytłuszczony, pogrubiony - grasa (Drupalo), grasita (Bertin)

wyzwalacz - ekagilo (PIV2002, KompLeks) | baskulo (ReVo)

względny - relativa

wzywać, wywoływać - voki

-Z-

z dołu do góry - malsupre-supren (KompLeks)

z góry na dół - desupra

zabezpieczenie pliku - dosiersekurigo

zabezpieczony hasłem - protektita per pasvorto

zabezpieczony przed kopiowaniem - protektita kontraŭ kopiado

zabezpieczony przed zapisem - kontraŭskribe protektita (Bertin)

zachęta, znak zachęty - invito (Bertin) | invitilo (PIV2002)

zachować jako - konservi kiel (OOo)

zachować plik - konservi dosieron

zachować, zapisać - konservi | surdiskigi (Brian Russell)

zacięcie papieru, zakleszczenie papieru - paperŝtopiĝo (Pekoteko)

zadanie - tasko

zadanie w tle - fona tasko

zadawać pytanie - informpeti | serĉmendi

zagęszczony - densiga (Bertin)

zagnieżdżać, osadzać - enkorpigi | enigita (OOo)

zagnieżdżony - ingita

zajęty - okupita (OOo)

zakazywać, banować - forbari

zakładka - legosigno | paĝosigno (Firefox)

zakończenie awaryjne - misfino (KompLeks, OOo)

zakres komórek - ĉelintervalo

załadować, uploadować - alŝuti | surinterretigi

załamać - kolapsi | panei (KompVort)

załącznik - kunsendaĵo (KompLeks, ReVo) | aldonaĵo (FEL)

zamknięcie konta - konta ŝloso (PIV2002, ReVo)

zamrażać - fiksi (OOo)

zamykać - fermi (dosieron) (Lode VDV)

zaokrąglać - rondigi (Bertin)

zaokrąglać w dół - subrondigi (Bertin)

zaokrąglać w górę - superrondigi

zaokrąglony - rondigita (KompLeks, ReVo)

zapamiętywać - enmemorigi (Bertin)

zaparkowana domena - rezervita retregiono (TekVort)

zapisać wersję roboczą - konservi malneton (Bertilo)

zapisywać się (na listę) - enskribiĝi

zapisywalny - skribebla

zapobiegać - preventi

zapora, firewall - fajroŝirmilo (Bertin) | barilo (FEL)

zapytanie - informpeto | serĉmendo (KompLeks)

zarchiwizować - enarkivigi (PIV2002, KompLeks)

zarejestrowany użytkownik - registrita uzanto

zarządca zadań - taskadministrilo

zarządzanie - administrado

zarządzanie dokumentami - dokumentomastrumado

zarządzanie kolorami - kolormastrumado

zarządzanie plikami - dosieradministrado

zarządzanie prawami cyfrowymi (DRM) - mastrumado de ciferecaj rajtoj (Vikipedio)

zarządzanie treścią - enhava mastrumado

zarządzanie uprawnieniami - administrado de rajtoj

zasobnik systemowy - taskopleto (KompLeks)

zasób - risurco

zastępować - anstataŭigi (KompLeks)

zastępowanie - anstataŭigo

zaszyfrowane dane - ĉifritaj datumoj (KompLeks, ReVo)

zator - obstrukcio (PIV2002, KompLeks) | ŝtopiĝo (Lode VDV)

zawartość komórki - ĉelenhavo

zawieszać się - paraliziĝi

zawieszać, wstrzymywać - prokrasti (FEL) | halteti (KDE)

zawijanie tekstu - teksta ĉirkaŭfluo (OOo, KDE)

zawijanie wyrazów - linifaldo | aŭtomata liniosalto (Pekoteko)

zawinięcie wiersza - linifaldo

zawsze na wierzchu - fiksi super aliaj

zaznaczać - marki

zaznaczać, podświetlać - marki (TekVort)

zbierać - kolekti (Bertin) | kunmetita (Lode VDV)

zbiór - aro (KompLeks, TekVort)

zbiór barw - koloraro

zbiór plików - dosierkolekto

zbiór reguł - regularo

zbiór znaków - signaro (KompLeks, TekVort)

zbiór znaków ANSI - ANSI-signaro

zbiór znaków ASCII - askia signaro (ReVo)

zdalny - fora | defora

zdalny komputer - fora komputilo

zdalny pulpit - fora labortablo | for a komputila labortablo

zdalny terminal - fora terminalo (KompLeks, TekVort)

zdalny użytkownik - fora uzanto

zdarzenie, wydarzenie - evento | okazo (Bertin)

zegar systemowy - sistemhorloĝo (OOo, Wiktionary)

zerować - nulizi

zespół - skipo

zewnętrzna pamięć - ekstera memoro (Bertin)

zewnętrzny - ekstera

zewnętrzny napęd - ekstera disko (KompLeks, TekVort)

zezwalać - permesi

zgadzać się, pasować - kongrui (Bertin)

zgodnie ze wskazówkami zegara - dekstrume | laŭhorloĝa (Bertin)

zgodność - kongruo

zgodny wstecznie - retrokongrua (Bertilo)

zgodny, kompatybilny - kongrua (Bertin)

zimny restart - malvarma reŝargo

zintegrowany - integrita (Bertin)

zipować, kompresować - densigi | kompaktigi

zliczanie słów - vortnombrado

zliczanie stron - kalkulo de paĝoj

złe wykorzystanie, nadużycie - misuzo (ReVo)

złośliwe oprogramowanie - fiprogramaro | malica programaro

złośliwy - malbonintenca (OOo)

złożoność - komplekseco (Benson)

złożony - kompleksa

zmienna - variablo (KompLeks, ReVo)

zmienna niezależna - sendependa variablo

zmniejszyć czcionkę - malpligrandigi signojn (PIV2002, KompLeks)

znacznik HTML - etikedo de HTML (KompLeks, ReVo)

znacznik meta - metaetikedo (KompLeks, TekVort)

znacznik, żeton - ĵetono | simbolo (KompLeks)

znak - signo | signumo (KompLeks)

znak akapitu - alinea marko

znak ampersand - kaj-signo (PIV2002) | perlueto (KompLeks)

znak at (@) - po-signo | heliko

znak diakrytyczny - diakrita signo (PIV1)

znak dolara - dolarsigno

znak euro - eŭrosigno (KompLeks)

znak interpunkcyjny - interpunkcia signo (KompLeks, OOo)

znak kontrolny - kontrolmarko (OOo), stirsigno

znak numeryczny - nombra signo

znak plus - pluso

znak równości - egalsigno (KompLeks, TekVort)

znak specjalny - speciala signo

znak wodny - akvomarko

znak zachęty - invito

znak zapytania - ĉusigno | demandosigno (KompLeks)

znany problem - konata problemo

zogniskować - enfokusigi (KDE)

zorientowanie - orientiĝo (Drupalo)

zorientowany obiektowo - objektema

zostać członkiem - membriĝi

zrzut ekranowy, kopia ekranu - ekrankopio (KompLeks, KDE)

zużycie pamięci - memoruzado

-Ź-

źródło - fonto (ReVo, Bertin)

źródło danych - datumfonto (OOo)

-Ż-

żądanie - postulo

żywotność - vivdaŭro (KompLeks, KDE)

żywotność baterii - bateria vivdaŭro