Catullus: Odi et amo

Catullus: Odi et amo

Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.

Nescio, sed fieri sentio et excrucior.

Gyűlöllek, szeretlek! – fájsz, ha vagy! - ha nem vagy, hiányod epeszt,

felemelsz, letiporsz; áldom! – de… magára feszít e kereszt.

/bst fordításában/

Catullusnak legismertebb, mindenesetre legtöbbet idézett /elemzett/verse – a világirodalom talán legtömörebb epigrammája - így kezdődik: "Odi et amo" azaz "Gyűlölök és szeretek".

Az eredeti vers nyolc igét tartalmaz, sokan próbálkoztak nyolc igét tömöríteni fordításukban, tudomásom szerint egyedül Lakatos Istvánnak sikerült. Az én fordításom /b.s.t./ talán kicsit szabadon és rímesen /mint az első magyar fordítás Révai Miklóstól/, - tíz igét tartalmaz. Tízet.

Tíz igét.

Reviczky Gyulának és később Adynak is szeretett példaképe volt Catullus.

Készítette: