Astronomy News in Kiswahili traslated from English
(translated by Mponda Malozo)
together with the English versions
1. Jun29.11 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1114/mwanga-wa-kale/
a. Jun29.11 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1114/a-flash-from-the-past/
2. July21.11 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1117/mapovu-kutoka-katika-galaxi-yetu/
a. July21.11 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1117/blowing-bubbles-around-our-galaxy/
3. Oct12.11 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1137/ukungu-wa-ulimwengu-hapo-mwanzo/
a. Oct12.11 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1137/the-universe-has-a-murky-past/
4. Dec07.11 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1147/nyota-kupe/
a. Dec07.11 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1147/from-starlight-to-twilight-a-friendly-vampire-star/
5. Feb14.12 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1211/wakubwa-tu-ndo-wanaishi/
a. Feb14.12 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1211/only-the-biggest-survive/
6. Apr25.12 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1223/ni-zamu-yangu-kung-aa/
a. Apr25.12 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1223/it-s-my-turn-to-shine/
7. Apr26.12 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1224/dhana-potofu-ya-kiastronomia/
a. Apr26.12 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1224/an-astronomically-wrong-assumption/
8. XXMay02.12 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1225/hadithi-angani/
a. May02.12 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1225/a-fairytale-in-space/
9. May15.12 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1229/kujinasua-na-wingu-la-kizingiti-angani/
a. May15.12 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1229/breaking-free-from-a-cosmic-cocoon/
10. May23.12 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1230/timu-a-ni-ya-kimataifa/
a. May23.12 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1230/the-a-team-is-international/
11. XXXMay31.12 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1231/kuangalia-vitu-katika-mwanga-tofauti/
a. May31.12 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1231/seeing-things-in-a-different-light/
12. XXXXJun27.12 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1234/kutumia-mwanga-kuchunguza-sayari-za-mbali/
a. Jun27.12 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1234/a-bright-spark-of-an-idea-to-study-dim-planets/
13. Jun28.12 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1235/mbio-za-nyota-angani/
a. Jun28.12 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1235/the-space-olympics/
14. Jul11.12 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1236/miji-ya-mizimu-angani/
a. Jul11.12 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1236/eerie-ghost-towns-in-space/
15. Jul26.12 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1237/ung-avu-wa-nyota-na-jotoridi/
a. Jul26.12 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1237/the-o-so-big-gobstoppers-of-the-universe/
16. XXAug01.12 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1238/watafuta-supanova/
a. Aug01.12 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1238/supernova-hunters/
17. Aug05.12 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1239/kabla-haijawa-maarufu/
a. Aug05.12 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1239/before-it-is-famous/
18. Aug15.12 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1240/kwanini-anga-ni-nyeusi-usiku/
a. Aug15.12 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1240/why-is-the-sky-dark-at-night/
19. Aug29.12 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1243/uvumbuzi-wa-sukari-angani/
a. Aug29.12 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1243/astronomers-make-a-sweet-discovery/
20. Aug30.12 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1248/rangi-zinazozidi-za-upinde-wa-mvua/
a. Aug30.12 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1248/at-the-end-of-the-rainbow/
21. Sep05.12 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1244/nyota-yenye-siri/
a. Sep05.12 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1244/a-star-with-a-secret/
22. Sept12.12 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1245/anga-inazeeka/
a. Sept12.12 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1245/space-aaaaaages/
23. Sep26.12 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1246/kuangalia-ndege-angani/
a. Sep26.12 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1246/bird-watching-in-space/
24. Oct10.12 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1250/muwinda-vipepeo/
a. Oct10.12 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1250/the-butterfly-hunter/
25. Oct10.12 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1249/unanizungusha/
a. Oct10.12 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1249/you-spin-me-right-round/
26. Oct11.12 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1247/siri-za-dunia-ya-mbali/
a. Oct11.12 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1247/secrets-of-an-alien-world/
27. Oct17.12 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1251/kutana-na-jirani-yako/
a. Oct17.12 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1251/meet-your-neighbour/
28. Nov06.12 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1255/kiwanda-cha-kutengeneza-nyota-kinakufa/
a. Nov06.12 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1255/universe-s-star-factory-shuts-down/
29. XNov07.12 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1253/safari-ya-kutembelea-shule-ya-nyota/
a. Nov07.12 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1253/a-field-trip-to-star-school/
30. Nov08.12 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1254/nyota-zilizostaafu-na-kinyago/
a. Nov08.12 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1255/universe-s-star-factory-shuts-down
31. Nov16.12 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1257/kupuliza-mapovu/
a. Nov16.12 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1257/blowing-bubbles/
32. XXXNov21.12 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1259/binamu-kipara-wa-pluto/
a. Nov21.12 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1259/pluto-s-bald-cousin/
33. XXNov28.12 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1260/anga-inaweza-kulipuka/
a. Nov28.12 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1260/space-can-be-a-blast/
34. XXXNov30.12 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1258/kutoka-nafaka-hadi-kikombe-kitakatifu/
a. Nov30.12 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1258/from-grains-to-planets/
35. Dec04.12 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1261/volkano-ya-zuhura/
c. Dec04.12 ENGLISH
d. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1261/volcanic-venus/
36. XXXDec05.12 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1262/kutoka-mtu-mdogo-wa-kijani-hadi-galaxi-kubwa-ya-kijani/
a. Dec05.12 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1262/from-little-green-men-to-big-green-galaxies/
37. Dec06.12 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1263/mgongano-wa-galaxi/
a. Dec06.12 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1263/galaxy-hits-a-cosmic-bullseye/
38. Dec06.12 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1264/anga-ya-giza-yaonyesha-nyota-za-kung-aa/
a. Dec06.12 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1264/dark-skies-show-bright-stars/
39. Dec18.12 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1266/zawadi-ya-krismas-toka-angani/
a. Dec18.12 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1266/a-christmas-gift-from-space/
40. Jan09.13 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1301/mzimu-wa-nyota/
a. Jan09.13 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1301/did-somebody-call-the-ghostbusters/
41. Jan16.13 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1302/mwanga-toka-gizani/
a. Jan16.13 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1302/light-from-the-darkness/
42. Jan17.13 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1303/wakati-sayari-nyekundu-ilipokuwa-bluu/
a. Jan17.13 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1303/when-the-red-planet-was-blue/
43. Jan22.13 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1305/kusimama-juu-ya-mabega-ya-muindaji/
a. Jan22.13 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1305/standing-on-the-shoulders-of-giants/
44. Jan23.13 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1304/kuwasha-moto-anga-la-usiku/
a. Jan23.13 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1304/setting-the-night-sky-on-fire/
45. Jan28.13 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1307/nzuri-ingawa-ni-kifo/
a. Jan28.13 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1307/beautiful-but-deadly/
46. Feb06.13 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1306/mabawa-ya-seagull-nebula/
a. Feb06.13 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1306/the-wings-of-the-seagull-nebula/
47. XXFeb13.13
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1309/kipimo-cha-wino-kuvuja/
a. Feb13.13 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1309/the-ink-blot-test/
48. Feb19.13 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1313/funzo-katika-supanova/
a. Feb19.13 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1313/a-study-in-supernovae/
49. XXFeb14.13 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1311/ufuatiliaji-chanzo-cha-miale-angani/
a. Feb14.13 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1311/tracing-cosmic-rays-back-to-their-roots/
50. Feb20.13 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1310/kuna-kitu-hakiko-sawa-hapa/
a. Feb20.13 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1310/theres-something-fishy-about-this-picture/
51. Feb20.13 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1314/galaxi-yenye-nguvu-yaonyesha-upande-uliojificha/
a. Feb20.13 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1314/monster-galaxy-shows-us-another-side-of-itself
52. Feb28.13 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1315/hongera-kweli-ni-sayari/
a. Feb28.13 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1315/congratulations-its-a-planet/
53. Mar06.13 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1316/mishumaa-inayomulika-ukubwa-wa-ulimwengu/
a. Mar06.13 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1316/cosmic-candles-shine-a-light-on-the-size-of-the-universe/
54. XXXXXMar06.13 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1317/maisha-ya-nyota-baada-ya-kufa-angani/
a. Mar06.13 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1317/the-mysterious-afterlife-of-stellar-giants/
55. XXXXMar11.13 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1318/maada-ni-nini/
a. Mar11.13 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1318/whats-the-matter/
56. Mar13.13 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1319/utafutaji-wa-chanzo-cha-ulimwengu-umeanza/
a. Mar13.13 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1319/the-search-for-our-cosmic-origins-begins/
57. XXMar18.13 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1320/nyota-iliyokufa-mara-mbili/
a. Mar18.13 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1320/the-star-that-lived-two-lives/
58. Mar20.13 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1321/ni-vipi-utaonekana/
a. Mar20.13 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1321/how-to-stand-out-from-the-crowd/
59. Mar22.13 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1322/yote-yalianza-na-big-bang-lakini-ni-lini/
a. Mar22.13 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1322/it-all-started-with-a-big-bang-but-when/
60. Mar28.13 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1324/utambulisho-uliokosewa/
a. Mar28.13 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1324/a-case-of-mistaken-identity/
61. Apr02.13 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1325/amka-na-furaha-ni-muda-wa-kifungua-kinywa/
a. Apr02.13 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1325/rise-and-shine-its-breakfast-time/
62. Apr03.13 KISWAHILI
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1326/ngome-ya-galactic/
a. Apr03.13 ENGLISH
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1326/the-galactic-empire/
63. Apr10.13 KISWAHILI “Jua Halitaangaza Ikiondoka”
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1327/jua-halitaangaza-ikiondoka/
a. Apr10.13 ENGLISH “Ain't No Sunshine When She's Gone”
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1327/aint-no-sunshine-when-shes-gone/
64. XXApr17.13 KISWAHILI xxxNyota Changa Zachanua
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1328/nyota-changa-zachanua/
a. Apr17.13 ENGLISH Stellar Baby Boom
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1328/stellar-baby-boom/
65. Apr19.13 KISWAHILI Kuzaliwa katika Mazingira Magumu
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1329/kuzaliwa-katika-mazingira-magumu/
a. Apr19.13 ENGLISH Born in the Wild
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1329/born-in-the-wild/
66. XXXApr25.13 KISWAHILI xxxxxNyuzi Zilizokunywa za Ulimwengu Wetu
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1331/nyuzi-zilizokunywa-za-ulimwengu-wetu/
a. Apr25.13 ENGLISH The Warped Fabric of Our Universe
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1331/the-warped-fabric-of-our-universe/
67. Apr30.13 KISWAHILI Naiona Nuru Yako
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1332/naiona-nuru-yako/
a. Apr30.13 ENGLISH I Can See Your Halo
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1332/i-can-see-your-halo/
68. May15.13 KISWAHILI xxxUlimwengu ni Sehemu Poa!
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1335/ulimwengu-ni-sehemu-poa/
a. May15.13 ENGLISH The Universe is a Cool Place!
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1335/the-universe-is-a-cool-place/
69. May20.13 KISWAHILI Ulimwengu Usioonekana Wafunuliwa
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1336/ulimwengu-usioonekana-wafunuliwa/
a. May20.13 ENGLISH The Invisible Universe Exposed
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1336/the-invisible-universe-exposed/
70. May23.13 KISWAHILI Pendeza na Pinki
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1337/pendeza-na-pinki/
a. May23.13 ENGLISH Pretty in Pink
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1337/pretty-in-pink/
71. May29.13 KISWAHILI xxMiale Yenye Utata
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1338/miale-yenye-utata/
a. May29.13 ENGLISH A Flare for the Dramatic
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1338/a-flare-for-the-dramatic/
72. Jun03.13 KSWAHILI Imepigwa Picha!
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1341/imepigwa-picha/
a. Jun03.13 ENGLISH Caught on Camera!
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1341/caught-on-camera/
73. Jun.03.13 KISWAHILI Galaksi za Kawaida Zipo Wapi?
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1340/galaksi-za-kawaida-zipo-wapi/
a. Jun.03.13 ENGLISH Where are all the Normal Galaxies?
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1340/where-are-all-the-normal-galaxies/
74. Jun06.13 KISWAHILI Ni Mtego!
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1342/ni-mtego/
a. Jun06.13 ENGLISH It's a Trap!
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1342/its-a-trap/
75. Jun07.13 KISWAHILI xxYote Ya Mars Express
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1343/yote-ya-mars-express/
a. Jun07.13 ENGLISH All Aboard the Mars Expresshttp://www.spacescoop.org/en/scoops/1342/its-a-trap/
76. Jun12.13 KISWAHILI Je Nyota Zina Mapigo
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1344/je-nyota-zina-mapigo/
a. Jun12.13 ENGLISH Do Stars have a Pulse?
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1344/do-stars-have-a-pulse/
77. Jun12.13 KISWAHILI Usiku Usiokuwa na Mawingu Katika Dunia Kubwa
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1350/usiku-usiokuwa-na-mawingu-katika-dunia-kubwa/
a. Jun12.13 ENGLISH Cloudless Nights on a Super-Earth
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1350/cloudless-nights-on-a-super-earth/
78. Jun20.13 KISWAHILI xxxShimo Jeusi katika ya Vumbi
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1345/shimo-jeusi-katika-ya-vumbi/
a. Jun20.13 ENGLISH The Greedy Monster in a Dusty Blanket
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1345/the-greedy-monster-in-a-dusty-blanket/
79. XXJan31.14 KISWAHILI xxxKulishibisha Shimo Jeusi
http://www.spacescoop.org/sw/scoops/1404/kulishibisha-shimo-jeusi/
a. Jan31.14 ENGLISH How to Feed Your Galactic Monster
b. http://www.spacescoop.org/en/scoops/1404/how-to-feed-your-galactic-monster/