Tintoretto, La grande Crocifissione