B1. Instalación de FLEx

Objetivo de Aprendizaje

• Instalar FLEx en el ordenador personal y conocer dónde encontrar los paquetes de descarga para futuras actualizaciones.

Introducción

• FieldWorks es un conjunto de herramientas de software que facilita la gestión de datos lingüísticos y culturales, abarcando desde la entrada inicial de datos hasta la preparación para la publicación (desarrollo de diccionarios, interlinealización de textos, análisis morfológico, entre otros).

• Más información y descargas están disponibles en el sitio oficial: https://software.sil.org/fieldworks/.

Plataformas y Compatibilidad

• FLEx se ejecuta en sistemas Windows y Linux.

• En Mac (OS X) es necesario utilizar software de virtualización (como VirtualPC) para correr FLEx en un entorno Windows o Linux.

Versiones Estables vs. Beta

• Versión Estable:

  • Es la versión más actual, probada y corregida, recomendada para la mayoría de los usuarios.

• Versión Beta/Release Candidate:

  • Es una versión experimental que incluye nuevos recursos. Es adecuada para usuarios avanzados que estén dispuestos a proporcionar retroalimentación, ya que puede presentar algunos errores.

Numeración de Versiones

• La versión de FLEx se compone de dos o tres partes:

  • El primer número indica la versión mayor (cambios arquitectónicos significativos).

  • El segundo número indica la versión menor (nuevos recursos importantes).

  • El tercer número indica lanzamientos incrementales o correcciones de errores.

Proceso de Instalación

• Descarga:

  • Acceda a la página de descargas (https://software.sil.org/fieldworks/download/) y elija la versión deseada, preferiblemente la última versión estable.

• Instalación en Windows:

  • Utilice el instalador que guiará el proceso mediante un asistente, permitiendo elegir entre una instalación típica, personalizada o completa.

  • Es posible configurar la carpeta de destino para los datos de los proyectos, lo cual es importante para gestionar correctamente los archivos existentes.

  • Nota: La instalación de FLEx 9 desinstala versiones anteriores, por lo que se recomienda realizar una copia de seguridad de los proyectos antes de actualizar.

• Instalación en Linux:

  • FLEx está diseñado para funcionar en Ubuntu (o distribuciones basadas en él, como Wasta Linux).

  • Siga las instrucciones en https://packages.sil.org/ para añadir los repositorios adecuados y utilizar el instalador de paquetes.

Verificación y Compatibilidad de Datos

• Para conocer la versión instalada, abra FLEx y seleccione “Help” → “About Language Explorer…”.

• Cualquier versión de FLEx puede abrir datos de versiones anteriores, pero no necesariamente de versiones futuras. En caso de problemas, se recomienda contactar a FLEx_Errors@sil.org.

Actualizaciones y Desinstalación

• Es posible configurar la descarga automática de actualizaciones en FLEx desde el menú “Tools” → “Options” → pestaña “Updates”.

• En Windows, la desinstalación se realiza a través de la opción “Add or Remove Programs”, donde se deben eliminar FLEx y FLEx Bridge.

Soporte y Comunidad

• Se recomienda unirse al grupo de Google “FLEx list” para interactuar con otros usuarios, compartir experiencias y recibir asistencia.