A5. Resumen del proyecto

El documento ofrece una visión general de un proyecto de creación de diccionarios, detallando tanto los requisitos previos como las etapas del proceso. En primer lugar, se subraya la importancia de:

• Comprender y aplicar las mejores prácticas en lexicografía.
• Determinar claramente la propiedad del proyecto, favoreciendo la participación de la comunidad lingüística.
• Investigar y definir las necesidades de los usuarios para adaptar el diccionario a su audiencia.
• Discutir los derechos de propiedad intelectual, asegurando que todos los colaboradores firmen los acuerdos necesarios y que se respeten las autorizaciones sobre material protegido.
• Garantizar que exista una ortografía funcional, aceptada y utilizada de manera consistente por la comunidad.
• Elegir las herramientas y estrategias adecuadas (como Fieldworks Language Explorer y talleres de colección rápida de palabras) para facilitar el desarrollo.
• Planificar un financiamiento adecuado, considerando el tiempo y los recursos que requiere el proyecto.

El proceso de desarrollo del diccionario se estructura en varias etapas clave:

1. Recopilación y glosario de palabras: Utilizando estrategias como el taller de Colección Rápida de Palabras para obtener un gran número de entradas.

2. Ampliación de las entradas: Enriquecer cada entrada con información adicional (categorías gramaticales, definiciones, ejemplos, pronunciación, medios, etc.).

3. Identificación de relaciones léxicas: Organizar las entradas en categorías (entradas principales, subentradas, variantes) y establecer vínculos entre ellas.

4. Configuración para la presentación: Diseñar y estructurar los datos para facilitar su lectura y uso, definiendo aspectos visuales y de formato.

5. Estandarización: Verificar la coherencia en la forma de citar, definir y presentar los datos en toda la base de datos.

6. Producción del material preliminar y final: Elaborar la portada, el índice, la lista de abreviaturas, guías ortográficas, entre otros elementos.

7. Publicación y archivo: Utilizar plataformas (como Webonary.org) para publicar el diccionario de forma progresiva y archivar regularmente la base de datos.

Finalmente, el documento incorpora actividades interactivas y cuestionarios para evaluar la comprensión del contenido presentado.

OpenAI. (2025). ChatGPT [Large language model]. https://chatgpt.com