Convenció sobre els drets de l'infant (versió adaptada)

Nacions Unides, el 20 de novembre de 1989

El que us presentem a continuació és una versió traduïda i adaptada³ per a infants i adolescents del text legal de la Convenció sobre els drets de l’infant per tal de facilitar- vos la seva comprensió. També us hem d’advertir que si heu de fer alguna cita d’algun article la feu des del text legal que podreu trobar fàcilment a les webs d’UNICEF o Generalitat de Catalunya, per posar dos exemples.

³ Convención sobre los derechos del niño. Coordinació: David Martín y Rocío Gisbert Adaptació dels articles: Gabriel Fonzález-Bueno. UNICEF Comitè Espanyol, 2005

Què és la convenció

La "Convenció sobre els Drets del Nen" és un tractat de les Nacions Unides i la primera llei internacional sobre els drets del nen i la nena "jurídicament vinculant". Això vol dir que el seu compliment és obligatori. Reu- neix drets civils, polítics, econòmics, socials i culturals, reflectint les diferents situacions en les quals us podeu trobar els nens, nenes i joves de tot el món. La Convenció té 54 articles que reconeixen que tots els menors de 18 anys teniu dret al ple desenvolupament físic, mental i social i a expressar lliurement les vostres opinions. Però, a més, la Convenció és també un mo- del per a la salut, la supervivència i el progrés de tota la societat.

Garantir la vostra protecció i desenvolupament

Tot i que són molts els països que tenen lleis que us protegeixen, molts no les compleixen. Per als nens, nenes i joves -i especialment per als grups - exclosos o minoritaris- això significa amb freqüència viure en situacions de pobresa, sense llar, sense protecció jurídica, sense accés a l'educació, en situacions d'abandó, afectats per malalties que es poden preveure, etc. Aquests problemes no només afecten als països pobres, de vegades també hi són presents en els països rics.

La Convenció reconeix clarament el dret de TOT nen i nena -i no només d'alguns privilegiats- a un nivell de vida adequat.

20 de novembre de 1989

Al 1959, les Nacions Unides van aprovar una "Declaració dels Drets del Nen" que incloïa 10 principis. Però no era suficient per protegir els vostres drets perquè legalment no tenia caràcter obligatori. Per això al 1978, el govern de Polònia va presentar a les Nacions Unides la versió provisional d'una Convenció sobre els Drets dels Nens. Després de deu anys de negociacions amb governs de tot el món, líders religiosos, ONG’s, i altres institucions, es va assolir acordar el text final de la "Convenció sobre els Drets del Nen", el 20 de novembre de 1989, el compliment del qual seria obligatori per a tots els països que la signessin.

La Convenció es va convertir en Llei al 1990, després de ser signada i acceptada per 20 països, entre ells Espanya. Avui la Convenció ja ha estat acceptada per tots els països del món, excepte dos (Somàlia i Estats Units).

Assemblea general de Nacions Unides

L'objectiu de la Nacions Unides és unir a totes les nacions del món per a treballar en favor de la pau i el desenvolupament, sobre la base dels principis de justícia, dignitat humana i benestar de tots els pobles. També ofereix l'oportunitat d'equilibrar les relacions entre els països. La Seu de les Nacions Unides està a Nova York, però el terreny i els edificis són considerats territori internacional. Les Nacions Unides tenen bandera, correu i segells propis, com si fos un país a part: el país de tots. Utilitzen 6 idiomes oficials: àrab, xinès, espanyol, francès, anglès i rus. L'Assemblea General és el principal òrgan de debat de les Nacions Unides i és aquí on es va aprovar la Convenció sobre els Drets del Nen. En aquesta Assemblea estan representats els 191 estats membres de Nacions Unides.

UNICEF

UNICEF és el "Fons de les Nacions Unides per a la Infància" i la seva missió és fomentar i protegir els drets aprovats en la Convenció sobre els Drets del Nen, defensant-los en qualsevol lloc, i contribuir al benestar dels nens, nenes i joves en tot el món. Com que es tracta d'una agència de Nacions Unides, UNICEF treballa per oferir als nens i nenes el millor començament en la vida, per ajudar que les nenes, nens i joves sobrevisquin i es desenvolupin plenament, perquè aneu a escola, per a contribuir a crear espais protegits per a tots els nens, nenes i joves, especialment durant les situacions d'emergència i per complir tots i cadascun dels 54 articles de la Convenció.

Els articles de la convenció

Article 1: definició d'infant en aquesta Convenció

La Convenció s'aplica a totes les persones menors de 18 anys d'edat.

Article 2: no discriminació

Tots els infants tenen tots els drets recollits en la Convenció: no importa d'on siguis, ni el teu sexe o color de pell, ni quina llengua parlis, ni la situació econòmica de la teva família, ni les teves creences o les dels teus pa- res, ni que pateixis alguna minusvalidesa.

Article 3: l’interès superior de l'infant

Quan les autoritats, o les persones adultes, adoptin decisions que tinguin a veure amb tu haurien de fer allò que sigui millor per al teu desenvolupament i benestar.

Article 4: aplicació dels drets

Els Governs (i les autoritats regionals i locals) han de fer que es compleixin tots els drets recollits en la Convenció. Han d'ajudar a la teva família a ga-rantir els teus drets i també han de col·laborar amb altres països perquè es compleixin en tot el món.

Article 5: orientació dels pares i mares

Les autoritats han de respectar a la teva mare i al teu pare i a totes les persones que siguin responsables de la teva educació. La teva família té la responsabilitat d'aju-dar-te a exercitar els teus drets.

Article 6: supervivència i el desenvolupament

Tots els infants tenen dret a la vida. Els Governs han de fer tot el possible per assegurar la teva supervivència i desenvolupament.

Article 7: nom i nacionalitat

Quan neixes tens dret a ser inscrit en un registre i a rebre un nom i una nacionalitat, a conèixer a la teva mare i al teu pare i a ser cuidat per ells.

Article 8: identitat

Les autoritats tenen l'obligació de protegir la vostra identitat, nom, nacionalitat i relacions familiars.

Article 9: separació de la mare i del pare

Cap infant ha de ser separat de la seva mare i del seu pare, tret que sigui per al seu propi bé. En el cas que la teva mare i el teu pare estiguin separats, tens dret a mantenir contacte amb tots dos fàcilment.

Article 10: reunió de la família

Si, per qualsevol circumstància, vius en un país i la teva mare i el teu pare en un altre, tens dret a entrar en el país en el qual estiguin aquest i reunir-te amb ells, o que ells es reuneixin amb tu.

Article 11: trasllats i retencions il·lícites

Les autoritats han d'evitar que siguis traslladat de forma il·legal a un altre país o que siguis retingut il·legalment.

Article 12: opinió dels infants

Tens dret a opinar i que aquesta opinió, d'acord amb la teva edat i maduresa, sigui tinguda en compte quan les persones adultes vagin a prendre una decisió que t'afecti.

Article 13: llibertat d’expressió

Tens dret a expressar lliurement les teves opinions, a rebre i difondre informacions i idees de tot tipus, sempre que no vagin en contra dels drets d'altres persones.

Article 14: llibertat de consciència, religió i pensament

Les autoritats han de respectar el teu dret a la llibertat de pensament, consciència i religió. La teva mare i el teu pare podran aconsellar-te sobre el que és millor.

Article 15: llibertat d’associació

Pots associar-te lliurement, crear associacions i reunir-te pacíficament amb altres infants, sempre que aquestes activitats no vagin en contra dels drets d'altres persones.

Article 16: protecció de la intimitat

Tens dret a una vida privada pròpia, que es respecti la vida privada de la te-va família i a la intimitat del vostre domicili, que no t'obrin la correspondència i que ningú ataqui la teva bona imatge.

Article 17: accés a una informació adequada

Tens dret a rebre informació a través dels llibres, els periòdics, la ràdio, la televisió, internet. Especialment la informació que sigui important per al teu benestar i desenvolupament. Les persones adultes tindran cura de que aquesta informació sigui l'adequada.

Article 18: responsabilitats de la mare i del pare

La teva mare i el teu pare són els responsables de la teva educació i desenvolupament, i han d'actuar pensant en el teu interès. Les autoritats ajudaran a la teva mare i al teu pare en aquestes tasques donant-los suport quan sigui necessari.

Article 19: protecció contra els maltractaments

Les autoritats haurien de protegir-te dels maltractaments, els abusos i la violència, també dels que provinguin de la teva mare o el teu pare o responsables legals.

Article 20: protecció dels infants sense família

Tens dret a una protecció i ajuda especials en el cas que no tinguis mare o pare o que aquests no estiguin amb tu. Aquesta ajuda tindrà en compte el teu origen cultural o ètnic.

Article 21: adopció

En cas d'adopció sempre s'ha de tenir en compte, per sobre de tot el benestar de l'infant

Article 22: infants refugiats

Els infants refugiats (que hagin estat obligats a abandonar el seu país per una guerra o altra circumstància) seran objecte de protecció especial. Les autoritats haurien de col·laborar amb les organitzacions que els ajuden i protegeixen.

Article 23: els infants amb diversitats funcionals

Si tens alguna diversitat funcional física o mental, tens dret a cures i atencions especials que garanteixin la teva educació i capacitació amb la finalitat d'ajudar-te a que gaudeixis d'una vida plena.

Article 24: la salut i els serveis sanitaris

Tens dret a gaudir del nivell més alt possible de salut (que inclou aigua potable, una bona higiene i alimentació) i a rebre atenció mèdica quan estiguis malalt. Els Governs haurien de cooperar amb els d'altres països perquè aquest dret sigui una realitat en tot el món.

Article 25: condicions d’internament

Sí estàs internada o internat en un establiment per protegir-te o per guarir-te d'una malaltia física o mental, s'ha de revisar periòdicament la teva situació per comprovar que l'internament sigui apropiat i no es perllongui més del compte.

Article 26: la seguretat social

Tu i la teva família teniu dret a beneficis de les ajudes del Govern i la seguretat social quan els vostres recursos siguin escassos.

Article 27: el nivell de vida

Tens dret a un nivell de vida adequat per al teu desenvolupament físic, mental, espiritual, moral i social. La teva mare i el teu pare són els responsables que tinguis el que et cal per viure d'una forma digna (especialment habitatge, nutrició i vestit). Si ells no poden proporcionar-te'l les autoritats han d'ajudar-los.

Article 28: l’educació

Tens dret a l'educació. L'educació primària ha de ser obligatòria i gratuïta, i has de tenir facilitats per poder tenir educació secundària o anar a la universitat. Els Governs dels països han de col·laborar perquè això sigui una realitat en tot el món. Els càstigs a l'escola no han de ser humiliants ni indignes.

Article 29: objectius de l’educació

L'educació haurà d'estar encaminada a desenvolupar la teva personalitat, aptituds i capacitats mentals i físiques fins al màxim de les teves possibilitats. Ha de preparar-te per ser una persona respectuosa amb altres persones, responsable, pacífica i respectuosa amb el medi ambient en una societat lliure.

Article 30: minories ètniques o religioses

Si pertanys a una minoria ètnica o religiosa, s'ha de respectar el teu dret a viure segons la teva cultura, practicar la teva religió i a parlar la teva pròpia llengua.

Article 31: l’oci i la cultura

Tens dret al joc, al descans i a les activitats recreatives i culturals.

Article 32: el treball infantil

Tens dret a estar protegit contra els treballs perillosos per a la teva salut o que t'impedeixin anar a escola. No pots treballar fins a complir una edat mínima i, si ho fas, s'han de complir unes condicions apropiades en els horaris i condicions de treball.

Article 33: l’ús de drogues il·legals

Tens dret a estar protegit de les drogues il·legals i del tràfic de drogues.

Article 34: l’explotació sexual

Les autoritats han de protegir-te de l'explotació i els abusos sexuals, incloses la prostitució i la participació en espectacles o materials pornogràfics.

Article 35: la venda i el segrest d'infants

Els Governs han de prendre totes les mesures que siguin necessàries per impedir la venda, la tracta i el segrest d'infants.

Article 36: altres formes d’explotació

Tens dret a estar protegit contra les altres formes d'explotació que siguin perjudicials per al teu benestar.

Article 37: tortura i presó

No sereu sotmesos a tortures ni a altres tractes o penes cruels. Si has comès un delicte no se t’imposarà la pena de mort ni la de presó perpètua. Si ets jutjat i considerat culpable només hauràs de ser internat en un establiment com últim recurs i només el temps mínim per complir el teu càstig. Mai hauràs d'estar en les mateixes presons que les persones adultes i tindràs dret a mantenir contacte amb la teva família.

Article 38: conflictes armats

En temps de guerra no podràs ser reclutat com soldat ni participar en els combats.

Els infanta teniu dret a una protecció especial en cas de conflicte.

Article 39: recuperació i reinserció social

Si has sofert maltractaments, explotació, abandó o has estat en una guerra, tens dret a que s'ocupin de tu per a recuperar-te física, social i psicològicament.

Article 40: justícia i menors d'edat

Tens dret a defensar-te amb totes les garanties quan t'acusin d'haver comès un delicte. Els jutges i advocats haurien de ser especialment curosos quan jutgin persones de menys de 18 anys, i les lleis han d'establir una edat mínima abans de la qual no poden ser jutjats com si fossin persones adultes.

Article 41: la llei més favorable

Si hi ha lleis distintes a la Convenció que es puguin aplicar en algun cas que t'afecti, sempre s'aplicarà la que sigui més favorable per a tu.

Article 42: difusió de la convenció

Tens dret a conèixer els drets continguts en aquesta Convenció. Els Governs tenen el deure de difondre-la entre infants i persones adultes.

Articles 43 al 54

Els articles 43 a 54 expliquen com els Governs i organitzacions internacio- nals com UNICEF han de col·laborar perquè es compleixin els anteriors drets. En ells no es reflecteixen més drets, per això no apareixen en aquesta versió resumida.