Vieraat kielet

Uuden kielen, sanaston ja kieliopin oppiminen ja mieleen painaminen vie aikaa. Siksi kannatttaa opiskella vähän kerrallaan ja kerrata oppimaansa usein!

Kielten opiskelussa auttaa, kun opiskeluun yhdistää useiden eri aistien käyttöä:

• Lue sanoja ja teoriaa ääneen

• Kirjoita sanoja tai kieliopin teoriaa omin sanoin ylös. 

• Selitä/ opeta opiskelemaasi asiaa itsellesi tai toiselle henkilölle ääneen.

• Mieti opiskeltavaan aiheeseen mielikuvia. Tee visuaalisia mielikuvia, miltä asia voi näyttää.

• Käytä muistiinpanoissa eri värejä, joiden avulla voit eritellä asioita toisistaan. (esimerkiksi lauseen eri jäseniä, kuten subjektin, predikaatin ja objektin.

1. Itse keksityt virkkeet

→ Esim. adjektiivien vertailumuodoista: Emma har världens finaste klänning

2. Ajatuskartta/ muistiinpanot (= kieliopin ohjeet tiiviisti yhteen näkymään)

3. Tehtävien teko kirjasta/ netistä etsittynä

4. Kielioppirakenteiden poimiminen ja alleviivaus teksteistä (käy läpi ääneen/ kirjoita ylös)

1. Lue/kuuntele teksti osissa ja käännä samalla

2. Kirjoita tekstin uudet sanat vihkoon (sitä mukaan kun käännät)

3. Lue ja toista sanoja ääneen (vihosta) 

4. Testaa muistiasi peittämällä sanoja listastasi (esim. muistelu ensin enkusta suomeksi ja sitten suomesta enkuksi)

5. Merkitse ylös vihon sanastosta ne sanat, joita et osaa ja kirjoita nämä muistikorteille! (Knowt, Quizlet tai paperikortit)

6. Kertaa kortteja sopivana ajankohtana ja koita muistella sanoja/käännöksiä

Tekniikoita sanaston opiskeluun:

• Muistikortit

  • Kirjoita sana kortille. Kirjoita toiselle puolelle korttia suomennos.

  • Käy kortteja läpi molemmin päin niin, että muistelet vastauksen ensin ja vasta sitten tarkistat toiselta puolelta korttia.

  • Lajittele kortit kahteen eri pinoon sen mukaan, miten osaat sanoja (oikein/ väärin menneet)

  • Kertaa sanoja

• Esimerkkilauseet

  • Tee lauseita, joihin sisällytät mahdollisimman monta uutta sanaston sanaa

  • Kirjoita vieraskielisen lauseen alle sen suomenkielinen käännös

  • Peitä vieraskielinen käännös ja muistele se muistisi varassa

  • Peitä suomenkielinen käännös ja muistele se muistisi varassa

  • Toista, kunnes sanat opittu!

• Sanakoe

  • Valitse sanaston vaikeimmat uudet sanat käytyäsi niitä hetken läpi (10-20 kpl)

  • Kirjoita valitsemasi sanat ylös käännöksineen (vihkoon tai koneelle)

  • Tee nyt itsellesi sanoista sanakoe (=englannista suomeksi tai suomesta englanniksi)

  • Tee sanakoe eli muistele ja kirjoita ylös käännökset pelkän muistin varassa

  • Tarkista oikeinkirjoitus & käännökset

  • Toista kunnes vastaukset menevät oikein

• Muistipeli

  • Kirjoita toiseen korttiin sana suomeksi ja toiseen korttiin englanniksi

  • Pelaa muistipeliä muistelemalla & etsimällä nostetuille korteille parit

  • Pelaa muistipeliä niin monta kertaa, että muistat suomennokset ja käännökset jokaiselle sanalla

• Kuullun ymmärtämistehtävässä  lue ensin kysymykset, kuuntele sitten.

• Selvitä heti alussa, kuinka monta kertaa saat kuunnella tekstin.

• Pyri olemaan rento, mutta keskittynyt kuunnellessasi

• Tekstiä lukiessasi voit edetä joko tutustumalla ensin koko tekstiin saadaksesi yleiskuvan tai lukemalla ensin kysymykset. Pidä välillä taukoa ja palaa sitten tarkistamaan. Älä kuitenkaan juutu yksittäisiin kohtiin. 

• Yritä ohittaa vieraat sanat ja päätellä merkityksiä kokonaisista lauseista ja yhteydestä

• Kun et ymmärrä, päättele tai arvaa!

• Kirjoita tasolla, jonka hallitset eli mahdollisimman oikeakielisesti. 

• Opettele edellisistä teksteistäsi omat virheesi ja vältä niitä jatkossa. 

• Jos tavoittelet kiitettävää arvosanaa, pyri näyttämään kaikki kielitaidon kykysi tekstissä.

• Jos pyrit läpäisemään testin kirjoita helposti ymmärrettävää perustekstiä. 

• Pyri ajattelemaan tekstisi suoraan kohdekielellä, älä käännä suomesta, koska se lisää virheiden mahdollisuutta. 

• Näytä siis mitä osaat, älä sitä mitä et osaa

• Lopuksi tarkista tekstisi. Tarkista yhdellä lukukerralla vain yksi asia, näin löydät omat virheesi paremmin. 

•  Tarkista: 

  • tekstin viestin loogisuus eli tekstin pitää olla ymmärrettävä henkilölle, joka ei tunne sinua eikä tekstin aihetta. 

  • omat tyyppivirheesi

  • Isot kirjaimet

  • verbien taivutus

  • aikamuodon loogisuus 

  • prepositiot

  • sanajärjestys

  • mahdollinen adjektiivin taivutus

  • välimerkit

  • kappalejako