2022 Nov 12

Winter Concert on November 19th / １１月１９日のウィンターコンサートについて


Dear Saturday School Parents and Guardians,

サタデースクールの保護者の皆様


We are pleased to invite you to the Winter Concert on November 19th.

11月19日に開催される「ウィンターコンサート」にご招待いたします。


This time we would like to invite 2 family members per student. Infants are not included in the number of guests and are welcome to come along. We ask that one of the two wear the name tag we gave you.

今回は生徒一人に対し家族２名までご観覧いただけます。乳幼児は人数に含みませんので、一緒にお連れいただいて大丈夫です。家族２名のうち１名は、お配りしたネームタグを着用してください。


★The concert starts at 12:00pm in the big gym. Parents are welcome to come to school after 11:50.

　コンサートは12時に体育館で始まります。保護者の方は11時50分以降に学校にお越しください。


★Lunch will be provided for the students by the school. You don't need to send lunch with your child. The menu is Cezars Roast Chicken, Mashed Potatoes with Gravy, Broccoli with Carrots, Side Salad and Chocolate cake. If your child has a food allergy, alternative food will be prepared.

昼食は学校から生徒に提供されます。お子様にランチを持たせる必要はありません。メニューはシーザース風ローストチキン、グレービーソース付きマッシュポテト、ブロッコリーとにんじん、サイドサラダ、チョコレートケーキです。食物アレルギーをお持ちのお子様には、代替食をご用意いたします。


We also ask you to follow the rules below.

また以下のルールを守っていただきますようお願いいたします。

  1. Stay home if any family member has a fever, cold symptoms or feels sick.

　生徒・家族に、発熱・風邪症状・体調不良がある場合は、自宅待機してください。


  1. Wear the parent name tag. You may be refused to attend the concert if you don’t have it.

　保護者用名札を着用してください。名札がない場合はコンサートの観覧をお断りすることがございます。


  1. Prepare indoor slippers and a bag to put your outside shoes in.

　上履きと外履きを入れて持ち歩く袋をご用意ください。


  1. The seats in the big gym will be on a rotating basis. The parents of the performing class can sit on the chairs. We ask the rest of the parents to stand and watch the show. Thank you in advance for your cooperation.

　体育館の椅子席を用意しますが交代制となります。出演するクラスの保護者の方は椅子に座って観ていただけます。それ以外のクラスの保護者の方は、立ってご鑑賞いただきます。


We look forward to seeing you all at the Winter Concert!

ウィンターコンサートで皆さまにお会いできることを楽しみにしております。


Saturday School Office

Parents' Open Day on October 8th ／１０月８日の保護者参観について


We are pleased to invite you to our Open Class Day on October 8th. We look forward to seeing you at school. This will be a great opportunity to see your child participating in Saturday School classes.

１０月８日の授業参観のご案内です。お子様のサタデースクールでの様子をご覧になる良い機会ですので、是非ご参観ください。


This time we would like to invite 2 family members per student. Infants are not included in the number of guests and are welcome to come along. We ask that one of the two wear a name tag we gave you last term.

今回は生徒一人に対し家族２名までご参観いただけます。乳幼児は人数に含みませんので、一緒にお連れいただいて大丈夫です。家族２名のうち１名は、先学期お配りしたネームタグを着用してください。


We also ask for the cooperation of all guests in preventing the spread of coronavirus infection by sanitizing hands and wearing masks.

また、参観者は全員、手指の消毒・マスク着用等、コロナウィルス感染拡大防止にご協力お願いいたします。


Parents are welcome to come and see the 4th period class starting at 12:00. Periods 1 to 3 will be regular classes.

保護者の皆さまは１２時からの４時間目の授業を参観いただけます。１～３時間目は通常授業となります。


Limited school slippers are available, we appreciate you bringing your own from home.

学校のスリッパには数に限りがありますので、室内履きをご持参ください。


We look forward to seeing you all next Saturday!

来週土曜日、皆さまの参観をお待ちしております。


Saturday School Office

Welcome to Saturday School 2022 Fall.

The first day of the Saturday School 2022 Fall is September 3rd.

2022年度サタデースクール、秋学期の初回授業日は9月3日です。