2020 May 1

2020年度サタデースクールの更新情報 / Saturday School 2020 Update

Dear Parents and Guardians of Saturday School 2020

We hope that you are all healthy and doing well.

The Columbia International School Administration after careful consideration has decided to cancel the Spring term of Saturday School. The safety of your children is the top priority of the school and with the uncertainty of the current coronavirus situation, it was felt that this was the best decision. We hope that you understand our decision. We can’t wait to get back to school in the fall and see your smiling faces come walking through our front doors.

The tuition for Spring term will be moved to Fall term. If you have paid for one year, we will refund you 90,000 yen for the Spring term.

We thank you for your support of our Saturday program. Please keep healthy and have a safe summer.

2020年度サタデースクール保護者の皆様

皆様いかがお過ごしでしょうか。

慎重に検討を重ねた結果、コロンビアインターナショナルスクールはサタデースクールの春学期は休校することを決めました。新型コロナウィルスの感染が終息しない中、生徒たちの安全を最優先と考え、これが最善策であるという結論に至りました。この状況下での決断をご理解いただきますようお願いいたします。秋学期に開校し、皆さんに笑顔で会えることを願っております。

なお、春学期分の授業料はそのまま秋学期分として振り替えます。１年分をお支払いの方は、春学期分の授業料90,000円を返金致します。

サタデースクールへのご協力に感謝申し上げます。どうぞお身体ご自愛ください。

Sincerely,

Darcy Fleming, Head teacher

Natsuko Miura, Office manager

Saturday School

Columbia International School

2020 Apr 5

2020年度のサタデースクールについて / Plan for Saturday School 2020

(English follows after Japanese)

この厳しい環境の中、皆様いかがお過ごしでしょうか。

今後のサタデースクールの日程の変更をお伝えいたします。

サタデースクール春学期は、新型コロナウィルス感染症の感染が拡大している状況を鑑み、４月の全ての授業をキャンセルし、５月９日にオリエンテーションを行い、その後の週より残り６回の授業を行う予定です。ただ、今後の感染状況によっては、これらの予定も変更になる場合があることもご理解ください。

キャンセルとなる３回分の授業料については返金をさせていただきます。サタデースクールの開校が確定しましたら返金手続きについてご案内申し上げます。

なお、お子様の安全を優先し春学期は休学を希望される場合は、春学期の授業料は秋学期に振り替えることも可能ですので、ご希望の場合はEメールかFaxでご連絡ください。

今後の予定に関しまして、引き続きブログのチェックをよろしくお願いいたします。

皆様、どうぞ健康にお気をつけてお過ごしください。

Dear Saturday School Parents, Guardians and Students ,

We hope this email finds you all well during these difficult times.

After careful consideration in regards to the spread of the COVID-19 infection, the school has decided to cancel classes in April and try to start up on May 9^th. As of now, we plan to have the orientation on May 9^th and 6 classes as scheduled. Please understand that the school will continue to monitor the situation and this decision may change.

The school will refund you for the 3 cancelled classes and the refund procedure will be announced once Saturday School opens.

If you wish to take a term leave for the safety of your child and would like to move the school fee for Spring term to Fall term, please let us know by email or fax.

Please continue to check the Saturday School blog and email for further information.

We hope you take care of yourself and stay healthy.

Saturday School Office

Columbia International School