Saturday School is cancelled tomorrow October 12th. / 明日10月12日のサタデースクールは休校します。

We regret to announce that tomorrow’s Saturday School (October 12th) will be cancelled.

明日（１０月１２日）のサタデースクールは休校に決まりました。

Due to typhoon 19, the principal has made this decision with careful consideration regarding the safety of the students and the transportation disturbances caused by the typhoon.

The parents day will postponed to November 2nd.

この台風１９号による交通機関の乱れや、その他の安全面を考慮して校長が判断致しました。

参観日は１１月２日（土）に延期します。

Regrettably, it is impossible to make up the day due to previous planned usage of the CIS facilities and teacher scheduling conflicts. We will refund a fee (7,000 yen/day) for the cancelled lesson. The details will be sent to you later by mail. We really appreciate your understanding during this inclement weather. Please keep safe.

教師及び施設の関係上、代替授業の対応はできかねますことにより、規定通り授業料（１回7,000円）を返金いたします。返金のご案内については、後日文書にてご案内いたします。何卒ご理解くださるようお願い致します。

それでは明日は残念ながら休校となりますが、台風の直撃が予測されておりますので皆さま安全にお過ごしください。

Saturday School Office