2021 Dec 10
WEL-KIDS Photo and Christmas fiesta / WEL-KIDS写真販売とクリスマスフィエスタについて
Thank you for coming to the Winter Concert the other day. The students were very happy to see so many parents at the concert.
先日のウィンターコンサートに足をお運びいただきありがとうございました。たくさんの保護者の皆さまに鑑賞いただき、生徒たちも嬉しそうでした。
The photos taken at the Winter Concert are now available at WEL-KIDS. If you have not registered for Wel-Kids, please refer to the WEL-KIDS information enclosed with your report card at the end of the spring term.
さて、ウィンターコンサートで撮影された写真の販売がWel-Kidsで開始されました。Wel-Kids登録がお済み出ない方は、春学期終了後にレポートカードに同封したWel-Kidsの案内をご参照ください。
As previously announced in the newsletter, the CIS Christmas Fiesta will be held on Sunday, December 12, but this time, only families of CIS regular students will be invited and the event will be held on a smaller scale. Unfortunately, we were not able to invite everyone from Saturday School. We apologize for the delay in informing everyone who was looking forward to coming to the school.
以前、ニュースレターでCISのクリスマスフィエスタについてご案内させていただきました。１２月１２日（日）開催予定ですが、今回は、在校生の家族のみを招待し、規模を縮小して行うこととなりました。残念ながらサタデースクールの皆さまをご招待することは叶いませんでした。来校を楽しみにしてくださった方もいらっしゃると思いますが、ご案内が遅くなり申し訳ございません。
We look forward to seeing you all again in the winter term.
それでは、冬学期に皆さまと再会できることを楽しみにしております。
Merry Christmas and Happy New Year!
Saturday School Office