★Lunch will be provided for the students by the school. You don't need to send lunch with your child. The menu is Cezars Roast Chicken, Mashed Potatoes with Gravy, Broccoli with Carrots, a Side Salad and Chocolate cake. If your child has a food allergy, alternative food will be prepared.

昼食は学校から生徒に提供されます。お子様にランチを持たせる必要はありません。メニューはシーザース風ローストチキン、グレービーソース付きマッシュポテト、ブロッコリーとにんじん、サイドサラダ、チョコレートケーキです。食物アレルギーをお持ちのお子様には、代替食をご用意いたします。

We also ask you to follow the rules below.

また以下のルールを守っていただきますようお願いいたします。

Stay home if any family member has a fever, cold symptoms or feels sick.

　生徒・家族に、発熱・風邪症状・体調不良がある場合は、自宅待機してください。

Prepare indoor slippers and a bag to put your outside shoes in.

　上履きと外履きを入れて持ち歩く袋をご用意ください。

The seats in the big gym will be on a rotating basis. The parents of the performing class can sit on the chairs. We ask the rest of the parents to stand and watch the show. Thank you in advance for your cooperation.

　体育館の椅子席を用意しますが交代制となります。出演するクラスの保護者の方は椅子に座って観ていただけます。それ以外のクラスの保護者の方は、立ってご鑑賞いただきます。

We look forward to seeing you all at the Winter Concert!

ウィンターコンサートで皆さまにお会いできることを楽しみにしております。

Saturday School Office

2024 Nov 15

Request when you come to and from school by car / 車で送迎される方へのお願い

To panrets and guardians who drive their children to and from school

All driving parents are requested to park cars in the Parking Lot #3 and walk to and from the CIS campus, regardless of weather conditions. CIS sets a policy on all members not to drop off / pick up children on the streets around CIS for community safety reasons.

When walking to and from the parking lot, all students and parents must follow the CIS policy and stay on the designated walking paths. Taking the shortcut between the parking lots and the CIS campus is illegal (trespassing).

The local police department, our neighbours and CIS are working together to ensure the safety of individuals using this area and respecting the landowner’s rights. CIS may suspend / expell those students/parents from school when safety risks and trespassing persist.

車で送迎される保護者の皆様へ

お車でお子様の登下校をされる場合は、かならず第三駐車場に駐車および乗降し、駐車場から学校まで歩いてください。当校では、学校と周辺の安全のために、すべての学校関係者に対して、道路上での車の乗降はしないように規定しています。

また、駐車場と学校間の徒歩移動についても、指定のルートを設けています。生徒保護者はこの規定を確認し、私有地の不法侵入を行わないようにして下さい。

当校では日ごろから地元警察署や近隣住民や事業所ともコミュニケーションと取っており、当校関係者による上記安全に反する行為等については直ちに警察に通報していただくことになっております。また上記のような安全に反する行為が続く場合は当該生徒（保護者）の停学または退学処分も行います。

Saturday School Office

2024 Nov 8

Information of the Tution Payment for the Winter term／冬学期学費納入のご案内

Dear Parents and Guardians of Saturday School,

As we approach the end of the winter term, students and teachers have started practicing for the Winter Concert on November 30th. We are looking forward to their performance!

Now we would like to inform you about the procedures and timeline for the Winter term tuition payment.

Please fill out the form below and remit the required fees to the account listed below by the payment deadline. Those who plan to leave the Saturday School are required to fill out the form as well.

The calendar for the Winter term is available on the blog 'Term Calendar'.

サタデースクールの保護者の皆さま

サタデースクール秋学期も終わりが近づいてきて、生徒と教師達は11月30日のウィンターコンサートに向けた練習を始めました。本番がとても楽しみです。

さて、冬学期の授業料振り込みのご案内をさせていただきます。

つきましては下記のフォームを入力いただき、期日までに授業料の納入をお済ませ下さい。休学・退学を検討されている方も全員フォームの入力をお願いします。

冬学期のカレンダーはブログの「学期予定表」で確認いただけます。

The link to the form is here. フォームのリンクはこちらです。

1. Tuition Fee 授業料

90,000 yen for the Fall term

※Those who use the School Bus, please pay the bus fee with the tuition fee.

　スクールバスをご利用の方は、バス代も一緒にお振込みください。

Higashi Tokorozawa bus 東所沢便：￥2,000

Seibu Tokorozawa bus 西武所沢便：￥4,000

2. Payment Deadline 納入期限

Monday, November 25th, 2024　2024年11月25日（月）

3. Bank Account 振込先

Sumitomo Mitsui Banking Corporation 0009 Tokorozawa Branch 345 Ordinary Account: 7109419 Name: Columbia International School

三井住友銀行0009　所沢支店 345 普通　7109419　コロンビアインターナショナルスクール

Please feel free to contact us if you have any questions.

何か不明な点などございましたら、お問合せください。

Saturday School Office

Columbia International School

2024 Nov 7

Newsletter Fall 2024 / 2024年度秋学期のニュースレター

Dear Parents and Guardians,

We are pleased to publish our Newsletter for Fall 2024. You can access it here, enjoy.

保護者の皆さま

2024年度秋学期のニュースレターです。どうぞご覧ください。

Saturday School Office

2024Fall_NL.pdf

2024 Nov 1

School Parking Unavailable after 13:30 / 学校駐車場は13:30以降利用不可

The school parking will be occupied after 13:30 on November 2nd, 9th and 16th.

For those who come to and from school by car, we ask you all to move your vehicles by 13:20 on those 3 days.

Thank you for your cooperation.

１１月２日、９日及び１６日の３日間、学校駐車場は１３時３０分以降、利用できなくなります。

車で送迎される方は、１３時２０分までに駐車場から車を出してください。

ご協力お願いします。

Saturday School Office

2024 Oct 15

Parents' Open Day on October 19／１０月１９日の保護者参観について

We are pleased to invite you to our Open Class Day on Saturday, October 19. We look forward to seeing you. This will be a great opportunity to see your child participating in their Saturday School classes.

10月19日（土）の授業参観のご案内です。お子様のサタデースクールでの様子をご覧になる良い機会ですので、是非ご参観ください。

We would like to invite 2 family members per student. Infants are not included in the number of guests and are welcome to come along.

生徒一人に対し家族２名までご参観いただけます。乳幼児は人数に含みませんので、一緒にお連れいただいて大丈夫です。

Parents are welcome to come and see the 4th period class starting at 12:00. Periods 1 to 3 will be regular classes without visitors. Please wait in the cafeteria until the 4th period bell goes before making your way to the classrooms. Please stay out of the halls till the 4th period as it is distracting to students and teachers.

保護者の皆さまは１２時からの４時間目の授業を参観いただけます。１～３時間目は通常授業で、参観はできません。４時間目の始業ベルが鳴るまではカフェテリアでお待ちください。授業の妨げになりますので、始業ベルがなるまで教室周辺や廊下での待機はご遠慮ください。

Please bring your own inside shoes and a bag to keep your outside shoes from home. There are no slippers available.

各自、室内履きと外履きを持ち歩く袋をご持参ください。学校にスリッパはございません。

We look forward to seeing you all on Saturday!

今週土曜日、皆さまの参観をお待ちしております。

Saturday School Office

2024 Sep 2

Fall term starts this Saturday, September7th. / 秋学期は９月７日（土）から始まります。

Dear Saturday School Parents and Guardians,

サタデースクールの保護者の皆様

This Saturday, September 7th is the first day of Fall term 2024.

今週土曜日（9月7日）が、2024年度秋学期の初日になります。

The timetable for the Fall term is now available on the Saturday School blog. You can find the "Timetable/タイムテーブル" tab at the top of this blog.

秋学期の時間割をサタデースクールブログで公開しました。このブログの上部、"Timetable/タイムテーブル"タブをクリックしてください。

We are looking forward to having you all back at school.

みなさまに再会することを楽しみにしております。

Saturday School Office