2024 Nov 1
School Parking Unavailable after 13:30 / 学校駐車場は13:30以降利用不可
School Parking Unavailable after 13:30 / 学校駐車場は13:30以降利用不可
School Parking Unavailable after 13:30 / 学校駐車場は13:30以降利用不可
The school parking will be occupied after 13:30 on November 2nd, 9th and 16th.
For those who come to and from school by car, we ask you all to move your vehicles by 13:20 on those 3 days.
Thank you for your cooperation.
11月2日、9日及び16日の3日間、学校駐車場は13時30分以降、利用できなくなります。
車で送迎される方は、13時20分までに駐車場から車を出してください。
ご協力お願いします。
Saturday School Office
2024 Oct 15
Parents' Open Day on October 19/10月19日の保護者参観について
Parents' Open Day on October 19/10月19日の保護者参観について
We are pleased to invite you to our Open Class Day on Saturday, October 19. We look forward to seeing you. This will be a great opportunity to see your child participating in their Saturday School classes.
10月19日(土)の授業参観のご案内です。お子様のサタデースクールでの様子をご覧になる良い機会ですので、是非ご参観ください。
We would like to invite 2 family members per student. Infants are not included in the number of guests and are welcome to come along.
生徒一人に対し家族2名までご参観いただけます。乳幼児は人数に含みませんので、一緒にお連れいただいて大丈夫です。
Parents are welcome to come and see the 4th period class starting at 12:00. Periods 1 to 3 will be regular classes without visitors. Please wait in the cafeteria until the 4th period bell goes before making your way to the classrooms. Please stay out of the halls till the 4th period as it is distracting to students and teachers.
保護者の皆さまは12時からの4時間目の授業を参観いただけます。1~3時間目は通常授業で、参観はできません。4時間目の始業ベルが鳴るまではカフェテリアでお待ちください。授業の妨げになりますので、始業ベルがなるまで教室周辺や廊下での待機はご遠慮ください。
Please bring your own inside shoes and a bag to keep your outside shoes from home. There are no slippers available.
各自、室内履きと外履きを持ち歩く袋をご持参ください。学校にスリッパはございません。
We look forward to seeing you all on Saturday!
今週土曜日、皆さまの参観をお待ちしております。
Saturday School Office
2024 Sep 2
Fall term starts this Saturday, September7th. / 秋学期は9月7日(土)から始まります。
Dear Saturday School Parents and Guardians,
サタデースクールの保護者の皆様
This Saturday, September 7th is the first day of Fall term 2024.
今週土曜日(9月7日)が、2024年度秋学期の初日になります。
The timetable for the Fall term is now available on the Saturday School blog. You can find the "Timetable/タイムテーブル" tab at the top of this blog.
秋学期の時間割をサタデースクールブログで公開しました。このブログの上部、"Timetable/タイムテーブル"タブをクリックしてください。
We are looking forward to having you all back at school.
みなさまに再会することを楽しみにしております。
Saturday School Office