How to measure & optimize emails engagement rate