Nachsilbe -i
Nachsilbe, Endung, Suffix = akhiran
Diese Nachsilbe -i wird gebraucht um aus einem Stammwort ein transitives Verb zu bilden. Die Nachsilbe hat mehrere Bedeutungen. Bei einer Bedeutung bringt durch dieses Suffix das Verb in Zusammenhang mit einem Objekt (sitzen auf, kommen von, schreiben auf.. ).
Stammwort
- datang - kommen
- duduk - sitzen
- dekat - nahe
- jalan - gehen
- jauh - fern
- ketemu - treffen
- kirim - senden
- tanam - pflanzen
- tidur - schlafen
- tulis - schreiben
Verb mit Endung -i
- dantangi - kommen nach
- duduki - sitzen auf
- dekati - nähern (nahe kommen nach)
- jalani - gehen auf
- jauhi - entfernen von
- ketemui - treffen mit
- kirimi - senden nach
- tanami - pflanzen auf, in
- tiduri - schlafen auf, mit *
- tulisi - schreiben auf
Beispiele:
Kelebihan berat badan, Messi jalani diet ketat.
Militer telah mengusir gerilyawan dari berbagai kota kecil di Abyan, yang mereka duduki tahun lalu.
Di luar dugaan, Gus Dur justru berkata,"Tidak usah takut kalau mau jadi lurah, ya harus dekati lurah yang terdahulu."
Universitas Inggris duduki empat posisi teratas.
Die Nachsilbe -i wird normalerweise nur in der Schriftsprache und im der formellen Sprache gebraucht. Wie aus den Beispielen ersichtlich gibt es viel mehr Bedeutungen durch den Gebrauch von -i. Aufgepasst mit dem Wort tiduri da es auch im Vulgären Sprachgebrauch ficken heisst.
* Kommentare von Stefan, Leverkusen (herzlichen Dank):
"tiduri": würde ich nicht mit "schlafen auf, mit" übersetzen. Das Verb benutzt man z.B. wenn man ein Kind zu Bett bringen will ("tiduri anaknya"), aber auch wenn man einen Gegenstand hinlegen will (d.h. den Gegenstand von einem stehenden in einen liegenden Zustand versetzen will)