L'aide-mémoire du danseur

Petit lexique des danses irlandaises

Ce lexique est surtout destiné à ceux qui cherchent à mémoriser les mouvements des sets. Vous trouverez un autre vocabulaire des termes irlandais sur cette page.

• • Céilí : c'est le nom des festoù-noz irlandais. On prononce ['kyèlyi]. L'évolution des céilíthe a été grosso modo la même que celle des festoù-noz. Autrefois c'était une réunion festive lors de laquelle on chantait, on jouait de la musique, on dansait, on racontait des histoires. Tous le monde était acteur. Aujourd'hui ce sont devenus des bals ou il y a une scène avec des musiciens.

  • Set dancing : c'est le nom de la danse en quadrille. C'est la danse de société traditionnelle populaire irlandaise issue des quadrilles du XIXe siècle. voir la description ici.

  • Céilí dancing : les danses en ligne, en couple ou en cercle. Cela regroupe des danses créées au début du siècle et des danses traditionnelles. Le style de danse a été influencé par celui de la dance classique. Voir l'article ici.

  • Step dancing les claquettes irlandaises, pour faire court. Voir l'article ici

  • Sean nos : c'est le step "à l'ancienne". Sean veut dire vieux (breton hen comme dans Henbont) et nos (breton neuz?) qui veut dire la mode, le style. Il intégre une grande part d'improvisation et de touche personnelle des danseurs. Le terme est aussi employé pour un style de chant traditionnel. Voir l'article ici.

Voici les principaux éléments qui reviennent dans les figures de danse irlandaise :

• • Set : 1) Suite de contredanses qui forment une danse unique ; 2) formation des danseurs en quadrille. En position de départ les quatre couples sont en place aux points cardinaux et en cercle : First tops, ou premiers tops, dos aux musiciens , second tops, face aux premiers tops, First sides à gauche des premiers tops, sauf dans les danses du Connemara, second sides face au premier sides.

  • Avance and retire : avancer et reculer, individuellement ou en couple. Face au centre du set le couple avance et recule sur le rythme de la musique. Ne pas confondre avec « Slide ».

  • Basket : le terme basket est le plus souvent interchangeable avec christmas à 4, little christmas, ou swing in for. On s'en sert aussi plus spécialement pour nommer le christmas qui se danse avec les mains des cavalières posées sur les épaules des cavaliers.

  • Body, un mouvement qui sert de refrain dans une figure. Le même nom sert pour des mouvements de refrain différents. Le plus courant est le suivant : les couples avancent et reculent en deux temps puis tournent en deux temps pour atteindre la place du couple de droite. Ils recommencent trois fois jusqu'à leur retour à leur place de départ. Ce mouvement est aussi appelé polka ou quarterhouse pour le différencier des autres variantes.

  • Christmas : swing à plusieurs danseurs (à 2 ou 4 couples en général). On forme un cercle bras gauche par dessus celui du voisin de gauche et bras droit par dessous celui du voisin de droite. Le christmas à 4 est aussi appelé "swing in four" ou  "little christmas". Voir "basket"

  • Circle : cercle, tous les danseurs du set se prennent par les mains et avancent et reculent 2 fois. La plupart du temps, les cavalières ont les paumes vers le bas et leurs mains sont "portées" par les mains des cavaliers, paumes vers le haut.

  • Corner : le cavalier ou la cavalière du couple voisin (à gauche des cavaliers, à droite des cavalières).

  • Cross over : ce terme signifie traverser et peut s'appiquer à des mouvements différents suivant le set. Il peut s'agir de changer de place en traversant avec le cavalier d'en face lorsqu'on est le cavalier ou avec la cavalière pour ce qui concerne la cavalière. Il peut s'agir de faire échanger leur piace à deux couples avec le cavalier qui fait pivoter la cavalière sous son bras en avançant. 

  • Dance in the corner : les danseurs de chaque couple vont danser "dans le coin", c'est à dire avec le cavalier ou la cavalière du couple voisin (à gauche des cavaliers, à droite des cavalières).

  • Diamant : Déplacement dansé généralement par deux couples se faisant face, tops ou sides, surtout sur des reels. Le pas est identique à celui utilisé pour avancer et reculer sur cet air. Les couples, mains croisées, avancent pour se placer face au couple à leur gauche puis, au lieu de revenir à leur place, ils pivotent dos à la place opposée à leur place de départ et reculent vers celle-ci. Ils répétent le même mouvement pour revenir à leur place.

• Full slide : Les couples se faisant face à face dansent un slide et un house across avant de recommencer le  même mouvement pour revenir à leur place.

  • Home : le couple danse sur place en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre sur le rythme de la musique.

  • House across : demi house around qui permet à un couple d’aller à la place du couple d’en face.

  • House around : Le couple danse en tournant sur lui-même dans le sens des aiguilles d'une montre et en se déplaçant en cercle dans le sens inverse des aiguilles d’une montre à l'intérieur de la surface occupée par le groupe de danseurs. Il passe par la position des autres couples (ou devant) et revient à sa place.

  • House at home : autre nom du home.

  • House inside : House d’un ou deux couples à l'intérieur du quadrille. Il peut donc être synonyme de « Show the lady ».

  • Ladies chain : chaîne des dames. En général, les deux cavalières qui se font face se donnent la main droite au milieu pour aller danser autour du cavalier opposé puis reviennent à leur place. Il y a plusieurs variantes.

  • Lead around : promenade autour du quadrille dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et retour à la place de départ. En général, les danseurs et les danseuses se tiennent les mains croisées, à hauteur de la taille, la main droite au dessus de l'autre. Les danseurs sont épaules gauche contre épaule gauche. d'autres positions sont nommées Upper promenade old ou open old

  • Lead back : Comme le lead around mais en sens inverse, dans le sens des aiguilles d'une montre 

• Luascadh, terme irlandais, voir swing

• Moulin : Star est le terme employé en anglais. les cavalières ou les cavaliers joignent la même main au centre du set et tournent autour du centre. Le moulin se danse le plus souvent en commençant avec la main droite au centre, on danse 4 mesures dans le sens des aiguilles d'une montre, on change de main et on revient sa place en 4 mesures avec la main gauche au centre. Le terme demi moulin est utilisé lorsque on danse seulement la première moitié du moulin, par exemple pour changer de place.

  • Pass through : traverser, encore mais s'applique quand deux couples vis-à-vis traversent tout droit jusqu'à la place d'en face, les cavalières passant au milieu des deux partenaires du couple d'en face. Ce mouvement comprend souvent aussi un échange de place, une fois arrrivé de l'autre coté du set pour que la cavalière soit placé à droite du cavalier.

  • Quarterhouse : autre nom du body

• Round the house : autre nom du « house around »

  • Show the lady : house effectué par un couple au milieu du set, devant les autres danseurs.

  • Sides voir l'article set

  • Slide : Cavalier et vavalière face à face, en le couple glisse sur deux pas vers le centre du set, fait trois pas sur place et revient à sa position de la même façon. Ne pas confondre avec « avance and retire ». Il y a des variantes de pas.

  • Square : Mouvement d'un ou de plusieurs couples. Il y a plusieurs types de square suivant l'air, la danse ou la figure. En général un couple se déplace vers le couple de droite, recule vers la place opposée à sa place de départ, puis revient en house across à sa place. Voir aussi la description du Big square sur la page de l'Antrim set

  • Swing : C’est ce qu’on appelle un pivot en danse bretonne. On tourne sur place en faisant un pas de trottinette en appui sur le pied droit, et en poussant sur le gauche. Ici aussi il y a des variantes résidant dans la façon de tenir les mains du ou de la partenaire. Le swing in four est un christmas avec 4 danseurs.

  • Star : voir moulin. 

• Timpeall an tigh, terme irlandais, voir House around

  • Tops voir l'article set

  • Turn the lady : tournez la cavalière, généralement utilisé au retour du lead around avant le mouvement suivant. Le cavalier lève les mains de la cavalière vers le haut et elle tourne dans le sens des aiguilles d'une montre. Le couple fini face à face.

  • Upper promenade old : le cavalier tient la main droite de la cavalière dans sa main droite en passant le bras derrière elle. Le cavalier et sa cavalière se tiennent la main gauche devant au niveau de la taille. Cette position des mains est utilisée pour le Lead around dans ce type de danse.

• • Wheel : moulin de la main gauche ou de la droite. Le terme est parfois utilisé pour swing