Сура 90 Аль Баляд البَلَدُ «Город»

لا أُقْسِمُ بِهَذَا البَلَدِ

Клянусь этим городом (Меккой)

وَ أَنتَ حِلٌّ بِهَذَا البَلَدِ

И этот город будет разрешен тебе

وَ وَالِدٍ وَ مَا وَلَدَ

А также клянусь родителем и тем, что он породил!

لَقَدْ خَلَقْنَا الإنسَانَ فِي كَبَدٍ

Поистине, МЫ создали человека переживающим тяготы

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

Неужели он полагает, что никто не справится с ним?

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا

Говорит он: «Я израсходовал богатство несметное»

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ

Неужели полагает он, что никто не видел его?

أَلَمْ نجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ

Разве МЫ не наделили его двумя глазами

وَ لِسَانًا وَ شَفَتَيْنِ

Языком и двумя губами

وَ هَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ

И разве МЫ не повели его к двум вершинам?

فَلَا اقْتَحَمَ العَقَبَةَ

Так почему бы ему не преодолеть крутую тропу?

وَ مَا أَدْرَاكَ مَا العَقَبَةُ

Откуда тебе знать, что такое крутая тропа?

فَكُّ رَقَبَةٍ

Это освобождение раба

أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ

Или кормление в голодный день

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ

Сироты из числа родственников

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

Или бедняка оскудевшего

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا

При этом он был из тех, которые уверовали

وَ تَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَ تَوَاصَوْا بِالـمَرْحَمَةِ

И заповедали друг другу терпение и заповедовали друг другу милосердие

أُولَئِكَ أَصْحَابُ الـمَيْمَنَةِ

Такие - люди правой стороны

وَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الـمَشْأَمَةِ

А те, которые не уверовали в НАШИ знамения, такие - люди левой стороны

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ

Над ними сомкнется огненный свод