Сура (89) Аль - Фаджр الفَجْرُ («Заря»)! Священный Коран, джуз Амма

وَ الفَجْرِ

Я клянусь зарёю!

وَ لَيَالٍ عَشْرٍ

А также десятью ночами!

وَ الشَّفْعِ وَ الْوَتْرِ

И клянусь чётом и нечетом!

وَ اللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

И ночью, когда она движется!

هَلْ فِي ذَلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ

Достаточно ли в том клятвы для обладающего разумом?

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

Разве ты не видел, как Господь твой поступил с адитами?

إِرَمَ ذَاتِ العِمَادِ

Народом Ирама, обладателем колонн

الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ

Подобных которому не было создано в местностях

وَ ثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ

И как ОН поступил с самудянами, которые рассекали скалы в долине

وَ فِرْعَوْنَ ذِي الأَوْتَادِ

И с фараоном, владыкой копьев

الَّذِينَ طَغَوْا فِي البِلَادِ

Которые преступили границы дозволенного на земле

فَأَكْثَرُوا فِيهَا الفَسَادَ

И преумножили на ней нечестие

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

Тогда Господь твой обрушил на них бич наказания

إِنَّ رَبَّكَ لَبِالـمِرْصَادِ

Поистине, Господь твой - в засаде!

فَأَمَّا الإنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ

فَأَكْرَمَهُ وَ نَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ

Когда человека испытает Господь его, оказывая ему милости и одаряя его благами, тот говорит: «Господь мой почтил меня!»

وَ أَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ

فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ

А когда ОН испытает его и ограничивает ему удел, то он говорит: «Господь мой унизил меня!»

كَلّا ۖ بَل لا تُكْرِمُونَ اليَتِيمَ

Так нет же! Но вы сами не почитаете сироту

وَ لا تَحَاضُّونَ عَلَى طَعَامِ الـمِسْكِينِ

И не побуждаете друг друга кормить бедняка

وَ تَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا

И жадно пожираете наследство

وَ تُحِبُّونَ الـمَالَ حُبًّا جَمًّا

И любите богатство любовью страстной

كَلّا إِذَا دُكَّتِ الأَرْضُ دَكًّا دَكًّا

Но нет! Когда земля разобьется сотрясением, сотрясением

وَ جَاءَ رَبُّكَ وَ الـمَلَكُ صَفًّا صَفًّا

И придет твой Господь, и ангелы придут рядами!

وَ جِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ

يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الإنسَانُ وَ أَنَّى لَهُ الذِّكْرَى

И будет приведена в Тот День Геенна.

В Тот День человек вспомнит, но что даст ему это воспоминание?!

يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِـحَيَاتِي

Он скажет: «О, если бы я позаботился о своей жизни!»

فَيَوْمَئِذٍ لا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ

В Тот День никто не накажет так, как ОН наказывает

وَ لا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ

И никто не свяжет такими оковами, какими ОН связывает

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الـمُطْمَئِنَّةُ

О душа, обретшая покой!

ارْجِعِي إِلَى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً

Вернись к Господу твоему довольной и снискавшей довольство!

فَادْخُلِي فِي عِبَادِي

Войди в число Моих праведных рабов!

وَ ادْخُلِي جَنَّتِي

И войди в Мой Рай!