Klarspråk och språkmedvetenhet i undervisningen 

I SSS-matematikklassen kan läraren ta ordet i början av lektionen för att förklara ämnet som ska läras, eller så kan hen stanna för att vägleda studerande i att öppna upp ämnet eller uppgiften. Om språkkunskaperna är svaga eller studerande inte behärskar det akademiska språket i matematik kan det vara svårt för studerande att följa lärarens förklaring. Det är viktigt att läraren

Klarspråk är en form av språket som har anpassats vad gäller innehåll, ordförråd och struktur för att göra det mer lättläst och begripligt än det allmänna språket. Ur kognitiv synvinkel ligger tyngdpunkten på tillgängligheten av information och informationsbearbetning, samt lösningar som underlättar förståelse, förståelse, komma ihåg och inlärning av ny information. I följande exempel (1–3) ges exempel på att öppna matteuppgifter i klarspråk. 

Exempel 1.

Ursprunglig uppgift: Marknadssäljarens plommon (Edita, 2012):
En marknadsförsäljare köpte 120 kg plommon för 1,00 €/kg. En fjärdedel av plommonen var så dåliga att de såldes med en förlust på 0,50 €/kg. Vad var försäljningspriset för plommon av god kvalitet när säljaren hade 100 € vinst från försäljningen av plommonen?


Det finns mycket information i uppdraget som kan vara svårt att förstå. Därför är det bra att dela upp uppgiften i mindre delar efter hur beräkningsuppgiften fortskrider.

Uppgift uppdelad i mindre delar efter framsteg i klarspråk:

Marknadssäljaren köpte 120 kilo (kg) plommon. Ett kilo plommon kostar en euro (1,00 €/kg).

a) Hur mycket betalade marknadsförsäljaren för plommonen?

 

En fjärdedel av ett kilo av marknadsförsäljarens plommon var bortskämda.

 

b) Hur många kilogram av 120 kilo plommon var bortskämda?

c) Hur mycket kostade de bortskämda plommonen när deras försäljningspris var 0,50 €/kg

d) Hur många kilo plommon var av god kvalitet?

e) Beräkna vad var försäljningspriset för plommon av god kvalitet? Marknadssäljaren fick från försäljningen av alla plommon

      vinst 100 €.

Exempel 2.

Original Quest: Reducerat pris för tröjan:


Det ursprungliga priset på tröjan var 40 €. I rabattrean såldes blusen med 30% rabatt. Hur mycket kostade blusen på rean?



Uppgift i klarspråk:

Tröjan kostade €40. I rabattrean fick du 30% rabatt på blusen.

a) Hur mycket var rabatten på blusen?

b) Vad var det rabatterade priset på blusen?


Exempel 3.

Ursprungligt uppdrag: Viktökning:


Miras vikt hade ökat från 55,1 kg till 65 kg. Hur mycket ökade hans vikt i procent?


Uppgift i klarspråk

Miras vikt hade ökat från 55,1 kg till 65 kg.

a) Hur många kilo hade Miras vikt ökat?

b) Hur många procent hade Miras vikt ökat?

Källor

Selkokielen avaamiseen ja opetteluun matematiikan opetuksessa on saatavissa hyviä materiaaleja, joita on tuotu esille alla olevassa luettelossa:


Göös, R.-I. & Laitinen, I. (2009). Arkimatikkaa. Kehitysvammaliitto. Opike. (sisältää selkomateriaaleja erityisopiskelijoille ruuanlaittoon, rahankäyttöön, puhtaanapitoon).

Huhtala, S. (27.1.2021). Oppijan ikä kaikki. Matematiikan oppimiseen ja opettamiseen liittyviä vinkkejä. https://blogs.tuni.fi/oppija/numerotaidot/matematiikan-oppimiseen-liittyvia-vinkkeja/

Kilkki, S. (2020). Arkimatikkaa: raha, tablettisovellus. Kehitysvammaliitto. Opike. (App Storesta ladattavat harjoitukset rahankäytöstä; kuuluu Arkimatikkaa-kirjasarjaan.)

Leskelä, L. 2019. Selkokieli. Saavutettavan kielen opas. Helsinki: Opike.


Seuraava materiaalikokonaisuus soveltuu niille opiskelijoille, joiden kielitaito on eurooppalaiseen viitekehitykseen suhteutettuna alle A1.3 ja matemaattiset taidot ovat heikot. Materiaali soveltuu käytettäväksi esimerkiksi aikuisten maahanmuuttajien lukutaito- ja alkuvaiheen opetuksessa:

Mäkirinta, J., Toppola, T. Sojakka, K., Partanen, P., Aarnio, M., & Mäkelä, V. (2020). Numerotaidot. Osaan opiskella matematiikkaa. Perustaitojen oppimista vahvistava opiskelumateriaali. Vanajaveden Opisto, Ammattiopisto Tavastia ja Otavan Opisto. 

https://osaansuomessa.fi/wp-content/uploads/2021/01/Osaan-opiskella- matematiikka-final.pdf 


Edellä mainitun  käsikirjan pohjalta on tehty Otavan Opiston Muikkuverkkoon Matematiikan startti 1 ja Matematiikan startti 2 – kurssit (kurssit on tarkoitettu käytettäväksi Numerotaidot -materiaalin yhteydessä, koska tehtävät voi kuunnella Muikkuverkon sivustolla) - pääset tutkimaan materiaaleja seuraavasta muikkuverkon linkistä:


Muikkuverkko (2022). Materiaalit. Otavan Opisto. 

https://otavanopisto.muikkuverkko.fi/workspace/matematiikan-startti/materials#p-206626 


I följande video öppnar universitetslektor Päivi Portaankorva-Koivisto på ett intressant sätt med hjälp av exempel kunskaperna om matematik och grunderna i språkmedveten undervisning.

Portaankorva-Koivisto, P. (11.11.2020). LUMATIKKA-webinaari: Kielitietoisuus matematiikan opetuksessa. LUMATIKKA – hanke (2018–2022).    https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=lzZZaTgH288 

Hakamiehen ja Takalan (2023) artikkelissa on monipuolisesti avattu konkreettisten esimerkkien avulla kielen ja matematiikan oppimisen välisiä yhteyksiä. Artikkeli antaa keinoja siihen, miten opettaja voi avata matematiikan akateemista kieltä:

Hakamies, M. & Takala, T. (2023). Kohti kielitietoisuutta – kielen ja matematiikan oppimisen kytkökset. Dimensio-lehti, 6.4.2023. https://dimensiolehti.fi/kohti-kielitietoisuutta-kielen-ja-matematiikan-oppimisen-kytkokset/


Kielitietoisen opettajan tarkistuslista antaa vinkkejä opettajalle kielitietoiseen matematiikan opetukseen. Lista on ladattavissa pdf-muotoisena MAOL r.y.:n sivuilta seuraavasta linkistä:


Takala, T. (kokoaja). 2022. Kielitietoisen opettajan tarkistuslista. bit.ly/selkotarkistaMAOL; https://maol.fi/app/uploads/2022/09/Kielitietoisen-opettajan-tarkistuslista.pdf

Lisätietoja: selkokeskus.fi/selkokieli/MAOLin    

kielitietoisuuskoulutus.


MAOL r.y. on julkaissut OPH:n rahoittamassa koulutushankkeessa (2022) luotuja kielitietoisen opetuksen tueksi.


Kielitietoisuus matematiikan opetuksessa (2023). MAOL. https://maol.fi/materiaalit/kielitietoisuus-matematiikan-opetuksessa/ 


Kielitaidon tasojen kuvausasteikko’ antaa OPVA-opettajalle tietoa siitä, mitä asioita hän opiskelijan edellyttää osaavan niin suomen kielen kuin myös matematiikan kielen ymmärtämisen osalta.


Kielitaidon tasojen kuvausasteikko. OPH. https://www.oph.fi/sites/default/files/documents/kielitaidon_tasojen_kuvausasteikko.pdf